Original subtitles

UNE FEMME DANGEREUSE

- �a va, Joe ? - �a va... Le plein...

- Tu transportes quoi ? - Des pommes.

- Et ton fr�re Paul ? - Il roupille...

C'est toujours toi qui conduis.

- Il est pas encore sevr� ? - Occupe-toi de tes oignons !

On peut demander, non ?

Un vrai bain, ce serait chouette.

Je te le fais pas dire.

265 litres d'essence, 3 litres d'huile...

- Je te paierai au retour. - 5 litres dans ton jerrycan...

Tu dis ?

Je te paierai plus tard.

- T'aurais pu le dire plus t�t. - Je voulais mon essence.

J'ai bien envie de la siphonner ! Je ne fais pas cr�dit.

Je suis un type honn�te.

Ouais, honn�te, mais fauch� !

Si la Soci�t� de cr�dit te sucre ton camion...

Faut d'abord que leur agent me coince.

�a arrivera bien un jour ou l'autre !

- Signe l�... 12,90 $... - T'en fais tout un plat...

Du cr�dit, hein ! Je t'en foutrai du cr�dit !

- Au retour, va... - Et la limonade ?

Mets-la sur la note.

- O� on est ? - Pr�s de Lansdale.

Fallait me r�veiller !

On va prendre un jus chez Barney. Ensuite, � toi de conduire.

Si on se reposait un jour ou deux chez moi ? Je suis lessiv�.

Je roupillerais une semaine sans me lever !

Et moi donc ! Mais le moyen de faire autrement...

Pearl m'attend depuis 2 semaines.

Tu parles d'un mari.

Esp�ce de chauffard !

- T'aurais d� l'aplatir ! - Pour quoi faire ?

Alors que fait-on ?

Monte la garde. Je vais chez Barney, r�clamer � Williams...

le fric qu'iI nous doit.

Salut, Joe ! Et ton bahut ?

En panne. Une roue...

Tu veux un coup de main ?

Merci. Williams me doit du fric.

J'esp�re que tu en verras la couleur. C'est un emmerdeur de premi�re.

S'iI ne paie pas, iI n'aura pas ses pommes.

Si tu as barre sur lui, alors...

- tu le r�cup�reras peut-�tre. - Allons-y.

Il a raison. On ne gagne rien � siroter son jus.

- Bonne chance. - A toi aussi.

Ecris � ta femme ! Elle se fait de la bile !

L'annuaire de Frisco, svp...

Ramenez toutes les pages, hein ?

Deux nanas, mon vieux, comme �a !

"Tu restes avec nous, mon gros ?"

Et moi : "Pas question, je dois bosser. "

Je les rembarre et je me tire. Tu me vois, avec toutes ces dames...

Je file. Allez, Shorty. C'est trop profond pour moi.

J'suis pas en forme. Passe-moi des sous.

Joe ! Qu'est-ce que tu deviens ?

Et toi, �a boume ?

Chaque samedi, je passe � la caisse.

Ouais, et tu te fais houspiller !

H�, la rouquine ! II est dur ton bif !

T'as oubli� ton dentier ?

- Je reviens ce soir. - Tu fais bien de m'avertir.

Passe-moi le bigophone.

- Tu le mets dans ton coffre ? - N'appelle pas New York !

Un autre kawa.

- T'aimes notre caf�, hein ? - Il est infect.

T'en es � ta 7e tasse.

Le sucre est bon. Arr�tez de faire bande � part, toi et ton fr�re.

Cherchez-vous un bon boss.

Ed Carlsen, par exemple.

L'interurbain...

T'inqui�te, c'est en PCV.

Il n'y a qu'un type que je pr�f�re � Ed.

- Qui ? - Moi !

Vous travaillez pour la Soci�t� de cr�dit.

Vous n'arriverez jamais � la rembourser.

Je voudrais parler � Mike Williams.

Le 72961 � San Francisco.

En PCV... De la part de Joe Fabrini !

Vous en faites pas.

Le jour o� je serai patron, vous voudrez tous bosser pour moi.

�a se pourrait bien, mais alors...

t'aurais toutes les emmerdes.

Et maintenant ? Donnez-moi un jus.

- Et avec �a ? - Vous me conseillez quoi ?

Je ne sais pas.

- J'aimerais bien commander. - Tu en as mis le temps.

Belle acquisition, Barney.

Oui. Elle va rester.

C'est bon � savoir. Pas mal comme ch�ssis, hein ?

Un ch�ssis de premi�re.

Et je ne l'ai pas pay� � temp�rament.

On peut participer ?

Faudrait �tre millionnaire !

Quoi ? II n'accepte pas mon appel ?

Pr�te-moi un dollar.

Admirez le grand entrepreneur.

Tu vois, si t'avais un salaire fixe...

D'accord, je paie !

lci c'est le 2212.

Encore autre chose ?

C'est pas sur le menu.

Contentez-vous d'un hamburger !

Bon, aux oignons.

Mike Williams ? Alors, on refuse de r�pondre ?

Je ne r�ponds jamais en PCV. O� �tes-vous ?

Le restaurant Barney, pr�s de Lansdale, sur la 99.

Une roue de bousill�e ? Ecoutez-moi !

Ces pommes doivent �tre livr�es ce soir !

- C'est pas comme pour du bois ! - D'accord...

si vous me faites parvenir les 300 $ que vous nous devez !

Oui, envoyez-les ici.

Je n'ai pas cette somme en esp�ces.

Bon, bon... Je verrai ce que je peux faire.

Pour qui ils se prennent, ces Fabrini ?

Pour ce qui est de leur envoyer du fric...

- ils peuvent se brosser ! - Et les pommes ?

On les fera prendre. Qui est l�-bas ?

Hank Dawson... On lui doit des bricoles.

Qu'iI aille chercher la cargaison des Fabrini.

Vous avez tort de vous frotter aux Fabrini.

Ils sont pas si fortiches que �a.

Farnsworth est encore l� ?

- Je crois, oui. - Dis � ce vautour de venir me voir.

Vous ne comprenez pas... Tout ce que je fais...

est absolument l�gal !

Faudrait peut-�tre d'autres lois.

Le patron veut vous voir !

Va-t'en, le vautour. C'est quoi son probl�me ?

Les fr�res Fabrini, ils vous doivent du fric ?

Je les poursuis depuis 2 mois.

Ils ont 3 mois de retard, plus les int�r�ts.

�a vous int�resserait de les coincer ?

- Bien s�r. - Voil� l'occasion.

Ils sont au restaurant de Barney.

- Allez-y avec une d�panneuse. - Merci. Je vous revaudrai ca.

Dieu me garde d'avoir jamais recours � vous !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

J'ai fait du stop et j'ai trouv� une roue d'occasion � Lansdale.

J'ai dit que je paierais plus tard.

- Et la cargaison ? - On la surveille.

- Et avec Williams ? - J'attends toujours le fric.

On devrait changer de m�tier. On ne pourra m�me pas payer nos cercueils.

Cesse tes j�r�miades.

Bois et allons-nous-en.

Vous m'avez assez reluqu�e ?

Vous vous faites des id�es.

Je pense � ma femme, c'est tout.

