Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,685 --> 00:03:05,565
We gaan verder met onze plannen
voor een invasie in Frankrijk.
2
00:03:06,065 --> 00:03:09,319
We nemen eerst
de strategische stad Boulogne in.
3
00:03:10,127 --> 00:03:14,632
Ik zal u
tot legeraanvoerder benoemen...
4
00:03:14,783 --> 00:03:17,660
als u denkt
het gevecht aan te kunnen.
5
00:03:17,827 --> 00:03:20,538
Ik kan God alleen danken
voor de kans...
6
00:03:20,705 --> 00:03:24,250
op roem op het slagveld.
Wie wil er niet sterven...
7
00:03:24,417 --> 00:03:28,880
met een zwaard in z'n hand in plaats
van in z'n bed in Engeland?
8
00:03:29,047 --> 00:03:31,758
Ja.
9
00:03:32,300 --> 00:03:36,262
Ik moet u informeren
dat een speciale afgezant...
10
00:03:36,429 --> 00:03:39,891
van het keizerlijk hof,
de hertog van N�jera...
11
00:03:40,058 --> 00:03:43,937
een onofficieel bezoek zal brengen
vanwege ons verbond.
12
00:03:44,479 --> 00:03:48,149
Hij is een van de beste generaals
van de keizer.
13
00:03:48,733 --> 00:03:53,446
De graaf van Surrey zal hem
ontvangen en naar het hof brengen.
14
00:03:53,822 --> 00:03:56,950
U zult hem wel
een gepast welkom geven.
15
00:03:57,116 --> 00:03:58,516
Ja, majesteit.
16
00:03:58,660 --> 00:04:05,500
Ik heb gezworen dat ik koning Frans
zal onderwerpen en dat zal ik doen ook.
17
00:04:05,667 --> 00:04:10,421
Ik ben altijd al deugdzaam en eervol
geweest, dat weet u...
18
00:04:10,588 --> 00:04:13,299
en heb m'n woord nog nooit gebroken.
19
00:04:15,552 --> 00:04:17,762
Daar ga ik nu niet mee beginnen.
20
00:04:21,558 --> 00:04:23,268
Ik, Catharina...
21
00:04:23,935 --> 00:04:26,104
neem u, Hendrik...
22
00:04:26,312 --> 00:04:28,648
tot m'n wettige echtgenoot...
23
00:04:29,524 --> 00:04:33,153
die ik vanaf deze dag trouw zal zijn...
24
00:04:33,736 --> 00:04:36,364
in goede en in slechte dagen...
25
00:04:36,531 --> 00:04:40,827
in rijkdom en in armoede,
bij ziekte en bij gezondheid...
26
00:04:41,202 --> 00:04:46,082
om gehoorzaam en gewillig te zijn
in bed en aan de eettafel...
27
00:04:46,875 --> 00:04:49,127
tot de dood ons scheidt...
28
00:04:50,086 --> 00:04:54,007
en daartoe beloof ik u m'n trouw.
29
00:04:56,926 --> 00:04:58,344
De ring.
30
00:05:16,237 --> 00:05:19,032
Met deze ring huw ik u.
31
00:05:20,200 --> 00:05:23,703
Met m'n lichaam vereer ik u.
32
00:05:31,794 --> 00:05:34,547
Ik verklaar u nu tot man en vrouw.
33
00:06:14,712 --> 00:06:17,840
Dank u, vrouwe Herbert.
-Majesteit.
34
00:06:22,595 --> 00:06:24,222
Zuster.
35
00:06:26,266 --> 00:06:28,101
Majesteit.
36
00:06:36,567 --> 00:06:38,444
Majesteit, mag ik even?
37
00:06:42,490 --> 00:06:47,203
Ik wil een lieve stiefmoeder zijn
voor uw kinderen.
38
00:06:47,328 --> 00:06:50,581
Ik ken vrouwe Maria natuurlijk
al jaren...
39
00:06:51,290 --> 00:06:57,422
en zou graag vrienden willen worden
met prins Eduard en prinses Elizabeth.
40
00:06:59,132 --> 00:07:02,719
Ik wil ze dus
met uw goedkeuren wat vaker...
41
00:07:02,885 --> 00:07:06,764
aan het hof uitnodigen.
Niet alleen voor mij...
42
00:07:06,931 --> 00:07:10,184
maar zodat ze hun vader
wat vaker kunnen zien.
43
00:07:12,186 --> 00:07:14,105
Je hebt m'n toestemming.
44
00:07:16,482 --> 00:07:17,882
Dank u.
45
00:07:21,321 --> 00:07:23,906
Misschien stemt u er ook mee in...
46
00:07:24,073 --> 00:07:29,162
dat vrouwe Elizabeth hier permanent
verblijft, zoals vrouwe Maria?
47
00:07:32,582 --> 00:07:33,982
Misschien.
48
00:07:34,375 --> 00:07:37,670
Ik wil niet dat Eduard
te vaak hierheen komt...
49
00:07:37,837 --> 00:07:40,173
ik wil niet dat hij ziek wordt.
50
00:07:44,135 --> 00:07:48,139
Er zullen een aantal geschenken
bij je afgeleverd worden.
51
00:07:48,639 --> 00:07:50,475
Hopelijk vind je ze mooi.
52
00:07:52,477 --> 00:07:54,187
Dank u.
53
00:07:57,857 --> 00:07:59,358
Graag gedaan.
54
00:08:08,159 --> 00:08:09,994
Probeert u deze eens.
55
00:08:13,558 --> 00:08:14,958
Excellentie.
56
00:08:15,083 --> 00:08:18,002
Milords.
-Heer.
57
00:08:18,169 --> 00:08:20,922
Ik zal u uw commissies meedelen.
58
00:08:21,089 --> 00:08:26,219
Sir Thomas, u moet Brussel verlaten
en wordt admiraal van de vloot.
59
00:08:26,386 --> 00:08:30,515
Heer Surrey, de koning heeft u
tot veldmaarschalk benoemd.
60
00:08:30,681 --> 00:08:33,518
Een grote eer.
-Excellentie.
61
00:08:34,894 --> 00:08:38,022
Wanneer vertrekken we?
-Als de koning dat zegt.
62
00:08:38,731 --> 00:08:40,358
Sir Thomas.
63
00:08:42,860 --> 00:08:47,365
Klopt het dat uw broer, heer Hertford,
tegen deze oorlog is?
