Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,533 --> 00:00:27,764
Moramo da se dr�imo
sredi�njeg kanala!
2
00:00:31,133 --> 00:00:33,772
Ne smemo da se razdvajamo!
3
00:00:33,933 --> 00:00:37,721
Ako o�tetite taj paket
ne�ete biti ispla�eni!
4
00:01:05,973 --> 00:01:09,204
Sa�uvajte paket!
5
00:01:59,333 --> 00:02:01,722
Ne!
6
00:02:18,373 --> 00:02:20,364
Vojvoda od Nortemptona.
7
00:02:20,493 --> 00:02:23,326
Nesre�a tokom vo�nje automobilom
na Rivijeri. Kobna, na �alost.
8
00:02:23,453 --> 00:02:27,765
Napi�ite 2.000 re�i do pet ako
je po volji, gospodine Maloun.
9
00:02:29,813 --> 00:02:32,566
Gospodine, u vezi onog slu�aja
odse�ene glave u Hakniju...
10
00:02:32,693 --> 00:02:35,571
Prili�no dobro poznajem oblast.
Mogao bih da izve�tavam o tome.
11
00:02:35,773 --> 00:02:37,411
Taj zadatak sam ve�
poverio Arkrajtu.
12
00:02:39,493 --> 00:02:41,131
Mogao bih pod la�nim imenom
da se uvu�em u jednu od njih,
13
00:02:41,253 --> 00:02:43,608
pa da iznutra razotkrijem
�itav taj prljavi posao.
14
00:02:43,733 --> 00:02:46,201
Mogao bih da napi�e niz �lanaka
o trgovini belim robljem.
15
00:02:46,253 --> 00:02:48,608
Suvi�e ste uznemireni, gospodine
Maloun. Citate previ�e �unda.
16
00:02:48,733 --> 00:02:51,293
Ali ve� vi�e od godinu
dana radim na �ituljama.
17
00:02:51,413 --> 00:02:54,086
Makar mi pru�ite priliku da
poka�em �ta mogu da uradim.
18
00:02:54,213 --> 00:02:58,570
�ta znate o dinosaurusima?
-Ne mnogo.
19
00:02:58,813 --> 00:03:02,249
Ve�eras idem na predavanje
u prirodnja�ki muzej.
20
00:03:02,453 --> 00:03:05,047
Mo�ete da po�ete sa mnom
i napi�ete �lanak o tome.
21
00:03:05,253 --> 00:03:08,051
Gledis mi je pri�ala o tome.
Ona je moja devojka.
22
00:03:08,173 --> 00:03:10,562
Njen otac je obavio sve
pripreme za to ve�e.
23
00:03:10,693 --> 00:03:12,604
On je veoma uticajna li�nost
u Kraljevskoj akademiji nauka.
24
00:03:12,773 --> 00:03:14,650
Ako mi se dopadne va� �lanak,
mogao bih da vas sa Arkrajtom
25
00:03:14,813 --> 00:03:17,885
po�aljem na zadatak kada iskrsne
pogodno ubistvo. -Hvala.
26
00:03:18,013 --> 00:03:21,562
l dalje mi je potrebno 2.000
re�i o vojvodi od Nortemptona.
27
00:03:22,773 --> 00:03:26,812
lZGUBLJENl SVET
28
00:03:29,013 --> 00:03:32,085
Po romanu
ser Artura Konana Dojla
29
00:03:36,213 --> 00:03:37,407
�ao mi je �to sam zakasnio.
30
00:03:37,573 --> 00:03:39,529
Vojvoda od Nortemptona
je vodio uzbudljiv �ivot.
31
00:03:39,693 --> 00:03:42,161
Edvarde, ponekad te je
uistinu te�ko razumeti.
32
00:03:42,333 --> 00:03:44,483
Dobro ve�e, profesore llingvort.
-Trebalo bi da u�emo.
33
00:03:44,613 --> 00:03:48,811
Mrzim kada propustim po�etak
predavanja. -Da, naravno.
34
00:03:49,693 --> 00:03:54,005
Ve�eras biste mogli ne�to
da nau�ite, Maloune.
35
00:03:54,173 --> 00:03:56,448
Samerli je dobar �ovek.
36
00:03:56,653 --> 00:04:00,328
Nije naro�ito originalan,
ali zato je veoma uverljiv.
37
00:04:01,653 --> 00:04:06,852
Edvarde! Ne sme� to da radi�!
-Ne bi smela da bude� tako lepa.
38
00:04:07,533 --> 00:04:10,252
Da li si malo bolje razmislila
o na�em razgovoru? -O kom?
39
00:04:10,373 --> 00:04:12,443
lma tako mnogo onih
koje vredi zapamtiti.
40
00:04:12,613 --> 00:04:14,808
Vrlo dobro zna� na koji mislim.
41
00:04:14,973 --> 00:04:18,283
Gledis, imam dobre izglede.
Ne�u doveka pisati �itulje...
42
00:04:18,453 --> 00:04:21,843
Pogledaj! Ono je lord Rokston!
Upravo se vratio iz Afrike.
43
00:04:22,013 --> 00:04:26,882
Lovio je slonove i tigrove.
-Tigrovi poti�u iz lndije.
44
00:04:27,093 --> 00:04:30,369
Pedanterija nije
vrlina, Edvarde.
45
00:04:30,533 --> 00:04:32,763
Nameravate da se uskoro vratite
u Afriku, lorde Rokstone?
46
00:04:32,973 --> 00:04:35,533
U ovom �asu nemam nikakve
utvr�ene planove. -Hvala.
47
00:04:35,653 --> 00:04:37,883
Da li je istina da ste se tajno
verili sa ledi Skarborou?
48
00:04:38,053 --> 00:04:40,931
Ne smete da poverujete u sve
�to napi�ete u novinama.
49
00:04:41,093 --> 00:04:44,449
Lorde Rokstone, da li je bilo
izuzetno opasno u d�ungli?
50
00:04:44,653 --> 00:04:48,441
Poneki ''nesta�ni'' osamljeni slon
nije ni izbliza tako opasan
51
00:04:48,893 --> 00:04:53,171
kao dama iz visokog dru�tva
sa k�erkama stasalim za udaju.
52
00:04:55,773 --> 00:04:59,368
Po�urite, zaboga!
-Oprostite, gospodine Makardl.
53
00:04:59,813 --> 00:05:03,408
Milionima godina pre nego �to
je prvi Angl, Kelt ili Saksonac
54
00:05:03,573 --> 00:05:08,567
sa strepnjom kro�io na ostrvo,
ova zadivljuju�a stvorenja
55
00:05:08,653 --> 00:05:10,848
koje smo nazvali
Dinosaurusima...
56
00:05:10,973 --> 00:05:12,611
Nisam imao vremena
da nabavim ulaznicu!
57
00:05:12,773 --> 00:05:14,729
Ne mo�ete da u�ete bez ulaznice!
-Ne budite sme�ni.
58
00:05:14,933 --> 00:05:18,721
Ovde imam va�ne nau�ne dokaze.
Znate li vi ko sam ja?
59
00:05:18,893 --> 00:05:22,772
Pustite me! -Hvala, gospodo.
Mo�ete da ga pustite da u�e.
60
00:05:22,973 --> 00:05:28,286
Uprkos takvom izgledu, on nije
ni provalnik niti d�eparo�.
61
00:05:30,933 --> 00:05:35,324
Vidim da vam je i dalje te�ko
da stignete na vreme, profesore.
62
00:05:39,093 --> 00:05:42,165
Profesor i ja smo zajedno
studirali na ''Oksfordu''.
63
00:05:42,293 --> 00:05:44,807
Na �alost, i tada je �esto
kasnio na predavanja.
64
00:05:44,933 --> 00:05:48,448
Uvek sam dolazio na vreme ako
sam smatrao da ne�to vredi �uti.
65
00:05:48,853 --> 00:05:52,971
Samo malo, molim.
Gospo�o Samerli. -D�ord�e...
66
00:05:53,653 --> 00:05:55,609
D�ord� �alend�er.
67
00:05:55,813 --> 00:05:59,886
Osrednji nau�nik sa besmisleno
visokim mi�ljenjem o sebi.
68
00:06:00,053 --> 00:06:02,886
Samerliju su dodelili katedru
za zoologiju na univerzitetu.
69
00:06:03,013 --> 00:06:05,163
Nikad to nije preboleo.
70
00:06:05,333 --> 00:06:07,767
Kada se profesor �alend�er
najzad bude smestio,
71
00:06:07,893 --> 00:06:11,852
mo�da bih mogao da nastavim.
-Nastavite, profesore.
72
00:06:12,693 --> 00:06:18,006
Zna�enje same re�i - dinosaurus,
''Stra�ni reptil'', govori nam...
73
00:06:18,213 --> 00:06:24,322
Pr�ljen stvorenja pod nazivom
''lguanodon Bernissartensis''.
74
00:06:25,533 --> 00:06:30,323
lza mene je crte� lguanodona,
za koga sada znamo
75
00:06:30,493 --> 00:06:33,610
da je stajao na zadnjim nogama,
na isti na�in kao kengur.
76
00:06:33,773 --> 00:06:36,845
Zaboga! Kengur?
Da li ste sigurni?
77
00:06:37,013 --> 00:06:40,050
Da li ste ikad videli takvo
stvorenje? -Ne budite sme�ni.
78
00:06:40,213 --> 00:06:43,842
Niko nikad nije
video dinosaurusa.
79
00:06:43,933 --> 00:06:48,449
Veli�ina tih stvorenja je bila,
paradoksalno, njihova slabost.
80
00:06:48,613 --> 00:06:51,252
Dinosaurusi nisu mogli da
se nadme�u sa znatno manjim,
81
00:06:51,373 --> 00:06:54,331
ali agilnim sisarima od
kojih �ovek vodi poreklo.
82
00:06:54,493 --> 00:06:57,963
Gde je dokaz? -Kao �to sam vam
�esto ukazivao, profesore,
83
00:06:58,053 --> 00:07:00,169
dokaz je to �to smo mi ovde,
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,724
dok su dinosaurusi izuzetno
retka pojava na Zemlji.
85
00:07:04,893 --> 00:07:07,965
Profesore Samerli...
86
00:07:08,133 --> 00:07:13,127
Da li biste bili tako ljubazni
da ne�to identifikujete?
87
00:07:13,293 --> 00:07:16,968
Odgovara�u na pitanja nakon
predavanja. -Ne sumnjam.
88
00:07:17,133 --> 00:07:20,364
Ali prvo pogledajte ovo.
89
00:07:25,173 --> 00:07:29,166
Po va�em mi�ljenju,
�ta bi ovo moglo da bude?
90
00:07:32,173 --> 00:07:38,408
lzuzetno dobro sa�uvani fosil
podlaktice Pterosaura.
91
00:07:38,613 --> 00:07:43,482
Krilati reptil iz
perioda Mezozoika.
92
00:07:43,653 --> 00:07:47,407
Samo �to ovo nije fosil.
93
00:07:47,613 --> 00:07:51,128
Ovde se ne�to doga�a, gospodine
Maloun. Obavezno sve zapi�ite.
94
00:07:51,533 --> 00:07:54,047
Mora da je falsifikat.
95
00:07:54,173 --> 00:07:58,132
Nema sumnje da je ve�to ura�en,
ali ipak je samo falsifikat.
96
00:07:58,293 --> 00:08:07,531
Ova kost poti�e od �ivotinje
koja je uginula pre dva meseca.
97
00:08:09,613 --> 00:08:13,652
Da li je to prava kost?
-Da. -Koje�ta!
98
00:08:13,893 --> 00:08:17,886
To ka�em sa punim pravom.
-Kakvim pravom?
99
00:08:18,053 --> 00:08:22,410
Zato �to sam je li�no ubio.
100
00:08:23,493 --> 00:08:26,849
Pterosaur, daleko je od toga
da bude izumrla vrsta.
101
00:08:27,093 --> 00:08:31,291
U punoj snazi �ivi u predelu
amazonske ki�ne �ume.
102
00:08:31,493 --> 00:08:36,203
Ovaj �ovek je �arlatan koji
samo �eli da privu�e pa�nju!
103
00:08:36,573 --> 00:08:41,852
Ve�eras sam do�ao ovamo da
bih predlo�io ekspediciju
104
00:08:42,013 --> 00:08:47,724
�iji bi cilj bilo otkrivanje
jazbine Pterosaura.
105
00:08:48,733 --> 00:08:52,089
Ova lakrdija je nedoli�na
�ak i tebe, D�ord�e.
106
00:08:52,253 --> 00:08:56,963
�eleo bih da izrazim zahvalnost
profesoru �alend�eru.
107
00:08:57,133 --> 00:09:01,365
Nisam se ovako dobro zabavljao
jo� otkako sam pro�itao referat
108
00:09:01,573 --> 00:09:08,285
o mogu�nostima preno�enja
�ove�anstva na Mesec!
109
00:09:09,493 --> 00:09:13,122
U raketi!
110
00:09:13,293 --> 00:09:16,649
Profesore �alend�er!
111
00:09:20,373 --> 00:09:24,161
Mo�ete li preciznije
da iznesete svoj predlog?
112
00:09:24,333 --> 00:09:27,006
Gnezdo Pterosaurusa se nalazi
negde duboko u gustoj �umi
113
00:09:27,173 --> 00:09:30,609
unutar neucrtanih oblasti
Brazila. -Zvu�i rizi�no.
114
00:09:30,773 --> 00:09:35,483
Nema nikakve sumnje.
-Veoma rado bih vam se pridru�io.
115
00:09:35,653 --> 00:09:39,885
Osim toga, spreman sam
da pokrijem polovinu tro�kova.
116
00:09:40,773 --> 00:09:42,843
Lorde Rokstone, ne mo�ete...
117
00:09:42,973 --> 00:09:46,522
Mo�emo li da se obratimo nauci
za preostali deo, profesore?
118
00:09:46,693 --> 00:09:49,571
Obratite se kome god �elite,
ali ne�ete dobiti ni peni
119
00:09:49,613 --> 00:09:55,609
od bilo koje ozbiljne akademske
ustanove �iji sam ja �lan.
120
00:09:58,013 --> 00:10:02,086
Zovem se Edvard Maloun.
Radim kao reporter za ''Gazet''.
121
00:10:02,293 --> 00:10:05,091
Dobrovoljno se prijavljujem
za u�e��e u va�oj ekspediciji.
122
00:10:05,213 --> 00:10:09,491
Molim? -Ne primamo novinare,
hvala lepo. Jo� neko?
123
00:10:09,733 --> 00:10:13,282
Lord Bras, vlasnik ''Gazete'',
spreman je da da doprinos
124
00:10:13,453 --> 00:10:16,843
u peni jednak sumi koju
prilo�i lord Rokston. -Molim?
125
00:10:17,013 --> 00:10:19,925
U tom slu�aju postajete deo
poduhvata, gospodine Maloun.
126
00:10:20,053 --> 00:10:21,247
Jesi li potpuno poludeo?
127
00:10:21,373 --> 00:10:23,045
Ukoliko govori istinu ovo bi
mogla da bude pri�a veka,
128
00:10:23,173 --> 00:10:25,050
na koju bi ''Gazet'' posle
imao ekskluzivno pravo.
129
00:10:25,213 --> 00:10:27,169
A ako je taj �ovek ludak
koji samo bunca koje�ta?
130
00:10:27,373 --> 00:10:30,445
Onda me zadr�ite na �ituljama
do kraja �ivota. -Zaboravi to.
131
00:10:30,533 --> 00:10:33,605
Mom�e, sam �e� napisati
sopstvenu �itulju.
132
00:10:33,733 --> 00:10:36,566
Dakle, Leo, �ta ka�e�?
Za�to mi se ne pridru�i�?
133
00:10:36,733 --> 00:10:39,372
Uveravam te da me ni�ta
na ovom svetu ne bi navelo
134
00:10:39,573 --> 00:10:42,531
da dovedem u pitanje svoj ugled
samim u�e��em u tvojoj sme�noj,
135
00:10:43,413 --> 00:10:46,689
�aknutoj ekspediciji uzaludnog
tra�enja nepostoje�eg.
136
00:10:47,373 --> 00:10:50,012
Profesore �alend�er, mo�emo
li da porazgovamo sa vama?
137
00:10:50,093 --> 00:10:54,132
''London Tajms''. -Naravno,
gospodo. Sta vas zanima?