- Celle-l�, elle est bonne ! - Moi, j'ai pas de femme.

Et je le comprends...

22... les gars !

Voil� Farnsworth !

- O� est Fabrini ? - Au p�le Sud.

Il est all� � la p�che.

Il joue dans l'�quipe de Notre Dame.

Qu'on me paie mon camion, un point c'est tout !

Du fric pour ce tas de ferraille ?

Je suis dans mon droit ! Faut bien vivre !

- Pourquoi ? - Parce que la loi...

Je devrais pas discuter avec vous. Vous n'auriez pas vu Joe Fabrini ?

- Il est parti iI y a une heure. - Et la roue dehors, elle est � qui ?

A moi, pas d'objections ?

Ecoute, demi-portion, on t'a assez vu !

Merci. Je vous revaudrai ca.

Les encaisseurs, j'peux pas les blairer. Une histoire de manteau.

- Je dois...? - 36 cents...

- Tenez. Gardez la monnaie. - Merci.

Il s'est cass� !

Merci, les gars. A la revoyure !

- O� est la roue ? - L�-bas...

On va faire de l'auto-stop.

C'est qui ?

Salut, Dawson.

Tu peux nous emmener ? On a un p�pin.

C'est Williams qui m'envoie.

Chercher votre cargaison.

Quel salaud ! On aurait donc fait...

tout ce chemin pour rien ?

Et si on refuse ?

Faites comme �a vous chante, mais...

si les pommes n'arrivent pas, �a vous co�tera cher.

- Qu'iI essaie ! - Tais-toi.

Il gardera le fric qu'iI nous doit.

Tu fais un sale boulot, Dawson.

Je n'y suis pour rien.

J'ai une femme et bient�t 2 gosses.

C'est Williams qui me donne du boulot.

J'ai rien contre vous.

Je lui casserais bien la gueule !

�a nous ferait une belle jambe, et c'est pas ce que Hank cherche. .

Allez, montons. Donne-nous un coup de main.

On est � 3 km d'ici.

Et ensuite...?

On retourne � Frisco, voir Williams.

Une fois chez moi, j'aurai m�me plus la force d'�teindre la lumi�re.

Williams doit d�j� �tre au bureau.

Et s'iI ne nous re�oit pas ?

Qu'iI essaie !

II y a encore rien. Attendez.

On ne fait rien que �a !

On veut voir Williams !

Pas de boulot en ce moment, vous m'avez entendu !

Pas envie de travailler � l'oeiI !

Vous, d�j� ? Comment avez-vous fait ?

Vous en occupez pas.

On devrait vous �trangler.

C'est vous qui avez l�ch� Farnsworth ?

Moi ? Et pourquoi j'aurais fait �a ?

J'ai du boulot pour vous. Des tonneaux de bi�re...

Aller retour... Trois fois par semaine. �a vous irait ?

- Oui, si on est pay�s. - On devrait vous casser la gueule...

pour nous avoir laiss�s dans la merde !

C'est ma faute si vous ne savez pas conduire ?

- Mois aussi je suis fauch�. - Et �a ?

C'est des facons de faire ? �a vous regarde pas !

Nos 300 $, vous allez les allonger !

Bon, je vais vous faire un ch�que.

Et on en fait quoi ? Des rustines ? Pas de �a. Payez cash !

L�che-le, Paul. Et donne-lui un recu.

Ce que vous faites est passible de prison !

II y a longtemps que vous devriez y �tre !

Vous voyez, quand on s'explique gentiment...

Vous le regretterez !

Pour nous la peine, pour vous le fric, hein ?

Vous avez tort de vouloir p�ter...

plus haut que votre cul ! J'en ai fini avec vous !

Alors on n'a plus rien � perdre.

Tiens, ton re�u !

Fais gaffe, iI y a un mauvais virage devant, avec de la boue.

Dors, c'est moi qui conduis.

Au cas o� tu aurais oubli�.

Si on culbute dans un ravin, r�veille-moi !

Arr�te !

A ce train-l� on n'avancera gu�re.

Une fille ! Faisons notre B.A. !

C'est pas les autocars qui manquent.

Allez, montez !

Merci. Je commen�ais � d�sesp�rer.

Alors, reprenez espoir.

Vous �tes la fille de chez Barney.

- En personne. - Alors...?

Barney a aussi les mains baladeuses.

J'avais l'impression de lutter avec une pieuvre.

Vous allez o� ?

- Et vous ? - Los Angeles.

Sans boulot, qu'importe o� on se trouve.

Attendez... R�chauffez-vous.

- Vous vous appelez... - Cassie Hartley.

Vous avez des amis � Los Angeles ?

- Qu'allez-vous faire ? - Chercher une chambre.

Pour le boulot, c'est pas facile.

- Vous avez du fric ? - Tout juste assez.

Pauvre petite, vous claquez des dents !

On va s'arr�ter chez Mandel. On a bien roul�.

Je veux passer une heure avec Pearl !

Une demi-heure suffira !

Le temps se l�ve. �a ira.

Ne vous arr�tez pas pour moi.

On allait s'arr�ter.

- �a vaut pas la maison. - Ah, les steaks de Mandel...

Je pr�f�re ceux de Pearl !

T'es en retard, non ?

Pas de pot ! J'ai gagn� 48 parties.

Il m'en reste encore 3 � jouer !

Va falloir �craser le champignon !

Qu'est-ce que ce sera ?

Un steak, saignant !

Pas une semelle comme la derni�re fois !

On va le pr�parer aux petits oignons.

La m�me chose ?

- Pour moi, un caf�. - Un steak pour elle !

On la chouchoute, hein ? Autre chose ?

Pas de commentaires...

McNamara ! O� vas-tu ?

- Qu'est-ce que �a peut te faire ? - Attends...

tu me reconnais pas ?

Viens t'asseoir !

- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Tu prends un jus avec nous ?

Ce sera le sixi�me !

Et je suis pas plus r�veill�.

- Allez, faut y aller. - Il a raison.

Depuis une �ternit� j'ai pas vu ma femme.

D�s que j'ai livr�, je rentre � vide.

Les gosses vont se demander qui je suis !

T'aurais mieux fait de lui �crire.

A quoi bon. Demain je serai chez moi.

Tu t'es bien d�fendu, hein ?

Ouais, le camion est pay�. Je n'ai plus de dettes.

Bon, allons-y. Demain soir, sur la route...

pensez � moi ! Je serai en train de roupiller !

II faut �tre fou � lier pour �tre routier...

C'est pas obligatoire, mais �a aide.

Enfin la derni�re partie !

Je me demande pourquoi je me complique la vie avec ces machins.

Tu te rappelles Cassie ?

T'as quitt� Barney ?

II me tournait autour.

- Et alors ? - �a me donnait le tournis.

Encore 58 parties ! Je ne repartirai jamais d'ici.

- C'est pour quoi ? - Je veux doubler.

S'iI n'y a rien devant, iI nous fera signe.

�a m'a l'air bizarre.

Le camion de McNamara, non ?

J'm'en fous !

Ouais, on dirait.

C'est bien �a !

Qu'est-ce qui lui prend ?