64
00:08:47,782 --> 00:08:51,244
Ja, hij vreest
voor de gezondheid van de koning.
65
00:08:51,411 --> 00:08:56,916
Zowel qua lichaam als qua geest.
Als zijne majesteit in Frankrijk sterft...
66
00:08:57,083 --> 00:08:59,377
zou het koninkrijk een chaos zijn.
67
00:09:00,169 --> 00:09:01,671
Is de koning in orde?
68
00:09:03,131 --> 00:09:07,969
Er gaan geruchten dat hij ziek is
en het leger niet zou kunnen leiden.
69
00:09:08,136 --> 00:09:12,014
Nee, de koning zal z'n soldaten leiden.
Geloof me.
70
00:09:12,682 --> 00:09:14,350
Want dit is de waarheid:
71
00:09:14,475 --> 00:09:17,603
De koning
wil niet alleen Frankrijk terug...
72
00:09:18,104 --> 00:09:21,899
maar ook al z'n eer en z'n jeugdigheid.
73
00:09:25,945 --> 00:09:28,781
In dat opzicht lijkt hij op mij.
74
00:09:44,297 --> 00:09:46,424
Mag ik u voorstellen...
75
00:09:46,632 --> 00:09:50,094
aan zijne hoogheid
Don Juan Esteban Manriquez de Lara...
76
00:09:50,261 --> 00:09:52,430
hertog van N�jera.
77
00:09:55,474 --> 00:09:58,436
Hoogheid.
-Majesteit.
78
00:09:58,644 --> 00:10:01,063
Ik ben blij dat ik u mag ontvangen.
79
00:10:01,230 --> 00:10:04,483
U bent tot dusver
goed vermaakt, neem ik aan?
80
00:10:04,692 --> 00:10:07,361
Vraagt hij naar ons bezoek?
81
00:10:08,654 --> 00:10:13,451
Ja, ik heb de beroemde Tower bezocht
en de rivier de Theems.
82
00:10:13,618 --> 00:10:16,496
Ik vind
dat er geen mooiere rivier is...
83
00:10:16,704 --> 00:10:19,957
in deze wereld. En er zijn zo veel...
84
00:10:21,334 --> 00:10:24,670
Zwanen, hoogheid.
-Ja. Zwanen.
85
00:10:26,506 --> 00:10:30,843
Heer Surrey nam zijne hoogheid
ook mee naar de Paris Gardens...
86
00:10:31,010 --> 00:10:36,057
om beren met honden te zien vechten.
-En daar hadden ze ook een pony...
87
00:10:36,224 --> 00:10:39,060
met een aap erop.
Toen dat dier schopte...
88
00:10:39,227 --> 00:10:43,940
tussen alle honden in,
gilde de aap. Dat was erg grappig.
89
00:10:45,233 --> 00:10:49,695
Ik weet zeker dat u vanavond
ook goed vermaakt zult worden...
90
00:10:49,862 --> 00:10:54,158
door m'n mooie koningin
en m'n oudste dochter, vrouwe Maria.
91
00:11:03,834 --> 00:11:09,382
Zijne hoogheid wil alleen dat u zegt
of uw legers klaar zijn voor de invasie.
92
00:11:10,216 --> 00:11:11,616
Hij heeft m'n woord.
93
00:11:13,135 --> 00:11:15,721
Wat verlangt hij nog meer van me?
94
00:11:34,365 --> 00:11:37,493
Zijne hoogheid, de hertog van N�jera.
95
00:11:57,221 --> 00:12:00,016
Hoogheid.
-Majesteit.
96
00:12:01,350 --> 00:12:03,227
Vrouwe Maria.
97
00:12:09,358 --> 00:12:10,758
Hoogheid...
98
00:12:10,901 --> 00:12:12,862
wat is het een voorrecht...
99
00:12:13,029 --> 00:12:16,741
en een genot om u
aan dit hof te mogen verwelkomen.
100
00:12:16,907 --> 00:12:21,579
Iedereen weet van uw roemrijke daden
als generaal van de keizer.
101
00:12:21,787 --> 00:12:24,957
Spreekt u Spaans, vrouwe Maria?
102
00:12:25,124 --> 00:12:30,963
Ja, een beetje. Ben ik immers niet
de dochter van m'n moeder?
103
00:12:50,232 --> 00:12:53,778
Is het toeval
dat men over oorlog praat...
104
00:12:54,320 --> 00:12:57,907
en dat generaal N�jera
opeens aan het hof opduikt?
105
00:12:58,074 --> 00:12:59,700
Absoluut.
106
00:13:00,534 --> 00:13:02,578
Dit is een priv�bezoek.
107
00:13:03,204 --> 00:13:09,335
Zijne hoogheid kwam naar Londen
om de Tower en de zwanen te zien.
108
00:13:09,502 --> 00:13:12,129
Denk je dat ik gek ben?
109
00:13:12,296 --> 00:13:14,298
Nee, excellentie.
110
00:13:14,674 --> 00:13:16,092
U bent wat u bent.
111
00:13:17,802 --> 00:13:20,012
En dat ben ik ook.
112
00:13:22,807 --> 00:13:25,643
Kat, mag ik dansen? Alsjeblieft.
113
00:13:25,851 --> 00:13:28,646
Uiteraard mag u dansen, vrouwe.
114
00:13:46,122 --> 00:13:47,522
Mr Risley...
115
00:13:48,290 --> 00:13:51,585
wat weet u
over het geloof van de koningin?
116
00:13:51,710 --> 00:13:57,675
Ze gelooft vast hetzelfde als de koning.
-Nee, ik vermoed dat de koningin...
117
00:13:57,883 --> 00:14:02,304
heimelijk protestant is
en ik wil dat op een dag bewijzen.
118
00:14:02,471 --> 00:14:07,017
En wilt u daardoor
de toorn van de koning riskeren?
119
00:14:07,893 --> 00:14:13,524
Mr Risley, voor ons geloof
en de toekomst van ons land...
120
00:14:13,691 --> 00:14:17,403
ben ik bereid om veel te riskeren.
121
00:14:32,418 --> 00:14:33,919
Dokter Butts.
122
00:14:34,086 --> 00:14:36,464
Wat is er?
-Het been van de koning.
123
00:14:36,630 --> 00:14:40,551
De zweer is gebarsten. Hij heeft pijn.