138
00:10:55,173 --> 00:10:58,768
Profesor Leo Samerli.
139
00:10:59,013 --> 00:11:02,369
Zna� da ovo ne mora� da radi�,
mili. Nema� �ta da doka�e�.
140
00:11:02,533 --> 00:11:05,525
lmam obavezu da se postaram
da na ovom putu bude prisutan
141
00:11:05,693 --> 00:11:08,446
makar neko ko �e propisno
da zastupa nauku.
142
00:11:08,573 --> 00:11:12,407
Lord Bras o�ekuje lepu zaradu
od ove investicije, Maloune.
143
00:11:12,533 --> 00:11:15,206
Postaraj se da to i dobije.
-Da�u sve od sebe, gospodine.
144
00:11:15,333 --> 00:11:19,372
Trebalo je da po�aljem Arkrajta.
Mora�e� nekako da se sna�e�.
145
00:11:19,573 --> 00:11:23,407
Ne vra�aj se bez pri�e dostojne
naslovne strane, Maloune.
146
00:11:25,173 --> 00:11:30,372
l ho�u pun izve�taj o tro�kovima
do poslednjeg penija!
147
00:11:32,613 --> 00:11:36,652
Lorde Rokstone! Nekoliko re�i.
-Samo bez pitanja. Hvala.
148
00:11:36,853 --> 00:11:39,162
Zbogom!
149
00:11:46,133 --> 00:11:49,364
Lepo od vas �to ste do�li.
150
00:11:50,373 --> 00:11:55,208
Ne o�ekujem da na�em dinosauruse
ali razumem da ozbiljna je nauka
151
00:11:55,373 --> 00:11:59,332
za javnost �esto nesvarljiva
ako nije primamljivo upakovana.
152
00:11:59,573 --> 00:12:03,043
Profesore �elind�ere, stvarno
o�ekujete da vidite dinosauruse?
153
00:12:03,253 --> 00:12:06,928
Gospo�a Samerli je tamo.
Ne�u se dugo zadr�ati.
154
00:12:07,133 --> 00:12:10,045
Pazi na sebe, dragi.
155
00:12:10,213 --> 00:12:13,762
Poljubite oca, deco.
156
00:12:18,493 --> 00:12:19,892
Hvala vam, gospodo.
-Sre�no, gospodine!
157
00:12:20,053 --> 00:12:23,329
Vide�emo se kada se
budemo vratili.
158
00:12:23,613 --> 00:12:28,004
Nadam se da zna�
�ta radi�, D�ord�e.
159
00:12:28,333 --> 00:12:31,484
lzuzetno sam ponosna na tebe,
Edvarde. -Stvarno?
160
00:12:31,653 --> 00:12:35,692
Naravno. Tamo �e sigurno
biti zmija otrovnica,
161
00:12:35,893 --> 00:12:39,488
neprijateljski raspolo�enih
uro�enika i raznih opasnosti.
162
00:12:39,653 --> 00:12:45,444
Pretpostavljam. -Odli�no!
lna�e ne bi imalo svrhe da ide�.
163
00:12:46,493 --> 00:12:50,805
Samo jedna re�, Gledis,
i ostao bih ovde sa tobom.
164
00:12:50,973 --> 00:12:55,364
Edvarde, posle bi prebacivao
sebi. -Ne mora da zna�i.
165
00:12:55,893 --> 00:13:00,011
Gledis, odgovori mi sada.
166
00:13:00,213 --> 00:13:05,810
Edvarde, stra�no si mi drag, ali
jo� kao mala sam sebi obe�ala
167
00:13:05,973 --> 00:13:12,003
da �e �ovek za koga se budem
udala biti juna�ki tip.
168
00:13:17,853 --> 00:13:20,970
Sre�no, lorde Rokstone!
169
00:13:21,133 --> 00:13:24,921
Dosta je bilo toga, mladi�u.
170
00:13:29,493 --> 00:13:34,009
Sre�no, �elind�ere.
-llingvorte.
171
00:13:38,573 --> 00:13:42,964
Taj mladi� je veoma drzak, mila.
Dobro je �to putuje daleko.
172
00:13:43,133 --> 00:13:48,890
Lepa devojka.
-Da. Moja verenica, Gledis.
173
00:14:02,653 --> 00:14:05,611
Kalibar 0.8,
antomski zakrivljena dr�ka.
174
00:14:05,813 --> 00:14:09,328
Nitro punjenje.
lspaljuje projektil od 50 grama.
175
00:14:09,573 --> 00:14:12,406
Obori�e slona koji juri�a
sa stotinu jardi.
176
00:14:12,573 --> 00:14:14,768
U Brazilu nema slonova.
177
00:14:14,933 --> 00:14:19,290
Znam, ali ne mo�e da �kodi
da �ovek bude na sve spreman.
178
00:14:19,453 --> 00:14:22,570
Recite mi, gospodine Maloun,
da li ste ikad bili tako blizu
179
00:14:22,733 --> 00:14:27,853
neke izuzetno opasne divlje
�ivotinje da joj zurite u o�i?
180
00:14:27,973 --> 00:14:30,612
Pretpostavljam da niste. Da
vam ka�em �ta tamo vidite?
181
00:14:30,693 --> 00:14:34,447
Sopstvenu smrt. -Neprijatno
iskustvo, ako sam dobro shvatio.
182
00:14:34,613 --> 00:14:39,289
Naprotiv. Duboko stimulativno.
Mogli biste to da zapi�ete.
183
00:14:41,813 --> 00:14:44,885
Gospodo, ako je po volji...
184
00:14:46,853 --> 00:14:49,606
Vreme je da otkrijem odredi�te.
-Ne shvatam za�to si morao
185
00:14:49,733 --> 00:14:52,088
da bude� toliko
tajanstven u pogledu toga.
186
00:14:52,213 --> 00:14:55,808
Profesor nije verovao da o tome
nikome ne�emo pri�ati. -Da.
187
00:14:55,933 --> 00:14:58,447
Gospodin Maloun je bio
tako ljubazan da pristane
188
00:14:58,573 --> 00:15:02,202
da vodi precizne bele�ke
o na�em napredovanju.
189
00:15:02,373 --> 00:15:06,207
Ovo je otprilike mesto gde
sam ubio onog Pterosaurusa.
190
00:15:06,333 --> 00:15:09,484
Nalazi se na samoj granici
neistra�enih oblasti.
191
00:15:09,613 --> 00:15:13,606
Kada sam se vratio prona�ao sam
opis portugalske ekspedicije
192
00:15:13,773 --> 00:15:16,651
koja je obi�la tu istu
oblast 1649. godine.
193
00:15:16,773 --> 00:15:20,686
Vratio se samo jedan �ovek.
Otac Luis Mendoz.
194
00:15:20,893 --> 00:15:24,010
Kada su ga prona�li u d�ugli,
pomislili su da je potpuno lud.
195
00:15:24,173 --> 00:15:28,007
Zna�i da �emo slediti kartu
koju je nacrtao neki ludak.
196
00:15:28,253 --> 00:15:31,370
Buncao je ne�to o ''zmajevima''.
-Dinosaurusima?
197
00:15:31,533 --> 00:15:38,291
Upravo tako. Prema Luisu Mendozi
zaba�ena visoravan se nalazi
198
00:15:38,413 --> 00:15:41,485
usred teritorije koja
nije ucrtana na karti.
199
00:15:41,653 --> 00:15:45,362
Tvrdi da postoji niz prolaza u
pe�ini koji vode do samog vrha.
200
00:15:45,533 --> 00:15:49,208
Njegova tvrdnja o visoravni
ima smisla. -Za�to?
201
00:15:49,413 --> 00:15:52,644
Da bi Pterosaur ili bilo kakvo
drugo preistorijsko stvorenje
202
00:15:52,813 --> 00:15:56,692
do�ivelo 20. vek, morali su na
neki na�in da budu izolovani
203
00:15:56,933 --> 00:16:00,289
od matice evolucionog razvoja.
-Odakle predla�e� da zapo�nemo
204
00:16:00,453 --> 00:16:06,164
potragu za mitskom visoravni?
-Nije bila mitska za Oca Medozu.
205
00:16:06,333 --> 00:16:09,643
Kako to deluje uverljivo.
-Um ti je okamenjen
206
00:16:09,853 --> 00:16:14,881
kao oni eksponati u tvom dragom
muzeju. -Kako se usu�uje�!
207
00:16:15,053 --> 00:16:17,283
Gospodo, molim vas.
208
00:16:17,413 --> 00:16:20,928
Na oko nedelju dana puta uzvodno
nalazi se malo naselje misionara.
209
00:16:21,093 --> 00:16:24,130
Vodi ga sve�tenik Teo Ker.
-lzvesni Teo Ker je napisao
210
00:16:24,293 --> 00:16:27,683
veoma budalastu knjigu u kojoj
osu�uje Darvina. -lsti �ovek.
211
00:16:27,853 --> 00:16:29,571
Divota!
212
00:16:42,013 --> 00:16:46,529
''Dragi gospodine Makardl,
uz ovaj prvi izve�taj vam �aljem
213
00:16:46,693 --> 00:16:50,971
popis dosada�njih tro�kova.
lako imam na umu na� dogovor
214
00:16:51,093 --> 00:16:53,766
da �ete ponovo obraditi moje
bele�ke o na�em putovanju,
215
00:16:53,893 --> 00:16:57,522
poku�ao sam da prigrlim stil
koji �e se dopasti �itaocima.
216
00:16:57,693 --> 00:17:01,368
Posle sedam nedelja putovanja
proteklog bez va�nijih doga�aja,
217
00:17:01,533 --> 00:17:03,653
na�li smo se na mo�nom Amazonu,
najve�oj reci u Ju�noj Americi,
218
00:17:03,653 --> 00:17:04,253
na�li smo se na mo�nom Amazonu,
najve�oj reci u Ju�noj Americi,
219
00:17:04,253 --> 00:17:06,608
na�li smo se na mo�nom Amazonu,
najve�oj reci u Ju�noj Americi,
220
00:17:06,773 --> 00:17:11,164
ako ne i na �itavom svetu.
Malo naselje misionara,
221
00:17:11,333 --> 00:17:14,723
koje je za sada na�e odredi�te,
pru�i�e nam poslednju priliku
222
00:17:14,893 --> 00:17:17,965
da u�ivamo u udobnostima
civilizovanog sveta,
223
00:17:18,133 --> 00:17:23,332
a posle toga �emo se suo�iti sa
tegobama i u�asima nepoznatog.''
224
00:17:34,293 --> 00:17:38,252
Ako je ona misionarka mogao bih
da se prijavim kao paganin.
225
00:17:38,413 --> 00:17:44,045
Profesor �elind�er? Agnes Kluni.
Moj ujak i ja smo vas o�ekivali.
226
00:17:44,213 --> 00:17:47,205
Pre nekoliko dana je
oti�ao po nove zalihe.
227
00:17:47,373 --> 00:17:51,252
Trebalo bi danas da se vrati.
-Ovo su moje kolege.
228
00:17:51,413 --> 00:17:54,166
Lord Rokston...
-Drago mi je.
229
00:17:54,333 --> 00:17:56,403
Gospodin Maloun.
230
00:17:56,533 --> 00:17:59,764
l profesor Samerli.
-Milo mi je.
231
00:17:59,933 --> 00:18:02,811
Ovuda!
232
00:18:06,813 --> 00:18:10,806
Ovo je Samjuel, predvodnik
nosa�a. -Milo mi je.
233
00:18:10,973 --> 00:18:15,171
Zanima ga u kom ste
se pravcu uputili.
234
00:18:15,333 --> 00:18:19,167
Na oko deset dana
severno odavde.
235
00:18:22,133 --> 00:18:25,489
Ne�to nije u redu? -To je oblast
koju lndijanci izbegavaju.
236
00:18:25,653 --> 00:18:28,963
Ka�u da tamo ima zlih duhova.
237
00:18:29,133 --> 00:18:34,127
Mo�da mu se ovo u�ini
mo�nijim od ''Kuripurija''.
238
00:18:45,293 --> 00:18:46,772
Da?
239
00:18:48,573 --> 00:18:55,604
Ne. To je za put do tamo,
a ovo dobija� kada nas vrati�.
240
00:18:56,813 --> 00:18:59,008
�ta ste mu rekli,
gospo�ice Kluni?
241
00:18:59,133 --> 00:19:03,729
Da im njihove �ene ne�e biti
zahvalne ako odbiju posao.
242
00:19:23,813 --> 00:19:27,123
Sam �u to da prenesem, hvala.
243
00:19:32,213 --> 00:19:34,568
Mala gospo�ica Mafet
je sedela na hoklici
244
00:19:34,693 --> 00:19:37,253
grickala je gru�evinu
i kada su oni na�li...
245
00:19:37,373 --> 00:19:40,729
O �emu vi to pri�ate?
246
00:19:44,613 --> 00:19:47,571
Ne pomerajte se!
247
00:19:50,533 --> 00:19:54,924
Tarantula mo�e gadno da ujede,
ako bude isprovocirana.
248
00:20:00,813 --> 00:20:05,807
Kakva odvratna �ivotinja.
-Mislim da su fascinantne.
249
00:20:09,453 --> 00:20:14,163
Rokstone, nadgledajte pripreme.
-Dolazim, profesore!
250
00:20:18,173 --> 00:20:22,530
Ovde sam se rodila. Moji
roditelji su bili botani�ari.
251
00:20:22,733 --> 00:20:27,682
Poginuli su u udesu na reci kada
sam imala pet godina. Moj ujak...
252
00:20:27,853 --> 00:20:33,530
Tea nazivam ujakom. Bio je dobar
prijatelj mojih roditelja.
253
00:20:33,693 --> 00:20:36,048
On me je odgajio.
254
00:20:36,213 --> 00:20:39,888
Oni su sagradili ovu crkvu.
255
00:20:40,133 --> 00:20:45,446
U pismu niste naveli razlog
zbog koga dolazite ovamo.
256
00:20:47,133 --> 00:20:51,365
Naravno, to se mene ne ti�e.
-Ne, ne bi bilo po�teno
257
00:20:51,533 --> 00:20:56,049
da u�ivamo u va�em gostoprimstvu
a ne ka�emo vam istinu.
258
00:20:56,253 --> 00:20:58,813
Ali ne�e vam biti lako
da u to poverujete.
259
00:20:58,973 --> 00:21:01,533
U tom pogledu ne biste
bili usamljeni.
260
00:21:01,693 --> 00:21:05,003
Pastor Teo!
261
00:21:20,453 --> 00:21:24,731
Profesor �elind�er,
pretpostavljam? -Sve�teni�e.
262
00:21:32,853 --> 00:21:35,765
Da li volite operu,
gospo�ice Kluni? -Da.
263
00:21:35,893 --> 00:21:39,488
Volela bih da mi se uka�e
prilika da vidim neku.
264
00:21:39,733 --> 00:21:46,332
Otac Mendoza. �uo sam pri�e
o njemu. Bio je potpuno lud.
265
00:21:48,173 --> 00:21:53,122
Taj ''Kuripuri''. �ta je to?
-Sujeverje.
266
00:21:53,293 --> 00:21:56,683
''Kuripuri'' su zli duhovi
koji opsedaju �ovekove snove.
267
00:21:56,893 --> 00:22:00,772
Ponekad uzimaju oblik
velikih ptica ili gu�tera.
268
00:22:00,933 --> 00:22:03,163
Jesi li �uo, Leo?
269
00:22:03,373 --> 00:22:07,332
Ovde ne�ete prona�i
dinosauruse, gospodo.
270
00:22:08,453 --> 00:22:12,332
lmate pravo da budete
skepti�ni, sve�teni�e.
271
00:22:12,413 --> 00:22:15,371
Dinosauri su izumrli pre
�ezdeset miliona godina.
272
00:22:15,493 --> 00:22:20,203
�ezdeset miliona godina,
bo�e dragi. Dug period.
273
00:22:20,373 --> 00:22:25,003
Ne. Zemlja je stara samo
�est hiljada godina.
274
00:22:25,293 --> 00:22:29,605
Prora�un se lako mo�e izvesti
na osnovu biblijskih dokaza.
275
00:22:29,853 --> 00:22:35,052
Da li ti ''prora�uni'' uzimaju
u obzir fosile? -Naravno.