- Il a d� s'endormir. - Klaxonne !

Faut pas le r�veiller en sursaut.

Essayons de le d�passer.

Fais gaffe !

Je vais essayer de taper sur son capot.

Je vais t�cher de sauter !

L'extincteur !

- Combien de passagers ? - Ils �taient deux.

Paul, tu viens tard.

Venez prendre un caf�.

Je vous pr�sente Pearl, la femme de Paul.

Enchant�e. Entrez, iI fait froid.

Non, merci, j'ai une cargaison � livrer.

- Et Paul...? - �a va.

Il a envie de roupiller.

Je viens le prendre demain.

Si vous traitiez votre camion...

comme vous, iI ne tiendrait pas longtemps.

On est plus coriaces qu'un camion !

C'est ce qu'a d� penser votre copain.

Oubliez ca. Il a fait un beau r�ve.

Il vous reste combien de fric ?

1,12 $.

Pas assez pour louer une chambre.

- Je m'arrangerai. - Comment �a ?

Je vais chercher une piaule.

Pas la peine. Merci de m'avoir emmen�e. C'est gentiI.

Si je vous laissais partir, je m'en voudrais.

Et j'ai d�j� assez de soucis.

Ce serait b�te de refuser, mais...

je suis peut-�tre b�te.

Vous y penserez plus tard.

Des clients � 4h30 du matin...

�a arrive dans les meilleures familles.

Vraiment ? J'en ai encore jamais rencontr�s.

Une chambre pour une semaine...

Le temps de trouver du boulot.

- Je vous rembourserai. - Justement, je m'inqui�tais.

Dans le cas contraire, je vous envoie l'huissier.

Pourquoi vous pleurez ?

Je ne sais pas. Comme �a...

Si vous pouviez vous voir.

Une v�ritable fontaine...

Avec la femme de Paul, c'est pareiI.

Elle rit et pleure sans savoir pourquoi.

Elle aimerait tant avoir un gosse. Paul dit non, � cause des frais.

C'est pas pour �a que je pleure.

Quelle dr�le de fille...

On n'en voit pas tous les jours.

Venez... Je vais pas vous manger.

Ce n'est pas ce dont j'ai peur.

J'aime les rouquines.

Mais quand le rouge est mis...

Je m�lange les couleurs.

Je vais d�faire ma valise.

Vous devriez partir.

On a pas mal de choses � se dire.

Une autre fois.

Maintenant. Je me sens en forme.

J'en doute pas.

Vous me plaisez.

Vous �tes dr�lement bien roul�e.

Tout me pla�t chez vous. Contente de m'avoir rencontr� ?

Vous �tes un chic type.

Alors, soyez chic, partez.

Chic � ce point ? Non.

Vous �tes terrible !

Vous �tes belle.

Joe, nous avons tous deux besoin de sommeiI.

Alors soyez gentiI, allez-y.

Je voulais faire taire les gosses.

Ce n'est rien.

Il faut que j'y aille.

Vous avez bien dormi.

Formidable ! Dormir dans un vrai lit, quel luxe.

- Et vous...? - Sur la chaise.

Je ne voulais pas vous chiper votre lit.

Vous vous �tes endormi comme un bloc.

Vous devriez avoir un travaiI normal. A quoi bon �tre routier ?

Je suis mon propre ma�tre.

Avec 2 ou 3 bahuts on est le roi.

Vous y croyez, hein ?

Je ne suis pas comme Paul.

Laisser mon bahut � Farnsworth...

et me faire cantonnier ?

D'apr�s ce que j'ai vu, �a ne serait pas plus mal.

C'est sans avenir.

Je me raserais bien, mais vaut mieux...

me d�gotter une cargaison.

Vous rentrerez quand ?

D'ici deux jours.

- J'aurai d�j� un travaiI. - A la bonne heure !

Mais iI vous faudra manger.

Tenez, avec �a, sans faire ripaille vous pourrez subsister.

Vous ne me verrez peut-�tre plus.

Allons donc. Je vous reverrai.

- Ne vous endormez pas. - Vous m'avez requinqu�.

N'essayez pas �a avec d'autres. Je me r�serve ce traitement.

�a roule. O� vas-tu ?

- Chercher des past�ques. - Pour qui ?

Je les vendrai pour mon compte !

Faut se d�mener.

Je vais faire du fric.

On manque de past�ques.

Pas b�te... Trois fois merde !

Merci. A toi aussi.

O� tu gares cette vieille ferraille ?

lci, pourquoi ?

C'est moi qui me mets l�.

Tu crois ?

Casse-lui la gueule, mon vieux !

Que se passe-t-iI ?

�a chauffe ! lls se tabassent ! Regarde !

Arr�te de gueuler comme un camionneur !

Regarde ! Qu'est-ce qu'iI lui met !

Quand on s'est mari�s, tu as promis d'�tre un gentleman.

Quelle honte, un patron qui braille plus fort que ses chauffeurs.

Tiens, on dirait Joe Fabrini !

Mais oui, c'est Joe !

Tu te rappelles Joe, non ?

II a tort de se bagarrer.

Suffit, t'auras besoin de ton oeiI pour la route.

Monte ! Je te prendrais volontiers !

Moi aussi, je sais encaisser !

II monte ?

Oui, quel type formidable.

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric ?

T'as encore d�pens� 200 $...

Monsieur exige des comptes d�taill�s ?

Au centime pr�s ?

Non, fais ce que tu veux.

Tu peux d�penser � ta guise.

Laisse, je viens de me maquiller !

Pour toi iI n'y a pas d'heure, hein ?

Pas quand iI s'agit de toi.

Eh bien, fais attention.

Tu ferais mieux de mettre ton veston.

Aie aux moins l'air d'un directeur !

Tu feras de moi un gentleman !

J'en doute fort.

Ouais, qu'est-ce que c'est ?

Ah, tous ces gadgets !

Joe Fabrini d�sire vous voir.

Quoi ? Ben, oui, faites entrer...

Alors, on se prend pour Jack Dempsey ?

C'est quoi �a ?

Une id�e de Lana.

- Alors, on se bagarre ? - Rien de grave.

Tu te fais plut�t rare, non ?

- J'�tais occup�. - On dirait des souris.

Plut�t un rat...

Toujours le mot pour rire.

Elle vous r�pond du tac au tac !

Si on allait boire un coup ?

- Je ne bois pas. - Je boirai pour deux !

Ton foie doit �tre beau � voir.

Il n'y a que le foie qui sauve !

"Honni foie qui mal y pense" !

Tu vois, 7 ans de mariage m'ont pas abruti !

Pourquoi tu travaillerais pas pour moi ?

Toi, t'as r�ussi, non ?

Tu vas au devant des emmerdes. Si tu travaillais pour moi...

tu pourrais roupiller...

et passer � la caisse.

Nous allons acheter nos propres cargaisons.

On fera de gros b�n�fices.

J'ai de nouveaux diesels. J'aimerais te les confier.

Je pr�f�re �tre � mon compte.

Vous devriez �couter Ed.

Vous savez...

j'appr�cie l'offre d'Ed.

Vraiment. Mais j'aimerais essayer.