-Kom.
124
00:14:43,220 --> 00:14:44,620
Catharina.
125
00:14:44,763 --> 00:14:46,432
Liefste.
126
00:14:47,391 --> 00:14:50,978
Laat eens zien.
-Alsjeblieft, niet doen.
127
00:14:59,945 --> 00:15:01,947
Ik heb al wel erger gezien.
128
00:15:02,114 --> 00:15:05,451
Geef me een kompres. Snel.
129
00:15:05,618 --> 00:15:10,289
Als u uw been zou kunnen optillen
en op m'n schoot zou kunnen leggen?
130
00:15:14,084 --> 00:15:15,753
Zo, liefste.
131
00:15:16,462 --> 00:15:18,005
Snel.
132
00:15:25,554 --> 00:15:30,476
Zolang de koning ziek is,
zet ik m'n bed in zijn kamer...
133
00:15:30,643 --> 00:15:34,230
zodat ik beter voor hem kan zorgen.
-Madame.
134
00:15:36,315 --> 00:15:38,776
Allemaal tegelijk.
-Volgende.
135
00:15:39,461 --> 00:15:40,861
Richten.
136
00:15:40,986 --> 00:15:42,530
Naar voren.
137
00:15:43,656 --> 00:15:47,993
Kom op, mannen.
-Lang geleden heb ik ook gevochten.
138
00:15:49,036 --> 00:15:53,123
Ik vocht met lansen tegen de Fransen,
zoals ridders vroeger.
139
00:15:53,290 --> 00:15:55,543
Dit...
-Richten.
140
00:15:55,709 --> 00:15:58,337
Dit is een andere oorlog.
Met geweren.
141
00:16:00,673 --> 00:16:02,466
Goed schot.
-Nog eens.
142
00:16:02,633 --> 00:16:04,033
Goed geschoten.
143
00:16:05,344 --> 00:16:07,137
Laad het kanon.
144
00:16:18,274 --> 00:16:19,817
Mooi schot, knul.
145
00:16:20,568 --> 00:16:22,069
Goed zo. Hoe heet je?
146
00:16:22,236 --> 00:16:27,032
Richard, excellentie. Richard Leland.
-Binnenkort trek je ten strijde.
147
00:16:28,701 --> 00:16:30,101
Volgende.
148
00:16:31,662 --> 00:16:35,124
Probeer het musket eens.
-Goed gedaan, Richard.
149
00:16:35,291 --> 00:16:37,209
Harry Hurst.
-Volgende.
150
00:16:37,376 --> 00:16:39,712
Ga je naar Frankrijk?
-Geen idee.
151
00:16:40,337 --> 00:16:43,215
Ik kan niet zo schieten.
-Wat kun je wel?
152
00:16:44,049 --> 00:16:48,554
Ik ben een boerenknecht. Ik kan
koeien hoeden en hekken bouwen.
153
00:16:48,721 --> 00:16:53,642
Had ik maar half zoveel talenten als jij.
-Dank je.
154
00:16:53,809 --> 00:16:55,561
Jij daar. Volgende.
155
00:16:56,395 --> 00:16:58,355
Majesteit.
156
00:16:59,148 --> 00:17:00,566
Prins Eduard is er.
157
00:17:10,242 --> 00:17:11,642
Madame.
158
00:17:12,745 --> 00:17:16,373
Excellentie, wat leuk om je te zien.
159
00:17:16,832 --> 00:17:21,420
Ik kom u bedanken voor
de kostuums van rood fluweel...
160
00:17:21,587 --> 00:17:23,839
en witte zijde die u me stuurde.
161
00:17:23,964 --> 00:17:27,092
Ik ben blij dat je ze mooi vond.
162
00:17:27,259 --> 00:17:31,055
Ik wil m'n nobele
en illustere vader ook bedanken...
163
00:17:31,221 --> 00:17:33,891
voor de juwelen die hij me stuurde.
164
00:17:34,058 --> 00:17:36,977
Maar ze zeiden dat hij ziek was.
165
00:17:37,186 --> 00:17:42,107
Ik ben verheugd om je te kunnen
vertellen dat hij al veel beter is.
166
00:17:47,821 --> 00:17:52,993
Hij moet wel van me houden, anders
gaf hij me niet zulke mooie cadeaus.
167
00:17:55,537 --> 00:17:58,415
Hij houdt heel veel van je.
168
00:17:58,582 --> 00:18:01,210
Je bent voor hem heel bijzonder.
169
00:18:01,377 --> 00:18:04,630
Hij zou je vaker willen zien als dat kon.
170
00:18:05,798 --> 00:18:07,424
Dank u.
171
00:18:09,760 --> 00:18:12,471
Een fijne dag verder, madame.
172
00:18:22,147 --> 00:18:23,941
Arm kind.
173
00:18:26,985 --> 00:18:28,862
Heren.
-Majesteit.
174
00:18:28,988 --> 00:18:33,117
Hoe verlopen de voorbereidingen?
Te traag, naar mijn mening.
175
00:18:33,283 --> 00:18:37,955
Ik begin te denken dat u toch
niet graag ten strijde wilt trekken.
176
00:18:38,122 --> 00:18:39,707
Ga zitten.
177
00:18:40,958 --> 00:18:46,171
De affuiten, de karren, de wagens,
de ovens, de paarden, de artillerie...
178
00:18:46,338 --> 00:18:49,299
en het geschut
zijn klaar om te verschepen.
179
00:18:49,466 --> 00:18:52,678
Er zijn nog 300 schepen
gevorderd voor u...
180
00:18:52,845 --> 00:18:55,806
en zullen hier binnen een maand zijn.
-Wat?
181
00:18:55,973 --> 00:19:00,602
Die zouden hier al zijn, als u niet
zo laks was geweest.
182
00:19:00,769 --> 00:19:02,980
En onze kaarten van Boulogne?
183
00:19:03,147 --> 00:19:06,859
Majesteit, we hebben geen kaarten...
184
00:19:07,025 --> 00:19:10,988
dus zijn we afhankelijk
van de Franse spion de Buren.
185
00:19:11,530 --> 00:19:16,326
We tasten dus in het duister
en moeten op spionnen vertrouwen.
186
00:19:17,077 --> 00:19:20,539
Moge God ons helpen,
want dat hebt u niet gedaan.
187
00:19:23,500 --> 00:19:25,961
We wachten niet op meer schepen.