276
00:22:35,213 --> 00:22:40,492
Fosili su ostaci bi�a koja su
se natalo�ila posle Potopa.
277
00:22:40,653 --> 00:22:45,886
Onih koja nisu uspela da
se ukrcaju na Nojevu barku.
278
00:22:48,973 --> 00:22:53,603
Moram da se postaram za
svetiljke. Laku no� svima.
279
00:22:56,173 --> 00:23:00,007
Mislim da �u i ja po�i
na spavanje. Laku no�.
280
00:23:06,893 --> 00:23:12,206
Svestan sam, profesore, da se
ne sla�ete sa mojim mi�ljenjem,
281
00:23:12,413 --> 00:23:16,804
ali va�a evoluciona teorija
za mene nema nikakvog smisla.
282
00:23:16,973 --> 00:23:19,692
lma vi�e smisla od toga da je
svet stvoren za sedam dana.
283
00:23:19,773 --> 00:23:24,164
�est. Sedmog dana
se Bog odmarao.
284
00:23:30,013 --> 00:23:33,449
Hvala vam �to se niste
podsmevali mom ujaku.
285
00:23:33,573 --> 00:23:38,010
Ne delim njegova uverenja,
ali po�tujem njegovu veru.
286
00:23:38,213 --> 00:23:43,412
l sam imam izvesnih pote�ko�a
sa majmunima gospodina Darvina.
287
00:23:45,613 --> 00:23:49,492
Tako mnogo prelepih stvari je
skriveno u udaljenim predelima.
288
00:23:49,693 --> 00:23:52,526
Pretpostavljam da je to
ono �to privla�i nau�nike.
289
00:23:52,693 --> 00:23:55,765
Da otkriju jednu od tih
prelepih stvari.
290
00:23:55,893 --> 00:24:00,569
Ali Biblija nije ud�benik!
-Nije. To je re� bo�ja.
291
00:24:00,733 --> 00:24:03,725
To ne mo�e da poslu�i kao
osnova za ozbiljnu nauku.
292
00:24:03,893 --> 00:24:09,684
Zamenili biste Boga �ovekom.
-A vi nauku pukim brbljanjem!
293
00:24:16,813 --> 00:24:20,328
Laku no�, gospodo.
-Laku no�!
294
00:24:28,133 --> 00:24:31,364
Lorde Rokstone, �eleo sam
da porazgovaram sa vama.
295
00:24:31,533 --> 00:24:34,764
Kao mu�karac sa mu�karcem.
Lorde Rokstone, da li zbilja mislite
296
00:24:34,973 --> 00:24:37,931
da je u redu da flertujete
sa sve�tenikovom ne�akom?
297
00:24:38,093 --> 00:24:39,287
Zar sam flertovao?
-Jeste.
298
00:24:39,413 --> 00:24:40,732
Pa �ta sa tim?
-Veoma je mlada.
299
00:24:41,493 --> 00:24:43,961
Nije mnogo mla�a od vas.
-Nisu samo godine u pitanju.
300
00:24:44,093 --> 00:24:46,004
Odgajena je u d�ungli.
301
00:24:46,093 --> 00:24:48,732
Nema predstavu �ta se doga�a
izme�u mu�karaca i �ena...
302
00:24:48,853 --> 00:24:51,606
''Ptice i p�ele''? -Ne, sigurno
dobro poznaje ptice i p�ele,
303
00:24:51,693 --> 00:24:54,127
da i ne pominjem druge
vrste opakih insekata.
304
00:24:54,253 --> 00:24:58,007
Ali u dru�tenom pogledu je
o�igledno pomalo... zaostala.
305
00:24:58,133 --> 00:25:02,126
Edvarde, mada sam vam zahvalan
na ovom ''prisnom'' �askanju,
306
00:25:02,253 --> 00:25:04,892
kao i na savetu i mi�ljenju
u pogledu gospo�ice Kluni,
307
00:25:05,013 --> 00:25:09,291
mo�da biste ubudu�e mogli
da gledate svoja posla.
308
00:25:09,773 --> 00:25:11,889
Laku no�!
309
00:25:12,213 --> 00:25:15,922
Laku no�!
310
00:25:25,053 --> 00:25:29,092
Agnes je pitala da li mo�e da
se pridru�i ekspediciji. -Ne.
311
00:25:29,253 --> 00:25:31,369
Bila bi nam od velike koristi.
312
00:25:31,533 --> 00:25:34,570
Poznaje ovda�nju medicinu i
govori indijanske dijalekte.
313
00:25:34,733 --> 00:25:37,201
Povesti �enu na ekspediciju
nije nimalo mudro.
314
00:25:37,373 --> 00:25:40,171
Mu�karci mogu da trpe i zajedno
slobodno �ive u prirodi.
315
00:25:40,293 --> 00:25:42,409
�ene imaju druga�ije potrebe.
316
00:25:42,533 --> 00:25:44,842
U d�ungli je provela
�itav svoj �ivot.
317
00:25:44,973 --> 00:25:47,487
Predstavlja�e manji teret
od gospodina Malouna.
318
00:25:47,573 --> 00:25:50,167
Sla�em se sa lordom Rokstonom.
-l ja, tako�e.
319
00:25:50,293 --> 00:25:53,091
Odlazimo u nepoznato.
Tamo nema mesta za �enu.
320
00:25:53,213 --> 00:25:56,762
Profesore �alend�er, moja ne�aka
mi je saop�tila da se ponudila
321
00:25:56,933 --> 00:26:01,688
da po�e sa vama na ekspediciju.
-Da. Upravo raspravljamo o tome.
322
00:26:01,893 --> 00:26:04,123
Ne mogu to da dopustim.
323
00:26:04,293 --> 00:26:07,251
Agnes je bila sa mnom otkako
su njeni roditelji poginuli.
324
00:26:07,413 --> 00:26:11,201
Ona mi je sve na svetu.
325
00:26:12,093 --> 00:26:16,530
Agnes, upravo sam razgovarao
sa profesorom i on se slo�io...
326
00:26:16,733 --> 00:26:21,727
Za�to ne upitamo gospo�icu Agnes
�ta �eli da uradi? -D�ord�e!
327
00:26:22,573 --> 00:26:25,292
Ne mo�emo da posmatramo ove ljude
kako odlaze u d�unglu,
328
00:26:25,413 --> 00:26:28,803
a da im ne ponudimo pomo�.
329
00:26:28,973 --> 00:26:34,445
Da li zbog milosr�a
ili ambicije �eli� da po�e�?
330
00:26:36,333 --> 00:26:42,647
Zar Psalm ne ka�e da i sam
Gospod brine za neznance?
331
00:26:43,413 --> 00:26:48,567
Ne brinite, sve�teni�e.
Vrati�emo je �ivu i zdravu.
332
00:27:21,733 --> 00:27:24,452
''Nakon �est dana uzvodno
zalazimo na teritoriju
333
00:27:24,613 --> 00:27:30,051
gde su uro�eni�ka plemena izvan
doma�aja �ak i za misionare.
334
00:27:31,453 --> 00:27:34,889
U na�em poduhvatu pridru�ila
nam se gospo�ica Agnes Kluni,
335
00:27:35,053 --> 00:27:39,092
ne�aka sve�tenika Tea Kera.
Razlozi koji su je naveli
336
00:27:39,293 --> 00:27:43,730
da uzme u�e��a u ekspediciji
nisu sasvim jasni.
337
00:27:43,893 --> 00:27:46,612
Za na�e �itaoce bi mogla
da bude zanimljiva �injenica
338
00:27:46,773 --> 00:27:50,129
da se gospo�ica prilagodila
surovosti �ivota u d�ungli
339
00:27:50,293 --> 00:27:54,889
tako �to nosi pantalone sve
vreme, �ak i za ve�erom.
340
00:27:55,893 --> 00:27:58,646
Profesor �elind�er
je u svom elementu.
341
00:27:58,813 --> 00:28:03,125
Ni�ta ne�e omesti njegovu
re�enost da ostvari na� cilj.
342
00:28:03,293 --> 00:28:08,287
�ak ni Amahuaka kanibali,
kako ih je nehajno nazvao.
343
00:28:08,493 --> 00:28:14,170
Na svu sre�u, ne deluju naro�ito
zainteresovani za nas. Za sada.''
344
00:28:20,733 --> 00:28:24,567
Usisa� insekta u vre�u za uzorke.
-Znam ovo da koristim.
345
00:28:24,733 --> 00:28:27,691
Stvarno? Pomislio sam
da si mo�da zaboravio.
346
00:28:27,933 --> 00:28:32,404
Odavno se nisi bavio
istinskom naukom.
347
00:28:34,333 --> 00:28:36,528
lma li malo kafe u tom loncu?
-Da.
348
00:28:36,653 --> 00:28:38,644
Vrlo dobro.
349
00:28:38,813 --> 00:28:43,204
Malo kafe?
-Hvala.
350
00:28:53,413 --> 00:28:56,211
''Sto milja uzvodno
od misionarskog naselja,
351
00:28:56,373 --> 00:29:00,048
na�li smo tajnu pritoku du� koje
se profesor Calind�er vratio
352
00:29:00,213 --> 00:29:03,091
prilikom prethodnog putovanja.
353
00:29:03,253 --> 00:29:07,849
''Privatni ulaz u nepoznato'',
kako je sam to nazvao.
354
00:29:08,053 --> 00:29:10,613
Bubnjevi zbog kojih smo
ne�to ranije bili zabrinuti,
355
00:29:10,733 --> 00:29:13,372
ponovo su se za�uli.
Ovog puta mnogo bli�e.
356
00:29:13,533 --> 00:29:18,129
Njihova pretnja se odra�ava na
licima na�ih indijanskih nosa�a.
357
00:29:18,293 --> 00:29:21,922
Posmatraju nas.''
358
00:29:34,893 --> 00:29:37,487
Gospo�ice Kluni, da li imate
neko efikasno sredstvo
359
00:29:37,613 --> 00:29:41,925
protiv ovih dosadnih insekata
koji me �ivog izjedo�e?
360
00:29:44,613 --> 00:29:48,083
Naberete ovo li��e.
361
00:29:48,413 --> 00:29:55,808
Zgnje�ite ih i pome�ate
sa urinom. -Molim? Mojim?
362
00:29:59,373 --> 00:30:05,369
Utrljajte to u ko�u. Uveri�ete
se da je veoma efikasno. -Hvala.
363
00:30:06,373 --> 00:30:09,649
''Sakrili smo kanue.
Nastavljamo put pe�ke.
364
00:30:10,333 --> 00:30:15,361
Na�i pouzdani nosa�i preuzimaju
ve�i deo opreme ekspedicije.
365
00:30:16,853 --> 00:30:21,051
�to smo dalje od civilizacije
to sam zahvalniji gospo�ici Kluni
366
00:30:21,253 --> 00:30:27,249
na �udnim i �esto iznena�uju�im
narodnim lekovima iz d�ungle.
367
00:31:03,733 --> 00:31:10,206
O �emu pri�aju?
-Kuripuri. Ne dopada im se ovde.
368
00:31:45,173 --> 00:31:50,293
Profesore �alind�er, mislim
da bi trebalo ovo da vidite.
369
00:31:52,573 --> 00:31:55,883
Ostanite u logoru!
370
00:32:00,733 --> 00:32:06,205
�ta je ovo? Nekakav plemenski
feti� ili tako ne�to? -Ne znam.
371
00:32:12,213 --> 00:32:19,244
Kud ste svi po�li? Stanite!
Ne budite sme�ni! Vratite se!
372
00:32:22,733 --> 00:32:27,284
Ne o�ekujte da budete pla�eni!
373
00:32:35,453 --> 00:32:38,013
Pogledajte sve ove stvari!
Ovo je sme�no.
374
00:32:38,173 --> 00:32:41,085
Koliko daleko mo�emo o�ekivati
da stignemo bez nosa�a?
375
00:32:41,253 --> 00:32:45,929
Koliko budemo morali.
Tiho! Neko dolazi.
376
00:32:47,133 --> 00:32:50,284
Ujko!
377
00:32:52,373 --> 00:32:58,972
Dobro ste napredovali. Danima
ve� pratim va� trag. Kako si?
378
00:33:03,373 --> 00:33:05,762
Profesore, nadam se da
nemate ni�ta protiv.
379
00:33:05,893 --> 00:33:08,566
Hteo sam da vam se pridru�im,
ali mo�da je sada prekasno.
380
00:33:08,693 --> 00:33:11,605
Da, imali smo nekih pote�ko�a.
-Mimoi�ao sam se sa lndijancima.
381
00:33:11,693 --> 00:33:16,528
Poku�ao sam da ih urazumim,
ali to je veoma sujeveran narod.
382
00:33:16,693 --> 00:33:20,368
�ta mo�ete da u�inite? Ni�ta.
Vrati�emo se, pretpostavljam.
383
00:33:20,573 --> 00:33:25,124
Ne, nastavljamo put.
Bez nosa�a.
384
00:33:29,053 --> 00:33:32,409
U kom ste se pravcu uputili?
-Prema severu.
385
00:33:32,573 --> 00:33:35,645
Predo�io bih vam da skrenete
prema severo-istoku.
386
00:33:35,813 --> 00:33:38,532
Uveri�ete se da �ete se
tuda lak�e probiti.
387
00:33:38,693 --> 00:33:42,368
Po Mendozinoj karti, visoravan
se nalazi severno odavde.
388
00:33:42,533 --> 00:33:48,449
Probijao sam se
kroz tu d�unglu. Nije lako.
389
00:33:49,293 --> 00:33:54,287
Posle nekoliko dana mo�ete
opet da skrenete ka severu.
390
00:33:59,173 --> 00:34:03,883
Severo-istok, u redu.
391
00:34:06,693 --> 00:34:09,491
''Na�e �itaoce bi moglo
da iznenadi kada bi saznali
392
00:34:09,693 --> 00:34:12,765
kako praznoverje mo�e da uti�e
na necivilizovani um.
393
00:34:12,933 --> 00:34:15,811
Prosto obli�je od pru�a i kostiju
mo�e navesti uro�enike
394
00:34:16,013 --> 00:34:19,767
da se uz histeri�nu vrisku
izgube u no�i.
395
00:34:20,173 --> 00:34:24,405
Pukim slu�ajem sve�tenik Ker
se pojavio upravo u trenutku
396
00:34:24,573 --> 00:34:28,282
kada su nas napustili
na�i pla�ljivi nosa�i.
397
00:34:28,413 --> 00:34:30,722
Put prema severu
mora da je neprohodan,
398
00:34:30,813 --> 00:34:35,011
ako je u pore�enju sa tim
ovim putem lak�e.''
399
00:34:35,213 --> 00:34:37,124
Hvala, sve�teni�e.
400
00:34:37,253 --> 00:34:39,926
Mogu da ponesem ne�to od toga
ako ho�ete, profesore.
401
00:34:40,053 --> 00:34:43,204
Pro�lo je mnogo vremena otkako
nisam nosio ranac na le�ima.
402
00:34:52,693 --> 00:34:55,491
''Posle tri dana smo stigli
do plitke reke.
403
00:34:55,613 --> 00:34:58,844
Na�e napredovanje
drasti�no se pobolj�alo.''
404
00:34:59,013 --> 00:35:02,847
Gospo�ice Kluni,
da li ima pirana u ovoj vodi?
405
00:35:03,013 --> 00:35:09,009
Pirane nisu opasne. To je mit.
Morate da se �uvate zmija.
406
00:35:09,333 --> 00:35:15,169
Ako vas ugrize koralna zmija
za koji sekund bi�ete mrtvi.
407
00:35:15,333 --> 00:35:20,202
Ne mora da zna�i. Zdrav mladi�
bi mogao da po�ivi pun minut.
408
00:35:23,373 --> 00:35:29,243
Ne brinite, gospodine Maloun.
Zmije se mnogo vi�e pla�e nas.
409
00:35:57,133 --> 00:36:00,409
Ne pomerajte se!
410
00:36:08,733 --> 00:36:12,567
Svi izlazite iz vode!
-Edvarde, ti ne mrdaj!
411
00:36:20,453 --> 00:36:25,322
U torbi ima ne�eg.
Baci torbu, Edvarde!
412
00:36:28,653 --> 00:36:31,963
Otarasi se torbe!
-Molim?
413
00:36:52,773 --> 00:36:56,448
�ta se nalazilo u onoj torbi?
-Uzorci insekata.
