Original subtitles

We gaan verder met onze plannen voor een invasie in Frankrijk.

We nemen eerst de strategische stad Boulogne in.

Ik zal u tot legeraanvoerder benoemen...

als u denkt het gevecht aan te kunnen.

Ik kan God alleen danken voor de kans...

op roem op het slagveld. Wie wil er niet sterven...

met een zwaard in z'n hand in plaats van in z'n bed in Engeland?

Ja.

Ik moet u informeren dat een speciale afgezant...

van het keizerlijk hof, de hertog van N�jera...

een onofficieel bezoek zal brengen vanwege ons verbond.

Hij is een van de beste generaals van de keizer.

De graaf van Surrey zal hem ontvangen en naar het hof brengen.

U zult hem wel een gepast welkom geven.

Ja, majesteit.

Ik heb gezworen dat ik koning Frans zal onderwerpen en dat zal ik doen ook.

Ik ben altijd al deugdzaam en eervol geweest, dat weet u...

en heb m'n woord nog nooit gebroken.

Daar ga ik nu niet mee beginnen.

Ik, Catharina...

neem u, Hendrik...

tot m'n wettige echtgenoot...

die ik vanaf deze dag trouw zal zijn...

in goede en in slechte dagen...

in rijkdom en in armoede, bij ziekte en bij gezondheid...

om gehoorzaam en gewillig te zijn in bed en aan de eettafel...

tot de dood ons scheidt...

en daartoe beloof ik u m'n trouw.

De ring.

Met deze ring huw ik u.

Met m'n lichaam vereer ik u.

Ik verklaar u nu tot man en vrouw.

Dank u, vrouwe Herbert. -Majesteit.

Zuster.

Majesteit.

Majesteit, mag ik even?

Ik wil een lieve stiefmoeder zijn voor uw kinderen.

Ik ken vrouwe Maria natuurlijk al jaren...

en zou graag vrienden willen worden met prins Eduard en prinses Elizabeth.

Ik wil ze dus met uw goedkeuren wat vaker...

aan het hof uitnodigen. Niet alleen voor mij...

maar zodat ze hun vader wat vaker kunnen zien.

Je hebt m'n toestemming.

Dank u.

Misschien stemt u er ook mee in...

dat vrouwe Elizabeth hier permanent verblijft, zoals vrouwe Maria?

Misschien.

Ik wil niet dat Eduard te vaak hierheen komt...

ik wil niet dat hij ziek wordt.

Er zullen een aantal geschenken bij je afgeleverd worden.

Hopelijk vind je ze mooi.

Dank u.

Graag gedaan.

Probeert u deze eens.

Excellentie.

Milords. -Heer.

Ik zal u uw commissies meedelen.

Sir Thomas, u moet Brussel verlaten en wordt admiraal van de vloot.

Heer Surrey, de koning heeft u tot veldmaarschalk benoemd.

Een grote eer. -Excellentie.

Wanneer vertrekken we? -Als de koning dat zegt.

Sir Thomas.

Klopt het dat uw broer, heer Hertford, tegen deze oorlog is?

Ja, hij vreest voor de gezondheid van de koning.

Zowel qua lichaam als qua geest. Als zijne majesteit in Frankrijk sterft...

zou het koninkrijk een chaos zijn.

Is de koning in orde?

Er gaan geruchten dat hij ziek is en het leger niet zou kunnen leiden.

Nee, de koning zal z'n soldaten leiden. Geloof me.

Want dit is de waarheid:

De koning wil niet alleen Frankrijk terug...

maar ook al z'n eer en z'n jeugdigheid.

In dat opzicht lijkt hij op mij.

Mag ik u voorstellen...

aan zijne hoogheid Don Juan Esteban Manriquez de Lara...

hertog van N�jera.

Hoogheid. -Majesteit.

Ik ben blij dat ik u mag ontvangen.

U bent tot dusver goed vermaakt, neem ik aan?

Vraagt hij naar ons bezoek?