188
00:19:27,546 --> 00:19:31,008
Het leger vertrekt
over tien dagen naar Calais...
189
00:19:31,216 --> 00:19:33,010
en gaat dan naar Boulogne.
190
00:19:33,469 --> 00:19:37,890
We hebben drie weken om dat in te
nemen voor we naar Parijs gaan.
191
00:19:39,767 --> 00:19:43,937
Terwijl ik in Frankrijk ben,
zal hare hoogheid...
192
00:19:44,062 --> 00:19:48,567
koningin Catharina als regentes
in mijn plaats regeren.
193
00:19:48,734 --> 00:19:53,363
Heer Hertford, die tegen de oorlog is,
zal haar hier dienen.
194
00:19:53,530 --> 00:19:57,826
Moet ik nog zeggen
dat we niet alleen naar Frankrijk gaan...
195
00:19:57,993 --> 00:20:01,038
voor glorie,
maar ook voor het terugwinnen...
196
00:20:01,205 --> 00:20:05,250
van ons erfgoed dat ons
met geweld is afgenomen...
197
00:20:05,417 --> 00:20:07,836
en ons al te lang ontzegd is?
198
00:20:08,462 --> 00:20:10,255
Dat is zo, majesteit.
199
00:20:16,428 --> 00:20:17,930
Majesteit.
200
00:20:29,108 --> 00:20:32,653
Hij heeft de koningin
tot regentes benoemd.
201
00:20:33,278 --> 00:20:36,782
Wat? Zij weet niets
over het regeren van een land.
202
00:20:36,949 --> 00:20:41,578
Dat weet ik niet. Maar na wat ik
over haar hoorde, vind ik het niks.
203
00:20:42,162 --> 00:20:45,999
De koning moet weten
hoe gevaarlijk het is...
204
00:20:46,125 --> 00:20:49,294
om een adder
aan de borst te koesteren.
205
00:20:57,469 --> 00:21:01,640
Je moet weten
dat ik alles in orde heb gemaakt...
206
00:21:01,807 --> 00:21:04,393
voor als ik niet mocht terugkeren.
207
00:21:06,145 --> 00:21:10,774
Het parlement zal een nieuwe
wet op de troonopvolging instellen...
208
00:21:10,941 --> 00:21:13,402
waardoor Eduard m'n opvolger wordt.
209
00:21:14,820 --> 00:21:16,488
Als hij geen kinderen heeft...
210
00:21:17,281 --> 00:21:21,952
dan volgt vrouwe Maria hem op,
en daarna volgt vrouwe Elizabeth.
211
00:21:22,119 --> 00:21:24,121
Dat zijn m'n wensen.
212
00:21:24,329 --> 00:21:26,623
Ik begrijp het.
213
00:21:35,382 --> 00:21:36,782
Huil niet, Maria...
214
00:21:37,217 --> 00:21:39,511
want ik zal levend terugkeren.
215
00:21:52,524 --> 00:21:54,651
Je moet me vaak schrijven.
216
00:21:55,319 --> 00:22:00,490
Vertel me wat er in m'n rijk gebeurt
en wat je verder nog wilt schrijven.
217
00:22:15,422 --> 00:22:18,383
Ik vertrouw m'n kinderen aan je toe...
218
00:22:18,550 --> 00:22:22,179
omdat ik weet
dat ze bij jou in de beste handen zijn.
219
00:22:27,392 --> 00:22:28,810
Vaarwel.
220
00:23:13,272 --> 00:23:15,607
BOULOGNE, FRANKRIJK
221
00:23:16,942 --> 00:23:20,487
Hierdoor word je blij dat je leeft, h�,
majesteit?
222
00:23:29,871 --> 00:23:31,498
Excellentie.
223
00:23:31,665 --> 00:23:34,293
Majesteit.
-Welkom.
224
00:23:35,627 --> 00:23:37,462
Hoe gaat het?
225
00:23:37,629 --> 00:23:41,258
De haven is geblokkeerd
en de stad al deels omsingeld.
226
00:23:41,466 --> 00:23:44,511
De verdedigers
zitten achter de poorten.
227
00:23:44,761 --> 00:23:47,014
Ze denken dat hun wallen...
228
00:23:47,180 --> 00:23:50,475
en dubbele muren
hen onkwetsbaar maken.
229
00:23:51,184 --> 00:23:56,815
We zullen zien. Met al onze kanonnen
kunnen we zelfs de hel veroveren.
230
00:23:59,818 --> 00:24:01,218
Naar voren.
231
00:24:32,392 --> 00:24:33,894
Niet te geloven.
232
00:24:34,478 --> 00:24:38,190
Kijk, Richard.
De koning van Engeland zelf.
233
00:24:38,357 --> 00:24:39,358
Wat denk jij?
234
00:24:39,566 --> 00:24:43,320
Als ik de Fransen was,
zou ik doodsbang zijn.
235
00:24:44,112 --> 00:24:48,700
Engelsen, vandaag hebben jullie
alle reden om trots te zijn.
236
00:24:48,867 --> 00:24:52,329
Vandaag begint onze campagne
tegen Boulogne.
237
00:24:53,830 --> 00:24:59,503
We hebben vrede aangeboden in ruil
voor ons rechtmatig erfgoed.
238
00:25:00,879 --> 00:25:05,759
Maar onze vijand weigert ons terug
te geven wat van ons is.
239
00:25:06,176 --> 00:25:09,930
Ze zouden moeten weten
dat we moedig genoeg zijn...
240
00:25:10,097 --> 00:25:13,225
om tot de dood te vechten
voor gerechtigheid.
241
00:25:13,391 --> 00:25:18,063
Deze stukken land zijn ons
met geweld afgenomen...
242
00:25:18,230 --> 00:25:21,900
en ik wil ze terug hebben.
-Dat wat van ons is.
243
00:25:22,067 --> 00:25:27,197
Voor koning Hendrik, voor Engeland,
en voor Sint Joris.
244
00:25:29,950 --> 00:25:31,701
Lang leve de koning.
245
00:25:31,868 --> 00:25:33,328
Ja.
246
00:25:33,453 --> 00:25:35,205
Voor Engeland.
247
00:25:46,299 --> 00:25:48,385
Sta klaar om te vuren.
248
00:25:49,219 --> 00:25:50,619
Naar voren.
