Original subtitles

HUIZE HUNSDON

Elizabeth.

Vrouwe Maria.

Elizabeth. Ben je aangekleed?

Niet echt. Ik was aan het lezen.

Kom even zitten. Ik heb nieuws.

Wat is er?

Ik heb net gehoord dat het parlement...

onze rechten als troonopvolgers heeft hersteld.

Na Eduard en z'n erfgenamen, natuurlijk.

Dat moet de koning hebben bevolen.

Ben je niet blij, Elizabeth? Denk je eens in wat het betekent.

Ja, Maria. Als jij blij bent, ben ik dat ook.

Het betekent dat de koning van ons houdt.

En dat je misschien koningin wordt.

Of jij. Koningin Elizabeth.

Elizabeth?

Wat is er?

Door wat er met koningin Catharina is gebeurd...

staat m'n besluit vast.

Welk besluit?

Ik zweer bij God...

dat ik nooit zal trouwen.

Nooit.

Majesteit, de ambassadeur van de keizer.

Excellentie. -Majesteit.

U bent hoffelijk, majesteit.

U weet vast wel dat m'n meester, de keizer...

weer met koning Frans in oorlog is.

Het verdrag tussen de Franse koning en de Turk...

bedreigt niet alleen de grenzen van ons rijk...

maar ook de veiligheid van heel Europa.

Alleen om die reden verzocht zijne keizerlijke hoogheid mij...

u nogmaals de vriendschappelijke hand toe te steken...

om samen tegen de verraderlijke Fransen op te treden.

Wat heb ik daarbij te winnen?

Al uw verloren gebieden.

Heel Aquitani�.

Excellentie.

Risley.

Excellentie.

Zijne excellentie, de Franse ambassadeur.

Monsieur Marillac. -Majesteit.

Ik hoorde dat uw land tegen de keizer vecht.

Klopt. De keizer heeft al z'n beloftes verbroken...

aan mijn meester, koning Frans en aan u.

Monsieur Marillac, toen u het verdrag tekende, zou uw meester...

ons een vergoeding betalen...

wat hij al twee jaar niet doet.

Als gevolg daarvan is hij ons een miljoen kronen schuldig.

Als dat waar is...

Noemt u mij een leugenaar, monsieur Marillac?

Ik zal zijne majesteit inlichten en hij zal het snel goedmaken.

Het bondgenootschap tussen onze twee landen zorgt al...

tien jaar voor evenwicht in Europa.

U wilt dat bondgenootschap nu toch niet in gevaar brengen...

nu oorlog met de keizer dreigt uit te breken?

Monsieur Marillac.

Schrijf een brief aan de koning van Schotland.

Hij moet een verdrag tekenen waarin hij...

onze heerschappij erkent.

Hij moet z'n banden met Frankrijk en de paus verbreken...

of ervoor boeten. -Majesteit.

U gaat naar Schotland...

om te zorgen dat m'n neef onze eisen inwilligt.

Majesteit. -En neem Surrey mee.

U speelt goed, Mr Leigh.

Een teken van een vergooid leven.

Weet u...

we hebben meer gemeen...

dan u zich kunt voorstellen, milord.

Wat?

Onze families komen allebei uit St. Mary's parochie in Stockwell...

en onze kapellen zijn in hetzelfde jaar gebouwd.

Dat maakt ons nog geen gelijken, Mr Leigh.

Er is nog iets.

Net als u, ben ik familie...

van wijlen de koningin.

Vindt u het niet ongepast om aan het hof over haar te praten?

Ik vind het ongepast dat jullie Howards toelieten...

dat ze zo losbandig was, wat ten koste van de reputatie ging...

van ons allen.

'Jullie Howards.'

Zei u dat nou?

Jullie Howards.

Wachters.

Ik snij uw tong eruit. Ik zweer het.

Ik snij uw tong eruit.

Ga van me af.

Lord Latimer.

Sir Thomas Seymour.

Sir Thomas, wat fijn dat u er bent.

Let alstublieft niet op m'n toestand.

U ziet dat ik niet gezond ben.

Ik ga ervan uit dat u snel herstelt.

Ik vrees dat ik te ziek ben om nog te herstellen.