Quelques coups fumants, et c'est moi qui l'embauche.

Et c'est Ed qui roulera pour toi. Qu'est-ce que tu vas acheter ?

J'en sais encore rien.

Je sais ce qu'iI te faut !

Commen�ons � bosser pour toi !

Et toi, soigne-le !

Tes amis sont mes amis.

Elle n'en fait jamais d'autres ! Je reviens.

- O� �tais-tu jeudi ? - Sur la route.

Tu mens ! Tu �tais en ville !

Bon, disons...

J'ai attendu pendant des heures. J'avais l'air de quoi ?

Nous avions rendez-vous.

C'est vous qui m'aviez donn� rendez-vous.

J'avais dit que je ne viendrais pas.

- Et je ne viendrai jamais ! - Je te d�go�te ?

Non. Mais vous avez un mari...

qui est mon ami. Vous comprenez ?

Epargne-moi ces lieux communs.

Que dis-tu de �a ?

Vous savez ce qui vous attend ?

Le jour o� Ed vous coincera...

�a sera pas beau � voir.

Je me demande pourquoi tu me plais.

Tu es grossier et n�glig�.

Tu n'as jamais de pli � tes pantalons.

Pourtant je peux rien te refuser.

Pas de probl�me : on ne vous demande rien.

A Pomona tu demanderas Oscar Drake.

Il a des citrons en pagaille !

Chouette ! II y aura des preneurs.

Le type sait pas quoi en faire.

Dans deux jours, iI les donnera.

- Tu as du fric ? - Pour un chargement.

Oui. Merci du tuyau. Je ne l'oublierai pas.

Au revoir. J'ai �t� enchant�e.

Et gare � la ligne jaune !

Pas de danger que je la franchisse !

Voil� un type s�r.

C'est bien le seul qui pourrait arriver � percer dans ce m�tier.

- Les femmes en raffolent. - Incompr�hensible.

Je veux dire, des filles de rien...

Evidemment pas des nanas... des femmes comme toi.

Ed, si quelqu'un entrait !

On est mari�s, non ?

- C'�tait qui ? - C'�tait un message de Joe.

Il passera te prendre dans une demi-heure.

Laisse-le partir. Tu n'as pas ferm� l'oeiI.

Comment dormir ?

Chaque fois, je voyais les 2 types en train de flamber !

�'aurait pu �tre toi.

J'ai peur qu'un jour tu ne rentres pas.

- Ne t'en va pas ! - Je ne peux pas.

Je m'en veux d'avoir laiss� tomber Joe, hier.

J'aimerais arriver � te garder un jour de plus.

A force d'�tre seule, je parle d�j� toute seule.

Si j'avais un enfant...

�a ne serait pas pareiI !

Toujours la vieille rengaine...

Tu sais que c'est impossible.

Je suis encore jeune. Mais pour combien de temps ?

Toutes mes copines ont d�j� 2 ou 3 gosses !

Elles ont �t� assez habiles pour �pouser des s�dentaires.

Et nous, nous n'avons pas droit � une vie meilleure ?

Avec un emploi fixe, tu aurais un salaire fixe et tu dormirais chez toi.

Faut le dire � Joe.

Je suis ta femme !

Je ne peux pas le plaquer alors qu'iI se bat pour nous.

Le voil�... Il a fait vite.

J'en aurai pour 2 jours.

Sois prudent !

Te fais pas de bile !

On aura des m�mes en pagaille !

O� est votre camion ?

Gar� sous l'�vier.

Vos plaisanteries... Je ne fais qu'appliquer la loi.

Vous avez du retard. Je reprends le camion !

Tout seul ?

Avec moi. Je vous conseille de filer doux.

O� est le camion ?

- J'en sais rien. - Il viendra bien.

Il travaille avec son fr�re.

On s'est s�par�s. Il ne viendra pas de sit�t.

Nous attendrons.

Si vous avez soif, je peux vous offrir un casse-pattes.

Je vais pr�venir Joe !

Paul, si tu n'en faisais rien...

nous serions enfin d�barrass�s...

- de tous nos ennuis ! - C'est bien ce que je veux.

mais pas aux d�pens de Joe !

II faut sauver le bahut !

T'arr�te pas ! Farnsworth est chez nous !

C'est pas encore son heure.

Elle viendra ! On transporte quoi ?

- Des citrons ! - Pour qui ?

Pour nous !

Avec l'argent de Williams !

- Tout l'argent ? - Tout l'argent.

Il me reste juste 2 $.

- 80 cents le cageot ! - Tu es malade ?

Calme-toi. On en tirera le double !

Encore faut-iI les vendre !

Et moi, je compte pour du beurre ?

La moiti� du fric �tait � moi !

T'aurais pu me consulter !

T'�tais pas l�.

C'est vrai... J'aurais d� rester.

Mais non... Moi aussi, j'ai failli jeter l'�ponge.

T'as vu une copine � L.A. ?

Pas eu le temps.

Joe Fabrini n'a pas eu le temps de voir une fille ?

Tu as bien entendu.

Tu vois bien, c'est un boulot qui nous d�molit.

- Vous m'apportez quoi ? - Des citrons... Venez voir.

Je peux toujours regarder.

Eh bien, venez regarder

II y a une demande ?

Pas �norme. Mettez-les l�.

- Il para�t que vous �tes mari�. - Oh, n'en parlons pas.

Plut�t des... citrons nains.

Allons, la marchandise est bonne.

Je d�teste les citrons.

Pas besoin de nous la faire.

Combien vous en voulez ?

Ce que vous voulez.

Disons 3,50 $ le cageot.

Ah non ! On remballe tout.

Attendez...

Je serai correct. Annoncez votre prix.

Avec les frais qu'on a eus...

- 5 $ �a serait pas trop. - J'suis pas le p�re No�l !

Tant pis. Sans rancune.

On va les rapporter chez Riley. Il paiera 6 $ !

Je vous en donnerai 4 $. Mais pour des cageots plus pleins.

C'est 145 cageots ou rien !

Bon, va pour 145 cageots.

�a nous fait... 580 $ tout rond.

Je me demande...

Bon, topez-l� !

D�chargez-les. Je vais chercher le fric.

Tiens, pour ta pomme...

Mon vieux, j'ai su� sang et eau.

Pour 500 $ �a vaut le coup, non ?

- �a commence � bouger. - On dirait. Et maintenant ?

On ach�te une autre cargaison, puis une autre...

puis un autre camion.

Payons d'abord celui-ci.

On enverra du fric � Farnsworth.

Si vous avez autre chose, je suis preneur.

Promis...

Faut que je donne un coup de fiI.

- Tu as de la monnaie ? - Tu appelles qui ?

La fille qu'on a ramass�e sur la route.

Je veux voir si elle va bien.

Tu m'avais dit que rien...

Pas encore, mais sait-on jamais...

L'interurbain...

Joe ? II est arriv� quelque chose ?

Rien de mauvais.

J'ai eu peur quand on m'a annonc� San Francisco.

- Je savais que c'�tait toi. - Comment l'as-tu su ?

Je le savais. Tout va bien ?

Tr�s, tr�s bien. On s'est fait un tas de fric.