249
00:25:51,138 --> 00:25:53,598
Soldaten, op jullie post.
250
00:25:55,434 --> 00:26:00,272
Peloton ��n, bereid je kanonnen voor.
-Bereid je kanonnen voor.
251
00:26:05,610 --> 00:26:08,613
Peloton twee, bereid je kanonnen voor.
252
00:26:08,780 --> 00:26:10,866
Laad de kanonnen.
253
00:26:16,121 --> 00:26:18,415
Bereid je kanonnen voor.
-Te wapen.
254
00:26:18,623 --> 00:26:21,960
Peloton drie, bereid je kanonnen voor.
255
00:26:23,295 --> 00:26:25,797
Por de loop aan.
-Kanonnen klaar.
256
00:26:25,964 --> 00:26:29,301
Soldaten, de loopgraven in.
-Marcheren, snel.
257
00:26:29,467 --> 00:26:32,304
Peloton twee,
neem de meerderheid mee.
258
00:26:37,476 --> 00:26:41,605
Laad de musketten.
259
00:26:42,480 --> 00:26:45,317
Kruit.
-Opschieten.
260
00:26:48,236 --> 00:26:51,448
Peloton drie, zeg het als je klaar bent.
-Ja.
261
00:26:51,656 --> 00:26:54,493
Peloton drie is klaar.
-Klaar, heer.
262
00:26:54,701 --> 00:26:58,330
Mik alle kanonnen
op de poorten en het kasteel.
263
00:26:58,496 --> 00:26:59,915
Peloton ��n, richten.
264
00:27:00,081 --> 00:27:01,791
Pelotons...
-Richten.
265
00:27:01,958 --> 00:27:06,046
Bevestig dat je je doel hebt.
-Peloton drie, richten.
266
00:27:07,297 --> 00:27:11,885
Peloton ��n heeft z'n doel.
-Twee, bevestig dat je je doel hebt.
267
00:27:12,052 --> 00:27:13,845
Peloton twee is klaar.
268
00:27:14,012 --> 00:27:16,473
Peloton twee heeft z'n doel.
269
00:27:17,098 --> 00:27:19,017
Richten.
270
00:27:19,309 --> 00:27:22,187
Drie, bevestigen.
-Peloton drie is klaar.
271
00:27:22,354 --> 00:27:26,358
Wacht met schieten
totdat ik het bevel geef.
272
00:27:26,525 --> 00:27:28,818
Goed zo.
De kanonnen staan klaar.
273
00:27:28,985 --> 00:27:32,197
Niet schieten.
274
00:27:32,364 --> 00:27:34,282
Lopen.
275
00:27:35,909 --> 00:27:38,453
Niet schieten.
276
00:27:39,829 --> 00:27:41,229
Rustig.
277
00:27:42,958 --> 00:27:47,212
Eens zien hoe onkwetsbaar het is.
-In positie.
278
00:27:48,088 --> 00:27:50,548
Klaar, kapitein.
279
00:28:16,950 --> 00:28:19,995
Peloton ��n, vuur.
280
00:28:22,247 --> 00:28:24,207
Voor de koning.
281
00:28:25,375 --> 00:28:27,502
Klaar.
-Klaar.
282
00:28:27,627 --> 00:28:29,170
Vuur.
283
00:28:35,719 --> 00:28:41,516
Alle pelotons, vuur.
-Peloton ��n, vuur.
284
00:28:42,911 --> 00:28:44,311
Vuur.
-Vuur.
285
00:28:44,436 --> 00:28:46,062
Vuur.
286
00:28:52,861 --> 00:28:54,779
Herladen.
-Opschieten.
287
00:29:10,420 --> 00:29:11,963
Vuur.
288
00:29:16,468 --> 00:29:17,868
Klaar.
289
00:29:26,311 --> 00:29:27,711
Laad het kanon.
290
00:29:27,854 --> 00:29:29,898
Herladen.
291
00:29:30,065 --> 00:29:34,319
Engeland.
-Engeland.
292
00:29:38,365 --> 00:29:39,783
Voor Engeland.
293
00:29:45,455 --> 00:29:50,168
Terug op jullie plaatsen.
Herlaad alle kanonnen.
294
00:29:52,921 --> 00:29:56,633
Kun je dit aan heer Hertford bezorgen?
295
00:29:56,841 --> 00:29:59,010
Dank je.
-Majesteit.
296
00:30:04,641 --> 00:30:07,977
Madame, hier is Mr Latimer.
297
00:30:10,146 --> 00:30:11,606
Excellentie.
298
00:30:12,273 --> 00:30:16,403
Helaas heb ik geen recht meer
op die aanspreektitel.
299
00:30:16,569 --> 00:30:19,364
Gardiner nam me m'n bisschopdom af.
300
00:30:20,031 --> 00:30:24,077
Ik weet het.
En ook onder welke omstandigheden.
301
00:30:24,536 --> 00:30:30,083
Toch wil ik u benoemen
tot kapelaan van ons huishouden.
302
00:30:30,250 --> 00:30:35,171
Weet u dat heel zeker?
U moet m'n reputatie kennen.
303
00:30:35,338 --> 00:30:39,509
Uw reputatie is die
van een man met principes...
304
00:30:39,676 --> 00:30:42,053
en van een oprecht christen.
305
00:30:43,471 --> 00:30:47,058
Vindt u het bijvoorbeeld iets slechts
dat iedereen...
306
00:30:47,225 --> 00:30:50,645
in Engeland zelf
de Bijbel zou kunnen lezen?
307
00:30:51,521 --> 00:30:55,900
Nee. Juist niet,
ik vind het zelfs iets cruciaals.
308
00:30:56,067 --> 00:31:01,865
Zonder Gods directe woord krijgen
de ongeletterden geen verlossing.
309
00:31:02,740 --> 00:31:07,579
Ook al zeggen sommigen dat het lezen
van de Bijbel tot ketterij leidt?
310
00:31:08,288 --> 00:31:10,748
Dan leggen zij op valse wijze...
311
00:31:10,957 --> 00:31:15,170
de fouten van de mens op
aan het heilige woord van God.
312
00:31:15,336 --> 00:31:17,088
U hebt gelijk.
313
00:31:17,255 --> 00:31:21,593
Stoppen mensen met eten omdat ze
anderen te veel zien eten?
314
00:31:21,759 --> 00:31:25,346
Vermijden ze vuur
sinds het huis naast hen afbrandde?