Ja, ik heb de beroemde Tower bezocht en de rivier de Theems.

Ik vind dat er geen mooiere rivier is...

in deze wereld. En er zijn zo veel...

Zwanen, hoogheid. -Ja. Zwanen.

Heer Surrey nam zijne hoogheid ook mee naar de Paris Gardens...

om beren met honden te zien vechten. -En daar hadden ze ook een pony...

met een aap erop. Toen dat dier schopte...

tussen alle honden in, gilde de aap. Dat was erg grappig.

Ik weet zeker dat u vanavond ook goed vermaakt zult worden...

door m'n mooie koningin en m'n oudste dochter, vrouwe Maria.

Zijne hoogheid wil alleen dat u zegt of uw legers klaar zijn voor de invasie.

Hij heeft m'n woord.

Wat verlangt hij nog meer van me?

Zijne hoogheid, de hertog van N�jera.

Hoogheid. -Majesteit.

Vrouwe Maria.

Hoogheid...

wat is het een voorrecht...

en een genot om u aan dit hof te mogen verwelkomen.

Iedereen weet van uw roemrijke daden als generaal van de keizer.

Spreekt u Spaans, vrouwe Maria?

Ja, een beetje. Ben ik immers niet de dochter van m'n moeder?

Is het toeval dat men over oorlog praat...

en dat generaal N�jera opeens aan het hof opduikt?

Absoluut.

Dit is een priv�bezoek.

Zijne hoogheid kwam naar Londen om de Tower en de zwanen te zien.

Denk je dat ik gek ben?

Nee, excellentie.

U bent wat u bent.

En dat ben ik ook.

Kat, mag ik dansen? Alsjeblieft.

Uiteraard mag u dansen, vrouwe.

Mr Risley...

wat weet u over het geloof van de koningin?

Ze gelooft vast hetzelfde als de koning. -Nee, ik vermoed dat de koningin...

heimelijk protestant is en ik wil dat op een dag bewijzen.

En wilt u daardoor de toorn van de koning riskeren?

Mr Risley, voor ons geloof en de toekomst van ons land...

ben ik bereid om veel te riskeren.

Dokter Butts.

Wat is er? -Het been van de koning.

De zweer is gebarsten. Hij heeft pijn. -Kom.

Catharina.

Liefste.

Laat eens zien. -Alsjeblieft, niet doen.

Ik heb al wel erger gezien.

Geef me een kompres. Snel.

Als u uw been zou kunnen optillen en op m'n schoot zou kunnen leggen?

Zo, liefste.

Snel.

Zolang de koning ziek is, zet ik m'n bed in zijn kamer...

zodat ik beter voor hem kan zorgen. -Madame.

Allemaal tegelijk. -Volgende.

Richten.

Naar voren.

Kom op, mannen. -Lang geleden heb ik ook gevochten.

Ik vocht met lansen tegen de Fransen, zoals ridders vroeger.

Dit... -Richten.

Dit is een andere oorlog. Met geweren.

Goed schot. -Nog eens.

Goed geschoten.

Laad het kanon.

Mooi schot, knul.

Goed zo. Hoe heet je?

Richard, excellentie. Richard Leland. -Binnenkort trek je ten strijde.

Volgende.

Probeer het musket eens. -Goed gedaan, Richard.

Harry Hurst. -Volgende.

Ga je naar Frankrijk? -Geen idee.

Ik kan niet zo schieten. -Wat kun je wel?

Ik ben een boerenknecht. Ik kan koeien hoeden en hekken bouwen.

Had ik maar half zoveel talenten als jij. -Dank je.

Jij daar. Volgende.

Majesteit.

Prins Eduard is er.

Madame.

Excellentie, wat leuk om je te zien.

Ik kom u bedanken voor de kostuums van rood fluweel...

en witte zijde die u me stuurde.

Ik ben blij dat je ze mooi vond.

