Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,057 --> 00:00:13,837
dit is een waargebeurd verhaal
_
2
00:00:13,957 --> 00:00:17,712
gebaseerd op uitvoerig onderzoek,
interviews en verklaringen
_
3
00:00:17,832 --> 00:00:23,894
Zullen we opnieuw beginnen?
Vanaf het begin.
_
4
00:00:30,104 --> 00:00:36,380
M'n vrienden wachten me niet boos op.
-Dan ga je toch lekker daar wonen?
5
00:00:37,774 --> 00:00:40,480
Wanneer mag ik met je naar bed?
6
00:00:41,479 --> 00:00:46,020
Laat ze je niet kussen.
Ik doe nooit mijn topje uit.
7
00:00:47,143 --> 00:00:50,720
Je bent hier niet veilig.
Hij vermoordt je.
8
00:00:52,877 --> 00:00:56,573
Vertel mij wat de politie moet weten.
9
00:00:58,214 --> 00:01:02,281
Zoals?
-Ik weet niet wat ze zullen doen.
10
00:01:02,401 --> 00:01:04,976
De mannen.
-Ze doen ons niks.
11
00:01:05,096 --> 00:01:09,823
Kom terug naar huis,
dan lossen we dit op. Dat beloof ik.
12
00:01:22,386 --> 00:01:25,860
Je had het over Tariq en Amber.
13
00:01:28,677 --> 00:01:31,750
Tariq bracht ons naar plekken.
14
00:01:33,454 --> 00:01:40,079
Hij haalde ons op met de auto.
Amber dacht hij haar vriendje was.
15
00:01:41,454 --> 00:01:45,649
Waar dacht je
dat jullie naartoe zouden gaan?
16
00:01:48,058 --> 00:01:51,696
Ik wist niet dat hij ons
naar seksafspraakjes bracht.
17
00:01:53,887 --> 00:01:58,711
Ik weet niet of zij het wist.
-Had je geen vermoeden?
18
00:02:00,274 --> 00:02:02,250
Ik weet het niet.
19
00:02:17,550 --> 00:02:21,149
Wat moeten jullie?
-Woont Amber Bowen hier?
20
00:02:24,274 --> 00:02:26,657
Wat willen jullie van haar?
21
00:02:34,672 --> 00:02:40,297
U bent aangehouden op verdenking van
aansporing tot prostitutie.
22
00:02:42,719 --> 00:02:45,185
Ze is vijftien.
23
00:02:45,305 --> 00:02:48,209
Ze wordt nu verhoord.
-Waarover?
24
00:02:48,329 --> 00:02:53,091
Er is een advocaat bij.
-Ik ben haar moeder. Ik mag erbij zijn.
25
00:02:53,211 --> 00:02:57,899
Wacht hier of wacht tot we u bellen.
-Ze is vijftien.
26
00:03:09,235 --> 00:03:14,422
Regel je seksafspraakjes?
-Geen commentaar.
27
00:03:17,290 --> 00:03:21,383
Nam je geld aan
terwijl andere meisjes seks hadden?
28
00:03:22,547 --> 00:03:24,763
Geen commentaar.
29
00:03:24,883 --> 00:03:27,516
Ben je een pooier, Amber?
30
00:03:35,277 --> 00:03:37,071
Geen commentaar.
31
00:03:42,916 --> 00:03:45,618
Je moeder staat buiten te roken.
32
00:03:49,260 --> 00:03:51,860
57 gemiste oproepen
33
00:03:56,508 --> 00:04:00,700
Wat heb je gedaan?
Ze wilden me niks zeggen.
34
00:04:02,711 --> 00:04:06,295
Is het Ruby?
Zit Ruby hierachter?
35
00:04:06,415 --> 00:04:11,211
Ik moet gaan.
-Waar ga je naartoe?
36
00:04:40,559 --> 00:04:46,391
Wat doe je nou?
-Waar ga je altijd heen met Pakis?
37
00:04:50,459 --> 00:04:52,884
Ik zit op de bank.
38
00:04:54,454 --> 00:04:58,212
Ik zit op de bank voor geld.
39
00:05:10,567 --> 00:05:13,217
Ruby is zwanger.
40
00:05:16,350 --> 00:05:21,167
Er is meer onderzoek nodig
om eventuele SOA's vast te stellen.
41
00:05:21,287 --> 00:05:24,108
Ga je me nu verrot slaan?
42
00:05:26,717 --> 00:05:30,699
Nee, hoe kom je daarbij?
-Dat zei je altijd.
43
00:05:30,819 --> 00:05:35,335
Als Amber of ik zwanger zou raken
voor onze zestiende...
44
00:05:41,303 --> 00:05:44,835
Weet je wie je zwanger heeft gemaakt?
45
00:05:46,178 --> 00:05:49,238
Hoe heet hij?
-Billy.
46
00:05:49,358 --> 00:05:53,116
Billy hoe?
-Gewoon Billy.
47
00:05:54,936 --> 00:05:59,975
Weet je waar hij woont?
-Havelock Grange.
48
00:06:02,061 --> 00:06:05,449
Waarom?
Ik wil niet dat hij problemen krijgt.
49
00:06:05,569 --> 00:06:09,788
Je hoeft alleen zijn huis aan te wijzen.
50
00:06:23,774 --> 00:06:31,294
Is dat zijn taxi?
En is dat zijn huis?
51
00:06:31,414 --> 00:06:33,420
Kunnen we nu gaan?
52
00:07:09,972 --> 00:07:14,494
Politie Rochdale.
-Een 13-jarige, bekend bij Jeugdzorg...
53
00:07:14,614 --> 00:07:20,017
volgt speciaal onderwijs... Zwanger
door een volwassen, getrouwde man.
54
00:07:20,137 --> 00:07:25,555
Ik heb zijn naam, adres en kenteken.
55
00:07:25,675 --> 00:07:31,540
Er wordt morgen een abortus gepleegd
bij Millfield Road Clinic.
56
00:07:47,894 --> 00:07:51,847
Ruby is bang voor naalden.
-Komt goed.
57
00:08:37,106 --> 00:08:40,674
Hij bedreef appeasementpolitiek.
-Wat is dat?
58
00:08:40,794 --> 00:08:47,939
Ja en amen tegen Hitler zeggen
om de vrede te bewaren.
_
59
00:08:48,059 --> 00:08:51,909
Waar kwam hij vandaan? Uit welk land?
-De Conservatives.
60
00:08:52,029 --> 00:08:56,494
Dat staat er toch niet in?
-Het is een bonusvraag.
61
00:08:56,614 --> 00:09:02,533
Het is een examen, geen pubquiz.
-Hoeveel heb jij er al gehaald?
62
00:09:02,653 --> 00:09:04,580
Jij?
