Original subtitles

Het is 21.09 uur op 6 augustus 2008.

Ik ben inspecteur Jack Harrop en dit is mijn collega Richard Bryan.

Ook aanwezig is verdachte Holly Winshaw...

en haar vader en voogd Jim Winshaw.

U bent aangehouden op verdenking van vernieling en diefstal.

Wat is er gebeurd?

Wat doe je?

Hoe sneller je de waarheid vertelt...

des te eerder iedereen weer terug aan het werk kan.

In plaats van hun tijd te verdoen aan losgeslagen tieners.

Bel Papa.

Politie. Een meisje heeft mijn winkel vernield.

Ze heeft een paar blikjes frisdrank gejat.

Ik heb geen blikjes gestolen.

twee maanden eerder _

dit is een waargebeurd verhaal _

Alles goed? Zullen we naar mij gaan? -Ik kan niet.

Je bent nog nooit langs geweest. Dat is onbeschoft.

Ik moet naar huis. -Later, dan. Wells Estate 141.

Wells Estate 141. Onthouden, h�?

Klier. Kom terug.

gebaseerd op uitvoerig onderzoek, interviews en getuigenverklaringen _

sommige namen zijn gefingeerd _

Pak handschoenen. Leeg de afvalbakken. De buurman dumpt alles bij ons.

Ik wil niet dat je met mensen uit de buurt rondhangt.

Wil je een crumpet? -Ik mag geen vrienden hebben.

Hij weet niet hoe het is om te aarden op een nieuwe school.

Wat zoek je? -Ik moet de bakken legen.

Eerst een crumpet.

Je zou toch op haar letten? -Het is niet mijn schuld.

Kom binnen. Dit wordt geweldig.

Geef je een feest? -Zo is het altijd hier. Ik leid je rond.

Dat is m'n broer, Luke. Johnny, Nicky, Megan.

Geen idee wie dat is. En dat is m'n pa.

Dit is m'n pa's kamer. Dat is de meidenkamer.

De jongenskamer. En de plee.

Kan ik me omkleden? Ik sta voor paal.

Neuk je met hem?

Hij probeert jou wel te neuken.

Dat zijn m'n nichtjes, Amber en Ruby. Dit is Holly.

Je kunt je hier wel omkleden. -Nee, blijf bij mij.

Je kwam toch voor mij?

Ik kan het niet. Je mond hangt open. -Niet waar.

Ik doe het zelf wel.

Ik kan het alleen met m'n mond open.

Ga je naar dezelfde school als wij?

Ik zit op een speciale school. Ik word ook opgehaald door een busje.

Met gekken die uit het raam zwaaien.

Geef m'n onderbroek eens aan. -Woon je in de buurt?

Eerst wel. Nu wonen we aan de andere kant van Rochdale.

Maar ik ken daar niemand. Jij? -Hier vlakbij.

We woonden in Derby, maar m'n pa raakte z'n bedrijf kwijt.

Amber is een grote boodschap doen.

Het is een scherp stuk, dus hij moet er heel langzaam uit komen.

We zijn gegijzeld door Ruby's dodelijke ondergoed.

Wat ga je doen? -Eten halen.

Ik pak m'n jas. -Ze neemt wel wat voor je mee.

Schiet op, Zoe.

Dit is Zoe.

Ze zei: Het is nog geen vakantie.

Ik zei: Wat ga je ons morgen nog leren? -Aap, noot en de rest boeit niemand.

We zijn er. Speedy Kebab. Ben je hier ooit geweest?

Wie is dat? -Tariq. Ambers vriendje.

Die gast aan Granville Street. Wat een ongelooflijke zeikerd.

Dit is Papa. -Papa van wie?

Hij lijkt op een donkere Sinterklaas.

Dit is Holly. -Aangenaam.

Wil je een broodje? Of iets te drinken? Je hebt haar gehoord. Aan het werk.

Wat mag het zijn? -Patat.

Een hamburger. -Voor mij ook.

Kijk eens, dames. Broodjes, patat, knoflooksaus.

Geniet ervan.

Je hield toch niet van kebab? -Wel als 't gratis is.

Eet smakelijk.

Waarom geeft hij dit allemaal weg? -Hij is aardig. Hij woont in Oldham.

Hij is bezorger voor Speedy Kebab en Top Curry.

Dit is hemels.

Drink jij niks? -Mag niet van z'n geloof.