Dit is m'n vrouw, Catharina Parr.

Catharina, Sir Thomas Seymour.

Vrouwe Latimer.

Sir Thomas.

Gaat u zitten, Sir Thomas.

Ik weet niet of u bekend bent met m'n verleden?

De Latimers zijn een oude familie uit het noorden...

en we raakten betrokken bij de opstand...

tegen zijne majesteit.

Ik ben zelf door Robert Aske gegijzeld...

wat erg onprettig was.

De koning vroeg me Aske te verwerpen, wat ik deed...

en naar Londen te komen om trouw te zweren.

Toch voelt het of de schaduw van verraad nog boven m'n familie hangt.

Ik weet dat de koning naar u luistert.

Ik wil dat u een boodschap...

van mij aan zijne majesteit overbrengt...

en hem van mijn trouw verzekert...

Kom maar, liefste.

Rust maar even uit.

Sir Thomas.

Zou hij iets vermoeden?

Niets. Dat weet ik zeker.

Hij heeft niet lang meer.

Dat mag je niet zeggen.

Ik bedoelde alleen dat ik niet kan wachten om met je te trouwen.

Zowaar God God is...

wil ik het liefste met jou trouwen.

De graaf van Surrey heeft ons een brief gestuurd.

De graaf zit in de Fleet-gevangenis.

De gevangenis? Waarom?

Hij heeft ene John Leigh aangevallen...

in het rechtsgebied van het hof en is opgepakt.

Waar ging de ruzie om?

Volgens mij was de trots van milord gekrenkt.

Wat schrijft hij?

Hij eist z'n vrijlating. -Heeft u geantwoord?

We hebben geschreven dat een gebrek aan nederigheid...

z'n kans op vrijlating verkleint.

Waarom zou hij vrij moeten komen?

Hij vindt dat de graaf van Surrey...

niet zo mag worden behandeld.

Hij zegt ook dat hij bereid is om zijne majesteit te dienen.

Ik vind hem de domste, meest trotse man in Engeland.

Laat hem vrij, maar voorwaardelijk.

Hij moet naar Schotland.

SCHOTLAND

Kom op, Schotse zwijnen.

Lord Surrey, dit zijn de drie gevangen edelen:

lord Cassilis, lord Glencairn en lord Maxwell.

Milords, u zult met eer en respect worden behandeld...

vanwege uw rang en stand.

In de naam van koning Hendrik VIII nemen we u mee naar Londen...

waar u een goed onderkomen zult krijgen.

Ik vraag u wel om uw zwaarden in te leveren.

Goed. -Goed.

Hier met die paarden.

Milords, we hebben een grote overwinning behaald bij Solway Moss.

Lord Hertford en lord Surrey...

hebben Schotse edelen gevangengenomen...

die we hier nu vasthouden.

Maar er is nog meer goed nieuws.

De nederlaag viel de Schotse koning zo zwaar dat hij ziek werd...

en twee dagen geleden is overleden.

Op die dag baarde z'n vrouw hun enige kind.

Het was niet de zoon waar ze op hoopten.

Het is een meisje.

Ja. -Uitstekend.

Majesteit, we moeten het als een daad van God zien...

dat de Schotse kroon naar een jong meisje gaat.

Godzijdank.

Zeg dat wel. -Amen.

Het wordt een mooie kerst. Ik heb geen koningin...

dus de vrouwe Maria organiseert het feest.

M'n zoon zal ook voor het eerst een functie bekleden.

Milords. -Majesteit.

Sir Thomas. -Majesteit.

Sir Thomas. Ik hoorde dat je mij...

te coulant voor Surrey vond.

Je zei dat hij een zwaardere straf verdiende.

Ik dacht alleen... -Waarom denk je?

Als ik jou was, zou ik niet denken...

als dat tot de verkeerde conclusie leidt.

Wegwezen.

Majesteit.

U ziet er prachtig uit. -Milord.

Vrolijk kerstfeest.

Vrouwe Maria. -Catharina.

Hoe maakt lord Latimer het?

Niet beter. Hij is te zwak om naar het hof te komen.

Wat vervelend voor hem. En voor u.

Ik bid voor jullie.

Dank u.