Ik wil m'n nobele en illustere vader ook bedanken...

voor de juwelen die hij me stuurde.

Maar ze zeiden dat hij ziek was.

Ik ben verheugd om je te kunnen vertellen dat hij al veel beter is.

Hij moet wel van me houden, anders gaf hij me niet zulke mooie cadeaus.

Hij houdt heel veel van je.

Je bent voor hem heel bijzonder.

Hij zou je vaker willen zien als dat kon.

Dank u.

Een fijne dag verder, madame.

Arm kind.

Heren. -Majesteit.

Hoe verlopen de voorbereidingen? Te traag, naar mijn mening.

Ik begin te denken dat u toch niet graag ten strijde wilt trekken.

Ga zitten.

De affuiten, de karren, de wagens, de ovens, de paarden, de artillerie...

en het geschut zijn klaar om te verschepen.

Er zijn nog 300 schepen gevorderd voor u...

en zullen hier binnen een maand zijn. -Wat?

Die zouden hier al zijn, als u niet zo laks was geweest.

En onze kaarten van Boulogne?

Majesteit, we hebben geen kaarten...

dus zijn we afhankelijk van de Franse spion de Buren.

We tasten dus in het duister en moeten op spionnen vertrouwen.

Moge God ons helpen, want dat hebt u niet gedaan.

We wachten niet op meer schepen.

Het leger vertrekt over tien dagen naar Calais...

en gaat dan naar Boulogne.

We hebben drie weken om dat in te nemen voor we naar Parijs gaan.

Terwijl ik in Frankrijk ben, zal hare hoogheid...

koningin Catharina als regentes in mijn plaats regeren.

Heer Hertford, die tegen de oorlog is, zal haar hier dienen.

Moet ik nog zeggen dat we niet alleen naar Frankrijk gaan...

voor glorie, maar ook voor het terugwinnen...

van ons erfgoed dat ons met geweld is afgenomen...

en ons al te lang ontzegd is?

Dat is zo, majesteit.

Majesteit.

Hij heeft de koningin tot regentes benoemd.

Wat? Zij weet niets over het regeren van een land.

Dat weet ik niet. Maar na wat ik over haar hoorde, vind ik het niks.

De koning moet weten hoe gevaarlijk het is...

om een adder aan de borst te koesteren.

Je moet weten dat ik alles in orde heb gemaakt...

voor als ik niet mocht terugkeren.

Het parlement zal een nieuwe wet op de troonopvolging instellen...

waardoor Eduard m'n opvolger wordt.

Als hij geen kinderen heeft...

dan volgt vrouwe Maria hem op, en daarna volgt vrouwe Elizabeth.

Dat zijn m'n wensen.

Ik begrijp het.

Huil niet, Maria...

want ik zal levend terugkeren.

Je moet me vaak schrijven.

Vertel me wat er in m'n rijk gebeurt en wat je verder nog wilt schrijven.

Ik vertrouw m'n kinderen aan je toe...

omdat ik weet dat ze bij jou in de beste handen zijn.

Vaarwel.

BOULOGNE, FRANKRIJK

Hierdoor word je blij dat je leeft, h�, majesteit?

Excellentie.

Majesteit. -Welkom.

Hoe gaat het?

De haven is geblokkeerd en de stad al deels omsingeld.

De verdedigers zitten achter de poorten.

Ze denken dat hun wallen...

en dubbele muren hen onkwetsbaar maken.

We zullen zien. Met al onze kanonnen kunnen we zelfs de hel veroveren.

Naar voren.

Niet te geloven.

Kijk, Richard. De koning van Engeland zelf.

Wat denk jij?

Als ik de Fransen was, zou ik doodsbang zijn.

Engelsen, vandaag hebben jullie alle reden om trots te zijn.

Vandaag begint onze campagne tegen Boulogne.

We hebben vrede aangeboden in ruil voor ons rechtmatig erfgoed.

Maar onze vijand weigert ons terug te geven wat van ons is.