Ik heb geen alcohol nodig. Het is zo ook gezellig.

Waarom doe je het?

Drinken, steeds weggaan, ruzie maken met je vader.

Je maakt het ons heel moeilijk. -Zal ik dan maar weg blijven?

Hoeveel nachten zijn dat? -Hou op. Begin er niet eens over.

Moet je jezelf nou zien. Je moet je schamen.

Ik heb alleen lol met m'n vrienden.

Mag ik wat condooms?

Voor seks? -Hoezo?

Je lijkt me het type dat er waterballonnen van maakt.

Dat ben ik niet.

Welke maat wil je? -Groot.

Nu weet ik zeker dat je liegt. Alsjeblieft.

Ik heb condooms nodig.

Amber is er niet. En jij? -Zij pijpt alleen maar.

Doe maar extragroot. Ze valt op grootgeschapen.

Help jij haar even verder? -Kijk eens aan.

Ik ben Sara. -Ik ben Holly.

Heb jij iets nodig? -Nee.

Ik wil een staafje. Doet dat pijn? -Nee. Met wie doe je het?

Pakis.

M'n vriendje, Tariq.

Wij gaan naar Top Curry. Papa heeft wodka.

Wie is Papa? -Ruby's vriendje.

Kennen we deze Papa?

Toen Zoe rondhing met Lottie en Isla ging het steeds over Saj en Bilal.

Maar ik ken geen Papa. -En Tariq?

Mijn favoriete meiden.

Ik ga helemaal naar de getver vanavond.

Dylan McBride uit de derde. Er zit een patatje in je capuchon.

Kijk eens aan.

Zullen we vanavond wodka-ijs maken? -Wat is dat?

Je vriest wodka in en dan eet je het op.

Ongelooflijk.

Wat doe je? -Zo word je sneller dronken.

Ze is eraan.

Wil je patat? -Hou op.

Waar ben je mee bezig?

Wat doe je, gestoord wijf?

Je vriendin is gek. -Gestoord.

Valt er iets te lachen? -Ja, jij. Hoe je erbij staat.

Als een chagrijnig standbeeld.

Hoelang denk je hiermee weg te kunnen komen?

Met dit gezin, dit huis en mij als oud vuil behandelen.

Waarom doe je zo?

Kom terug. -Waarom is alles zo ellendig?

Kom terug naar binnen.

Bij m'n vrienden staat niemand me boos op te wachten.

Dan ga je toch lekker daar wonen?

Prima.

Kom je mee ontbijt halen?

Wil je kroelen? -Nee, hoor. Laat me los.

Kom je?

Kom met me mee. -Waarom?

Ik wil met je praten. -Kan dat niet hier?

Ik wil je onder vier ogen spreken.

Wanneer mag ik met je naar bed?

Niet.

Kijk wat ik je allemaal heb gegeven.

Kebab, wodka, sigaretten...

Allemaal gratis. Dat is de afspraak.

Ik geef jou dingen en jij geeft mij dingen.

Nu is het jouw beurt om mij iets te geven.

We zijn toch vrienden?

Vrienden doen dingen voor elkaar.

Niet huilen.

Je bent beeldschoon.

Luister.

Je bent nu van mij.

Als je me belazert...

maak ik je af.

Bezet. -Ik ben het, Amber.

Hij stinkt, h�? Naar curry.

Maar Chef is erger. Die is goor. Hij heeft altijd eten tussen z'n tanden.

Laat je niet kussen.

Ik doe nooit mijn topje af.

Ik laat ze niet aan mijn borsten zitten.

Rochdale heeft echt een Subway nodig. -Hoezo? Je kunt nergens naartoe.

Meen je dat nou? Subway, de broodjeszaak.

Je bent eraan, h�? Je hebt eten nodig. En wel nu.

Instappen. -We gaan ontbijt halen.

Instappen. Spreek me niet tegen.

Jij, eruit. -Ik ga wel mee.

Jij blijft zitten. Amber, eruit.

Het is al goed. Ik zie je straks.

Wil je kroelen? Kom, laat me je poesje eens voelen.

Blijf van me af.

Bel Papa.

Juist. Verhoor be�indigd om 22.48 uur.

Je ontvangt thuis een oproep om voor te komen voor de vernieling.

Hij heeft me verkracht.

Wie?

De bezorger. -Waar is het gebeurd?

In Top Curry. En op een parkeerplaats.

Heb je de kleren nog die je toen aan had?