315
00:31:25,930 --> 00:31:30,602
Het is onwetend om God de schuld
te geven van de fouten van de mens.
316
00:31:31,895 --> 00:31:36,441
Als u me nog altijd
wilt hebben, madame...
317
00:31:36,608 --> 00:31:39,944
zou ik heel graag
uw kapelaan willen zijn.
318
00:31:41,821 --> 00:31:43,740
Dank u.
319
00:31:45,784 --> 00:31:47,285
E�n verzoek.
320
00:31:48,161 --> 00:31:52,332
Verberg uw ware gedachten
voor vrouwe Maria...
321
00:31:52,499 --> 00:31:55,293
want niets ter wereld
kan haar trouw...
322
00:31:55,460 --> 00:31:59,589
aan het geloof van haar moeder
wegnemen. Dat respecteer ik.
323
00:31:59,756 --> 00:32:04,677
Madame, geloof me,
ik zal uiterst discreet zijn tegenover...
324
00:32:04,803 --> 00:32:08,223
de kinderen van zijne majesteit
en de wereld.
325
00:32:08,806 --> 00:32:10,206
Dank u.
326
00:32:14,813 --> 00:32:16,314
Milady.
327
00:32:22,487 --> 00:32:24,072
Zuster...
328
00:32:25,823 --> 00:32:30,662
weet je zeker dat je op Mr Latimers
discretie kunt vertrouwen?
329
00:32:31,663 --> 00:32:34,999
Ik weet dat ik dit niet
zou moeten zeggen...
330
00:32:35,667 --> 00:32:37,669
maar dit maakt me bang.
331
00:32:38,211 --> 00:32:39,671
Moet ik dan laf zijn?
332
00:32:41,631 --> 00:32:46,844
Anne, je weet dat ik nooit
met de koning heb willen trouwen.
333
00:32:47,053 --> 00:32:52,058
Maar nu het moest, kan ik tenminste
de invloed die ik nu heb gebruiken...
334
00:32:52,225 --> 00:32:55,687
om de zaak te steunen
waar ik oprecht in geloof.
335
00:32:55,853 --> 00:32:58,106
Die zaak is de Reformatie.
336
00:32:58,606 --> 00:33:01,192
Dan kan ik m'n God toespreken...
337
00:33:01,359 --> 00:33:04,988
met een zuiver geweten
en een eerlijke ziel.
338
00:33:05,655 --> 00:33:07,824
Zeg dat je het begrijpt.
339
00:33:08,908 --> 00:33:10,660
Alsjeblieft.
340
00:33:16,851 --> 00:33:18,251
Naar voren.
-Kom op.
341
00:33:18,376 --> 00:33:19,836
Links, rechts.
342
00:33:21,462 --> 00:33:23,881
Daar zijn we dan.
-Mars.
343
00:33:25,550 --> 00:33:27,677
Breng het daarheen.
344
00:33:29,679 --> 00:33:31,079
Verdomme.
345
00:33:31,222 --> 00:33:32,849
Het duurt niet eeuwig.
346
00:33:42,191 --> 00:33:44,736
Naar voren.
-Doorlopen, mannen.
347
00:33:46,946 --> 00:33:48,615
Opgelet.
348
00:33:50,408 --> 00:33:51,808
Deze kant op, heer.
349
00:33:56,789 --> 00:33:58,958
Majesteit, se�or Treviso.
350
00:33:59,167 --> 00:34:01,836
Girolamo.
-Majesteit.
351
00:34:01,961 --> 00:34:05,381
Laat eens zien
waar je die mijnen wilt graven.
352
00:34:08,635 --> 00:34:11,262
Ik wil drie tunnels graven.
Twee ervan zijn ter afleiding.
353
00:34:11,429 --> 00:34:15,433
De hoofdtunnel komt hier
en gaat onder het kasteel door.
354
00:34:15,600 --> 00:34:20,229
Hoe lang duurt het?
-Dat hangt van zaken als de grond af.
355
00:34:20,396 --> 00:34:23,107
En van hoe diep de muren zitten.
356
00:34:23,274 --> 00:34:28,321
Maar over drie weken kunnen we
een bom onder het kasteel laten afgaan.
357
00:34:28,488 --> 00:34:31,282
Twee weken, se�or Treviso.
358
00:34:31,908 --> 00:34:35,286
Twee weken.
Neem alle troepen die je nodig hebt.
359
00:34:43,961 --> 00:34:46,214
Doe je best, mannen.
360
00:35:29,006 --> 00:35:30,717
We gaan goed vooruit.
361
00:35:30,883 --> 00:35:34,178
Hoe gaat het met de keizer,
onze bondgenoot?
362
00:35:34,345 --> 00:35:39,308
De troepen van de keizer belegeren
de forten van Luxemburg en St. Didier.
363
00:35:39,475 --> 00:35:42,770
Met Gods hulp zijn wij hier
eerder klaar.
364
00:35:42,937 --> 00:35:47,483
Boulogne houdt de verwoesting
van onze kanonnen nooit lang uit.
365
00:35:47,650 --> 00:35:53,072
De Fransen en hun onkwetsbare muren.
Ze kenden onze kanonnen nog niet.
366
00:36:18,723 --> 00:36:21,350
Parijs tegen september. Mooi.
367
00:36:21,517 --> 00:36:24,604
Er zijn daar veel Fransen
die ik wil doden...
368
00:36:24,771 --> 00:36:27,982
zodat ik rustig
met hun vrouwen naar bed kan.
369
00:36:28,107 --> 00:36:29,901
Heren.
370
00:36:34,966 --> 00:36:36,366
Majesteit.
-Wat?
371
00:36:36,491 --> 00:36:39,285
De Fransen
hebben een uitbraak gedaan.
372
00:36:39,452 --> 00:36:40,495
Ik ga wel.
373
00:36:40,661 --> 00:36:43,873
Verdedig de poorten
met een enorm leger...
374
00:36:44,040 --> 00:36:46,751
voor als dit een afleiding is. Ga.
375
00:36:59,555 --> 00:37:01,224
Waar zijn ze?
376
00:37:29,377 --> 00:37:31,796
Daar.
377
00:37:31,963 --> 00:37:35,716
Pak hem.
-Stop, in naam des konings.
378
00:37:42,598 --> 00:37:44,809
Waar is hij?
-In de geul.