414
00:36:56,613 --> 00:36:59,002
Nove vrste, koliko sam
mogao da procenim.
415
00:36:59,173 --> 00:37:03,883
Razo�aran sam �to sam ih izgubio
-Mora� da bude� oprezniji.
416
00:37:04,093 --> 00:37:09,531
Verovatno su upravo ti insekti
privukli zmije. -Sumnjam.
417
00:37:14,013 --> 00:37:16,925
Hvala.
418
00:37:17,933 --> 00:37:24,327
On je veoma odlu�an �ovek.
-Opisao bih ga drugim re�ima.
419
00:37:25,933 --> 00:37:30,723
Da li vam je dobro?
-Da, hvala.
420
00:37:32,493 --> 00:37:36,645
Mogu li da pogledam?
-lzvolite.
421
00:37:40,173 --> 00:37:43,961
Svako bi�e u ovoj d�ungli
�eli da me pojede.
422
00:37:44,173 --> 00:37:47,768
lzuzetno su dobri.
-Hvala.
423
00:37:49,253 --> 00:37:53,565
Mora da vam deluje �udno, po�to
�ivite u misionarskom naselju.
424
00:37:53,733 --> 00:37:56,645
Samo za to znam.
425
00:37:56,813 --> 00:38:00,726
Mislio sam na to �to ste
tako daleko od civilizacije.
426
00:38:01,733 --> 00:38:06,045
Mo�da nismo tako necivilizovani
kao �to mislite, gospodine.
427
00:38:06,293 --> 00:38:09,012
U misiji mogu da uzmem
kakvu god knjigu po�elim.
428
00:38:09,173 --> 00:38:12,051
Moj ujak ima gramofon.
429
00:38:12,213 --> 00:38:19,164
Mo�da nismo toliko ''dru�tveno
zaostali'' kao �to zami�ljate.
430
00:38:31,093 --> 00:38:35,484
''Nikad nismo otkrili �ta je to
toliko privuklo koralne zmije,
431
00:38:35,653 --> 00:38:41,364
da i ne pominjem to kako su
dospele u profesorovu torbu.''
432
00:38:49,093 --> 00:38:52,972
Mora� da peva�? -Da. Pesma
odr�ava dobro raspolo�enje.
433
00:38:53,133 --> 00:38:56,205
Tvoje pevanje na mene
ima suprotno dejstvo.
434
00:38:56,373 --> 00:38:58,887
Lorde Rokstone,
mogu li da pozajmim va� pi�tolj?
435
00:38:59,013 --> 00:39:02,926
Ne�to treba ubiti.
-Sa zadovoljstvom.
436
00:39:05,733 --> 00:39:08,725
Profesore!
437
00:39:22,053 --> 00:39:25,045
Visoravan!
438
00:39:25,173 --> 00:39:29,769
Ta�no tamo gde je ucrtana
na Mendezovoj karti.
439
00:39:30,013 --> 00:39:32,527
�estitam!
-Hvala.
440
00:39:38,093 --> 00:39:42,803
''Na� trud je bio nagra�en.
Se�anje na sve pote�ko�e bledi,
441
00:39:42,973 --> 00:39:49,446
dok smo upijali veli�anstvenost
ovog prizora.
442
00:39:50,053 --> 00:39:53,932
Uzdali smo se u Oca Mendozu
i njegovu kartu,
443
00:39:54,133 --> 00:39:57,523
i jo� jednom je dokazao
svoju pouzdanost.
444
00:39:57,693 --> 00:40:02,847
Postoji niz prolaza u pe�inama
kao �to je tvrdio, hvala bogu,
445
00:40:03,053 --> 00:40:09,447
jer bez toga bi veoma visoka
litica bila nesavladiva.''
446
00:40:27,973 --> 00:40:30,646
Pripazite na glave!
447
00:40:51,493 --> 00:40:54,803
Leo, pogledaj ovo!
448
00:40:57,333 --> 00:41:02,851
To je lguanodon! -Koje�ta!
lguanodon je i�ao na dve noge.
449
00:41:03,053 --> 00:41:06,329
Tako je. lsto kao kengur.
450
00:41:06,493 --> 00:41:12,045
Bo�e! Kolika su ograni�enja
enciklopedijskog uma.
451
00:41:22,333 --> 00:41:24,893
Ovuda!
452
00:41:46,333 --> 00:41:49,609
Ovde nema ni�eg.
453
00:41:57,173 --> 00:41:59,607
Do �avola!
454
00:42:00,293 --> 00:42:04,366
O �emu se radi? -Bojim se
da je pe�ina blokirana.
455
00:42:05,613 --> 00:42:10,482
Ovo je bio jedini put kojim
smo mogli da stignemo do vrha.
456
00:42:10,853 --> 00:42:13,128
Pogledajte ovo!
457
00:42:15,253 --> 00:42:18,802
Tragovi baruta. Mislim da se
obru�ila pod talasom eksplozije.
458
00:42:19,013 --> 00:42:23,848
Eksplozije?
Za�to bi neko to uradio?
459
00:42:24,453 --> 00:42:29,243
�ta �emo sada, profesore?
-Nemamo izbora.
460
00:42:29,973 --> 00:42:35,331
Moramo se kretati du� podno�ja,
dok ne na�emo put do vrha.
461
00:42:51,573 --> 00:42:55,725
Kakva lepotica!
462
00:42:56,453 --> 00:42:59,411
Do�ite da vidite
�ta sam ulovio!
463
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
Dolazite, profesore?
-Ne.
464
00:43:04,373 --> 00:43:09,128
�ta god to bilo verovatno
sam ga ve� sto puta video.
465
00:43:10,573 --> 00:43:14,851
No�ni leptir - Atlas.
-Attacus Atlas.
466
00:43:15,933 --> 00:43:19,972
Divan je, zar ne?
-Divan.
467
00:43:20,253 --> 00:43:25,247
Ekspedicija je va�a, profesore,
ali da se ja ne�to pitam,
468
00:43:25,333 --> 00:43:29,884
poveo bih ljudi ku�i
pre nego �to im se desi neko zlo.
469
00:43:30,053 --> 00:43:33,489
Svi su ovde dobrovoljno.
470
00:43:40,053 --> 00:43:41,771
Pterosaur!
471
00:43:41,893 --> 00:43:45,886
Ono je pterosaur!
472
00:43:46,613 --> 00:43:50,845
�alind�ere, vidi! ''Atlas''!
473
00:43:51,373 --> 00:43:55,491
O �emu se radi?
-Gde je prase?
474
00:43:56,573 --> 00:44:00,122
�ta si uradio sa na�om ve�erom?
475
00:44:00,333 --> 00:44:03,962
Pravi, �ivi pterosaur je malo�as
odleteo sa na�om ve�erom,
476
00:44:04,093 --> 00:44:08,564
a ti mi donosi� no�nog leptira.
-Molim? -Stvarno?
477
00:44:14,133 --> 00:44:17,489
Sve�teni�e?
478
00:44:19,293 --> 00:44:21,284
Mora da je bio le�inar.
479
00:44:21,373 --> 00:44:25,605
Otkad to le�inari otimaju
pe�ene prasi�e sa ra�nja?
480
00:44:25,773 --> 00:44:27,923
To je bio pterosaur, do �avola!
481
00:44:28,053 --> 00:44:32,205
Amazonski le�inar je veoma
velika ptica i u tami...
482
00:44:32,453 --> 00:44:35,411
Pori�ete dokaz koji ste
videli sopstvenim o�ima?
483
00:44:35,573 --> 00:44:39,805
Bilo je to reptilno bi�e
bez ijednog jedinog pera.
484
00:44:48,533 --> 00:44:53,209
Ovo je besmisleno! Prevalili
smo pola puta oko visoravni.
485
00:44:53,373 --> 00:44:57,889
Zalihe se opasno smanjuju.
Pogledajte te litice!
486
00:44:58,053 --> 00:45:00,328
Nema prolaza do vrha.
487
00:45:00,493 --> 00:45:05,931
Ne�u vi�e dozvoliti da me vu�e�
okolo u uzaludnoj potrazi!
488
00:45:07,253 --> 00:45:12,646
Profesor Samerli je u pravu.
Ostalo je veoma malo zaliha.
489
00:45:12,893 --> 00:45:17,171
Trebalo bi da se vratimo
dok jo� mo�emo.
490
00:45:17,333 --> 00:45:21,326
''Upravo u �asu kada su te�ko�e
ekspedicije kupile danak,
491
00:45:21,493 --> 00:45:26,772
profesor �alind�er je primetio
ne�to nalik prolazu do vrha.
492
00:45:31,813 --> 00:45:38,252
lzgladneli i iscrpljeni, ipak
smo zapo�eli naporno penjanje.''
493
00:45:39,533 --> 00:45:45,722
Vrlo dobro izvedeno, profesori.
Nije jo� mnogo ostalo.
494
00:45:46,613 --> 00:45:49,650
Penji se, Edvarde!
495
00:46:17,773 --> 00:46:21,209
Nemojte da ga sase�ete
suvi�e visoko.
496
00:46:22,653 --> 00:46:26,328
Bi�e nam potrebna puna du�ina.
497
00:46:39,013 --> 00:46:41,481
Savr�eno!
498
00:46:41,653 --> 00:46:47,444
Dame i gospodo, progla�avam
ovaj most otvorenim!
499
00:48:05,893 --> 00:48:08,361
Ovde je sve spremno.
Po�nite da prelazite!
500
00:48:08,573 --> 00:48:11,212
Posle tebe, D�ord�e.
501
00:48:11,413 --> 00:48:18,251
Zaboravljam na dobre manire.
Dame imaju prednost. -Spreman!
502
00:48:23,413 --> 00:48:27,088
Agnes, nemoj da ide�!
-U redu je, uja�e.
503
00:48:27,293 --> 00:48:30,888
Nemoj!
-Bezbedno je.
504
00:48:31,053 --> 00:48:35,888
Agnes, slobodno pre�i.
Kunem se da je bezbedno.
505
00:48:55,453 --> 00:48:59,810
Vrlo dobro napreduje�.
506
00:49:00,973 --> 00:49:03,487
Polako!
507
00:49:43,693 --> 00:49:46,048
Jo� samo malo.
508
00:49:47,933 --> 00:49:52,529
lzgurao si dovde.
Samo nemoj da gleda� dole.
509
00:50:08,333 --> 00:50:10,688
Hvala.
510
00:50:12,093 --> 00:50:16,609
Skinite mu ranac.
Da li ste spremni, profesore?
511
00:50:18,093 --> 00:50:22,484
Videli ste da je lako.
Kao kada skliznete sa panja.
512
00:50:48,973 --> 00:50:52,761
Dr�ite se!
513
00:50:57,533 --> 00:51:00,525
Ne gledajte dole!
514
00:51:01,733 --> 00:51:04,486
Dobro sam.
515
00:51:09,213 --> 00:51:13,206
lzvinite zbog ovoga.
-Bez brige.
516
00:51:13,693 --> 00:51:16,412
Jeste li dobro?
-Da.
517
00:51:16,573 --> 00:51:19,804
ldemo korak po korak.
-Dobro.
518
00:51:39,413 --> 00:51:43,406
Slobodno krenite, bezbedno je.
519
00:51:52,493 --> 00:51:59,649
�ta to radi�, �ove�e?
Prekini sa tim! -Uja�e!
520
00:51:59,853 --> 00:52:03,846
Sve�teni�e, ne �inite to,
za ime boga! -Ne! Vrati se!
521
00:52:06,613 --> 00:52:12,165
Ovo mesto pripada �avolu.
Nije deo carstva bo�jeg!
522
00:52:29,973 --> 00:52:32,612
Sve�teni�e!
-Prestanite!
523
00:52:37,573 --> 00:52:41,122
Sami ste odlu�ili
da pre�ete u �avolovu zemlju!
524
00:52:41,333 --> 00:52:44,689
Rokstone!
-�vrsto se dr�ite!
525
00:53:03,453 --> 00:53:08,971
Jesi li dobro? Dr�i se!
526
00:54:01,933 --> 00:54:05,687
''Postigli smo svoj cilj,
ali po koju cenu?
527
00:54:05,853 --> 00:54:10,165
Nade u povratak su sada male.
528
00:54:11,853 --> 00:54:14,128
lpak, ni�ta nije
moglo da umanji
529
00:54:14,333 --> 00:54:17,052
profesorovo odu�evljenje
ovom novom zemljom.''
530
00:54:17,213 --> 00:54:20,125
Ove biljke, �alind�ere...
Ovako ne�to nije mogu�e.
531
00:54:20,293 --> 00:54:25,242
Da li si ikad video ove tipove
drveta i paprati zajedno? -Ne.
532
00:54:25,693 --> 00:54:29,845
Ne bi trebalo da rastu
ni u istoj hemisferi.
533
00:54:30,013 --> 00:54:33,801
Moj ujak je dobar �ovek i voli me.
-Pokazuje to na �udan na�in.
534
00:54:33,973 --> 00:54:37,010
Smislio je one Kuripuri gluposti
a sada je jasno stavio do znanja
535
00:54:37,173 --> 00:54:39,971
da ne �eli da se ni ti,
ni iko drugi vrati odavde.
536
00:54:40,133 --> 00:54:43,011
Niti o�ekuje da se vratimo.
537
00:54:43,173 --> 00:54:46,563
Jeste li dobro, gospo�ice Kluni?
-Dobro sam, hvala.
538
00:54:54,373 --> 00:54:57,922
ldem da potra�im malo vode.
-Ponesi oru�je!
539
00:54:58,253 --> 00:55:02,644
U redu. Mogu li?
-Samo izvolite.
540
00:55:16,133 --> 00:55:21,446
Kako ti ovo izgleda?
Da li je to orhideja? -Ne znam.
541
00:55:24,693 --> 00:55:28,766
Ugrej se malo.
-Hvala.
542
00:56:53,933 --> 00:56:59,565
Figaro, probaj ovaj cvet!
543
00:57:14,973 --> 00:57:17,806
Kuda si po�ao?
544
00:57:21,733 --> 00:57:24,531
Figaro!
545
00:57:47,653 --> 00:57:51,566
Profesore...
546
00:58:08,933 --> 00:58:12,767
Bo�e mili! Nije mogu�e.
-lguanodon?
547
00:58:12,933 --> 00:58:17,131
Bez ikakve sumnje.
548
00:58:21,573 --> 00:58:27,011
Ne! Potpuno si bezbedan.
Ovo je biljo�der.
549
00:58:34,333 --> 00:58:38,724
Leo, vidi� kako se kre�e?
Na �etiri noge.
550
00:58:38,893 --> 00:58:41,726
Ali mi znamo da se kretao
na dve. -''Mi''?
551
00:58:41,893 --> 00:58:45,647
Zna� i sam da si samo naga�ao.
552
00:58:49,333 --> 00:58:53,770
Da li ste ikad videli
ne�to ovako izvanredno?
553
00:59:04,933 --> 00:59:10,803
Ni sanjao nisam...
-Znam, Leo.
554
00:59:27,333 --> 00:59:31,121
�ta �ete o ovome re�i svojim
�itaocima, gospodine Maloun?
555
00:59:31,333 --> 00:59:34,484
Stvarno nemam predstavu.
-Vidi ovu malu zverku!
556
00:59:34,653 --> 00:59:37,486
Bo�e! Ubio si Figaroa!
-Figaro?
557
00:59:37,733 --> 00:59:40,452
Potraja�e nam nekoliko dana.
-Predla�e� da ga pojedemo?
558
00:59:40,693 --> 00:59:43,207
Nisam imao nameru
da ga dam na prepariranje.
559
00:59:43,333 --> 00:59:46,166
Ne mogu re�i da izgleda ukusno.
-U �koli sam jeo i gore stvari.
560
00:59:46,293 --> 00:59:49,763
Mogli bismo da ga pregledamo.
-Nema tragova diferencijacije.
561
00:59:49,933 --> 00:59:52,891
Lepo �e da se ispe�e.
562
00:59:54,613 --> 00:59:57,605
Figaro!
563
01:00:08,173 --> 01:00:13,088
O�igledno mu se dopada
kako pi�ete, gospodine Maloun.
564
01:00:14,813 --> 01:00:20,046
''lma ljudi za koje se ka�e da
mogu da o�araju pticu na grani,
565
01:00:20,253 --> 01:00:25,247
ali nema mnogo onih koji mogu
da �armiraju dinosaurusa.