Je ondergoed? Dat is goed.

Dat hebben we nodig. Dat is bewijsmateriaal.

Wanneer is het gebeurd? -Vrijdag.

Ben je toen naar huis gegaan? -Nee, ik sliep bij vrienden.

En dat met die parkeerplaats? -Dat was vandaag.

Even zodat ik het begrijp...

Je bent vrijdag verkracht, bleef bij een vriendin slapen...

en de volgende dag ben je verkracht door dezelfde persoon?

Hoe kwam je op die parkeerplaats?

Met de auto. -Wiens auto?

Zijn auto.

Heeft hij je de auto in getrokken?

Heeft hij je zijn auto in getrokken, Holly?

Ik ging gewoon mee.

Jij bent verkracht.

Jij bent ooit verkracht. Maar dan zoek je het toch niet weer op?

Je vraagt niet om meer.

Dit zijn de kleren die de politie wilde hebben.

Begrijp je waar we het vandaag over willen gaan hebben?

Waarover dan, volgens jou?

Over wat er is gebeurd...

met de mannen in Top Curry.

Over wat er is gebeurd met de mannen in Top Curry.

Ik zal je natuurlijk moeten vragen wat ze met je deden tijdens de seks.

Het deed pijn, omdat ik het niet wilde.

En omdat ik daarvoor maar een paar keer eerder seks had gehad.

Pardon?

Ik had daarvoor maar een paar keer eerder seks gehad.

Het is natuurlijk belangrijk dat ik dat meeneem.

Hoe vaak heb je daarvoor...

Dit is het eerste voorval met die mannen, nietwaar?

Hoe vaak had je daarvoor seks gehad?

Ik wil dat je thuiskomt, Holly.

Blijf hier tot dit achter de rug is.

Shabir Ahmed?

U bent aangehouden op verdenking van verkrachting.

Wie wil er wat drinken? -Sap.

Ik help wel even.

U hebt ��n nieuw bericht. -Holly, ik sta bij je huis.

Vertoon je hier niet. Bel me niet. Laat me met rust.

Papa is vrij. -Hij is gearresteerd.

Hij is op borgtocht vrij.

Vertel je vriendinnetje maar dat ik haar kom halen.

Ik sleep haar haar huis uit en dan vermoord ik haar.

Je kunt hier niet blijven.

Hij gaat je zusjes verkrachten en je huis platbranden.

Kom op, Holly. We moeten dit rechtzetten.

We gaan dit rechtzetten.

Trek je aangifte in. Dan laat hij je met rust.

Vuile hoeren. Ik weet dat jullie binnen zijn.

Kom naar buiten. Ik maak jullie af.

Papa is hier. Hij is woest. Kun je komen? Ja, nu.

Weet je wat ze hebben gedaan? Ze hebben me verlinkt bij de politie.

Rustig.

Tariq heeft hem weggestuurd.

Opgelost.

Ik heb hem nog nooit zo snel zien rennen.

Maak je niet druk. Kom, we nemen er eentje.

Kom maar mee, Holly. Het is goed.

Wat gaan we doen? -Feesten.

Waar? -Waar zijn Ruby en Zoe?

Zoek dan uit waar ze zijn. Dan halen we ze op.

Waar zijn jullie? We zijn met Tariq.

Willen jullie een biertje? Kom maar kijken wat er is.

Het is warm hier, h�?

Dat is goor.

Jij gaat met hem mee. Jij met hem. Holly, jij met hem.

Amber, jij met die twee. Ik ben straks weer terug, ok�?

Ik ga met niemand mee. -Jawel. Jij gaat met hem mee.

Hij ziet er verzorgd uit, dus niets aan de hand.

Ik ga wel. -Nee, ik wil haar.

Je moet wel, Holly.

Ik bel Tariq. -Verdomme, ga nou gewoon.

Ga met hem mee. Nu.

Ze gaat mee.

Brave meid.

Ruby, word wakker.

Holly, schat.

Toe, lieverd. Kom naar buiten.

Ze zijn weg.

Ruby, kom daar eens van af. Anders mag je vertrekken.

Kom daarvan af. En gedraag je tegen Sara.

Jij bent Holly, h�?

Waar is het toilet? -Daar.

Amber, ga maar naar Yvonne. -Ik wacht op Holly.

Jij gaat naar Yvonne en Holly mag met mij mee.

Ik hoor bij haar. We gaan samen.

Yvonne, kun je ons even alleen laten?