Je voulais te le dire...

malgr� l'heure tardive.

Peu importe l'heure. Je me suis fait du souci.

Crois-tu au coup de foudre ?

C'est plus exp�ditif. Tu rentres quand ?

On ach�te une autre cargaison et je rentre.

Sois prudent. Ne fonce pas.

Je pr�f�re te revoir entier.

Vos 3 minutes sont termin�es,

Garde ton argent...

On bavardera � la maison.

Donne-moi un jus !

Pearl et moi on s'est dit les m�mes b�tises, avant le mariage.

Pas question de mariage !

Tu sais, les sympt�mes ne trompent pas.

Je lui fais confiance.

Tu charries...

Notre bahut fout le camp !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Je ne fais qu'appliquer la loi !

On va vous faire la raie avec une cl� anglaise !

- J'appelle la police. - Appelez plut�t une ambulance.

- On vous doit combien ? - 350 $...

- Vous ne vous volez pas ? - O� est la traite ?

- Je l'ai sur moi. - Marquez : "pay� en esp�ces" !

Je ne vous en veux pas, les gars.

Nous non plus. Maintenant, filez !

Pas de violence, hein !

Ce serait pourtant plus amusant.

On va le chahuter un peu !

Enfin tu es des n�tres !

Qui l'aurait cru ?

Pour le moment, on a juste assez...

pour acheter une autre cargaison.

Salut... tu as mon fric ?

- Oui, je vais te payer. - Je m'en f�licite.

- Qu'est-ce que tu transportes ? - Des poires. Fais le plein.

Paul roupille, comme d'habitude.

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Toujours en train de fouiner, hein ?

A ta place...

je le laisserais conduire, pour dormir de temps en temps.

Qu'y a-t-iI ?

Prends le volant. Je suis vann�.

O� on est ?

Si on roupillait un bon coup tous les deux ?

Pour une fois qu'on se fait...

quelques ronds, iI ne pense qu'� roupiller !

Ouais, j'en cr�ve d'envie ! On a tous besoin de dormir.

Est-ce trop demander ?

CHAUSSEE GLISSANTE

Vous n'avez rien ?

�a va.

Mon fr�re est dans le camion !

Braquez vos phares !

Je vais chercher de l'aide.

Comment va-t-iI ?

Pas brillant.

Heureusement pas de fracture du cr�ne.

O� est-iI ?

C'est de ma faute. Il avait envie de dormir.

�a devait arriver un jour ou l'autre. Il est vivant, au moins.

- Et le camion ? - En miettes, pas assur�.

On commencait � s'en sortir.

Vous aurez un autre camion, et...

vous roulerez encore.

Avant d'entrer, �coute.

Il ne pourra pas travailler de sit�t.

Te fais pas de bile.

Je m'occuperai de tout.

Dis-moi enfin ce qu'iI en est.

Quelques coupures par-ci, par-l�...

Et son bras droit... On lui a...

Il fallait le faire !

Tu ne me croiras pas...

mais j'en suis presque contente.

Oui, tu as bien entendu.

Il ne pourra plus conduire un camion.

Je ne resterai plus seule !

�a vaudra bien un bras droit !

Tu pourrais frapper !

On est mari�s, non ?

Je ne le sais que trop.

Tu veux ouvrir une boutique ?

O� est la hampe ?

Tu sais ce qui s'est pass� hier soir ?

Les Fabrini se sont envoy�s dans le d�cor.

Joe est bless� ?

Non, mais son fr�re a perdu son bras.

Que vont-ils faire ?

Joe va rouler pour moi.

C'est un type bien et je profite de son malheur.

Alors pourquoi en faire un conducteur ?

O� je pourrais le mettre ?

N'importe qui peut conduire. Tu ferais mieux...

de l'employer au garage.

Pour quoi faire ?

Un tas de choses.

Si tu avais quelqu'un...

pour te donner un coup de main...

tu aurais moins sommeiI.

C'est pas une mauvaise id�e.

On pense toujours � son petit mari, hein ?

Pour ce que tu en fais...

Parfait. Bonne route !

- Ed est pr�t ? - Je vais voir, Mme Carlsen.

Je peux attendre. Une allumette ?

Pas d'allume-cigare ?

II ne marche pas.

Ed vous a parl� de notre f�te ?

D�sol�, je suis d�j� pris.

Ed compte sur vous. Pas vrai, Ed ?

- Bien s�r. Quoi, et combien ? - Joe est d�j� pris.

Il faut qu'iI vienne pendre la cr�maill�re.

J'ai fait la surprise � Lana, une fois qu'elle a choisi.

Je dois sortir avec Paul.

Qui est le patron ici ? Demain soir...

� ma nouvelle bicoque ! C'est moi qui te paie !

Bon, mais je rentrerai t�t.

Ed doit avoir plus de sex-appeal que moi !

Avec elle t'es pas encore sorti de l'auberge !

Voil� du boulot !

T'es � l'heure ! Tu ne joues plus ?

lls ont de nouveaux appareils qui servent...

� boire et � manger au gagnant. Mais on ne gagne jamais !

Bizarre, avant ton arriv�e...

elle ne venait jamais chercher Ed.

Va te faire beau.

Ce soir, on va d�ner chez Paul.

C'est chouette depuis qu'iI habite ici.

- Pearl te fera un steak. - Tu me fais venir l'eau � la bouche !

J'ai une de ces fringales !

- Il y aura quoi pour le dessert ? - Pour toi, des billes de flipper.

- C'est mignon. - Tu es d�j� l� ?

Une de mes coll�gues m'a accompagn�e.

J'ai faim.

- Alors, quelles nouvelles ? - Pas terribles.

Ils embauchent des vieux comme veilleurs, pas des manchots !

Tu trouveras bien, va.

A point, mon steak et pas trop de beurre...

- dans la pur�e ! - Et quel dessin sur l'assiette ?

- Allez, � table. - Tu me le diras pas deux fois.

Moi qui voulais tant...

rester chez moi, j'en ai ma claque !

Faut pas �tre press�.

Je pourrai toujours apprendre � tricoter, et devenir c�l�bre.

- Sers-toi, Cassie. - Tu te d�brouilles, au magasin ?

Oui, mais c'est fatigant.

Moi, c'est pas les pieds !

De la bi�re ?

Par ici ! Je n'aurais pas trop...

de trois mains !

II a tout � fait raison.

Trois mains valent mieux que deux.

Et deux mieux qu'une seule !

Relaxe, Max.

Je voudrais bien t'y voir !

Attendre que Pearl m'habille, me fasse � manger !

Etre l� � se demander si on trouvera du boulot un jour !

Fallait pas intervenir !

Au moins elle aurait eu l'assurance vie !

- Du calme... - Tu parles, tu es entier, toi !

T'es pas oblig� de vivre de charit� !

II se morfond trop � la maison.

Apr�s d�ner, on ira dans une bo�te.

�a lui changera les id�es.

J'aime bien danser.

Moi aussi, c'est un plaisir m�me si on ne s'amuse pas.

On s'amusera bien, je le sais.

Et si on se mariait ?

J'aimerais bien, mais pour le moment t'as assez de soucis...

les frais d'h�pital, Paul sans travaiI...