-Geen commentaar.
63
00:09:04,700 --> 00:09:09,658
Hoeveel had ik er net goed?
-Allemaal.
64
00:09:09,778 --> 00:09:14,642
En daarom ga ik thee voor je zetten.
65
00:09:14,762 --> 00:09:17,544
Ook voor mij, graag.
66
00:09:36,603 --> 00:09:39,947
Holly. Ik heb jouw uitslag.
67
00:09:42,522 --> 00:09:45,057
Meiden, kunnen jullie even opzij gaan?
68
00:09:47,525 --> 00:09:49,906
Hoeveel heb ik er gehaald?
69
00:09:50,026 --> 00:09:54,828
Je hebt ze allemaal gehaald.
Alles.
70
00:09:54,948 --> 00:09:59,818
Je kunt het hoogste niveau aan.
Je kunt naar de universiteit.
71
00:09:59,938 --> 00:10:02,385
Je kunt alles doen wat je wilt.
72
00:10:04,604 --> 00:10:10,315
Wil je niet weten of Holly is geslaagd?
-Jawel. Ik ontmoet haar onderweg.
73
00:10:28,140 --> 00:10:30,300
Openbaar Ministerie
74
00:10:33,220 --> 00:10:36,900
onvoldoende bewijs
75
00:10:57,622 --> 00:11:00,894
Vertel op.
-Waar is papa?
76
00:11:05,105 --> 00:11:10,003
Ik heb ze allemaal gehaald.
-Dat is geweldig.
77
00:11:11,394 --> 00:11:14,519
Wat is er, papa?
78
00:11:22,499 --> 00:11:25,444
Je zaak is geseponeerd.
79
00:11:25,564 --> 00:11:32,180
Er zal niemand worden vervolgd.
-Waarom niet?
80
00:11:32,300 --> 00:11:38,077
'De kans op een veroordeling is
te klein.' Je slipje zit onder z'n DNA.
81
00:11:38,197 --> 00:11:41,574
En dan is de kans te klein.
82
00:11:45,780 --> 00:11:49,569
En die verhoren dan?
Ik heb ze zelfs aangewezen.
83
00:11:49,689 --> 00:11:54,311
Het was het OM.
-Hoezo?
84
00:11:54,431 --> 00:11:57,921
Ik heb de waarheid verteld.
Ik heb alles verteld.
85
00:11:58,041 --> 00:12:03,095
Dat weet ik. Ze denken
dat de rechtbank je niet gelooft.
86
00:12:10,060 --> 00:12:13,223
15 maanden later
87
00:12:22,900 --> 00:12:26,246
hoofdkwartier operatie Span
_
88
00:12:27,780 --> 00:12:31,215
politie Manchester
_
89
00:12:40,362 --> 00:12:43,985
Nee, bedankt.
-Je weet niet wat ik ga vragen.
90
00:12:44,105 --> 00:12:48,477
Jullie doen onderzoek naar misbruik
door Midden-Oosterse bendes.
91
00:12:48,597 --> 00:12:55,765
Waar heb je nog meer over gehoord?
-Over een foetus van een 13-jarige.
92
00:12:55,885 --> 00:13:01,289
En een 15-jarige zit vast
wegens pooierschap. Ik weet veel.
93
00:13:01,409 --> 00:13:05,681
Het is niet best.
Maar we kunnen het goedmaken.
94
00:13:05,801 --> 00:13:09,688
We kunnen mensen veroordelen
als die meisjes meewerken.
95
00:13:09,808 --> 00:13:17,380
In 2004, 2005 gebeurde hetzelfde,
alleen dan in Manchester.
96
00:13:17,500 --> 00:13:22,959
Ik was twee jaar bezig twee 14-jarige
meisjes aan het praten te krijgen...
97
00:13:23,079 --> 00:13:28,842
en toen trokken ze de stekker eruit.
-Ik beloof je dat de kansen goed zijn.
98
00:13:28,962 --> 00:13:33,521
Daarmee wil een kwetsbaar kind
nog niet zomaar getuigen.
99
00:13:33,641 --> 00:13:37,586
Dat weet ik.
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
100
00:13:37,706 --> 00:13:40,822
Kom op, Maggie.
Ik laat je het dossier zien.
101
00:13:45,830 --> 00:13:50,155
Het dossier?
-De dossiers.
102
00:13:50,275 --> 00:13:56,031
Amber en Ruby Bowen. Amber zit vast,
de foetus is van Ruby.
103
00:13:56,151 --> 00:14:02,422
Zij zijn de sleutel. We hebben ze nodig.
Het gaat om dezelfde daders.
104
00:14:02,542 --> 00:14:06,991
Maar Amber is gearresteerd?
-Ja.
105
00:14:07,111 --> 00:14:12,836
Ze dachten dat zij de leiding had.
Maar dat hadden de mannen natuurlijk.
106
00:14:12,956 --> 00:14:17,055
Ze wordt niet vervolgd.
-En Ruby?
107
00:14:17,175 --> 00:14:22,468
De foetus wijst
een duidelijke dader aan...
108
00:14:22,588 --> 00:14:26,305
maar ze heeft nog
geen toestemming verleend.
109
00:14:26,425 --> 00:14:30,780
Weet ze niet dat we die foetus hebben?
110
00:14:30,900 --> 00:14:33,867
Het is een puinhoop, Maggie.
111
00:14:33,987 --> 00:14:37,077
Rochdale heeft al lang last
van loverboys...
112
00:14:37,197 --> 00:14:42,249
maar zelfs toen ze een goede zaak
hadden, is er niemand vervolgd.
113
00:14:42,369 --> 00:14:46,977
De klachtencommissie doet nu onderzoek.
-Hoeveel slachtoffers?
114
00:14:47,097 --> 00:14:51,020
47. Ze komen erin om.
115
00:14:51,140 --> 00:14:58,736
Ik wil al die zaken heropenen.
En dat die meiden ons helpen.
116
00:15:01,604 --> 00:15:04,922
Adil Khan, Shabir Ahmed, Abdul Aziz...
117
00:15:05,042 --> 00:15:09,656
Kabeer Hasan, Mohammed Sajid,
Mohammed Amin, Abdul Raulf...
118
00:15:09,776 --> 00:15:15,719
Abdul Qayyum, Hamid Safi,
Anya Miah... Maar die zit al vast.
119
00:15:15,839 --> 00:15:19,406
Waarvoor?
-Kindermisbruik in de jaren '80.
120
00:15:19,526 --> 00:15:23,156
Hij was voortvluchtig
toen hij dit flikte.
121
00:15:23,276 --> 00:15:27,016
Hij heeft vijftien jaar gekregen,
dus van hem zijn we af.