Waarom ben je zo druk vandaag?

Ik ben moe. -Hoe komt dat?

Door uitgaan. -Waar?

Weet ik niet. Ik was dronken.

Billy heeft een filmpje waarop ik naakt dans op internet gezet...

en nu ben ik beroemd in Pakistan. -Wie is Billy?

Mijn vriendje.

Billy hoe? -Geen idee.

Is het niet gek dat je de achternaam van je vriendje niet weet?

Onze taxi. Kom, Amber, we gaan.

Midden-Oosterse mannen en kwetsbare, jonge meisjes. Het is weer zover.

Het is nooit over geweest. De politie en overheid doen niets.

Is Billy die Bilal van eerder? -Weet ik niet. Allemaal schuilnamen.

Hij had veel vriendinnetjes. Olivia, Megan, Katy, Poppy...

Het was koek en ei tot ze opeens door vier man van achteren werden genomen.

Houd alles bij over deze meiden.

Namen die ze noemen, adressen, beschrijvingen...

We gaan dit groots aanpakken.

We verzamelen al het bewijs en we lichten alle instanties in.

Rochdale heeft last van oudere loverboys die zich richten op kwetsbare kinderen.

We weten ervan omdat die kinderen naar ons komen.

We hebben de namen van de meisjes, informatie over de daders...

en een schema dat deze zaken mogelijk in verband brengt...

met vergelijkbare oude zaken.

Namens de politie kan ik zeggen dat we ervan weten...

maar er geen grip op kunnen krijgen. Deze meisjes hebben wilde levens.

En als we ze dan ophalen uit kebabzaken, willen ze niet meekomen.

Het gaat om meisjes van 13 � 14 jaar en mannen tussen de 30 en 50.

Wat betreft maatschappelijke dienstverlening...

Als ze buitenshuis worden mishandeld, worden wij er niet bij geroepen.

Ruby en Amber Bowen zijn bekend bij Jeugdzorg. Dat gezin is een vaste klant.

Wat maakt al dat personeel uit als de situatie daarmee niet verandert?

Het zijn meiden van de straat. -Wil je weten wat voor seks ze hebben?

Anaal, zonder condoom of glijmiddel. Pijpbeurten alsof het niks is.

Helemaal zat van de wodka, dus ze kunnen niet weigeren.

Een 13-jarig, schoolgaand meisje zegt dat ze beroemd is in Pakistan...

omdat ze naakt op het internet staat.

Wat wil je dat we precies doen, Sara?

Het zit zo, Jillian. Ik ben een seksuelegezondheidswerker.

Ik geef seksuele voorlichting en zorg dat jongeren veilige seks hebben.

En ik licht de instanties in als ik denk dat iemand risico loopt, dus bij dezen.

En als je denkt dat ik doordram, dan denk je dat goed.

Want jullie hebben de macht om er iets aan te doen.

Daar komt ze.

Heeft ze nou jouw trui aan?

Je ziet er goed uit. Ben je klaar voor school morgen?

Doe jij even open?

Moet je jezelf zien. -Ik heb m'n schooluniform nodig.

Naar boven. Ik wil niet dat de rest je zo ziet.

Schiet op. Ga in bad. -Moet ik me voor je uitkleden?

Wat zei je daar?

Pak haar uniform. -Gaat ze zo naar school?

Vooruit.

Zal ik voor je strippen? Kijk.

Wat doe je? Waar ben je mee bezig?

Jim, laat haar los.

Holly, wacht. Blijf hier.

Holly, blijf alsjeblieft hier.

Lees de vraag. Dat klinkt logisch...

maar zelfs de beste leerlingen vergeten dat soms te doen.

Je kunt 80 punten halen in totaal. 40 punten voor deel A.

Waar is Zoe? -Die woont niet meer in Rochdale.

Wie wel? Bel dan iemand anders. -Zoals?

Zoals? Weet ik veel.

Zoals jongere meisjes. Geen slettebakken. Tempo.

Ik hoor meer geld te krijgen. -Leuk.

Voor Tariq. Geef me meer geld.

Geef hier. Of ik verlink jullie allemaal. -Vuile hoer.

Waar zijn we? -Ik kan niet meer lopen.

Is dat Tariq?

Zie je deze? Als je iets zegt, kom ik je vermoorden.

Bradford. We zijn in Bradford.

Holly Winshaw is zwanger.

Ik zeg haar dat ze naar huis moet gaan.