J'aimerais lui trouver quelque chose.

Tu devrais demander � Carlsen.

Impossible. C'est du boulot trop dur pour lui...

et Ed en a d�j� fait beaucoup. On ne peut qu'esp�rer.

Demain, on se sentira mieux, alors on va remettre �a !

D�sol�, je suis invit� chez le patron.

Crois-moi, �a me dit rien !

- Je ne veux pas y aller. - Je n'ai rien dit.

Asseyons-nous. Sinon, on va se disputer.

Excuse-moi, je m'irrite facilement.

O� est lrish ?

- Il erre comme une �me en peine. - Il est parti chasser.

Il ne rentre pas bredouille !

Je vous pr�sente. Tu t'appelles...?

- Sue Carter. - Ses amis sont mes amis !

- Quel est ton nom ? - Peu importe.

Buvons toujours un coup, �a t'embellit encore !

- Je n'avais pas bu. - Moi, si.

Irish est connaisseur !

Un vrai tr�sor, hein ?

Et cach� avec �a !

- Tu entres ? - Non, pas ce soir.

Je te ferai un caf�.

Non, merci.

Toujours Paul ?

M�me pas un baiser ?

Comment refuser.

Tu ne m'aimes plus ?

Si, mais j'ai besoin de respirer.

Cassie, je n'ai jamais aim� que toi.

Il n'y a que toi pour me faire croire un mensonge pareiI !

Viens prendre un caf�.

Non, pas de caf�.

Je le dis toujours � mes chauffeurs.

Apr�s tout, iI faut bien que les poteaux se d�fendent !

Le type a d� prendre le bouchon pour une balle de foin !

Et voil�.

�a vient...

Il y a les domestiques...

Alors, y a plus de plaisir !

Tiens, lrish ! C'est pas de la petite bi�re !

Vous buvez tous un peu trop.

Un 8�me anniversaire...

�a se f�te qu'une fois !

- Bonsoir. - Vous arrivez tard.

J'avais � faire.

- Nous sommes en tenue de soir�e. - Je ne fr�quente gu�re la haute.

Du champagne ?

Joe ne boit pas.

Moi non plus ! Jamais un verre seul !

Vous n'avez aucun vice ?

Je ne leur laisse pas le champ libre.

Que dis-tu de la baraque ?

C'est chouette !

Lana l'a d�cor�e elle-m�me !

Modern style... Galeries Farfouillette...

Tu n'as rien vu. Toi non plus, lrish. Venez voir !

Tu n'as pas pr�sent� Joe.

Qui retiendra tous ces noms ?

Culpepper ! J'ai soif !

Apportez de l'eau pour M. Carlsen !

Pas envie de me laver !

Si tu tombes, compte pas sur moi.

Si je tombe, je tomberai l�-haut !

On a enlev� tous les grillages.

Ils retenaient les mouches !

- J'en reste sans voix. - Parfait. Reste comme ca.

Notre piscine.

Il y a l'eau courante. Va falloir que j'apprenne � nager.

- Par ici. - C'est une belle bicoque.

Un jour t'auras une maison comme �a et une femme comme Lana !

Ouais, ce serait sympa.

On a un court de badminton !

�a se joue avec des chasse-mouches...

jusqu'� ce que mort s'ensuive !

Et, Joe, pour s'y reconna�tre...

dans toutes ces plantes...

Des avocats... m�les et femelles !

Comment les diff�rencier ?

Ceux qui rougissent sont des femelles !

Et maintenant le plus chouette !

Quand on rentre vann�, iI faut descendre, ouvrir la grille...

Tr�s peu pour moi. Regardez-moi �a !

- J'en suis sans voix. - On est arriv�s par l�.

Vous voyez...

vous passez entre les poteaux...

la cellule est coup�e, les portes s'ouvrent.

Vous voulez voir ?

Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer !

Un type travaille sur un cadran solaire.

Ma parole, ils sont cingl�s !

Bonne nuit, Ed. Et merci pour tout.

Je dois �tre au bureau � la 1 �re heure.

D�j�...?

Je vous avais pr�venue.

Je t'accompagne. J'ai besoin de respirer.

Rentrez... Il fait frisquet.

�a fait du bien.

- Merci pour tout, Mme Carlsen. - J'ai un pr�nom, tu sais.

Je sais rester � ma place.

Et moi, je dois rester � la mienne ?

- J'ai pas dit �a. - Je comprends � demi-mot.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien du tout.

Alors pourquoi...

faisais-tu semblant de m'ignorer ?

�a ne trompe personne.

J'ai pas l'intention...

de tromper qui que ce soit.

Je vous l'ai dit.

J'ai mon boulot et j'ai pas l'intention de batifoler avec la femme du patron.

Ed est sympa avec moi et jamais je ne lui ferai du mal !

Que c'est touchant. L'employ� consciencieux, l'ami fid�le !

Parfaitement ! Bonne nuit, Mme Carlsen !

Ecoutez tous ! Je vais porter un toast !

"T�t couch� et t�t lev�...

vous rend compl�tement cingl� ! "

Faisons un tour au Tango Club !

Mon tr�sor, mets ton fourreau de vermine...

euh... d'hermine, et allons guincher !

Manquerait-on d'alcool ici ?

T'as qu'� installer un alambic !

Elle a r�ponse � tout.

C'est pourquoi j'en raffole !

Tu veux pas guincher ? Tant pis !

Ed, r�gle l'addition !

Ah non ! lls vous font boire de la bibine.

J'en vois l'effet.

Aidez-moi � le mettre dans la bagnole.

Par chance j'ai pas trop bu !

Je veux pas danser !

Un chic type comme le patron se donner en spectacle...

Assis ! Esp�ce de so�lard !

J'veux pioncer !

Tu veux pas que je te porte, non ?

J'veux piquer un roupillon.

Mme Carlsen, excusez ces quelques formalit�s.

Il �tait ivre.

Je lui avais pr�dit...

ce qui est arriv�.

Je ne pouvais pas le porter...

Il lui �tait arriv� de rester au garage.

Et iI rentrait, son vin cuv�.

Nous vous comprenons, Mme Carlsen.

Cette fois, en se r�veillant encore ivre...

iI a d� vouloir d�marrer.

C'est horrible ! II tenait tant � la vie !

Et la vie l'avait g�t�.

Merci d'avoir r�pondu � mes questions.

Je ne vous ennuierai plus.

- C'est tr�s aimable. - Mes sinc�res condol�ances.

Un accident d� au gaz carbonique.

Classez l'affaire.

Cessez de farfouiller partout !

Mais, madame...

- Arr�tez de fouiner ! - Je ne fouine pas.

Voulez-vous du caf�, madame ?

J'en ai d�j� pris ! Je n'en veux plus ! Vous entendez ?

Allez-vous-en et cessez de fureter partout.

Vous n'avez pas � m'espionner !

Tu es en retard !

Un de nos conducteurs a eu un accident...

- Je m'en fiche. - Lui aussi. Il est mort.

Excuse-moi. Toute seule ici... �a me rend folle !

- Je t'offre un verre ? - Merci, non.

Ah, j'oubliais.