379
00:37:46,060 --> 00:37:47,562
Ga.
380
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Let goed op.
381
00:38:16,132 --> 00:38:17,532
Zoek dekking.
382
00:38:19,969 --> 00:38:21,679
Laag blijven.
383
00:38:22,722 --> 00:38:24,140
Zie je hem?
384
00:38:24,348 --> 00:38:26,184
Twee op de grond.
385
00:38:48,331 --> 00:38:49,731
Klaar.
386
00:38:50,041 --> 00:38:51,542
Rennen. Nu.
387
00:39:00,468 --> 00:39:01,868
Excellentie.
388
00:39:03,804 --> 00:39:06,474
Ik had u niet nodig, maar toch bedankt.
389
00:39:12,021 --> 00:39:14,857
Zal ik ze aan jou overlaten?
Engeland.
390
00:39:18,236 --> 00:39:19,636
Voor Engeland.
391
00:39:37,755 --> 00:39:39,465
Voor Engeland.
392
00:41:00,588 --> 00:41:02,381
Vuur.
393
00:41:03,049 --> 00:41:04,449
Laad de kanonnen.
394
00:41:07,178 --> 00:41:09,513
Generaal.
-Hou de linies recht.
395
00:41:09,680 --> 00:41:11,140
Hou vol.
396
00:41:18,522 --> 00:41:20,024
Ik heb eten bij me.
397
00:41:21,192 --> 00:41:23,027
Ik heb geen honger.
398
00:41:27,281 --> 00:41:28,866
Je vader leeft nog.
399
00:41:34,288 --> 00:41:37,375
Is dat zo?
-Z'n wonden worden verzorgd.
400
00:41:37,583 --> 00:41:39,543
Mag ik hem zien?
-Binnenkort.
401
00:41:39,710 --> 00:41:41,420
Dat beloof ik.
402
00:41:41,629 --> 00:41:44,840
Doe je best eens.
Rollen met die ton.
403
00:41:46,759 --> 00:41:48,344
Hoe heet je?
404
00:41:49,887 --> 00:41:52,348
Brigitte. Brigitte Rousselot.
405
00:41:52,556 --> 00:41:54,809
Let eens op.
-Je moet iets eten.
406
00:41:57,311 --> 00:42:02,566
Waarom ben je hier? In Frankrijk?
Dit is niet jouw land.
407
00:42:03,025 --> 00:42:04,568
Vroeger wel.
408
00:42:04,735 --> 00:42:09,615
En we woonden ook allemaal in Eden.
Daar kunnen we ook niet meer heen.
409
00:42:11,450 --> 00:42:12,868
Laat me toch gaan.
410
00:42:13,035 --> 00:42:17,081
Zodat je weer tegen ons kunt vechten?
-En je kan doden.
411
00:42:17,248 --> 00:42:18,648
Nee, mademoiselle.
412
00:42:18,958 --> 00:42:20,709
Je bent m'n gevangene.
413
00:42:21,210 --> 00:42:23,379
Misschien krijg ik wel losgeld.
414
00:42:27,341 --> 00:42:31,345
Hoe gaat het in de stad?
Hebben de mensen genoeg eten?
415
00:42:31,470 --> 00:42:36,058
Ja, maak je om hen geen zorgen.
-Ze zullen zich nooit overgeven.
416
00:42:36,225 --> 00:42:40,396
Niet aan dat monster, jouw koning.
-Monster?
417
00:42:45,901 --> 00:42:48,654
Wij noemen hem de Engelse Nero.
418
00:42:49,280 --> 00:42:50,948
Wist je dat niet?
419
00:43:18,243 --> 00:43:19,643
Mr Risley.
420
00:43:19,768 --> 00:43:21,437
Excellentie.
421
00:43:25,357 --> 00:43:28,819
Ik heb interessant nieuws voor u.
422
00:43:28,986 --> 00:43:33,115
Koningin Catharina
heeft Hugh Latimer aangesteld...
423
00:43:33,282 --> 00:43:36,952
als haar persoonlijke kapelaan.
-Weet je dat zeker?
424
00:43:37,495 --> 00:43:38,996
Ja.
425
00:43:39,914 --> 00:43:44,460
En ik dacht dat iemand had gezegd
dat die vrouw intelligent was.
426
00:43:52,885 --> 00:43:54,303
Hoe gaat het graven?
427
00:43:55,054 --> 00:43:57,765
We hebben zo'n 75 meter gegraven.
428
00:43:58,307 --> 00:44:01,143
Het is hard werk en er is veel klei.
429
00:44:02,061 --> 00:44:07,024
Liever dat dan zand. Daarbij
ben je altijd bang dat het instort.
430
00:44:08,317 --> 00:44:10,069
Hoe gaat het met jou?
431
00:44:10,736 --> 00:44:13,322
Soms komt er
een Franse officier...
432
00:44:13,489 --> 00:44:18,494
een paar minuten op de borstwering
staan om naar ons te kijken.
433
00:44:18,911 --> 00:44:20,788
En dan gaat hij weer terug.
434
00:44:22,498 --> 00:44:26,210
Ik heb maar ��n goed schot nodig.
E�n goed schot.
435
00:44:26,377 --> 00:44:27,777
Ja.
436
00:44:30,548 --> 00:44:32,883
Heb je het al gehoord?
437
00:44:33,551 --> 00:44:38,347
Er zouden enkele vrouwen in het kamp
zijn. Niet veel, maar een paar.
438
00:44:39,473 --> 00:44:40,933
Dat heb ik gehoord.
439
00:44:41,100 --> 00:44:42,601
Als je syfilis wilt.
440
00:44:44,228 --> 00:44:45,628
Ja.
441
00:44:46,564 --> 00:44:47,964
Misschien wel.
442
00:44:49,817 --> 00:44:54,738
Ik heb sowieso een vrouw thuis
en ze is nog zwanger ook.
443
00:44:56,615 --> 00:44:59,243
Wil je een jongen of een meisje?
444
00:44:59,410 --> 00:45:01,161
Een jongen.
445
00:45:04,540 --> 00:45:07,501
Ik hoop dat we hier
niet te lang blijven.
446
00:45:14,883 --> 00:45:17,970
Hoewel uwe majesteit
nog niet lang weg is...
447
00:45:18,137 --> 00:45:21,348
kan ik daardoor
nergens van genieten...