122
00:15:27,136 --> 00:15:30,695
Ik wil dat de rest wordt opgepakt.
123
00:15:30,815 --> 00:15:36,180
Ik wil dat ze worden verhoord
en dat hun woningen worden doorzocht.
124
00:15:36,300 --> 00:15:41,980
De pers weet van deze actie.
Ze houden het stil tot volgend jaar.
125
00:15:44,963 --> 00:15:51,257
Degenen die de slachtoffers verhoren
bespreken dat met specialist Peter Boyd.
126
00:15:51,377 --> 00:15:56,446
Mr Guthrie heeft het vast verteld,
maar ik wil het nogmaals benadrukken:
127
00:15:56,566 --> 00:16:02,946
Deze hele actie hangt af
van de medewerking van deze meisjes.
128
00:16:03,066 --> 00:16:07,960
Deze meisjes zijn verkracht en misbruikt
en de politie deed niets.
129
00:16:08,080 --> 00:16:12,187
Jullie moeten openstaan voor idee�n.
130
00:16:12,307 --> 00:16:17,562
Doe alsof dit je eigen kinderen
of kleinkinderen zijn.
131
00:16:17,682 --> 00:16:21,020
Want als dat zo was,
was je terneergeslagen.
132
00:16:24,314 --> 00:16:27,733
Wat komen jullie doen?
133
00:16:27,853 --> 00:16:32,804
Is Holly thuis?
-Ze zit in een opvanghuis.
134
00:16:32,924 --> 00:16:38,166
Ik heb nog drie kinderen.
Ik laat Holly dit gezin niet kapotmaken.
135
00:16:39,228 --> 00:16:46,674
En weet je door wie het komt dat ze
er zo doorheen zit? Door jullie.
136
00:16:47,791 --> 00:16:49,767
Jullie allemaal.
137
00:16:56,780 --> 00:17:01,020
Maggie Oliver, politie Manchester.
Dit is inspecteur John Duff.
138
00:17:01,140 --> 00:17:05,580
Ik wil u en de meiden spreken.
-Ze zijn niet thuis.
139
00:17:07,932 --> 00:17:12,664
Wat hebben ze gedaan?
-Niets. We hebben hun hulp nodig.
140
00:17:12,784 --> 00:17:18,461
Ze zijn slachtoffer van misbruik.
-Geef antwoord. Wie zijn dat?
141
00:17:18,581 --> 00:17:22,962
Blijf binnen.
-Wat doe je?
142
00:17:25,798 --> 00:17:31,453
Het onderzoek is heropend. We willen
weten of ze verklaringen willen afleggen.
143
00:17:31,573 --> 00:17:35,609
Wat denken jullie wel?
-Ik weet dat u ons niet verwacht...
144
00:17:35,729 --> 00:17:38,789
Waarom zou ik jullie verwachten?
145
00:17:38,909 --> 00:17:44,343
Jullie wisten ervan. En toen dachten
jullie dat mijn dochter een pooier was.
146
00:17:44,463 --> 00:17:49,647
Niemand deed iets.
Behalve die Sara van de kliniek.
147
00:17:49,767 --> 00:17:55,803
We willen niks
met jullie te maken hebben.
148
00:17:55,923 --> 00:17:59,384
Denk maar niet dat we jullie helpen.
149
00:18:02,974 --> 00:18:07,806
Ik doe helemaal niks.
Ik schreeuw helemaal niet.
150
00:18:29,239 --> 00:18:35,224
Inspecteur Maggie Oliver,
politie Manchester.
151
00:18:37,333 --> 00:18:40,260
We zijn bezig met operatie Span...
152
00:18:40,380 --> 00:18:44,697
om de mislukte loverboyzaak in Rochdale
recht te zetten.
153
00:18:44,817 --> 00:18:49,690
U hebt de politie
meermaals informatie verstrekt...
154
00:18:49,810 --> 00:18:54,518
over twee meiden,
Amber en Ruby Bowen.
155
00:18:54,638 --> 00:19:01,630
Ik ben hier om te vragen
of u informatie over die meisjes hebt.
156
00:19:10,700 --> 00:19:16,216
Ik ben met de auto,
dus ik kan eventuele dossiers meenemen.
157
00:19:19,678 --> 00:19:21,466
Donder op.
158
00:19:23,833 --> 00:19:29,106
Nee, ik meen het.
Flikker op.
159
00:19:31,247 --> 00:19:35,900
Ik ben hier jaren bezig geweest...
160
00:19:36,020 --> 00:19:42,338
en nu willen jullie informatie
die jullie al die tijd niet wilden zien.
161
00:19:42,458 --> 00:19:50,213
Je komt met je Prada-tas vragen
of ik het even wil overhandigen?
162
00:19:50,333 --> 00:19:56,638
Ik snap...
-Nee, je snapt het helemaal niet.
163
00:19:58,138 --> 00:20:00,940
Al die meiden die hier zijn geweest...
164
00:20:01,060 --> 00:20:06,119
kon ik niet helpen
omdat jullie er niets van wilden weten.
165
00:20:06,239 --> 00:20:09,714
Nu wel.
Dit is ons grootste onderzoek.
166
00:20:09,834 --> 00:20:13,557
Hoe denk je
dat het die meiden is vergaan?
167
00:20:13,677 --> 00:20:19,099
Verkracht, mishandeld,
in de kou laten staan.
168
00:20:20,567 --> 00:20:23,544
Wat denk je dat dat doet
met zo'n kind?
169
00:20:24,560 --> 00:20:29,872
Denk je dat ze rustig afwachten
totdat jullie de boel op orde hebben?
170
00:20:30,935 --> 00:20:35,431
Als je dossiers wilt hebben,
dien je maar een verzoek in.
171
00:20:35,551 --> 00:20:40,791
Doe maar wat je normaal ook doet
als je bewijs wilt hebben.
172
00:20:40,911 --> 00:20:46,551
Maar kom je niet na al die jaren
voordoen als reddende engel.
173
00:21:18,279 --> 00:21:24,222
Toen je de politie vertelde over Tariq,
Papa en die andere mannen...
174
00:21:24,342 --> 00:21:27,808
besloot het OM niet te vervolgen.
175
00:21:27,928 --> 00:21:32,654
Maar nu is er een nieuw team bezig
met een onderzoek.
176
00:21:32,774 --> 00:21:36,240
We willen je zaak heropenen
en de daders vervolgen.
177
00:21:37,280 --> 00:21:41,318
Dus je wilt dat ik jullie help?
-Ja.
178
00:21:42,854 --> 00:21:45,537
Terwijl jullie mij niet hielpen.
179
00:21:46,469 --> 00:21:48,693
Waarom zou ik dat doen?