Ze zouden moeten weten dat we moedig genoeg zijn...

om tot de dood te vechten voor gerechtigheid.

Deze stukken land zijn ons met geweld afgenomen...

en ik wil ze terug hebben. -Dat wat van ons is.

Voor koning Hendrik, voor Engeland, en voor Sint Joris.

Lang leve de koning.

Ja.

Voor Engeland.

Sta klaar om te vuren.

Naar voren.

Soldaten, op jullie post.

Peloton ��n, bereid je kanonnen voor. -Bereid je kanonnen voor.

Peloton twee, bereid je kanonnen voor.

Laad de kanonnen.

Bereid je kanonnen voor. -Te wapen.

Peloton drie, bereid je kanonnen voor.

Por de loop aan. -Kanonnen klaar.

Soldaten, de loopgraven in. -Marcheren, snel.

Peloton twee, neem de meerderheid mee.

Laad de musketten.

Kruit. -Opschieten.

Peloton drie, zeg het als je klaar bent. -Ja.

Peloton drie is klaar. -Klaar, heer.

Mik alle kanonnen op de poorten en het kasteel.

Peloton ��n, richten.

Pelotons... -Richten.

Bevestig dat je je doel hebt. -Peloton drie, richten.

Peloton ��n heeft z'n doel. -Twee, bevestig dat je je doel hebt.

Peloton twee is klaar.

Peloton twee heeft z'n doel.

Richten.

Drie, bevestigen. -Peloton drie is klaar.

Wacht met schieten totdat ik het bevel geef.

Goed zo. De kanonnen staan klaar.

Niet schieten.

Lopen.

Niet schieten.

Rustig.

Eens zien hoe onkwetsbaar het is. -In positie.

Klaar, kapitein.

Peloton ��n, vuur.

Voor de koning.

Klaar. -Klaar.

Vuur.

Alle pelotons, vuur. -Peloton ��n, vuur.

Vuur. -Vuur.

Vuur.

Herladen. -Opschieten.

Vuur.

Klaar.

Laad het kanon.

Herladen.

Engeland. -Engeland.

Voor Engeland.

Terug op jullie plaatsen. Herlaad alle kanonnen.

Kun je dit aan heer Hertford bezorgen?

Dank je. -Majesteit.

Madame, hier is Mr Latimer.

Excellentie.

Helaas heb ik geen recht meer op die aanspreektitel.

Gardiner nam me m'n bisschopdom af.

Ik weet het. En ook onder welke omstandigheden.

Toch wil ik u benoemen tot kapelaan van ons huishouden.

Weet u dat heel zeker? U moet m'n reputatie kennen.

Uw reputatie is die van een man met principes...

en van een oprecht christen.

Vindt u het bijvoorbeeld iets slechts dat iedereen...

in Engeland zelf de Bijbel zou kunnen lezen?

Nee. Juist niet, ik vind het zelfs iets cruciaals.

Zonder Gods directe woord krijgen de ongeletterden geen verlossing.

Ook al zeggen sommigen dat het lezen van de Bijbel tot ketterij leidt?

Dan leggen zij op valse wijze...

de fouten van de mens op aan het heilige woord van God.

U hebt gelijk.

Stoppen mensen met eten omdat ze anderen te veel zien eten?

Vermijden ze vuur sinds het huis naast hen afbrandde?

Het is onwetend om God de schuld te geven van de fouten van de mens.

Als u me nog altijd wilt hebben, madame...

zou ik heel graag uw kapelaan willen zijn.

Dank u.

E�n verzoek.

Verberg uw ware gedachten voor vrouwe Maria...

want niets ter wereld kan haar trouw...

aan het geloof van haar moeder wegnemen. Dat respecteer ik.

Madame, geloof me, ik zal uiterst discreet zijn tegenover...

de kinderen van zijne majesteit en de wereld.

Dank u.

Milady.

Zuster...

weet je zeker dat je op Mr Latimers discretie kunt vertrouwen?