Assieds-toi.

De quoi voulez-vous me parler ?

Je ne m'y connais pas en affaires.

Plus on m'explique...

moins je comprends.

Il faut que quelqu'un m'aide.

Moi...?

Ed avait foi en toi. Il aurait �t� content...

que tu sois mon associ�.

Oui, mon associ� ! 50-50...

Les papiers sont �tablis. Tu n'as plus qu'�...

Quoi ? La moiti� de l'affaire ! �a ne te dit rien ?

Si un autre me le proposait... Mais venant de vous...

Si personne ne m'aide l'affaire ira � vau-l'eau.

Pour toi, c'est une chance unique !

J'aurai les mains libres ?

Promis, Joe !

Je n'y comprends rien.

Sans contrepartie ?

Tu dois m'aider. Sur qui pourrais-je compter...

sinon sur toi ?

Alors qu'en dis-tu ?

Si c'est comme �a, je marche !

Merveilleux ! Nous ne le regretterons pas !

II faut bien arroser �a ! Pour une fois !

�a marchera comme sur des roulettes !

Ed aurait �t� d'accord.

Vous avez sans doute raison.

A une association longue et heureuse !

�a pourrait marcher.

Voici ce que nous ferons.

Nous �tendrons l'op�ration avec plus de camions.

Nous trouverons de nouveaux d�bouch�s. Nous irons loin.

J'en suis s�re.

Ces bahuts-l�, c'est quoi ?

A r�frig�ration... Nous aurons les laiteries !

O� vais-je trouver 20 camionneurs ?

Bill McGowan fera-t-iI l'affaire ?

Je ne veux pas en dire du mal.

Mais iI prend les virages aux mauvais endroits.

C'est bien mon avis.

- Qu'y a-t-iI ? - Il faut le d�crasser ici.

- �a prendra longtemps ? - 15 minutes.

C'est les nouveaux camions ?

Vous aussi vous avez une nouvelle voiture.

- On claque les b�n�fs, hein ? - Nous faisons assez de b�n�fices.

Quel chouette ensemble !

II vous pla�t ? �a m'�tonne que vous l'ayez remarqu�.

Il n'est pas trop t�t pour cesser de porter du noir ?

- Je ne pense pas. - Alors regardez-moi bien.

Car je ne vais pas le porter de sit�t.

Je vais te pr�senter � Mme Carlsen.

Je t'attends dehors.

On allait d�ner.

Voulez-vous venir ?

Qu'y a-t-iI ? Vite, de l'eau !

On ira voir un docteur.

Ramenez-moi...

Ramenez-moi !

Je vais la garer.

Je veux sortir ! Vous entendez ?

- Qu'avez-vous ? - Laissez-moi descendre.

Je vous accompagne ?

Laissez-moi tranquille !

Le contrat f�d�ral pour le carburant...

Bon, je verrai �a.

Mme Carlsen vous a demand�.

Elle doit �tre encore dans les parages.

On va sans doute obtenir le contrat f�d�ral.

G�nial.

�a va mieux ce soir ?

Beaucoup mieux.

Je suis navr�e pour hier. Mes nerfs ont d� craquer.

Vous devriez faire un voyage, vous d�tendre.

Vous restez trop dans cette maison.

Ton amie Miss Haley est sympa.

- �a fait longtemps ? - Oui, assez.

Vous vous �tes amus�s apr�s m'avoir d�pos�e ?

Excuse-moi aupr�s d'elle.

Elle n'y pense d�j� plus.

- Si on allait d�ner ? - Moi, c'est fait.

Tu prendrais un verre et on danserait.

Malheureusement j'ai du travaiI en retard.

Tu travailleras demain matin.

Ma matin�e est d�j� remplie, et ce contrat est important.

Je n'ai que ce soir pour y travailler.

Jolie associ�e, hein ?

Elle t'emp�che de travailler !

Vendredi soir les Conner donnent une r�ception.

Ils t'invitent.

Impossible !

lmpossible. C'est tout ce que tu trouves � dire !

"Votre mari est mon ami" . Eh bien, iI est mort !

�a fait 6 mois ! J'ai pas la gale !

Pourquoi me repousser ?

Je me marie vendredi. �a ne suffit pas ?

Avec cette rouquine ?

Avec cette rouquine !

Dr�le d'id�e...

C'est une bonne id�e. Vous avez des objections ?

Oui, j'aime pas qu'on me prenne pour une idiote !

Calmez-vous.

Sans moi, tu serais encore en train...

de bosser sur la route !

Gr�ce � moi, Ed t'a sorti de ton camion.

J'ai fait de toi un homme respectable.

Ton poste, ton argent...

tu me les dois !

On me plaque pas comme �a !

II s'agissait d'une affaire. Je m'en suis bien acquitt�.

Fais pas l'imb�cile !

Je t'ai donn� acc�s � une bonne compagnie.

Avec l'argent de l'assurance tu as achet� des camions.

N'importe quel cr�tin...

aurait pu le faire !

Eh bien, je peux donner ma d�mission !

Mais non !

Tu vas gentiment rester.

Que �a te plaise ou pas !

Et tu n'�pouseras pas cette rouquine !

Je ne demanderai la permission � personne !

Et surtout pas � vous.

Elle n'a aucun droit sur toi ! Tu es � moi !

Pour toi j'ai commis un meurtre !

Un meurtre ! Tu entends ?

Oui, j'ai tu� Ed ! A cause de toi !

Parce qu'iI �tait toujours entre nous !

"Oui, Mme Carlsen ! " "Non, Mme Carlsen ! "

"Bonne nuit, Mme Carlsen ! " Je l'ai fait pour toi !

Tu comprends � la fin ? Moi, je ne suis pas une meurtri�re !

Mais tu m'as pouss�e � tuer Ed ! Ton grand ami !

Joe, o� vas-tu ?

Je m'en vais. Pour toujours !

T'en va pas ! Oublie ce que j'ai dit !

C'est parce que je suis jalouse !

Je n'ai pas tu� Ed ! C'�tait un accident !

Tu diras �a � qui de droit !

D'accord, fais comme tu veux.

Epouse-la et soyez heureux !

Mais ne me quitte pas !

Je ne voulais pas tuer.

Je ne voulais pas commettre un meurtre...

C'est sa faute...

Oui, iI m'a pouss�e au meurtre.

Il menacait de me tuer.

Je ne voulais pas, mais j'ai eu peur.

Joe voulait l'argent de l'assurance.

Il exigeait la totalit�. C'est � cause de lui !

Faites arr�ter Joe Fabrini, Soci�t� Carlsen, et amenez-le.

La derni�re fois, Mme Carlsen...

apr�s la mort de votre mari, vous m'avez donc menti.

J'ai eu peur de dire la v�rit�.

Maintenant je n'ai plus peur.

Ainsi c'est Fabrini qui vous a pouss�e � assassiner votre mari ?

Oui, c'est �a.

Il m'a pouss�e au meurtre.

Mme Carlsen, je vais dicter votre d�position.

Reprenez-moi si je me trompe.

LE ROUTIER ET LA VEUVE COUPABLES DE MEURTRE !