180
00:21:50,434 --> 00:21:54,490
Omdat je hier leuk komt doen
met m'n kind?
181
00:21:55,568 --> 00:22:03,289
Neem me anders mee naar McDonald's.
Of doet alleen Jeugdzorg dat?
182
00:22:03,409 --> 00:22:07,753
Ik wil gewoon met je praten.
De politie wil met je praten.
183
00:22:07,873 --> 00:22:10,393
Ik heb met ze gepraat.
184
00:22:10,513 --> 00:22:16,224
Ik heb gepraat, gepraat en gepraat.
185
00:22:17,818 --> 00:22:21,310
En toen noemden ze me een leugenaar.
186
00:22:27,352 --> 00:22:30,388
Bent u Margaret Oliver?
187
00:22:32,810 --> 00:22:39,232
Van Sara Rowbotham, Sexual Health.
Er staan er nog twee in de gang.
188
00:22:52,748 --> 00:22:58,011
Het zijn er niet 47.
Het zijn er honderden.
189
00:22:58,131 --> 00:23:04,409
Ze heeft namen, adressen, kentekens,
meisjes die dezelfde dader aanwijzen...
190
00:23:04,529 --> 00:23:08,762
Waarom heeft de recherche dit niet?
-Ze wilden het niet.
191
00:23:08,882 --> 00:23:12,729
Hoezo niet? Dit is bewijsmateriaal.
-Volgens hen niet.
192
00:23:12,849 --> 00:23:18,003
Sexual Health heeft de politie meermaals
getipt, maar ze hoorden steeds:
193
00:23:18,123 --> 00:23:24,201
"Dit is informatie, geen bewijs.
Wij kunnen hier niks mee."
194
00:23:26,079 --> 00:23:29,303
Geen wonder dat ze me afkatte.
195
00:23:30,849 --> 00:23:36,143
Operatie Dichte deur.
Die meiden willen niet met ons praten.
196
00:23:36,263 --> 00:23:42,912
We hebben onderschat
hoe verslagen en verraden ze zich voelen.
197
00:23:47,545 --> 00:23:54,120
Omdat het onderzoek nog loopt, laat
de politie van Manchester weinig los...
198
00:23:54,240 --> 00:23:59,276
maar er zijn in Rochdale
negen arrestaties verricht...
199
00:23:59,396 --> 00:24:04,058
in verband met
de prostitutie van jonge meisjes.
200
00:24:04,178 --> 00:24:09,401
De daders zijn Midden-Oosterse mannen
en de meisjes zijn blank.
201
00:24:09,521 --> 00:24:16,762
De mannen zijn gearresteerd
op verdenking van kinderprostitutie...
202
00:24:16,882 --> 00:24:20,362
verkrachting
en seks met minderjarigen.
203
00:24:20,482 --> 00:24:25,214
De negen mannen mogen het onderzoek
in vrijheid afwachten.
204
00:24:25,334 --> 00:24:28,800
Klopt het dat het gaat
om oudere aanklachten?
205
00:24:28,920 --> 00:24:32,433
Deze aanklachten
stammen uit 2008...
206
00:24:32,553 --> 00:24:37,503
maar de zaak werd geseponeerd
en er is niemand vervolgd.
207
00:24:37,623 --> 00:24:40,886
De politie van Manchester
moet oppassen...
208
00:24:41,006 --> 00:24:47,534
want de onafhankelijke klachtencommissie
heeft een onderzoek ingesteld.
209
00:24:47,654 --> 00:24:49,862
Dat onderzoek is net gestart...
210
00:24:49,982 --> 00:24:57,592
maar er bestaan twijfels over
de kwaliteit van het vorige onderzoek.
211
00:25:04,200 --> 00:25:10,439
Denk je iets te vinden? Ik ben niet dom.
-Je kent de regels.
212
00:25:10,559 --> 00:25:14,923
Je moet nuchter blijven
als je Ella wilt houden.
213
00:25:15,043 --> 00:25:18,793
Ik kan dronken zijn
zonder dat jullie het doorhebben.
214
00:25:19,793 --> 00:25:22,840
Ben je dronken?
-Natuurlijk niet.
215
00:25:26,129 --> 00:25:32,621
Je schiet hier niets mee op.
-Je bent een nutteloos wijf.
216
00:25:41,340 --> 00:25:46,460
Dit is Emily Stone van het OM.
Ze werkt nu mee aan het onderzoek.
217
00:25:46,580 --> 00:25:53,877
In sommige zaken is het bewijs rond:
Holly Winshaw en Ruby en Amber Bowen.
218
00:25:53,997 --> 00:25:57,915
De daders zijn bekend,
maar we moeten ze opnieuw betrekken.
219
00:25:58,035 --> 00:26:01,970
Zo'n familie gaat
in geen honderd jaar meewerken.
220
00:26:02,090 --> 00:26:07,697
Wat is het probleem?
-Die houding is het probleem.
221
00:26:07,817 --> 00:26:11,814
"Zo'n familie".
Dat is het probleem.
222
00:26:11,934 --> 00:26:18,354
Lorna kan die houding ruiken
omdat iedereen haar zo behandelt.
223
00:26:18,474 --> 00:26:25,184
Het is niet moeilijk. We behandelen ze
als gelijke en bieden onze excuses aan.
224
00:26:28,895 --> 00:26:31,462
Hoi, Lorna.
-Wie is dit?
225
00:26:31,582 --> 00:26:37,947
Maggie Oliver, ik kwam een paar weken
geleden langs voor de meiden.
226
00:26:38,067 --> 00:26:40,556
Ben je er nog?
227
00:26:40,676 --> 00:26:45,384
Wat wil je? Ik zei toch...
-Ik weet het, en ik snap het.
228
00:26:45,504 --> 00:26:51,314
Als er politie voor m'n deur zou staan
zou ik ze ook wegsturen.
229
00:26:51,434 --> 00:26:54,056
Ik wil graag een tweede kans.
230
00:26:54,176 --> 00:26:59,874
Het verschrikkelijk wat er met
je dochters is gebeurd. Door ons.
231
00:26:59,994 --> 00:27:03,465
Maar we kunnen het goedmaken.
232
00:27:04,533 --> 00:27:06,528
Bel me volgende week terug.
233
00:27:08,434 --> 00:27:13,450
Wie was dat?
-Iemand van de opvang.
234
00:27:16,770 --> 00:27:23,690
De Times kop met een doofpot rondom
de prostitutie van honderden meisjes...
235
00:27:23,810 --> 00:27:29,736
door criminele bendes.
Er is een stroom aan slachtoffers in...
236
00:27:29,856 --> 00:27:36,447
De Times onthult informatie over
de prostitutie van honderden meisjes...