Wij gaan morgen langs om het haar ouders uit te leggen.

Zullen we 10.00 uur doen?

Ik ben Caroline Wallace en dit is mijn collega.

Weet je waarvoor we hier zijn, Holly? -Voor de baby.

De baby, inderdaad. En je nieuwe levensstijl.

Wat voor levensstijl?

We hebben vernomen dat Holly werkzaam is als prostituee.

Niet waar. Dat is niet waar, papa.

Als je daarmee doorgaat, zullen we je moeten screenen.

Dat kan betekenen dat we het kind wegnemen na de geboorte.

Waarom heb je ze verteld dat ik prostituee ben?

Wie heeft ze dat gezegd? -Ik kom nooit meer terug.

Wie ben jij? Wat kom je me nu weer vertellen?

Ik weet niet hier aan de hand is.

Ik heb hier afgesproken met een collega. -Die is al weer weg.

Mag ik binnenkomen?

Ze is geen prostituee.

We weten niet wat we moeten denken of geloven.

Luister. Holly is technisch gezien geen prostituee.

Dat is ze nooit geweest.

Want kinderprostitutie bestaat niet. Kindermisbruik wel.

Misbruik door wie? -Mannen die kwetsbare meisjes uitzoeken.

Dat tuig waar ze mee uithangt. Die hebben aandacht nodig, maar Holly...

We zijn ons huis kwijt. -Wat heeft dat ermee te maken?

Het gaat niet goed met ons. -Met Rachel gaat het prima.

Ze zijn allemaal heel verschillend, maar Holly is het kwetsbaarst.

En de slimste, dus ik verwacht veel van haar.

Ik kan dit moeilijk verwerken.

U zegt dat ze misbruikt is.

Misbruikt wordt. Het is nog steeds gaande.

Waarom is ze niet gewoon naar huis gekomen?

Ze schaamt zich en weet zich geen raad. En ze is doodsbang.

Deze mannen hebben die kinderen volledig in hun macht.

Dat kind...

Is het van een van hen?

Dat weet ze niet.

Het kost tijd om het vertrouwen van kinderen te winnen.

Dit is niet goed. -Weet je wat niet goed is?

De ouders van Holly vertellen dat hun dochter een prostituee is.

We kunnen dat kind niet achterlaten bij een ongeschikte moeder.

Ik heb het over Holly. Niet het ongeboren kind...

maar de 15 jaar oude Holly.

Het is net zo'n illusieposter.

Ik zie kinderen die worden uitgebuit door kindermisbruikers...

maar jij ziet alleen maar sletten die het er zelf naar gemaakt hebben.

Ik wil dat je naar de politie gaat. -Geen sprake van.

Laten we hier samen wat aan doen.

Ik ga niet naar de politie. -Omdat je bang bent voor die mannen?

Omdat ik dat al gedaan heb. Het is alleen maar erger geworden.

Vertel het aan mij. Vertel mij wat de politie moet weten.

Lees dit door.

Als je het zo goed vindt, zet dan een paraaf op elke pagina.

Ik breng je naar huis. -Ik ga niet naar huis. Dat kan ik niet.

Waar ben je geweest? -Schone kleren halen.

Waar zijn ze dan?

Trek ze maar aan.

Kleed je om. Tariq is onderweg. -Ik ga niet mee.

Jawel.

Je gaat wel degelijk mee. Anders krijg ik klappen.

Toe, ik wil met je praten. -Daar heb je die zielepoot weer.

Donder nou eens op. Ze is hier niet.

Toe, lieverd.

Ik geeft het toe. Ik zat er al die tijd naast.

Het spijt me. Alsjeblieft.

Ik kan hier niet praten. -Ik wil dat je naar huis komt.

Ik ben naar de politie gegaan. Ik weet niet wat ze gaan doen.

Wie? -De mannen.

Ze zullen ons niks doen.

Kom mee en we lossen dit op, dat beloof ik.

We lossen het op.

U bent gearresteerd op verdenking van pooierschap.

Ze is vijftien.

Hoeveel slachtoffers? -47. Ze komen erin om.

Alles hangt af van de medewerking van deze meisjes.

Dit is onze grootste operatie. -Hoe denk je dat het met die meiden is?

Hij hield van me. -Nutteloos wijf.

Wat maakt jou anders? -Ik heb met ze gepraat...

en toen noemden ze me een leugenaar.

Vertaling: NederSubs