L'�POUSE ACCUSE FABRINI DE COMPLICIT� !

Elle croyait que je refuserais !

Elle a d� �tre bien surprise.

J'ai quelques mots � lui dire !

�a ne me regarde pas.

Qu'avez-vous ?

Cette porte... Elle s'est ouverte !

Bien s�r, iI y a une cellule photo�lectrique.

Non, je ne veux pas passer par l� !

Je savais que vous viendriez. Que voulez-vous ?

Que vous disiez la v�rit� !

Et la v�rit�, c'est...?

Joe n'a pas tu�... et encore moins pour vous !

Et que faisait-iI tous les soirs quand iI "travaillait" au garage ?

Vous croyez encore au P�re No�l ?

Pourquoi en ai-je fait mon associ� ?

Pourquoi lui ai-je donn� l'argent ?

Parce qu'iI faisait bonne impression ?

Je ne croirai jamais que Joe se soit commis...

avec une femme comme vous !

En �tes-vous si s�re ?

Je l'aime. Je sais.

Savez-vous m�me ce que c'est aimer ?

Moi, je le sais ! Et je l'emm�nerai...

partout o� j'irai !

Vous �tes pire que je ne pensais !

Pourquoi ne pas avouer...

que Joe ne voulait rien avoir � faire avec vous ?

Que vous avez tu� votre mari, croyant qu'iI �tait l'obstacle.

Que vous vous �tes jet�e sur Joe mais qu'iI vous ignorait...

Et que vous vouliez � tout prix...

emp�cher notre mariage ?

M�me s'iI fallait vous sacrifier.

Tout �a, c'est du roman.

Mais vous vous trompez, ma petite...

car c'est moi qui...

N'ouvrez pas cette porte !

Je vous dis de ne pas l'ouvrir !

Je ne passerai pas par l� ! Non, jamais !

Pourquoi elle gueule comme �a ?

Elle se plaint du service.

�a foire toujours � l'heure de la bouffe !

Celle-ci marche bien. Ferme-la.

Votre Honneur ! MM. les jur�s !

L'accusation prouvera que Joe Fabrini...

par la brutalit� et la menace...

s'est servi de la femme de la victime...

pour lui faire commettre, � son profit...

un meurtre pr�m�dit� !

J'appelle le 1 er t�moin, Miss Sue Carter.

Avez-vous assist� � une r�ception...

- le jour de la mort de M. Carlsen ? - Oui, Votre Honneur.

Seul M. le juge a droit � ce titre.

Au cours de cette r�ception avez-vous vu...

M. Fabrini et Mme Carlsen en train de converser ?

C'est moi qui pose les questions !

O� cette conversation eut-elle lieu ?

Je me trouvais aux lavabos...

en train de me maquiller, lorsque je vis...

M. Fabrini et Mme Carlsen en train de se disputer.

- Les avez-vous entendus ? - Pas vraiment, et...

j'ai pas essay�.

L'un semblait demander � l'autre...

de faire quelque chose.

Qui demandait quoi ?

Alors l�, j'en sais trop rien.

Quand votre fr�re devint directeur chez Carlsen...

vous y a-t-on embauch� ?

Objection ! C'est une insinuation !

- Objection admise. - Ce sera tout.

Miss Hartley, vous et M. Fabrini vous vous aimez...

- et pensez vous marier. - C'est exact.

Pourquoi ne vous �tes-vous pas mari�s plus t�t ?

Faute d'argent.

M. Fabrini travaillait-iI souvent le soir ?

Pourriez-vous jurer...

qu'iI travaillait dans son bureau ?

Pouvait-iI craindre en vous �pousant...

de perdre Mme Carlsen ?

Le t�moin n'est pas tenu de r�pondre.

M. Fabrini n'a-t-iI pas tout fait...

pour vous emp�cher de vous voir...

jusqu'� la rencontre fatidique au garage ?

- Joe n'a jamais... - Objection !

- Objection rejet�e. - Mme Carlsen s'est-elle �vanouie ?

- Elle �tait malade. - Et comment !

Quel choc d'apprendre que l'homme...

qui l'avait pouss�e au meurtre en aimait une autre !

Joe n'a rien fait de tel. Il n'y �tait pour rien. S'iI avait...

Ce sera tout.

Qu'avez-vous dit au sujet de Mme Carlsen ?

Je me rappelle pas.

Mme Carlsen fr�quentait-elle le garage...

plus qu'auparavant ?

- Je me rappelle pas. - Vous ne vous rappelez donc de rien ?

Je dois avoir un trou de m�moire.

J'appelle comme t�moin...

Mme Lana Carlsen...

Votre nom ?

Parlez plus fort, svp.

Vous �tiez la femme de feu Edward Carlsen ?

Depuis quand connaissiez-vous Joe Fabrini ?

Depuis 2 ans.

O� l'aviez-vous rencontr� ?

Veuillez r�pondre � ma question.

R�pondez, svp.

Il riait... Oui, iI riait.

Ivre, iI m'embrassait.

Oui, quand iI �tait ivre !

Ainsi j'ai eu une nouvelle voiture.

Et de nouvelles robes...

Oui, elles �taient jolies...

Il faisait d'horribles plaisanteries.

Dont iI riait...

Il riait toujours.

Alors qu'iI �tait l�, ivre...

et que j'entendis le moteur tourner...

Quand je vis les portes...

et que j'entendis le moteur...

C'�tait � cause des portes !

Oui ! A cause des portes !

Oui, les portes !

Emmenez le t�moin !

Je propose de classer l'affaire...

car le seul t�moin � charge...

n'a plus sa raison.

Un psychiatre examinera Mme Carlsen.

SALLE DE PRESSE

Le service des nouvelles.

Ecoute, mon vieux... Elle est cingl�e !

Elle est compl�tement dingue.

L'affaire a �t� class�e !

Tout de m�me, elle me fait de la peine.

A moi aussi... Et l'affaire ?

Je laisse ma part aux gars.

J'ai besoin d'un changement.

Et nous ?

On se mariera...

et je reprendrai la route.

Je remonterai vite la pente.

Ou vas-tu me dire que j'ai tort ?

Je d�teste te savoir sur la route, mais puisque tu le veux...

Ma d�cision est prise.

Je dois vite donner un coup de fiI.

Irish ? lci Cassie.

Joe veut renoncer � l'affaire.

Ne le laissez pas faire !

Ma d�cision est prise !

Ecoutez, les gars...

Il est impossible que je reste.

Je vous laisse ma part !

�a ressemble � une impasse.

Le directeur, c'est toi, Joe !

Paul me vaut bien !

Pas moi, j'ai trop de soucis. J'attends un gosse.

F�licitations ! Pearl est au courant ?

- �a me fait plaisir ! - Toi aussi, fais-nous plaisir. Reste !

Votre confiance me flatte, mais...

- Qu'en penses-tu, Cassie ? - Ta d�cision est prise !

Faut tenir compte des �l�ments nouveaux.

- Il y a ce contrat f�d�ral de carburant... - Je ne veux influencer personne.

Mais ce serait peut-�tre mieux de rester.

Eh bien, les gars, je reste !

rution : Softitler

t� r : SDI Media Group

FRENCH