237
00:27:36,567 --> 00:27:42,197
Volgens de Times zijn er 17 vervolgingen
over de afgelopen 14 jaar.
238
00:27:42,317 --> 00:27:48,184
Van de 56 verdachten
kwamen er 53 uit het Midden-Oosten.
239
00:27:51,545 --> 00:27:54,348
Mags, kan ik je even spreken?
240
00:27:57,460 --> 00:28:00,769
Heb je de krant gelezen?
Het komt op ons aan.
241
00:28:00,889 --> 00:28:08,095
Volgens de Times was de politie
bang voor verwijten over racisme.
242
00:28:09,514 --> 00:28:15,225
Als die mannen weer op straat komen,
komen er rellen.
243
00:28:30,816 --> 00:28:34,843
Ze weten allebei niet
dat ik met je heb afgesproken.
244
00:28:35,936 --> 00:28:40,455
Amber wil er niet aan denken.
-Praat ze er weleens over?
245
00:28:40,575 --> 00:28:43,491
Niet met mij. Nooit.
246
00:28:45,585 --> 00:28:50,475
We hebben de foetus van Ruby.
247
00:28:51,546 --> 00:28:55,952
Na de abortus heeft de politie
de foetus in beslag genomen.
248
00:28:57,593 --> 00:29:03,840
Waarom?
-Om DNA-onderzoek naar de dader te doen.
249
00:29:03,960 --> 00:29:07,879
Ze weten wie het was,
maar deden er niets mee.
250
00:29:07,999 --> 00:29:15,694
Als Ruby toestemming geeft om het DNA
als bewijs te gebruiken, kan dat nu wel.
251
00:29:20,150 --> 00:29:25,546
De kans is aannemelijk
dat we al die mannen kunnen opsluiten...
252
00:29:25,666 --> 00:29:28,569
als de meisjes willen meehelpen.
253
00:29:28,689 --> 00:29:32,187
Amber weet dat ze fout zat...
254
00:29:32,307 --> 00:29:38,257
maar Ruby gaat nooit meewerken.
Ze ziet die mannen als vrienden.
255
00:29:38,377 --> 00:29:42,650
Als ze ze tegenkomt,
zwaait ze naar ze.
256
00:29:48,252 --> 00:29:53,119
Amber zit hier wegens
Ruby's agressieproblemen.
257
00:30:19,729 --> 00:30:23,925
Ze heeft haar dag niet.
Nietwaar?
258
00:30:25,105 --> 00:30:30,086
Wat is er met haar?
-Ze doet haar behoefte niet.
259
00:30:30,206 --> 00:30:35,675
Probeer haar benen te bewegen,
misschien komt het dan los.
260
00:30:36,784 --> 00:30:40,563
Die kende ik nog niet.
Jij wel, Amber?
261
00:30:40,683 --> 00:30:47,660
Hielp bij mijn kinderen. Alleen een van
m'n kleinkinderen houdt het expres in.
262
00:30:51,831 --> 00:30:55,797
Ben je agent?
-Ja, bijna 20 jaar.
263
00:30:55,917 --> 00:31:01,495
Toen mijn kinderen naar school gingen,
ging ik naar de academie.
264
00:31:01,615 --> 00:31:04,704
Ik ga niet naar het bureau.
265
00:31:04,824 --> 00:31:11,719
Dat hoeft niet. Er zit een kantoor
in Bury, voor slachtoffers.
266
00:31:11,839 --> 00:31:18,547
Dat was je. Een slachtoffer.
Een van de vele.
267
00:31:18,667 --> 00:31:22,764
We begeleiden je
tot en met de rechtszaak.
268
00:31:22,884 --> 00:31:26,460
Ze vermoorden me
als ik met de politie praat.
269
00:31:27,542 --> 00:31:32,539
Ze weten niet waar je woont.
-Daar komen ze zo achter.
270
00:31:32,659 --> 00:31:37,664
Ik zie ze lopen als ik buiten kom.
Daarom blijf ik binnen.
271
00:31:37,784 --> 00:31:42,891
Dus je zit gevangen
in een opvanghuis met een baby...
272
00:31:43,011 --> 00:31:47,636
terwijl zij buiten
zorgeloos rond kunnen lopen.
273
00:32:05,429 --> 00:32:07,942
Wanneer ben je verhuisd?
274
00:32:08,062 --> 00:32:12,288
Een paar maanden geleden.
Te veel ruzie met m'n pa.
275
00:32:13,359 --> 00:32:16,668
Hij is overal boos op.
276
00:32:16,788 --> 00:32:22,144
Boos op mij, de politie, het OM...
277
00:32:22,264 --> 00:32:29,468
Hij zat kort bij de British National
Party. Hij was vast ook boos op hen.
278
00:32:35,616 --> 00:32:43,449
Maar hij had gelijk dat niemand me dwong
elke nacht een fles drank op te drinken.
279
00:32:43,569 --> 00:32:46,855
Maar zo simpel ligt het niet, toch?
280
00:32:46,975 --> 00:32:52,988
Hij zei: Ze zijn klaar met je.
Laat het achter je.
281
00:32:53,108 --> 00:32:59,866
Ze doen niks voor je.
-Toen niet, maar nu wel.
282
00:33:02,093 --> 00:33:08,983
Waarom? Het is jaren geleden.
-Voelt het zo lang geleden?
283
00:33:18,060 --> 00:33:20,925
Holly Winshaw wil meehelpen.
284
00:33:21,045 --> 00:33:28,201
God zij dank. Goed gedaan, Nina.
-Het was Sara. Holly vertrouwt haar.
285
00:33:29,506 --> 00:33:31,612
We gaan ze pakken.
286
00:33:31,732 --> 00:33:35,167
Een aantal meisjes wil verhoord worden.
287
00:33:35,287 --> 00:33:41,487
Maar of we een zaak hebben hangt af
van de kwaliteit van die verhoren.
288
00:33:41,607 --> 00:33:45,214
Het geheugen vervalt over tijd.
289
00:33:45,334 --> 00:33:50,487
Ze weten niet
alle namen en adressen meer.
290
00:33:50,607 --> 00:33:54,722
Ze waren dronken,
maar ze willen het vooral vergeten.
291
00:33:54,842 --> 00:34:00,901
Bij elke vraag
maken ze het opnieuw mee.
292
00:34:01,021 --> 00:34:06,660
Maar het is niet anders. Want
hun gedachten zijn de plaatsen delict.
293
00:34:10,091 --> 00:34:12,180
Gaat het?
294
00:34:23,334 --> 00:34:29,601
We nemen alles op als bewijs.
-Ik weet hoe het gaat.
295
00:34:29,721 --> 00:34:31,904
Natuurlijk.
296
00:34:42,881 --> 00:34:48,190
Ik wil dat je
bij het begin begint, Holly.