Ik weet dat ik dit niet zou moeten zeggen...

maar dit maakt me bang.

Moet ik dan laf zijn?

Anne, je weet dat ik nooit met de koning heb willen trouwen.

Maar nu het moest, kan ik tenminste de invloed die ik nu heb gebruiken...

om de zaak te steunen waar ik oprecht in geloof.

Die zaak is de Reformatie.

Dan kan ik m'n God toespreken...

met een zuiver geweten en een eerlijke ziel.

Zeg dat je het begrijpt.

Alsjeblieft.

Naar voren. -Kom op.

Links, rechts.

Daar zijn we dan. -Mars.

Breng het daarheen.

Verdomme.

Het duurt niet eeuwig.

Naar voren. -Doorlopen, mannen.

Opgelet.

Deze kant op, heer.

Majesteit, se�or Treviso.

Girolamo. -Majesteit.

Laat eens zien waar je die mijnen wilt graven.

Ik wil drie tunnels graven. Twee ervan zijn ter afleiding.

De hoofdtunnel komt hier en gaat onder het kasteel door.

Hoe lang duurt het? -Dat hangt van zaken als de grond af.

En van hoe diep de muren zitten.

Maar over drie weken kunnen we een bom onder het kasteel laten afgaan.

Twee weken, se�or Treviso.

Twee weken. Neem alle troepen die je nodig hebt.

Doe je best, mannen.

We gaan goed vooruit.

Hoe gaat het met de keizer, onze bondgenoot?

De troepen van de keizer belegeren de forten van Luxemburg en St. Didier.

Met Gods hulp zijn wij hier eerder klaar.

Boulogne houdt de verwoesting van onze kanonnen nooit lang uit.

De Fransen en hun onkwetsbare muren. Ze kenden onze kanonnen nog niet.

Parijs tegen september. Mooi.

Er zijn daar veel Fransen die ik wil doden...

zodat ik rustig met hun vrouwen naar bed kan.

Heren.

Majesteit. -Wat?

De Fransen hebben een uitbraak gedaan.

Ik ga wel.

Verdedig de poorten met een enorm leger...

voor als dit een afleiding is. Ga.

Waar zijn ze?

Daar.

Pak hem. -Stop, in naam des konings.

Waar is hij? -In de geul.

Ga.

Let goed op.

Zoek dekking.

Laag blijven.

Zie je hem?

Twee op de grond.

Klaar.

Rennen. Nu.

Excellentie.

Ik had u niet nodig, maar toch bedankt.

Zal ik ze aan jou overlaten? Engeland.

Voor Engeland.

Voor Engeland.

Vuur.

Laad de kanonnen.

Generaal. -Hou de linies recht.

Hou vol.

Ik heb eten bij me.

Ik heb geen honger.

Je vader leeft nog.

Is dat zo? -Z'n wonden worden verzorgd.

Mag ik hem zien? -Binnenkort.

Dat beloof ik.

Doe je best eens. Rollen met die ton.

Hoe heet je?

Brigitte. Brigitte Rousselot.

Let eens op. -Je moet iets eten.

Waarom ben je hier? In Frankrijk? Dit is niet jouw land.

Vroeger wel.

En we woonden ook allemaal in Eden. Daar kunnen we ook niet meer heen.

Laat me toch gaan.

Zodat je weer tegen ons kunt vechten? -En je kan doden.

Nee, mademoiselle.

Je bent m'n gevangene.

Misschien krijg ik wel losgeld.

Hoe gaat het in de stad? Hebben de mensen genoeg eten?

Ja, maak je om hen geen zorgen. -Ze zullen zich nooit overgeven.

Niet aan dat monster, jouw koning. -Monster?

Wij noemen hem de Engelse Nero.

Wist je dat niet?

Mr Risley.

Excellentie.

Ik heb interessant nieuws voor u.

Koningin Catharina heeft Hugh Latimer aangesteld...

als haar persoonlijke kapelaan. -Weet je dat zeker?