566
01:00:26,893 --> 01:00:32,172
Po�to je baza uspostavljena,
profesor Calend�er je re�en
567
01:00:32,333 --> 01:00:36,531
da istra�i ovo novo
i izvanredno zemlji�te.
568
01:00:58,453 --> 01:01:02,207
�ta je ono kog �avola?
-Prona�li smo ih, Leo!
569
01:01:02,413 --> 01:01:09,251
Leglo pterosaurusa.
Nemam vi�e �ta da dodam.
570
01:01:10,493 --> 01:01:15,248
Ogromni su! -lma razmah
krila od oko 15 stopa.
571
01:01:15,413 --> 01:01:20,567
Kada se vratimo u London podseti
me da pozovem �lanove odbora
572
01:01:20,813 --> 01:01:26,683
Kraljevske akademije nauka
da pojedu svoje �e�ire.
573
01:01:37,853 --> 01:01:43,485
Kako ti se ovo �ini?
Hrane svoje mlade.
574
01:01:44,053 --> 01:01:48,524
Zadivljuju�e pona�anje
za ovakve reptile.
575
01:01:49,813 --> 01:01:53,488
Leo, lezi dole!
576
01:01:53,813 --> 01:01:57,408
Nijedno ljudsko bi�e nije
videlo ovakve stvari.
577
01:01:57,613 --> 01:02:02,403
Kao da si otvorio prozor
sa pogledom na postanak sveta.
578
01:02:10,053 --> 01:02:13,011
Be�ite!
579
01:02:13,173 --> 01:02:15,209
Leo, be�i!
580
01:02:15,373 --> 01:02:18,331
Profesore, idemo!
581
01:02:46,133 --> 01:02:50,684
Maloune, �ta si se ukipio?
Pomozi mu! Brzo!
582
01:02:51,173 --> 01:02:55,212
Edvarde, pucaj iz pi�tolja!
583
01:03:00,133 --> 01:03:03,205
Ne na nas!
584
01:03:08,613 --> 01:03:12,003
Daj to meni,
a njega odvedi u �umu!
585
01:03:37,573 --> 01:03:40,133
Od sada svako
mora da nosi oru�je.
586
01:03:40,293 --> 01:03:43,808
Moramo nekako da se izbavimo
odavde. -Lako je to re�i.
587
01:03:44,013 --> 01:03:46,243
Morate da se odmorite,
profesore.
588
01:03:46,373 --> 01:03:49,445
Mogu li jo� ne�to da u�inim?
-Za sada ne. Hvala.
589
01:03:52,173 --> 01:03:55,722
Nekoliko puta si se na�ao
u �kripcu, Rokstone.
590
01:03:55,933 --> 01:04:02,008
Da li si ikad bio u situaciji
goroj od ove? -Da razmislim.
591
01:04:02,253 --> 01:04:09,091
Ne. Nikada nisam bio u situaciji
koja je manje obe�avala od ove.
592
01:04:11,133 --> 01:04:13,647
Ne postoji na�in da se spustimo,
593
01:04:13,773 --> 01:04:16,241
a zahvaljuju�i va�em
insistiranju na tajnosti,
594
01:04:16,373 --> 01:04:19,809
jedina osoba koja zna gde smo
je verom optere�eni ludak,
595
01:04:20,213 --> 01:04:23,728
koji �e biti sre�an
da nas ostavi da ovde umremo.
596
01:04:23,893 --> 01:04:27,169
Nema potrebe da budete tako
dobro raspolo�eni povodom toga.
597
01:04:27,413 --> 01:04:29,643
�ivot je igra, profesore.
598
01:04:29,933 --> 01:04:34,165
Moja filozofija jeste
da je igram �to bolje.
599
01:04:34,333 --> 01:04:38,690
U svakom slu�aju, ima li na�a
sudbina neko vi�e zna�enje?
600
01:04:38,933 --> 01:04:44,724
�ao mi je Samerlija.
On ima porodicu. Edvard ima Gledis.
601
01:04:45,853 --> 01:04:51,246
Agnes... Svetu uvek
nedostaje lepa devojka.
602
01:04:51,413 --> 01:04:54,132
Ali vi i ja, profesore...
603
01:04:54,333 --> 01:04:59,771
Kome �emo mi nedostajati?
604
01:05:14,933 --> 01:05:17,447
Ho�ete li malo vode?
605
01:05:25,453 --> 01:05:28,331
Hvala.
606
01:05:28,613 --> 01:05:30,808
Ne, sam sam za to odgovoram.
607
01:05:30,893 --> 01:05:33,771
Ja sam ove ljude doveo ovamo
i imam nameru da ih vratim.
608
01:05:33,893 --> 01:05:37,329
Dobro ste to rekli, profesore.
Jo� uvek nismo pora�eni.
609
01:05:43,333 --> 01:05:46,131
Dohvatite pi�tolj!
610
01:06:32,453 --> 01:06:35,889
Kako mu je? -Ne treba mi
posebna nega. Dobro sam.
611
01:06:36,093 --> 01:06:40,132
Siguran sam u to, profesore.
U dobrim ste rukama.
612
01:06:40,373 --> 01:06:44,252
Kakav je ono stvor koji nas
je sino� napao? -Alosaur.
613
01:06:44,413 --> 01:06:48,929
Ko��ata grbina i kresta
iznad o�iju. Nema gre�ke.
614
01:06:49,093 --> 01:06:54,531
Jedna od najopasnijih krvolo�nih
zveri. Stvorenje iz pakla.
615
01:06:54,773 --> 01:07:01,246
lma� li ne�to da prijavi�?
-Dinosaurusi. U velikom broju.
616
01:07:01,933 --> 01:07:06,688
lma li nekih koji podse�aju
na onog od sino�? -Ne.
617
01:07:06,853 --> 01:07:13,645
Vi�e li�e na onog bezopasnog,
ig... -lguanodona.
618
01:07:17,613 --> 01:07:22,129
Vidim i jezero. Nije suvi�e
daleko. -Koliko je?
619
01:07:24,253 --> 01:07:29,122
Kao Vindemirsko.
-Odli�no! Sve�a voda.
620
01:07:29,373 --> 01:07:33,252
Mora da postoji jo� neki na�in
da se si�e sa ove visoravni.
621
01:07:33,453 --> 01:07:36,889
Vrati�emo te ku�i, Leo.
622
01:07:37,053 --> 01:07:40,807
U me�uvremenu, pomisli na sjajne
mogu�nosti za istra�ivanje.
623
01:07:41,013 --> 01:07:44,244
Ti si za ovo kriv. Zbog
tvoje sujete i tvrdoglavosti
624
01:07:44,493 --> 01:07:48,964
sada smo ostavljeni na cedilu.
-Tragao sam za istinom.
625
01:07:49,133 --> 01:07:53,445
Kakva je korist od istine
ako smo svi mrtvi?
626
01:07:53,653 --> 01:07:56,690
Silazim!
627
01:08:45,813 --> 01:08:48,646
Jesi li dobro?
628
01:08:51,453 --> 01:08:55,082
Dobro ti je? Siguran si?
-Da.
629
01:08:57,773 --> 01:09:01,561
Kakva su to bi�a bila? -Neka
vrsta majmuna ili orangutan.
630
01:09:01,733 --> 01:09:07,410
Ne, izgledali su skoro kao
ljudska bi�a. -Ljudska bi�a?
631
01:09:12,733 --> 01:09:16,612
Moramo da se kre�emo.
632
01:09:38,773 --> 01:09:44,530
Sve�a voda.
Makar ne�emo umreti od �e�i.
633
01:09:46,173 --> 01:09:48,641
Prvi ste videli jezero,
gospodine Maloun.
634
01:09:48,893 --> 01:09:53,284
Po�teno bi bilo
da mu vi nadenete ime.
635
01:09:55,893 --> 01:10:00,887
Gledis. Jezero Gledis.
636
01:10:02,173 --> 01:10:06,325
Jezero Gledis?
637
01:10:09,333 --> 01:10:15,408
Mislim da je to veoma
romanti�no. -Veoma!
638
01:10:23,773 --> 01:10:28,164
Jezero Gledis!
Bi�e veoma ponosna.
639
01:10:28,373 --> 01:10:31,683
Ne brinite, prona�i �e nas.
640
01:10:34,933 --> 01:10:37,766
Ovo je dobro mesto.
641
01:10:39,973 --> 01:10:45,570
Vreme je za ve�eru. -Ne�to
toplokrvno, ako je mogu�e.
642
01:10:55,253 --> 01:10:59,531
Da li ste dobro poznavali
lorda Rokstona? U Londonu.
643
01:10:59,773 --> 01:11:04,528
Samo preko tra� rubrika u novinama.
U�iva dobar glas.
644
01:11:12,133 --> 01:11:16,445
Ne bi trebalo da ga shvatite
ozbiljno ako flertuje sa vama.
645
01:11:16,693 --> 01:11:20,288
Flertuje sa svakom �enom
koju upozna. To ni�ta ne zna�i.
646
01:11:20,573 --> 01:11:23,963
Ho�u da ka�em da nije ozbiljan
kada su �ene u pitanju,
647
01:11:24,173 --> 01:11:27,563
a tip �ena sa kojima obi�no...
-Mislim da sam shvatila.
648
01:11:27,653 --> 01:11:30,372
Za�to bi lord Rokston zapazio
devojku koja je �itav �ivot
649
01:11:30,493 --> 01:11:34,486
provela usred d�ungle? Gre�ite,
po�to me on gleda. -Tiho.
650
01:11:34,613 --> 01:11:36,444
Ne�u da...
-Umukni!
651
01:11:36,573 --> 01:11:40,043
Kako se usu�ujete...
652
01:12:03,493 --> 01:12:05,529
Be�i!
653
01:12:11,413 --> 01:12:13,369
Po�uri!
654
01:12:21,573 --> 01:12:23,803
Tr�i!
655
01:12:41,693 --> 01:12:44,332
Suvi�e je brz!
656
01:12:56,973 --> 01:12:59,806
Mislim da smo mu umakli.
657
01:13:00,213 --> 01:13:02,852
Ne, nismo!
658
01:13:04,093 --> 01:13:06,448
Po�uri!
659
01:13:15,253 --> 01:13:17,847
Pomeri se, Agnes!
660
01:13:39,831 --> 01:13:42,345
Ostani tu!
661
01:13:55,551 --> 01:13:57,143
Sad!
662
01:14:06,871 --> 01:14:08,827
Ovuda!
663
01:14:18,111 --> 01:14:21,421
Ovo je bilo osobito neprijatno.
664
01:14:25,551 --> 01:14:29,590
Novinar Gazeta za dlaku izbegao
smrt nakon borbe sa dinosaurusom!
665
01:14:29,791 --> 01:14:33,181
U mra�noj jami smrti suo�ili
su se sa paklenim �eljustima
666
01:14:33,271 --> 01:14:35,546
stvorenja koje je
vreme zaboravilo!
667
01:14:35,671 --> 01:14:37,627
Trebalo bi da pi�ete za neki
od popularnih magazina, gospo�ice.
668
01:14:37,751 --> 01:14:39,981
�itam mnogo lo�ih romana.
-Obo�avam lo�e romane!
669
01:14:40,111 --> 01:14:42,420
Moja ambicija je
da pi�em takve romane.
670
01:14:42,511 --> 01:14:45,389
Sigurna sam da biste bili
veoma dobri u tome.
671
01:14:48,711 --> 01:14:53,660
Bili ste veoma hrabri. -Ne bi
nam bilo spasa bez one zamke.
672
01:14:53,831 --> 01:14:58,985
Da. Ali ko je to
mogao da iskopa?
673
01:15:09,791 --> 01:15:12,908
Verovatno sti�e ve�era.
674
01:15:15,471 --> 01:15:18,668
Trebalo bi da odemo po oru�je!
675
01:15:37,431 --> 01:15:39,945
Edvarde!
676
01:15:43,231 --> 01:15:46,462
Krv!
677
01:15:55,431 --> 01:15:57,467
Ne!
678
01:15:58,391 --> 01:16:02,304
Hvala bogu. Mislio sam
da su i vas ��epali. -Ko?
679
01:16:02,471 --> 01:16:05,668
Ona stvorenja iz �ume.
-Krvari�.
680
01:16:05,751 --> 01:16:11,462
Nije stra�no. Uhvatili su nas
nespremne. Odveli su profesore.
681
01:16:11,751 --> 01:16:16,620
Molim? Za�to bi ih odveli?
-Ne znam.
682
01:16:22,791 --> 01:16:26,864
Pucaj iz ovoga iz blizine i
sigurno �e� ne�to pogoditi.
683
01:16:27,031 --> 01:16:31,547
U redu. -Moramo da po�urimo
da bismo im u�li u trag.
684
01:16:34,511 --> 01:16:38,663
Pogledajte! Kanui na jezeru!
-Spustite se!
685
01:16:41,871 --> 01:16:44,863
Dolaze ovamo.
-Trebalo bi da odemo.
686
01:16:45,071 --> 01:16:49,701
lndijanci! Ovde na visoravni.
Mogli bi da nam pomognu.
687
01:16:49,831 --> 01:16:52,664
Da, ali �ta ako su
neprijateljski raspolo�eni?
688
01:16:52,791 --> 01:16:55,703
Profesori mo�da ne�e mo�i
da izdr�e toliko dugo.
689
01:17:05,511 --> 01:17:08,184
Prestanite sa tim!
690
01:17:10,871 --> 01:17:14,546
Prekinite! �elind�ere!
691
01:17:23,671 --> 01:17:27,220
Jedan od njih nosi krst.
Mogli bi da budu hri��ani.
692
01:17:27,431 --> 01:17:30,707
Da. Ali mogli su da oplja�kaju
i ubiju nekog misionara.
693
01:17:30,871 --> 01:17:33,385
Primetili su na�e torbe.
694
01:17:33,951 --> 01:17:39,423
Govore indijanskim dijalektom,
ali re�i su na portugalskom.
695
01:17:49,711 --> 01:17:52,942
Poku�a�u da govorim sa njima.
696
01:18:01,151 --> 01:18:06,145
Mi smo prijatelji.
697
01:18:19,671 --> 01:18:22,344
Ne pucajte!
698
01:18:25,431 --> 01:18:32,781
Ko ste vi? - lz doline.
Potrebna nam je pomo�.
699
01:18:33,951 --> 01:18:39,628
Jesi li ikad video ovakvu �enu?
-Pogledaj samo kako je obu�ena!
700
01:18:42,151 --> 01:18:47,305
Onaj koji ubija - Narod sa
drve�a- na� je prijatelj.
701
01:18:47,471 --> 01:18:50,588
Ka�e da je onaj koji je ubio
primata njihov prijatelj.
702
01:18:50,751 --> 01:18:56,109
Reci mu da sam ga ubio i da ovim
mogu jo� mnogo da ih ubijem.
703
01:18:59,391 --> 01:19:08,823
Li�e na Pitekantropuse. Grbine
oko obrva i oblik �eljusti.
704
01:19:08,991 --> 01:19:12,700
Lobanja je mnogo ve�a no
�to bi se moglo o�ekivati.
705
01:19:22,151 --> 01:19:25,541
Ukoliko nema� ni�ta protiv, Leo.
-Molim te, budi miran.
706
01:19:25,711 --> 01:19:31,707
Jednom u �ivotu u�uti!
-lzuzetno su lepi.
707
01:19:42,751 --> 01:19:44,423
lndijanci!
708
01:19:44,551 --> 01:19:46,826
Na visoravni ima ljudskih bi�a!
709
01:19:51,551 --> 01:19:55,829
Prekinite sa tim! Prestanite!
710
01:20:21,871 --> 01:20:24,783
Gospode bo�e!
711
01:21:01,631 --> 01:21:06,830
Oduvek sam ti zavideo. Nau�nike
kao �to si ti ljudi zapamte.
712
01:21:06,991 --> 01:21:11,269
Svadljive odmetnike. Nikad
vredne radnike kao �to sam ja.
713
01:21:11,431 --> 01:21:15,709
Bez po�rtvovanih nau�nika,
svi bismo samo gubili vreme.
714
01:21:17,791 --> 01:21:20,988
l ja tebi zavidim.
715
01:21:21,911 --> 01:21:25,540
lma� Hildu. Porodicu.