297
00:34:48,310 --> 00:34:54,092
Vertel me zo gedetailleerd mogelijk
wat er is gebeurd.
298
00:35:02,412 --> 00:35:07,784
In het dossier op het bureau...
299
00:35:07,904 --> 00:35:14,780
zat deze lijst met namen die je
aan hulpverlener Gregory had gegeven.
300
00:35:14,900 --> 00:35:20,787
Herinner je je dat nog? Volgens
je moeder ging hij kort daarna weg.
301
00:35:25,241 --> 00:35:28,131
Je voelde je vast in de steek gelaten.
302
00:35:29,678 --> 00:35:35,820
Die namen zijn
heel belangrijk bewijsmateriaal...
303
00:35:37,295 --> 00:35:40,128
en misschien kunnen we er iets mee.
304
00:35:40,248 --> 00:35:44,732
Misschien kunnen wij
er samen iets mee doen.
305
00:36:13,220 --> 00:36:15,800
Hij zei: Niet huilen.
306
00:36:17,761 --> 00:36:20,914
En: Je bent beeldschoon.
307
00:36:21,034 --> 00:36:25,774
Wat deed je toen hij boven op je lag?
308
00:36:25,894 --> 00:36:31,402
Ik probeerde me te bewegen,
maar ik gaf op.
309
00:36:32,894 --> 00:36:35,940
Want het had geen zin.
310
00:37:14,023 --> 00:37:18,108
Inspecteur Margaret Oliver
verhoort Amber Bowen.
311
00:37:22,781 --> 00:37:26,671
Kun je me vertellen over de kebabzaken?
312
00:37:32,030 --> 00:37:35,540
Die hoer deed alles uit eigen wil.
313
00:37:36,358 --> 00:37:41,788
Die slet Holly Winshaw.
Liegend kutwijf.
314
00:37:44,046 --> 00:37:50,543
De lijst die je aan Gregory gaf,
de hulpverlener die je begeleidde...
315
00:37:50,663 --> 00:37:57,733
was een lijst met mannen, nietwaar?
Adressen van diverse appartementen.
316
00:37:59,117 --> 00:38:01,429
Ze hebben me nooit aangeraakt.
317
00:38:04,944 --> 00:38:09,147
Dat deden ze alleen als ik dat wilde.
318
00:38:31,853 --> 00:38:37,462
Red je jezelf wel?
-M'n moeder komt Yasmin zo brengen.
319
00:38:39,376 --> 00:38:46,046
Het eerste verhoor is het moeilijkst.
Je moet die kist in je hoofd openen.
320
00:38:46,166 --> 00:38:48,548
Het wordt vanzelf makkelijker.
321
00:39:42,530 --> 00:39:44,952
Doe eens open, Holly.
322
00:39:58,614 --> 00:40:01,955
NSB-praktijken zijn het.
323
00:40:02,075 --> 00:40:07,205
Ze is hier veilig en gelukkig.
Kom maar kijken.
324
00:40:07,325 --> 00:40:10,363
Ze is gelukkig bij mij en mijn vrouw.
325
00:40:10,483 --> 00:40:16,244
Holly was op de hoogte van
de consequenties als ze door zou gaan.
326
00:40:16,364 --> 00:40:23,286
Dit gaat niet om Holly, h�?
Maar om Ella, mijn kleindochter.
327
00:40:25,184 --> 00:40:30,346
Wij kunnen heel goed
voor onszelf zorgen.
328
00:40:30,466 --> 00:40:35,743
Dit is tijdelijk.
Ze gaat voorlopig naar een pleeggezin.
329
00:40:35,863 --> 00:40:39,731
Het spijt me,
maar we hebben een bevel.
330
00:40:52,635 --> 00:40:58,698
Nee, ik zal me gedragen.
-We moeten wel, Holly.
331
00:41:01,596 --> 00:41:06,200
Het spijt me. Papa, doe iets.
332
00:41:07,314 --> 00:41:09,628
Ze nemen het kind mee.
333
00:41:50,373 --> 00:41:52,209
Papa.
334
00:42:11,558 --> 00:42:13,779
Ik kan dit niet meer.
335
00:42:31,832 --> 00:42:34,248
Ik kan het niet meer.
336
00:42:35,608 --> 00:42:39,757
Je weet toch dat je hier
andere kinderen mee helpt?
337
00:42:39,877 --> 00:42:44,878
Zo voorkom je
dat zij dit nooit overkomt.
338
00:42:44,998 --> 00:42:49,370
Stel je voor dat ze dit
bij Yasmin proberen.
339
00:42:49,490 --> 00:42:51,725
Dat lukt ze niet.
340
00:42:52,826 --> 00:42:55,714
Want dan zou ik ze tegenhouden.
341
00:42:55,834 --> 00:43:00,120
Maar wat als er niemand is
om ze tegen te houden?
342
00:43:00,240 --> 00:43:04,800
Denk aan die kinderen
die niemand hebben die ze beschermt.
343
00:43:10,194 --> 00:43:15,123
Ik kan het niet meer.
-Jawel.
344
00:43:18,225 --> 00:43:20,514
Ik weet dat je het kunt.
345
00:43:30,170 --> 00:43:35,553
Ok�, ga maar terug.
Probeer het nog een keer.
346
00:44:38,754 --> 00:44:41,853
Onze kroongetuige trekt het niet meer.
347
00:44:41,973 --> 00:44:45,893
Hoe gaat het met Holly?
-Dat is nog niet bekend.
348
00:44:46,013 --> 00:44:51,215
Ze ligt nog in het ziekenhuis,
maar we mogen vast niet naar haar toe.
349
00:44:56,788 --> 00:45:00,574
Maggie? De chef wil je spreken.
350
00:45:06,223 --> 00:45:11,939
Ik heb Ambers verhoor gehoord.
Ze scheldt Holly de huid vol.
351
00:45:12,059 --> 00:45:16,947
Het eerste verhoor verliep niet goed,
maar ze heeft al veel meer gedaan.
352
00:45:17,067 --> 00:45:22,048
Namen, locaties, telefoonnummers...
-We hebben Ruby nodig.
353
00:45:22,168 --> 00:45:25,001
Ruby is een verhaal apart.
354
00:45:25,121 --> 00:45:29,939
We moeten denken als aanklagers.
Er zijn DNA-sporen.
355
00:45:30,059 --> 00:45:37,574
Daar moet ze toestemming voor geven.
-Met haar maken we de meeste kans.
356
00:45:38,949 --> 00:45:46,039
Ik heb maanden met Amber gepraat
om haar vertrouwen te winnen.
357
00:45:46,159 --> 00:45:50,862
Ze was bang, maar uiteindelijk
begon ze toch te praten.