448
00:45:21,515 --> 00:45:25,853
tot ik weer iets
van uwe majesteit heb gehoord.
449
00:45:26,979 --> 00:45:28,564
De tijd weegt zwaar.
450
00:45:28,772 --> 00:45:33,360
Ik wil graag weten hoe het
uwe majesteit is vergaan.
451
00:45:33,527 --> 00:45:39,074
Ik geef meer om uw welzijn en
gezondheid dan om die van mezelf.
452
00:45:40,784 --> 00:45:45,456
En hoewel ik weet dat u nooit
zonder goede reden afwezig bent...
453
00:45:45,622 --> 00:45:51,045
dwingen liefde en affectie me ertoe
naar uw aanwezigheid te verlangen.
454
00:45:53,797 --> 00:45:59,011
De liefde dwingt me om voor u
m'n eigen plezier opzij te zetten.
455
00:45:59,178 --> 00:46:03,307
Uit uw handen kreeg ik
meer liefde en goedheid...
456
00:46:03,474 --> 00:46:05,601
dan ik met woorden kan zeggen.
457
00:46:12,358 --> 00:46:16,820
We hoorden dat het slechte weer
u vertraagd had.
458
00:46:19,656 --> 00:46:22,242
Al danken we God
voor uw gezondheid...
459
00:46:22,409 --> 00:46:26,205
wachten we met smart
op het nieuws van het slagen...
460
00:46:26,372 --> 00:46:28,957
van uw grootse onderneming...
461
00:46:29,124 --> 00:46:32,836
en op uw veilige terugkeer...
-Nog meer emmers.
462
00:46:33,003 --> 00:46:36,840
Waarvoor heel Engeland
dagelijks bidt.
463
00:46:37,716 --> 00:46:39,176
Meer steunbalken.
464
00:46:44,139 --> 00:46:47,685
Ik ben maar een slechte invaller
voor uwe majesteit...
465
00:46:47,893 --> 00:46:51,397
wat het besturen
van uw koninkrijk betreft.
466
00:46:52,231 --> 00:46:54,608
Ik kijk uit naar uw terugkeer.
467
00:47:01,698 --> 00:47:04,868
Ik geef u over aan de zorgen
en de macht Gods.
468
00:47:07,579 --> 00:47:13,210
Van de nederige, gehoorzame vrouw
en dienares van uwe majesteit...
469
00:47:13,377 --> 00:47:15,671
Catharina, de koningin.
470
00:48:24,948 --> 00:48:27,367
We hebben een arts nodig.
471
00:48:27,534 --> 00:48:29,411
Je zou moeten uitrusten.
472
00:48:31,079 --> 00:48:33,957
Genoeg. Z'n paard ligt...
473
00:48:36,794 --> 00:48:38,378
Rustig.
474
00:48:38,545 --> 00:48:41,632
Het kan tot morgen wachten.
475
00:48:41,799 --> 00:48:44,635
Wat nu? Te laat.
476
00:48:51,141 --> 00:48:54,311
Toe, majesteit,
geef ons nog een beetje tijd.
477
00:48:54,478 --> 00:48:57,231
De mannen werken dag en nacht.
478
00:48:57,397 --> 00:48:59,650
Maar soms moeten we stoppen...
479
00:48:59,816 --> 00:49:03,278
om het plafond te stutten,
anders stort alles in.
480
00:49:04,571 --> 00:49:06,323
Meester chirurgijn.
481
00:49:09,535 --> 00:49:11,286
Se�or Treviso.
-Majesteit.
482
00:49:14,498 --> 00:49:16,792
Wat is er?
-Majesteit.
483
00:49:18,418 --> 00:49:22,589
Helaas zijn er tien van
uw soldaten overleden, majesteit.
484
00:49:22,756 --> 00:49:24,299
Aan hun wonden?
485
00:49:24,466 --> 00:49:29,137
Nee, majesteit. Ze zijn allemaal
overleden aan bloeddiarree.
486
00:49:31,390 --> 00:49:32,850
Dysenterie?
487
00:49:33,058 --> 00:49:38,480
Ja, deze ziekte heeft zich helaas
over uw hele leger verspreid.
488
00:49:38,647 --> 00:49:41,191
Alleen God weet hoeveel er nog volgen.
489
00:49:48,198 --> 00:49:49,825
Meester chirurgijn.
490
00:49:53,704 --> 00:49:55,372
Se�or Treviso.
-Hoogheid.
491
00:49:55,539 --> 00:49:58,834
Majesteit.
492
00:50:00,335 --> 00:50:01,920
Majesteit.
493
00:50:09,344 --> 00:50:11,179
Ik wil u iets vragen.
494
00:50:12,848 --> 00:50:17,185
Wat vindt u van onze Italiaan,
se�or Girolamo Treviso?
495
00:50:17,352 --> 00:50:19,229
De tunnelbouwer.
496
00:50:20,040 --> 00:50:21,440
Wat bedoel je?
497
00:50:21,565 --> 00:50:23,567
Vertrouwt u hem?
498
00:50:24,109 --> 00:50:25,861
Waarom niet?
499
00:50:26,403 --> 00:50:29,865
Ik weet dat hij enige tijd geleden zei...
500
00:50:30,032 --> 00:50:35,579
dat hij een grote spiegel kon bouwen
voor op de kliffen van Dover...
501
00:50:35,746 --> 00:50:39,833
die zijne majesteit in staat zou stellen...
502
00:50:39,958 --> 00:50:42,294
om te zien hoe de Franse schepen...
503
00:50:42,461 --> 00:50:44,963
de haven van Boulogne
in- en uitgingen.
504
00:50:47,591 --> 00:50:49,426
Snapt u wat ik bedoel?
505
00:50:50,761 --> 00:50:52,262
Denkt u dat hij gek is?
506
00:50:54,056 --> 00:50:56,266
Het is maar een suggestie.
507
00:50:56,433 --> 00:50:58,602
Maar dan...
508
00:50:58,769 --> 00:51:00,520
is hij niet de enige.
509
00:51:11,406 --> 00:51:13,241
Verander de wacht.
510
00:51:15,786 --> 00:51:18,455
Wissel de nachtwacht.
511
00:51:43,981 --> 00:51:47,025
Het peloton is klaar.
512
00:51:47,234 --> 00:51:49,319
Wachten.
513
00:51:50,612 --> 00:51:52,823
Klaar, kapitein.
38399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