716
01:21:25,711 --> 01:21:31,149
Dok sam ja �itav �ivot proveo
vra�aju�i se u praznu ku�u.
717
01:21:33,911 --> 01:21:39,543
Te�ko je podneti pomisao
da nikad vi�e ne�u videti decu.
718
01:21:46,711 --> 01:21:50,021
Da nije bilo mene sada bi bio
kod ku�e sa njima. Ne, Leo! Ne!
719
01:22:12,751 --> 01:22:16,380
Bo�e pomozi!
-Ne!
720
01:22:17,911 --> 01:22:21,381
Bo�e moj! Ne!
721
01:22:57,311 --> 01:22:59,541
Prestani da puca�, D�one!
Molim te!
722
01:22:59,671 --> 01:23:02,629
Rokstone, smesta prekini paljbu!
-Neka ga neko zaustavi!
723
01:23:02,871 --> 01:23:05,669
Prekini! Dosta je bilo!
724
01:23:06,671 --> 01:23:09,822
Ovo su opasne �ivotinje,
treba ih dokraj�iti!
725
01:23:10,791 --> 01:23:16,388
D�one, ovo je nova vrsta.
Moraju biti sa�uvani. Molim te!
726
01:23:16,591 --> 01:23:21,107
Ovo mora da prestane!
Prekinite smesta!
727
01:23:50,591 --> 01:23:54,664
Ma koliko svirepe ove �udne
polu-ljudske �ivotinje bile,
728
01:23:54,911 --> 01:23:59,029
na�e pona�anje prema njima bilo je
tek ne�to malo manje divlje.
729
01:23:59,191 --> 01:24:02,149
lpak, kako je iko od nas mogao
da kritikuje lorda Rokstona
730
01:24:02,311 --> 01:24:06,589
kada su profesori bili spa�eni
od tako stra�ne smrti.
731
01:24:06,831 --> 01:24:13,020
Te�i nas misao da su neka od tih
jedinstvenih bi�a po�te�ena.
732
01:24:14,191 --> 01:24:18,901
Nadam se da nisam delovao suvi�e
sentimentalno tamo u logoru.
733
01:24:19,071 --> 01:24:21,585
Nimalo, Leo.
734
01:24:21,751 --> 01:24:26,108
Ni sa kim drugim ne bih radije
bio na kanibalskom meniju.
735
01:24:26,271 --> 01:24:28,739
Hvala.
736
01:24:32,631 --> 01:24:37,182
Na udaljenoj obali jezera
nalazi se indijansko selo.
737
01:24:37,351 --> 01:24:43,460
Ovde lndijanci mogu lak�e da se
za�tite od napada dinosaurusa.
738
01:24:43,631 --> 01:24:47,749
lspostavilo se da smo spasili
sina poglavice plemena.
739
01:24:47,911 --> 01:24:51,540
To malo dobre sre�e je u nama
po prvi put nakon mnogo dana
740
01:24:51,671 --> 01:24:55,141
probudilo dobro raspolo�enje.
741
01:25:15,951 --> 01:25:21,389
Vidi se da ovi ljudi znaju da
prepoznaju prirodni autoritet.
742
01:25:21,911 --> 01:25:24,948
Stvarno je nepodno�ljiv.
743
01:25:55,431 --> 01:25:59,788
On i njegova k�erka zahvaljuju
�to ste mu vratili sina.
744
01:25:59,951 --> 01:26:04,183
Uporno vas oslovljavaju
sa ''Padre Mendoz''.
745
01:26:57,351 --> 01:27:01,469
''Preobra�anje divljaka
u veru Hristovu'',
746
01:27:01,671 --> 01:27:06,381
delo na�eg starog prijatelja
Oca Luisa Mendoze. -Zgodan momak.
747
01:27:06,551 --> 01:27:12,865
Padre Mendoz je
''Otac-koji-ih-�titi''.
748
01:27:12,991 --> 01:27:21,262
Prepri�avale su se pri�e o
tome kako ih je napustio,
749
01:27:21,431 --> 01:27:25,788
ali oni su uvek znali da
�e se jednog dana vratiti.
750
01:27:28,871 --> 01:27:32,022
Njihovi preci su prona�li
belog �oveka u d�ungli.
751
01:27:32,151 --> 01:27:35,063
Pre�ivele iz portugalske
ekspedicije.
752
01:27:35,191 --> 01:27:38,740
Bili su skoro mrtvi.
753
01:27:44,351 --> 01:27:47,263
Njihovi ljudi su ih doveli
ovamo i starali se o njima.
754
01:27:47,351 --> 01:27:50,184
Kasnije su se o�enili
�enama iz plemena.
755
01:27:50,351 --> 01:27:53,946
Pitajte ga kako
su dospeli ovamo.
756
01:27:57,551 --> 01:28:00,384
Stari put do dole vi�e
nije otvoren za njih.
757
01:28:00,551 --> 01:28:03,907
Kako to misli da
vi�e nije otvoren?
758
01:28:11,271 --> 01:28:14,980
Kada je bio dete, neki �ovek
je �iveo sa njima neko vreme,
759
01:28:15,191 --> 01:28:18,501
ali oni nisu bili svesni
da je on bio �avo. -�avo?
760
01:28:18,671 --> 01:28:21,105
Da. Diablo.
-Mogu li?
761
01:28:21,271 --> 01:28:28,427
�avo je potom oti�ao i zatvorio
pe�inu da bi ih time kaznio.
762
01:28:28,791 --> 01:28:33,307
Mo�da je ovo drugi kraj pe�ine
koju smo na�li u podno�ju.
763
01:28:33,471 --> 01:28:38,465
Ako je �avo blokirao ovu pe�inu,
eksploziv mu nije bio stran.
764
01:28:46,511 --> 01:28:52,143
Priroda ne ugasi uvek jednu
vrstu dok se druga razvija.
765
01:28:52,311 --> 01:28:56,099
Ova visoravan ima jedinstvenu
ravnote�u koja na neki na�in
766
01:28:56,271 --> 01:29:00,981
omogu�ava primatima, lndijancima
i dinosaurusima da koegzistiraju.
767
01:29:01,151 --> 01:29:05,508
To je uistinu fascinantno!
-Nesumnjivo.
768
01:29:05,631 --> 01:29:08,748
Jedva �ekam da se vratim sa
dobro opremljenom ekspedicijom
769
01:29:08,911 --> 01:29:12,870
da sve to detaljnije prou�im.
Ali u ovom �asu me vi�e brine
770
01:29:12,991 --> 01:29:16,870
na koji na�in �emo da
se spustimo do dole.
771
01:29:18,471 --> 01:29:24,103
Marija. Tvoje ime je Marija?
772
01:29:25,391 --> 01:29:28,508
D�on.
773
01:29:30,271 --> 01:29:33,502
Agnes, molim te reci
Mari da je hrana divna.
774
01:29:33,671 --> 01:29:37,630
Odavno nisam probao tako
ve�to pripremljeno jelo.
775
01:29:45,511 --> 01:29:49,504
Zahvaljuje na komplimentu,
ali ona ne priprema hranu.
776
01:29:49,671 --> 01:29:52,549
Ona je ubija.
777
01:29:59,751 --> 01:30:02,538
�ene iz ovog plemena idu u lov
i borbu zajedno sa mu�karcima
778
01:30:02,538 --> 01:30:03,138
�ene iz ovog plemena idu u lov
i borbu zajedno sa mu�karcima
779
01:30:03,138 --> 01:30:03,775
�ene iz ovog plemena idu u lov
i borbu zajedno sa mu�karcima
780
01:30:03,938 --> 01:30:09,695
sve dok se ne udaju. - Jasno je
za�to su ovde izgradili selo.
781
01:30:10,098 --> 01:30:13,056
Ovo je prirodno utvr�enje.
Za�to se onda izla�u opasnosti
782
01:30:13,218 --> 01:30:17,177
prelaze�i na drugu stranu
jezera koja pripada primatima?
783
01:30:17,338 --> 01:30:24,813
Zbog hrane. Tu imaju bezbednost,
ali ni�ta vi�e od toga.
784
01:30:26,338 --> 01:30:29,216
Na svakih nekoliko nedelja
moraju da odu u �umu u lov.
785
01:30:29,378 --> 01:30:31,289
To mora da je opasno.
786
01:30:31,418 --> 01:30:34,808
Njihov �ivot je opasan.
787
01:30:47,218 --> 01:30:50,255
Hvala lepo.
788
01:30:51,458 --> 01:30:54,416
U�iva� u svoj ovoj pa�nji.
789
01:30:54,578 --> 01:30:58,207
Ljubomoran si samo
zato �to ti nisi Bog.
790
01:30:58,378 --> 01:31:02,212
Ozbiljno sam mislio ono �to
sam rekao. Zelim da idem ku�i.
791
01:31:09,898 --> 01:31:15,291
�ta se doga�a, Agnes? - Ka�e
da �e majmun sutra biti ubijen
792
01:31:15,458 --> 01:31:20,327
pred �itavim plemenom, zato
�to u sebi nose zle duhove.
793
01:31:22,338 --> 01:31:25,614
Ali ve�eras �e ovaj biti
ubijen u �ast lorda Rokstona.
794
01:31:25,778 --> 01:31:30,613
Reci mu da je veoma gostoljubiv,
ali da se ne mu�i zbog mene.
795
01:31:30,778 --> 01:31:36,774
Niko ne�e biti ubijen. Niko!
Stavi im to jasno do znanja.
796
01:31:45,538 --> 01:31:51,295
Ka�e da moraju da umru.
Ako bi ih pustili da �ive,
797
01:31:51,458 --> 01:31:54,052
prizvali bi nesre�u u selo.
-Zabranjujem to!
798
01:31:54,138 --> 01:31:56,732
Nisam siguran da bi trebalo
da se me�amo, profesore.
799
01:31:56,858 --> 01:31:59,372
To se nas ne ti�e.
-Ova stvorenja su jedinstvena.
800
01:31:59,498 --> 01:32:03,252
Karika koja nedostaje
izme�u �ivotinja i ljudi.
801
01:32:03,418 --> 01:32:07,775
Mora nam se omogu�iti da ih
prou�avamo. -l �ta �emo onda?
802
01:32:07,938 --> 01:32:12,728
Vrati�emo ih na drugu stranu
da �ive u svom okru�enju.
803
01:32:12,898 --> 01:32:18,177
Ubijanje mora da prestane.
Da li je to jasno?
804
01:32:28,778 --> 01:32:32,088
Mislim da ste upravo ponizili
poglavi�inog sina, profesore.
805
01:32:32,298 --> 01:32:35,415
Bolje je tako nego da gledamo
kako ubija tog jadnog stvora.
806
01:32:35,578 --> 01:32:39,810
Ne mo�ete tek tako da
izmenite na�in �ivota. -Mo�da.
807
01:32:39,978 --> 01:32:45,416
Ali mogu da spasim ove jadnike.
-Za sada.
808
01:33:01,658 --> 01:33:08,257
Mo�da misli� da sam bezdu�an jer
ne vidim za�to bih bio bole�iv.
809
01:33:08,418 --> 01:33:13,970
Da nismo ovde, te... stvari, ili
�ta god da su, ve� bi bile mrtve.
810
01:33:14,218 --> 01:33:22,057
Ali ovde smo. - Sumnjam da bi
ti zahvalili na tom sa�aljenju.
811
01:33:25,138 --> 01:33:30,371
Te �ivotinje koje lovi�... Nikad
ne oseti� sa�aljenje prema njima?
812
01:33:30,538 --> 01:33:34,850
Ne. Ne vi�e nego �to bi
one osetile prema meni.
813
01:33:35,018 --> 01:33:40,809
Ali �ivotinje nemaju moral, samo
instinkt. Kao �ovek ima� izbor.
814
01:33:40,978 --> 01:33:46,416
Oprosti mi, ali mo�da ne razume�
okrutnost prirode. -Mo�da.
815
01:33:46,938 --> 01:33:52,217
Ali po�injem da razumem
vas, lorde Rokstone.
816
01:34:00,178 --> 01:34:05,457
Mislim da si ga uvredila.
- Cisto sumnjam.
817
01:34:06,058 --> 01:34:09,209
On se samo pona�a onako
kako su ga nau�ili.
818
01:34:09,418 --> 01:34:13,093
Mora� da prizna� da je
mnogo u�inio za nas.
819
01:34:13,258 --> 01:34:15,692
Nisam nezahvalna.
820
01:34:15,898 --> 01:34:21,768
Samo mislim da mo�da nije �ovek
kakvim sam ga zami�ljala.
821
01:34:28,098 --> 01:34:32,489
l tako je zapo�eo na� boravak
u selu. Sa tog bezbednog mesta
822
01:34:32,658 --> 01:34:37,049
osmatrali smo preistorijski svet
u kome su lepota i svirepost
823
01:34:37,218 --> 01:34:42,133
naizgled tako �esto
egzistirale bok uz bok.
824
01:34:49,258 --> 01:34:53,615
Profesor u�iva u svom bo�anskom
statusu me�u lndijancima
825
01:34:53,778 --> 01:34:57,487
i jedva �eka da zauzme
svoje mesto u istoriji,
826
01:34:57,738 --> 01:35:03,210
ignori�u�i sitnicu kako �emo se
vratiti u civilizaciju.
827
01:35:05,018 --> 01:35:08,852
Za razliku od njega, profesor
Samerli razmi�lja samo o tome.
828
01:35:09,058 --> 01:35:13,449
Neprestano smi�lja sve
dovitljivije metode bekstva.
829
01:35:19,378 --> 01:35:22,768
Deluje da mi je zahvalan
na pomo�i u tim nastojanjima.
830
01:35:22,938 --> 01:35:24,974
�ao mi je.
831
01:35:25,098 --> 01:35:28,613
Lord Rokston se mo�da ponajvi�e
ovde ose�a kao kod svoje ku�e.
832
01:35:28,778 --> 01:35:31,292
lndijanci ga prihvataju
kao da je jedan od njih.
833
01:35:31,458 --> 01:35:34,655
Lovac me�u ratnicima.
834
01:35:43,538 --> 01:35:48,658
Samo prisustvo primata
naru�ava mir koji vlada u selu.
835
01:35:48,818 --> 01:35:51,935
Ali sve dok u�ivaju za�titu
profesora Calend�era,
836
01:35:52,138 --> 01:35:56,131
ni�ta lo�e im se ne�e desiti.
837
01:37:10,098 --> 01:37:13,090
Veoma jednostavno.
838
01:37:26,418 --> 01:37:30,013
Dok dani prelaze u nedelje
svako od nas na najbolji na�in
839
01:37:30,138 --> 01:37:33,892
koristi ovaj prinudni boravak
u ovoj izvanrednoj zemlji.
840
01:37:33,978 --> 01:37:38,688
Uistinu, nema kraja �udima
koje u sebi ovo mesto krije.
841
01:37:59,538 --> 01:38:05,977
lzabrala si ovog �oveka?
- Ako se sa time sla�e�.
842
01:38:06,138 --> 01:38:11,849
Ve�t je lovac
i dostojan je moje k�erke.
843
01:38:23,058 --> 01:38:26,130
Srce... Hvala.
844
01:38:26,458 --> 01:38:29,097
Hvala.
845
01:38:31,018 --> 01:38:36,695
Predajem ti i svoje srce.
846
01:38:37,338 --> 01:38:41,536
Voleo bih da znam �ta si rekla.
847
01:38:46,698 --> 01:38:51,692
Kakav je to odvratni smrad?
- Pterosaur guano.
848
01:38:51,898 --> 01:38:56,972
�itav dan sam proveo do kolena
u tom pti�ijem �ubrivu.
849
01:39:10,898 --> 01:39:15,449
Sahranjuju to jadno stvorenje.
850
01:39:43,218 --> 01:39:45,413
Do�i ovamo!
851
01:39:46,738 --> 01:39:52,734
Rekao bih da kopaju grob.
Jesi li video? - Fascinantno.
852
01:39:52,898 --> 01:40:00,248
Vidi! Cve�e! Jo� jedan
primer rituala u tim bi�ima.
853
01:40:00,978 --> 01:40:05,130
Zaboga, �ta to radi�?
- Posmatram.
854
01:40:26,738 --> 01:40:28,774
Zdravo!
855
01:40:39,858 --> 01:40:44,693
Bila bih polaskana da je
neko nazvao jezero po meni.