358
00:45:50,982 --> 00:45:56,528
Dit gaat niet over Amber.
Ik wil dat je zorgt dat Ruby meewerkt.
359
00:46:01,684 --> 00:46:08,236
Amber wil je spreken. De eerste
tandjes komen door. Heb je tips?
360
00:46:08,356 --> 00:46:12,340
Ik wil Ruby even alleen spreken.
361
00:46:15,176 --> 00:46:20,251
Ik wil dat je me vertelt
wat ze met je hebben gedaan.
362
00:46:20,371 --> 00:46:26,809
Je hebt een verschrikkelijke tijd achter
de rug. Dat mag nooit meer gebeuren.
363
00:46:33,715 --> 00:46:40,462
Het was geen verschrikkelijke tijd.
Het was een geweldige tijd.
364
00:46:40,582 --> 00:46:42,814
Je was dertien.
365
00:46:42,934 --> 00:46:48,947
Die man was bijna 40 en getrouwd,
en hij heeft je zwanger gemaakt.
366
00:46:49,067 --> 00:46:54,329
Je weet helemaal niets.
-Je was slachtoffer van iemand die...
367
00:46:54,449 --> 00:46:59,884
We hadden een relatie.
Hij hield van me.
368
00:47:00,004 --> 00:47:02,574
Ik ben helemaal geen slachtoffer.
369
00:47:09,918 --> 00:47:15,848
Ik zei toch dat het kansloos was.
-Ze heeft alleen wat tijd nodig.
370
00:47:43,742 --> 00:47:46,015
Ze ligt te slapen.
371
00:47:48,430 --> 00:47:50,617
Wil je binnenkomen?
372
00:47:53,289 --> 00:47:59,820
Ze heeft niets meer om voor te leven.
Geen doel, geen reden.
373
00:48:01,031 --> 00:48:07,724
Ze werkte ze precies in de hand
zodat ze Ella konden afpakken.
374
00:48:07,844 --> 00:48:12,614
Jij had haar aangespoord
om dit te doen.
375
00:48:12,734 --> 00:48:18,976
Jullie kunnen aan het einde van de dag
naar huis. Zij zit gevangen.
376
00:48:22,906 --> 00:48:28,575
Ik had haar aangemoedigd
omdat ik dacht dat het haar zou helpen.
377
00:48:28,695 --> 00:48:35,614
Dat is goed te zien, h�?
-Het is belangrijk voor haar...
378
00:48:35,734 --> 00:48:41,231
dat ze de kans krijgt
om te vertellen wat er is gebeurd.
379
00:48:41,351 --> 00:48:46,992
Dat doet ze al jaren.
-Ja, maar nu...
380
00:48:48,140 --> 00:48:50,859
willen er eindelijk mensen luisteren.
381
00:48:54,041 --> 00:48:56,859
Zag het eruit als een baby?
382
00:48:59,438 --> 00:49:01,461
Dat weet ik niet.
383
00:49:08,453 --> 00:49:14,640
Hoe groot was het? Klein?
384
00:49:16,828 --> 00:49:18,906
Dat weet ik niet.
385
00:49:27,655 --> 00:49:31,489
Waarom hebben ze het ingevroren?
386
00:49:31,609 --> 00:49:38,145
Zodat het goed zou blijven.
En zodat ze onderzoek konden doen.
387
00:49:38,265 --> 00:49:43,758
Maar ze kunnen niks met de uitslag
totdat jij toestemming geeft.
388
00:49:53,156 --> 00:49:59,609
Het is zonde wat ermee is gebeurd.
389
00:50:01,610 --> 00:50:03,617
Nietwaar?
390
00:50:22,528 --> 00:50:26,760
Het zal niet voor altijd zo blijven.
-Jawel.
391
00:50:38,683 --> 00:50:41,777
We kunnen de voogdij aanvragen.
392
00:50:43,183 --> 00:50:46,933
Je moeder en ik. Als je dat wilt.
393
00:50:47,855 --> 00:50:51,699
Ik weet niet waarom ik het heb gedaan.
394
00:50:55,870 --> 00:50:58,266
Sara wilde je spreken.
395
00:50:58,386 --> 00:51:03,011
Het lijkt dat de politie
nu wel ge�nteresseerd is.
396
00:51:07,394 --> 00:51:13,204
Je hoeft er niet op in te gaan,
maar als je dit wilt doen...
397
00:51:13,324 --> 00:51:17,980
zullen je moeder en ik achter je staan.
398
00:51:26,781 --> 00:51:28,964
Begin maar, Ruby.
399
00:51:30,998 --> 00:51:33,949
Ze geven je door als een bal.
400
00:51:35,402 --> 00:51:37,836
Ze vragen je telefoonnummer...
401
00:51:37,956 --> 00:51:44,316
en vervolgens word je gebeld
door 50 mensen die je niet kent.
402
00:51:45,753 --> 00:51:49,636
Hoe bedoel je, doorgeven als een bal?
403
00:51:52,941 --> 00:51:57,909
Ze zitten in een grote kring
in een appartement.
404
00:51:58,941 --> 00:52:04,547
Het meisje staat in het midden.
Dan moet je met iemand mee.
405
00:52:04,667 --> 00:52:09,336
En als je terugkomt,
word je steeds weer doorgegeven.
406
00:52:09,456 --> 00:52:11,961
Waar was dat appartement?
407
00:52:12,081 --> 00:52:16,007
Er was niet ��n appartement.
Het waren er veel meer.
408
00:52:16,127 --> 00:52:19,269
Ik voelde niks.
409
00:52:20,860 --> 00:52:27,320
Waarom voelde je niks?
-Omdat het al zo lang bezig was.
410
00:52:30,214 --> 00:52:35,449
Het deed pijn,
omdat ik het niet wilde.
_
411
00:52:37,308 --> 00:52:43,079
En omdat ik daarvoor maar een paar keer
eerder seks had gehad.
412
00:52:43,199 --> 00:52:45,597
Pardon?
413
00:52:50,103 --> 00:52:55,157
Ik had daarvoor maar een paar keer
eerder seks gehad.
414
00:52:55,277 --> 00:52:58,571
Amber dacht dat hij haar vriendje was.
415
00:52:58,691 --> 00:53:02,511
Waar dacht je
dat jullie naartoe zouden gaan?
416
00:53:04,800 --> 00:53:08,954
Ik wist niet dat hij ons
naar seksafspraakjes bracht.
417
00:53:09,074 --> 00:53:15,066
Wat deed je?
-Ik probeerde me te bewegen. Ik gaf op.
418
00:53:17,746 --> 00:53:20,808
Want het had geen zin.
419
00:53:22,780 --> 00:53:25,219
Het probleem is Holly Winshaw.