Ja.

En ik dacht dat iemand had gezegd dat die vrouw intelligent was.

Hoe gaat het graven?

We hebben zo'n 75 meter gegraven.

Het is hard werk en er is veel klei.

Liever dat dan zand. Daarbij ben je altijd bang dat het instort.

Hoe gaat het met jou?

Soms komt er een Franse officier...

een paar minuten op de borstwering staan om naar ons te kijken.

En dan gaat hij weer terug.

Ik heb maar ��n goed schot nodig. E�n goed schot.

Ja.

Heb je het al gehoord?

Er zouden enkele vrouwen in het kamp zijn. Niet veel, maar een paar.

Dat heb ik gehoord.

Als je syfilis wilt.

Ja.

Misschien wel.

Ik heb sowieso een vrouw thuis en ze is nog zwanger ook.

Wil je een jongen of een meisje?

Een jongen.

Ik hoop dat we hier niet te lang blijven.

Hoewel uwe majesteit nog niet lang weg is...

kan ik daardoor nergens van genieten...

tot ik weer iets van uwe majesteit heb gehoord.

De tijd weegt zwaar.

Ik wil graag weten hoe het uwe majesteit is vergaan.

Ik geef meer om uw welzijn en gezondheid dan om die van mezelf.

En hoewel ik weet dat u nooit zonder goede reden afwezig bent...

dwingen liefde en affectie me ertoe naar uw aanwezigheid te verlangen.

De liefde dwingt me om voor u m'n eigen plezier opzij te zetten.

Uit uw handen kreeg ik meer liefde en goedheid...

dan ik met woorden kan zeggen.

We hoorden dat het slechte weer u vertraagd had.

Al danken we God voor uw gezondheid...

wachten we met smart op het nieuws van het slagen...

van uw grootse onderneming...

en op uw veilige terugkeer... -Nog meer emmers.

Waarvoor heel Engeland dagelijks bidt.

Meer steunbalken.

Ik ben maar een slechte invaller voor uwe majesteit...

wat het besturen van uw koninkrijk betreft.

Ik kijk uit naar uw terugkeer.

Ik geef u over aan de zorgen en de macht Gods.

Van de nederige, gehoorzame vrouw en dienares van uwe majesteit...

Catharina, de koningin.

We hebben een arts nodig.

Je zou moeten uitrusten.

Genoeg. Z'n paard ligt...

Rustig.

Het kan tot morgen wachten.

Wat nu? Te laat.

Toe, majesteit, geef ons nog een beetje tijd.

De mannen werken dag en nacht.

Maar soms moeten we stoppen...

om het plafond te stutten, anders stort alles in.

Meester chirurgijn.

Se�or Treviso. -Majesteit.

Wat is er? -Majesteit.

Helaas zijn er tien van uw soldaten overleden, majesteit.

Aan hun wonden?

Nee, majesteit. Ze zijn allemaal overleden aan bloeddiarree.

Dysenterie?

Ja, deze ziekte heeft zich helaas over uw hele leger verspreid.

Alleen God weet hoeveel er nog volgen.

Meester chirurgijn.

Se�or Treviso. -Hoogheid.

Majesteit.

Majesteit.

Ik wil u iets vragen.

Wat vindt u van onze Italiaan, se�or Girolamo Treviso?

De tunnelbouwer.

Wat bedoel je?

Vertrouwt u hem?

Waarom niet?

Ik weet dat hij enige tijd geleden zei...

dat hij een grote spiegel kon bouwen voor op de kliffen van Dover...

die zijne majesteit in staat zou stellen...

om te zien hoe de Franse schepen...

de haven van Boulogne in- en uitgingen.

Snapt u wat ik bedoel?

Denkt u dat hij gek is?

Het is maar een suggestie.

Maar dan...

is hij niet de enige.

Verander de wacht.

Wissel de nachtwacht.

Het peloton is klaar.

Wachten.

Klaar, kapitein.