856
01:40:44,818 --> 01:40:50,370
Ponekad se pitam da li �u
ikad vi�e videti Gledis.
857
01:40:50,538 --> 01:40:59,207
Pri�aj mi o njoj. - lma najlep�e
plave o�i i najsla�e male usne.
858
01:41:02,218 --> 01:41:09,408
Sve na njoj je privla�no, fino.
Malene ruke i si�u�na stopala.
859
01:41:09,778 --> 01:41:13,453
Da onda nije patuljak?
860
01:41:13,978 --> 01:41:16,697
lzvini.
861
01:41:21,298 --> 01:41:26,167
Pretpostavljam da izgleda
kako dolikuje jednoj dami. - Da.
862
01:41:26,698 --> 01:41:31,249
U misiju bi ponekad snabdeva�ki
�amci donosili iz Egleske
863
01:41:31,418 --> 01:41:38,608
stare modne �asopise u kojima je
bilo �lanaka o ''Flertu''.
864
01:41:39,938 --> 01:41:42,498
Ali kako je moj ujak bio
jedini mu�karac u okolini,
865
01:41:42,658 --> 01:41:47,174
nikad nisam imala prilike
da na nekome ve�bam.
866
01:41:54,538 --> 01:42:00,090
�ta to radi�? - Okupa�u se
u jezeru tvoje verenice!
867
01:42:17,938 --> 01:42:19,849
Do�i!
868
01:42:21,298 --> 01:42:26,292
Hladnije je nego �to sam mislio.
869
01:43:13,618 --> 01:43:16,735
Ovde je tako lepo.
870
01:43:22,458 --> 01:43:27,248
Da li bi ti isto toliko smetalo
�to si ostao da nema Gledis?
871
01:43:27,418 --> 01:43:30,535
Verovatno ne bi.
872
01:44:39,618 --> 01:44:41,848
Do �avola!
873
01:44:49,658 --> 01:44:56,291
O�e, dozvoli mi da ih
sada ubijem. - Ne.
874
01:44:56,578 --> 01:45:00,287
Zar ne mo�ete da ih u�utkate?
- Kako predla�e� da to izvedem?
875
01:45:00,498 --> 01:45:02,489
Pla�e lndijance.
876
01:45:02,618 --> 01:45:06,008
Oni ne shvataju za�to �titite
njihove neprijatelje.
877
01:45:06,618 --> 01:45:10,736
Ne tako davno poku�ali su
da vas pojedu.
878
01:45:10,938 --> 01:45:15,056
Predstavljao sam
potencijalni izvor proteina.
879
01:45:37,858 --> 01:45:40,736
Edvarde...
880
01:45:46,738 --> 01:45:48,729
Selo!
881
01:46:01,618 --> 01:46:05,657
Ostavi ga na miru!
- Ne me�ajte se, zaboga!
882
01:46:07,778 --> 01:46:10,975
Hvala bogu na ovome!
883
01:46:40,058 --> 01:46:44,097
Ljudo�deri!
884
01:46:58,898 --> 01:47:02,937
Njih su dozivali!
-Da. Dozivali su ih!
885
01:47:04,018 --> 01:47:06,976
Da li sada uvi�a� �ta si uradio?
886
01:47:51,018 --> 01:47:53,737
Tvoje me�anje u tu�a posla
moglo bi da uni�ti ovo selo,
887
01:47:53,818 --> 01:47:56,730
nadam se da to zna�, profesore.
888
01:49:03,738 --> 01:49:05,649
�ta to radi�?
889
01:49:05,738 --> 01:49:08,013
lma� li kod sebe no�?
- Ne.
890
01:49:11,578 --> 01:49:14,888
Agnes, Edvarde,
sklonite se odatle!
891
01:49:39,178 --> 01:49:42,250
lzbavi�u te odatle!
892
01:50:05,098 --> 01:50:07,737
D�one, daj mi no�!
- Ostavi ih!
893
01:50:07,898 --> 01:50:10,253
Daj mi no�!
894
01:50:28,858 --> 01:50:31,133
Daj meni taj no�!
895
01:50:45,978 --> 01:50:47,855
ldemo!
896
01:50:50,938 --> 01:50:56,456
Za�to se ne pomeraju? Be�ite!
897
01:51:46,458 --> 01:51:51,896
Sada je definitivno kucnuo
pravi �as za pu�ku za slonove.
898
01:51:53,178 --> 01:51:55,248
Mari!
899
01:52:29,818 --> 01:52:31,968
Pazi!
900
01:53:05,538 --> 01:53:09,497
Sada sve zavisi od tebe, Edvarde.
Mo�e� ti to!
901
01:53:19,018 --> 01:53:20,849
Jo� ne!
902
01:53:21,058 --> 01:53:24,448
Zaboga miloga!
Rekao sam ti da jo� ne puca�!
903
01:53:25,498 --> 01:53:27,534
�ekaj!
904
01:53:35,378 --> 01:53:37,846
Sada pucaj!
905
01:53:41,258 --> 01:53:44,170
Pucaj, Edvarde!
906
01:53:44,818 --> 01:53:47,810
Pucaj u tu prokletinju!
907
01:54:15,498 --> 01:54:19,286
Nije lo�e.
- Da li je neko povre�en?
908
01:54:19,978 --> 01:54:25,052
Dobro si to izveo.
Jesi li dobro?
909
01:54:30,178 --> 01:54:32,169
Svaka �ast.
910
01:54:33,578 --> 01:54:36,570
Prljav posao.
911
01:54:53,418 --> 01:54:56,535
�ta se sada desilo?
912
01:54:59,498 --> 01:55:04,618
Ra��istio sam ru�evine iz pe�ine!
Mo�emo da odemo!
913
01:55:05,418 --> 01:55:10,617
Elementarna hemija! Kada se sve
izme�a dobijete mo�an eksploziv.
914
01:55:10,698 --> 01:55:14,486
Nisam imao pojma da �e uspeti.
lpak sam ja samo paleontolog,
915
01:55:14,618 --> 01:55:17,610
a ne rudarski in�enjer.
Ali ipak je uspelo!
916
01:55:17,738 --> 01:55:20,855
Prisetio sam se ne�eg �to sam
pro�itao o rudnicima dijamanata,
917
01:55:20,978 --> 01:55:24,653
o tome kako su koristili mala
punjenja za ra��i��avanje.
918
01:55:24,778 --> 01:55:27,895
Drveni ugljen i pti�je �ubrivo!
919
01:55:29,338 --> 01:55:33,251
�ta se ovde dogodilo?
920
01:55:36,738 --> 01:55:43,337
Bio si u pravu, sine.
921
01:56:02,618 --> 01:56:05,178
Mislim da ovde vi�e nismo
bezbedni, profesore.
922
01:56:05,338 --> 01:56:07,693
Sa�ekajte me ovde!
923
01:56:11,698 --> 01:56:15,213
Beli ljudi su doneli
smrt i razaranje.
924
01:56:15,378 --> 01:56:19,769
Ne ljuti se na njih, Akile.
Oni nisu krivi.
925
01:56:27,458 --> 01:56:31,087
Tebe ne mogu da ostavim.
926
01:56:34,898 --> 01:56:40,256
Moj otac je mrtav! On nije
Padre Mendoz. On je �avo!
927
01:56:45,658 --> 01:56:49,651
Mari, po�i sa mnom!
-ldemo!
928
01:57:28,298 --> 01:57:30,687
Ne pomeraj ga!
929
01:57:31,498 --> 01:57:38,176
ldite! Oku�a�u sre�u ovde.
�titi�u vas vatrom. ldite!
930
01:57:38,858 --> 01:57:42,897
Ne mo�emo...
-Nemamo izbora!
931
01:57:57,298 --> 01:58:02,850
�ao mi je, stari dru�e,
mora� da ih pusti� da odu.
932
01:59:26,138 --> 01:59:28,174
Ovuda!
933
01:59:42,858 --> 01:59:47,773
Hvala bogu!
Vratili smo se u stvarni svet!
934
01:59:48,978 --> 01:59:53,733
Moramo da prevalimo dalek put
dok ne stignemo ku�i.
935
01:59:57,298 --> 02:00:03,134
Ne znam jo� koliko dugo
Rokston mo�e da ih zadr�i.
936
02:00:14,258 --> 02:00:16,977
Uja�e!
937
02:00:19,938 --> 02:00:23,248
Agnes?
938
02:00:34,178 --> 02:00:39,855
Da, to sam ja.
-Oprezno!
939
02:00:45,378 --> 02:00:48,848
U redu je, sada smo bezbedni.
-Ali ne zahvaljuju�i vama.
940
02:00:49,018 --> 02:00:54,331
Mogli smo svi da izginemo.
-Povod je bio primat, zar ne?
941
02:00:55,378 --> 02:00:59,212
Bog je stvorio �oveka
po sopstvenom liku.
942
02:00:59,938 --> 02:01:04,614
Oni nisu ljudska bi�a.
Kako bi to mogli da budu?
943
02:01:04,778 --> 02:01:07,246
Zato ste nas tamo
ostavili na cedilu.
944
02:01:07,418 --> 02:01:10,330
Zato ste razorili pe�inu
pre toliko godina.
945
02:01:10,498 --> 02:01:14,207
Uja�e, mora� da se vrati�
sa nama u naselje. -Ne.
946
02:01:14,418 --> 02:01:18,570
Moram da ostanem ovde.
Bog mi se obratio.
947
02:01:18,738 --> 02:01:22,526
Ne smem nikome vi�e da
dopustim da prona�e ono mesto.
948
02:01:22,658 --> 02:01:26,094
Ne mo�ete da zape�atite
istinu tako lako kao pe�inu.
949
02:01:26,218 --> 02:01:30,496
�avo je stvorio to mesto!
Ono nije deo bo�jeg carstva.
950
02:01:30,658 --> 02:01:35,493
Sve�teni�e, poslu�ajte me.
Morate da se vratite sa nama.
951
02:01:35,658 --> 02:01:41,847
Ne, niko se ne�e vratiti.
-Ovaj �ovek je poreme�en.
952
02:01:42,258 --> 02:01:48,606
Gospod Bog stvori �oveka i kroz
nozdrve mu udahnu dah �ivota...
953
02:01:48,778 --> 02:01:52,214
Video sam kako moje �ivotno delo
gubi svaki smisao.
954
02:01:52,378 --> 02:01:56,166
Napadali su me dinosaurusi.
Zamalo da me pojedu majmuni.
955
02:01:56,258 --> 02:02:00,217
Sada se vra�am mojoj porodici
i vi me ne�ete u tome spre�iti!
956
02:02:00,378 --> 02:02:02,414
Ne!
957
02:02:30,698 --> 02:02:39,288
Trideset godina. Te�ko je
tako dugo �iveti sa sumnjom.
958
02:02:43,858 --> 02:02:52,254
Da li �e mi Bog oprostiti?
-On je milostiv Bog. Zar ne?
959
02:03:10,818 --> 02:03:14,413
Sahranili smo sve�tenika Kera
u podno�ju visoravni.
960
02:03:14,578 --> 02:03:17,536
Odlagali smo polazak najdu�e
koliko smo se usudili
961
02:03:17,738 --> 02:03:20,457
u nadi da �e lord Rokston
uspeti da umakne.
962
02:03:20,538 --> 02:03:22,813
Na �alost, uzalud smo �ekali.
963
02:03:22,938 --> 02:03:26,817
Te�ka srca smo zapo�eli
dugo putovanje do ku�e.
964
02:03:26,938 --> 02:03:32,854
Ovde �emo se malo odmoriti,
ali moramo da nastavimo dalje.
965
02:03:42,818 --> 02:03:46,811
Agnes, mnogo mi je �ao.
966
02:03:47,738 --> 02:03:54,655
Ono nije bio moj ujak. Takvog
�oveka nisam poznavala.
967
02:03:56,098 --> 02:04:02,207
Umro je za ono u �ta je verovao.
To mora da mu se prizna.
968
02:04:26,218 --> 02:04:29,335
Profesore!
969
02:04:39,178 --> 02:04:43,774
Mo�ete li da nam pomognete?
970
02:04:53,538 --> 02:04:58,612
Dame i gospodo, mislim da mogu
da objavim da smo spa�eni!
971
02:05:26,418 --> 02:05:30,013
�alend�erova ekspedicija!
972
02:05:32,898 --> 02:05:36,413
Budite oprezni sa tim sandukom!
973
02:05:37,418 --> 02:05:40,649
Budite veoma, veoma oprezni!
974
02:05:41,658 --> 02:05:45,048
Ovo je izuzetno osetljivo.
975
02:05:48,138 --> 02:05:52,654
Profesore �alend�er!
Nekoliko re�i za novine?
976
02:05:52,818 --> 02:05:57,528
Svet je poludeo od radoznalosti
otkad je ju�e stigla va�a depe�a.
977
02:05:57,698 --> 02:06:03,136
Gospodo, moje kolege i ja imamo
ekskluzivan ugovor sa ''Gazetom''.
978
02:06:03,258 --> 02:06:06,216
Deluje� mr�avo. Pretpostavljam
da se nisi dobro hranio.
979
02:06:06,338 --> 02:06:09,330
Ne naro�ito dobro.
-Toga sam se pribojavala.
980
02:06:09,458 --> 02:06:14,213
Zamolila sam kuvaricu da spremi
pe�enje sa umakom i melasom.
981
02:06:14,338 --> 02:06:19,128
Hilda, za sve ove godine nisi
rekla ni�ta lep�e od ovoga.
982
02:06:19,418 --> 02:06:23,411
Deco! Koliko ste porasli.
983
02:06:43,738 --> 02:06:49,608
Trebalo bi da krene�. Sigurno
jedva �eka� da je vidi�. -Da.
984
02:06:52,418 --> 02:06:54,886
Da...
985
02:06:56,818 --> 02:07:00,652
Onda zbogom.
-Zbogom!
986
02:07:12,098 --> 02:07:16,098
Agnes... -Maloune! Mladi�u,
odli�no si obavio posao.
987
02:07:16,098 --> 02:07:18,737
Ni sam Arkrajt ne bi to
mogao bolje da uradi.
988
02:07:18,818 --> 02:07:21,571
Lord Bras je rekao da su tvoje
depe�e ne�to najuzbudljivije
989
02:07:21,698 --> 02:07:23,654
�to je ikad pro�itao!
990
02:07:23,778 --> 02:07:26,292
Hvala, gospodine MakArdl.
-Zovi me Horacije.
991
02:07:27,258 --> 02:07:32,127
Vi mora da ste Agnes. Ja sam
Hilda Samerli. -Drago mi je.
992
02:07:33,098 --> 02:07:35,532
Zna� li �ta si tamo otkrio,
mladi�u? El Dorado.
993
02:07:35,658 --> 02:07:37,728
Ne govorim samo o novinama.
994
02:07:37,858 --> 02:07:40,656
Ne�emo �tedeti sredstva samo
da dovedemo ta stvorenja ovamo.
995
02:07:40,778 --> 02:07:43,338
Ovo �e biti najve�a predstava
koju je London video,
996
02:07:43,458 --> 02:07:45,926
jo� otkako je Bufalo Bil
nastupao u Erls Kortu.
997
02:07:48,618 --> 02:07:50,734
Nije nam potrebno
njegovo odobrenje.
998
02:07:50,818 --> 02:07:53,252
Edvarde, lord Bras �eli
da se upozna sa tobom.
999
02:07:53,338 --> 02:07:55,533
Prvo moram da vidim nekog.
-U redu.
1000
02:07:55,658 --> 02:07:57,967
Vide�emo se na
profesorovom predavanju.
1001
02:08:20,738 --> 02:08:22,968
Edvarde!
1002
02:08:23,618 --> 02:08:26,496
Trebalo je da me
obavesti� da dolazi�.
1003
02:08:26,618 --> 02:08:30,657
�eleo sam da te iznenadim.
-Uspeo si u tome.
1004
02:08:30,778 --> 02:08:33,133
Mislio sam da �u te videti
na pristani�tu.
1005
02:08:33,258 --> 02:08:35,931
Nisam mogla da do�em.
1006
02:08:42,578 --> 02:08:47,129
Edvarde, ovo je
gospodin Artur Her.
1007
02:08:47,298 --> 02:08:51,814
Arture, ovo je Edvard Maloun.
-U ''Gazetu'' sam pratio
1008
02:08:51,978 --> 02:08:58,087
va�e podvige sa �alend�erovom
ekspedicijom. Veli�anstveno!