420
00:53:25,339 --> 00:53:33,336
Ze werd toen onbetrouwbaar geacht,
en nu al helemaal gezien haar problemen.
421
00:53:33,456 --> 00:53:39,025
Chaotisch.
-Dat het stereotiepe slachtoffer.
422
00:53:39,145 --> 00:53:44,219
Het meisje waar niemand naar omkijkt,
op straat hangt, losgeslagen...
423
00:53:44,339 --> 00:53:47,961
Juist daardoor werd ze slachtoffer.
424
00:53:48,081 --> 00:53:52,361
Als ze daardoor onbetrouwbaar is,
heeft ze dan niet dubbel pech?
425
00:53:52,481 --> 00:53:59,282
Maar wat heeft het voor zin om een
meisje als Holly te laten getuigen...
426
00:53:59,402 --> 00:54:06,269
als de jury haar niet zal geloven?
-Waarom denk je dat?
427
00:54:08,136 --> 00:54:12,449
Ik heb haar verhoren gezien
en ik geloof haar.
428
00:54:13,995 --> 00:54:21,024
Wat doen we met onze verklaringen
dat we haar niet geloofden?
429
00:54:21,144 --> 00:54:25,315
Dan zweren we dat we ernaast zaten.
430
00:54:27,065 --> 00:54:31,960
Het ging goed. Het OM keurt
de aanklachten wat betreft Ruby goed.
431
00:54:32,080 --> 00:54:34,281
Goed werk, Maggie.
432
00:54:34,401 --> 00:54:38,539
De hoofdaanklager heeft Holly
goedgekeurd als getuige.
433
00:54:38,659 --> 00:54:41,088
We gaan vervolgen.
434
00:54:55,156 --> 00:54:59,355
Emily, kan ik je even spreken?
435
00:54:59,475 --> 00:55:02,044
Het gaat over Amber.
436
00:55:02,164 --> 00:55:06,513
Het spijt me, maar we kunnen
haar niet laten getuigen.
437
00:55:08,786 --> 00:55:12,209
Dat meen je niet.
-Ze is te labiel.
438
00:55:12,329 --> 00:55:16,909
Ze heeft minstens zo veel doorgemaakt.
-Ja, maar een jury...
439
00:55:17,029 --> 00:55:24,299
Een jury ziet of iemand beschadigd is.
-Het is niet voor haar weggelegd.
440
00:55:24,419 --> 00:55:28,963
Dus Holly is een goed slachtoffer,
maar Amber...
441
00:55:29,083 --> 00:55:33,252
Door zo'n houding
is deze puinhoop juist ontstaan.
442
00:55:33,372 --> 00:55:40,018
Dit is geen beoordeling,
maar wat er nodig is bij een rechtszaak.
443
00:55:40,138 --> 00:55:45,852
We moeten de juiste getuigen kiezen
zodat de daders worden veroordeeld.
444
00:55:45,972 --> 00:55:53,300
Niet twee meiden die elkaar tegenspreken.
De jury raakt in de war en we verliezen.
445
00:55:53,420 --> 00:55:57,993
De jury is niet dom.
Ze waren allebei slachtoffer.
446
00:55:58,113 --> 00:56:02,813
Ambers basisbehoeften...
447
00:56:02,933 --> 00:56:08,071
zoals onderdak, eten en drinken
werden geleverd door een kebabzaak.
448
00:56:08,191 --> 00:56:14,184
Dat ze de anderen liet pijpen,
wil niet zeggen dat ze dat zelf deed.
449
00:56:14,304 --> 00:56:19,504
Dit wordt te persoonlijk voor je.
-Daarom ben ik toch op deze zaak gezet?
450
00:56:19,624 --> 00:56:24,816
Ik ben ouder, ik ben moeder...
Ze vergeten vast dat ik agent ben...
451
00:56:24,936 --> 00:56:29,043
en gaan met me praten.
Dat is wat Amber deed.
452
00:56:29,163 --> 00:56:33,012
Weet je hoe moeilijk dat was?
En dan moet ik nu zeggen:
453
00:56:33,132 --> 00:56:38,902
"Ze gaan niemand vervolgen
omdat je vloekt en onaardig bent."
454
00:56:39,022 --> 00:56:42,795
Sandy had beloofd
dat dit niet weer zou gebeuren.
455
00:56:44,413 --> 00:56:50,949
Het OM beslist
welke dingen we presenteren.
456
00:56:51,069 --> 00:56:56,624
Niet iedereen mag getuigen.
-Ze gaan Ruby gebruiken.
457
00:56:59,896 --> 00:57:01,858
Ik gebruik niemand.
458
00:57:19,513 --> 00:57:26,018
Negen mannen worden seksuele delicten
met jonge meisjes ten laste gelegd.
459
00:57:26,138 --> 00:57:31,526
Het gaat om verkrachting,
betaalde seks met minderjarigen...
460
00:57:31,646 --> 00:57:36,916
pooierschap en kinderprostitutie,
van 2008 tot nu.
461
00:57:37,036 --> 00:57:41,721
Shabir Ahmed, u wordt aangeklaagd
wegens seks met een minderjarige...
462
00:57:41,841 --> 00:57:44,768
het betasten van een minderjarige...
463
00:57:44,888 --> 00:57:49,026
meerdere gevallen van pooierschap
en meerdere verkrachtingen.
464
00:57:49,146 --> 00:57:54,338
Ze zeggen alle negen onschuldig te zijn.
Dus negen kruisverhoren...
465
00:57:54,458 --> 00:57:59,866
en negen advocaten
die beweren dat die meisjes liegen.
466
00:58:02,071 --> 00:58:04,169
Kunnen ze dat aan?
467
00:58:05,600 --> 00:58:10,144
Onschuldige, blanke slachtoffers,
donkere daders.
468
00:58:10,264 --> 00:58:12,441
Dat voelt onprettig, h�?
469
00:58:12,561 --> 00:58:17,230
Dit is de grootste rechtszaak in tijden
en zij ligt te slapen.
470
00:58:17,350 --> 00:58:19,168
Waar is ze?
471
00:58:19,288 --> 00:58:22,246
Hoe durf je je hier te vertonen?
472
00:58:22,366 --> 00:58:25,926
Als ik niet mag getuigen,
waarom vroegen ze me dan?
473
00:58:26,046 --> 00:58:30,519
Dit heeft nooit plaatsgevonden, h�?
-Jawel.
474
00:58:30,639 --> 00:58:35,801
Je vertrouwde mij. Je vertelde mij alles.
Het spijt me.
475
00:58:35,921 --> 00:58:41,014
Doe gewoon wat je al jaren doet:
de waarheid vertellen.
476
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Vertaling: NederSubs41163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