1009
02:08:58,738 --> 02:09:03,528
Mora da ste izuzetno hrabri.
-Ne, ne ne�to posebno.
1010
02:09:04,738 --> 02:09:08,094
Oprostite, gospodine Her,
ali da li bi bilo mogu�e
1011
02:09:08,178 --> 02:09:12,137
da na trenutak porazgovaram
nasamo sa gospo�icom llingvort?
1012
02:09:12,378 --> 02:09:18,010
Nisam siguran da bi to bilo
podesno. Gledis je moja verenica.
1013
02:09:20,618 --> 02:09:25,214
Va�a verenica?
-�estita�e� nam?
1014
02:09:25,378 --> 02:09:29,007
Do toga je do�lo iznenada.
-Burna romansa.
1015
02:09:29,178 --> 02:09:32,215
Odmah sam je osvojio!
1016
02:09:32,378 --> 02:09:38,408
Nazvao sam jedno jezero po tebi.
-Jezero? Lepo od tebe.
1017
02:09:40,338 --> 02:09:44,889
�estitam, gospodine Her.
-Hvala.
1018
02:09:45,298 --> 02:09:50,053
Uistinu ste veoma sre�an �ovek.
1019
02:09:59,018 --> 02:10:02,693
Deluje da si ovo prihvatio
veoma dobro, Edvarde,
1020
02:10:02,818 --> 02:10:08,176
ali obe�aj mi da ne�e� u�initi
ne�to nepromi�ljeno. -Obe�avam.
1021
02:10:08,538 --> 02:10:15,011
Gledis, �elim ti svu sre�u
ovog sveta. Zaista. l hvala!
1022
02:10:22,858 --> 02:10:27,568
Gospodine Her, da li biste
za sebe rekli da ste herojski tip?
1023
02:10:27,738 --> 02:10:34,007
Herojski? Zaboga, ne. Vi�e sam
pouzdan, vredan, dosadan tip.
1024
02:10:34,178 --> 02:10:39,127
Me�utim, izgleda da je to ono
�to Gledis �eli.
1025
02:10:49,858 --> 02:10:54,295
Profesore! -Za�to svuda pi�e
da je to Calend�erova ekspedicija?
1026
02:10:54,458 --> 02:10:57,848
Da li ste videli Agnes?
-Mislim da ne�e do�i.
1027
02:10:58,018 --> 02:11:02,489
Londonske gu�ve joj deluju
pomalo zastra�uju�e.
1028
02:11:20,138 --> 02:11:24,689
�ta je u tom prokletom sanduku?
-Vide�e�.
1029
02:11:33,098 --> 02:11:35,612
Dame i gospodo...
1030
02:11:36,258 --> 02:11:41,048
Dame i gospodo!
1031
02:11:46,018 --> 02:11:52,287
Ne tako davno, stajao sam u ovoj
istoj sali i objavio da bi�a,
1032
02:11:52,498 --> 02:11:56,173
smatrana izumrlim pre
mnogo miliona godina,
1033
02:11:56,338 --> 02:11:59,410
jo� lutaju Zemljom.
1034
02:12:01,338 --> 02:12:06,014
Proglasili su me
prevarantom i la�ovom,
1035
02:12:06,378 --> 02:12:10,735
a moji neprijatelji su pri�ali
jo� gore stvari o meni.
1036
02:12:10,898 --> 02:12:17,656
Ve�eras �ete saznati �ta smo
prona�li u lzgubljenom svetu.
1037
02:12:17,818 --> 02:12:22,812
Pripremite se... da
budete zadivljeni.
1038
02:12:31,178 --> 02:12:34,136
To je tvoj trijumf isto
koliko i njihov, mila moja.
1039
02:12:34,298 --> 02:12:38,086
Preuze�e sve zasluge ako
im to bude� dozvolila.
1040
02:12:38,258 --> 02:12:44,606
Dame i gospodo, re�i �ete
da je to neverovatna pri�a,
1041
02:12:44,778 --> 02:12:49,693
ali ne�u od vas tra�iti
da mi verujete na re�.
1042
02:12:49,858 --> 02:12:54,932
Da li �ete poverovati ako
svojim o�ima vidite dokaz?
1043
02:12:55,898 --> 02:12:59,857
Gospodine Maloun,
zamolio bih vas da mi pomognete.
1044
02:13:00,498 --> 02:13:03,729
Edvarde!
1045
02:13:10,578 --> 02:13:13,888
Volim je. Profesore,
zaljubljen sam u Agnes.
1046
02:13:14,018 --> 02:13:16,373
Naravno. Ona je divna devojka.
1047
02:13:16,498 --> 02:13:19,296
Da li mislite da bi i ona
mo�da mogla da voli mene?
1048
02:13:19,418 --> 02:13:21,886
Zaboga, �ove�e, kako bih
ja to mogao da znam?
1049
02:13:21,978 --> 02:13:24,617
Za�to je sam ne pita�?
1050
02:13:48,378 --> 02:13:56,331
Dame i gospodo, predstavljam vam
Pteranodon Samerlinsis!
1051
02:13:59,698 --> 02:14:02,929
Molim vas, bez fotografisanja.
Upla�i�ete ga.
1052
02:14:03,098 --> 02:14:06,454
Rekao sam da ga
ne fotografi�ete.
1053
02:14:14,618 --> 02:14:18,008
Molim vas da se vratite
na svoja sedi�ta!
1054
02:14:30,738 --> 02:14:33,969
Kao predsedavaju�i Kraljevske
akademije nauka insistiram
1055
02:14:34,138 --> 02:14:38,131
da taj stvor bude obuzdan!
1056
02:14:42,498 --> 02:14:45,296
Zahtevam da se uspostavi
kontrola nad tim stvorom!
1057
02:14:45,458 --> 02:14:48,689
Neka neko zatvori onaj prozor!
1058
02:15:13,698 --> 02:15:17,532
Da li ste prona�li
zlato na toj visoravni?
1059
02:15:22,578 --> 02:15:25,650
Umuknite!
1060
02:15:43,298 --> 02:15:46,813
Ukusna slaninica.
1061
02:15:50,058 --> 02:15:53,095
Gospo�ice Kluni, da li ste lorda
Rokstona smatrali privla�nim?
1062
02:15:53,218 --> 02:15:55,778
Koliko ste vremena
proveli zajedno?
1063
02:15:57,218 --> 02:15:59,573
Dame i gospodo, molim vas!
1064
02:16:11,538 --> 02:16:13,654
Ovako �e i tamo biti.
-Molim?
1065
02:16:13,738 --> 02:16:17,413
Kakve �anse imaju dinosaurusi
ako otkrijemo svetu gde je visoravan?
1066
02:16:17,538 --> 02:16:21,167
A tek primati i lndijanci?
Bi�e nakaze u cirkuskoj predstavi.
1067
02:16:21,258 --> 02:16:24,250
To je sada izvan na�e kontrole.
-Jo� ima vremena, profesore.
1068
02:16:24,338 --> 02:16:27,648
Oni �e sve da uni�te.
1069
02:16:28,578 --> 02:16:33,891
Posta�e� najpoznatije stvorenje
na svetu. Molim te vrati se!
1070
02:16:35,898 --> 02:16:38,970
Profesore, morate
da me saslu�ate!
1071
02:16:42,778 --> 02:16:46,088
ldiote!
1072
02:16:48,378 --> 02:16:50,653
Sklanjaj mi se s puta!
1073
02:16:50,898 --> 02:16:55,733
Profesore, najbolji dreseri su
spremni istog �asa da zaplove.
1074
02:16:57,498 --> 02:17:03,368
Prili�no dobar trik.
1075
02:17:04,098 --> 02:17:07,488
Dobro izvedeno, profesore.
Nisam verovao da �emo ih zavarati.
1076
02:17:07,578 --> 02:17:10,172
Amazonski le�inar
lukavo maskiran.
1077
02:17:10,338 --> 02:17:14,092
Dame i gospodo, uveravam vas
da ono nije bio le�inar!
1078
02:17:14,178 --> 02:17:16,976
Zar ste obojica poludeli?
-Ako odmah ne stavimo ta�ku na ovo,
1079
02:17:17,098 --> 02:17:19,771
to �e zna�iti smrt za visoravan.
-Tamo�nji �ivot ne�e pre�iveti
1080
02:17:19,898 --> 02:17:22,093
kontakt sa spoljnim svetom.
Sigurno ste svesni toga.
1081
02:17:22,218 --> 02:17:24,607
Ne budite sme�ni. Progres se
ne mo�e zaustaviti. -Progres?
1082
02:17:24,738 --> 02:17:26,376
Ovo nazivate progresom?
1083
02:17:26,498 --> 02:17:29,092
Setite se �ta se desilo
kada smo se jednom ume�ali.
1084
02:17:29,178 --> 02:17:31,976
Rokston je znao da nemamo pravo
i trebalo je da ga poslu�amo.
1085
02:17:32,098 --> 02:17:34,566
Postigli smo samo to
da selo bude razoreno.
1086
02:17:34,698 --> 02:17:38,976
Koliko puta gore bi bilo
ovog puta? -U pravu je, D�ord�e.
1087
02:17:41,498 --> 02:17:48,449
Ne mogu to da u�inim. Ne mogu.
To je prilika da u�em u istoriju
1088
02:17:48,578 --> 02:17:54,289
rame uz rame sa Galilejom,
Njutnom i Pasterom.
1089
02:17:54,458 --> 02:17:59,168
Posta�u jedan od najuglednijih
nau�nika. Ne�u to da uradim!
1090
02:18:00,058 --> 02:18:04,973
Dame i gospodo. uveravam vas...
1091
02:18:34,018 --> 02:18:42,494
Dame i gospodo, dinosaurusi...
Niste mi valjda poverovali?
1092
02:18:43,378 --> 02:18:48,293
Zaboga, pa ovo je 20. vek!
1093
02:18:54,298 --> 02:19:00,214
Profesore llingvort, vi niste
naseli na tu pri�u, zar ne?
1094
02:19:01,978 --> 02:19:07,336
Ni na trenutak. Svako ko zna
kako izgleda amazonski le�inar
1095
02:19:07,538 --> 02:19:13,295
nije mogao da bude zavaran
tako jeftinim trikom.
1096
02:19:18,578 --> 02:19:25,131
A tvoji izve�taji u ''Gazetu''?
-lzvodi iz mog novog romana.
1097
02:19:25,338 --> 02:19:29,297
Da li je prisutan
neko od izdava�a?
1098
02:19:39,778 --> 02:19:43,407
lzvinite. �ta se dogodilo?
-Podvala! Ni�ta nisu videli.
1099
02:19:43,538 --> 02:19:47,167
Onaj reporter, Maloun,
izmislio je �lanke u ''Gazetu''.
1100
02:19:47,338 --> 02:19:52,412
�ista izmi�ljotina.
Sve su izmislili!
1101
02:20:24,178 --> 02:20:26,738
Ovo �to si uradio bilo je...
-Glupo. Znam.
1102
02:20:26,898 --> 02:20:29,412
Herojski podvig!
1103
02:20:33,658 --> 02:20:37,173
lzgleda� prelepo.
1104
02:20:39,138 --> 02:20:43,290
Zar ne bi trebalo da sa�uva�
komplimente za Gledis?
1105
02:20:43,498 --> 02:20:46,649
Stvar je u tome...
1106
02:20:49,098 --> 02:20:56,527
Ostavila me je. Nisam pogo�en
time. U stvari, milo mi je.
1107
02:21:00,418 --> 02:21:05,572
Zato �to te volim.
1108
02:21:07,818 --> 02:21:12,494
Gledis te je odbila
i zato sada voli� mene? -Ne.
1109
02:21:12,658 --> 02:21:19,575
Nikad nisam voleo Gledis.
Samo sam mislio da je volim.
1110
02:21:19,738 --> 02:21:23,856
Ali voleo sam tebe.
1111
02:21:24,018 --> 02:21:27,806
�ini mi se jo� od...
1112
02:21:28,058 --> 02:21:30,492
Oduvek.
1113
02:21:30,698 --> 02:21:32,689
Agnes, mislio sam...
1114
02:21:32,858 --> 02:21:39,093
Ponadao sam se da mo�da i
ti ose�a� ne�to prema meni.
1115
02:21:48,578 --> 02:21:51,968
Nadam se da ne mislite
da sam necivilizovana
1116
02:21:52,098 --> 02:21:55,056
zato �to sam vas prva
poljubila, gospodine Maloun?
1117
02:21:55,138 --> 02:21:59,131
Mora�ete da me nau�ite kako se
pona�aju dame iz visokog dru�tva.
1118
02:21:59,218 --> 02:22:04,167
Mislim da mi se dopada�
upravo takva kakva jesi.
1119
02:22:12,138 --> 02:22:15,210
Zasuli bi nas lovorikama, Leo.
1120
02:22:15,458 --> 02:22:18,530
A ovako vi�e nikad ne�e
ozbiljno shvatati na� rad.
1121
02:22:18,618 --> 02:22:21,974
Dru�tvo mo�e da bude sklono
opra�tanju vi�e nego �to misli�.
1122
02:22:22,098 --> 02:22:25,295
Leo ima mnogo mo�nih prijatelja
u akademskom svetu, kao i ja.
1123
02:22:25,378 --> 02:22:28,529
Ne�e biti te�ko povratiti njegov
ugled. -A �ta je sa mojim?
1124
02:22:28,618 --> 02:22:32,088
lonako nisam �eleo nekakvu
glupavu katedru na Oksfordu.
1125
02:22:32,218 --> 02:22:34,732
Previ�e kancelarijskog rada
za moj ukus.
1126
02:22:34,858 --> 02:22:37,133
lmam ose�aj da ne�e pro�i
mnogo vremena
1127
02:22:37,258 --> 02:22:39,613
dok ne zapanji� svet
nekim novim otkri�em.
1128
02:22:39,738 --> 02:22:42,855
Nekim �udom, neko mi je
poslao zanimljivu kartu.
1129
02:22:43,018 --> 02:22:46,169
Ako je prava, mogla bi
da mi pomogne da utvrdim
1130
02:22:46,778 --> 02:22:50,566
ta�an polo�aj
lzgubljenog grada - Atlantide.
1131
02:22:52,818 --> 02:22:55,890
Zbogom, Leo!
1132
02:22:58,378 --> 02:23:02,690
Kada ponovo do�e� u London,
navrati kod nas na ve�eru.
1133
02:23:02,858 --> 02:23:07,807
To verovatno ne�e biti
uskoro, ali hvala na pozivu.
1134
02:23:17,138 --> 02:23:20,892
Vidim da si dobio odgovor.
1135
02:23:23,738 --> 02:23:26,332
�ta �ete sada da radite?
1136
02:23:26,498 --> 02:23:29,456
Slutim da je moja novinarska
karijera privedena kraju,
1137
02:23:29,618 --> 02:23:33,577
tako da mislim da bi mogao da
poku�am da napi�em lo� roman.
1138
02:23:33,738 --> 02:23:36,810
Upravo ono �to je
svetu potrebno.
1139
02:23:38,418 --> 02:23:43,890
Profesore, ako vam je potrebna
pomo� oko narednog poduhvata...
1140
02:23:46,978 --> 02:23:50,493
Bi�emo u kontaktu!
1141
02:23:53,378 --> 02:23:57,496
Lord D�on Filip Rokston je
�iveo kao �to je i umro,
1142
02:23:57,698 --> 02:24:01,327
kao �ovek od dela. �udeo je
za dalekim horizontima,
1143
02:24:01,498 --> 02:24:05,013
opasnostima neistra�enih
teritorija �irom sveta,
1144
02:24:05,178 --> 02:24:08,807
nije za njega bila udobnost
doma sa �enom i decom.
1145
02:24:08,978 --> 02:24:11,208
U �ivotu ispunjenom
odva�nim delima,
1146
02:24:11,378 --> 02:24:13,892
najplemenitije je
bilo ono na samom kraju,
1147
02:24:14,058 --> 02:24:17,767
kada je polo�io �ivot
za svoje prijatelje.
1148
02:24:17,938 --> 02:24:22,250
Zauvek �e ostati
u na�im srcima.
1149
02:24:25,738 --> 02:24:27,808
KRAJ
1150
02:24:28,898 --> 02:24:32,208
Toma�
99128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