Ik zal hem de groeten doen en een fijne Kerstmis wensen.

Vrolijk kerstfeest.

Zijne excellentie, de Franse ambassadeur.

Excellentie.

Vrouwe Maria.

Ik vind u nog steeds de perfecte bruid voor de hertog van Orleans.

Ik voel me vereerd.

Ik stuur u z'n portret.

Prins Eduard en vrouwe Elizabeth.

Eduard.

Niet zo ongeduldig.

De graaf en vrouwe Hertford.

Prins Eduard.

Milords, zijne excellentie, prins Eduard.

Milords.

Excellentie.

U bent welkom aan het hof...

bij dit kerstfeest.

Wat hoffelijk van u dat u ons aanspreekt.

Ik heb geoefend.

Goed gedaan. Kom mee.

Vrouwe Scofield en vrouwe Davit.

Milords, de koning heeft een voorstel voor u.

Ik wil dat onze landen een verdrag sluiten...

en ik stel een verloving voor tussen prins Eduard...

en de pasgeboren prinses Maria van Schotland.

De graaf van Devon.

De koning weet dat dit tot moeilijkheden kan leiden.

Dus als u onze zaak steunt...

belonen we u met een behoorlijk pensioen...

en laten we u meteen naar Schotland terugkeren.

Uw families zullen u rond deze tijd vast missen.

Ik weet hoe ik me zou voelen als ik niet bij m'n vrouw was.

Excellentie. Welkom terug.

Is de hertogin niet bij u? -Nee, ze is...

De hertogin doet wat ze wil.

We leven vrijwel gescheiden.

Het spijt me. Ik...

Ik zal voor uw verzoening bidden.

De graaf van Wessex.

Hoe is het met de koning?

Hij is neerslachtig, dat begrijpt u wel.

Hij is bang dat hij nooit gelukkig zal worden.

Maar de laatste paar weken is hij veel vrolijker.

Ik kan niet uitleggen waarom.

Door de overwinning in Schotland misschien, milady?

Zijne majesteit. -Excellentie.

Majesteit.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, majesteit.

Bravo.

Majesteit.

Majesteit. -Wat is er?

De vrouwe Latimer wil u vragen...

haar man, lord Latimer, niet meer van verraad te verdenken.

Waar is ze?

Wat heb jij ermee te maken, Tom?

Niets, majesteit.

Ik ben alleen een vriend van de familie.

Ik geloof dat lord Latimer zijne majesteit trouw is.

Volgens mij gaat het je om heel iets anders.

Ontken het maar niet.

Ik begrijp het wel.

Ze is erg aantrekkelijk...

en binnenkort een rijke weduwe.

Breng haar bij me.

Majesteit. -Tom.

Vrouwe Maria. -Milord.

Excuses, excellentie.

Ik ben weg geweest en weet niet wat de koning denkt.

Ambassadeur, pardon.

U bent lang niet aan het hof geweest.

Ik moest alleen wat zaken op m'n land regelen.

Ik dacht dat u mij probeerde te ontlopen.

U denkt dat ik nog kwaad ben.

U moet niet te voorzichtig zijn.

Het is niet goed om uw vorst zo lang in de steek te laten.

Ja, majesteit.

Maar goed. U moet iets voor me doen.

Excellentie. -Ik moet uw meester spreken.

Die ligt helaas op bed...

met jicht en hij heeft veel pijn.

Nee, laat zijne excellentie binnen.

Vergeef me.

Natuurlijk.

Ik heb iets voor u meegenomen.

Waarom is dit belangrijk?

Het is een opzet voor een geheim verdrag tussen onze meesters.

Het in beslag nemen van Engelse schepen in Franse havens...

en de vriendschap tussen de Fransen en Turken waren de druppel.

Koning Hendrik belooft dat hij de keizer steunt...

wanneer hij erom vraagt.

Hij belooft ook dat hij Frankrijk binnenvalt...

als de keizer dat ook doet.

U had me niet gelukkiger kunnen maken...

met een geneesmiddel voor jicht.

Ik zorg dat dit meteen aan de keizer wordt bezorgd...

en u kunt erop rekenen dat hij er erg blij mee zal zijn.

Majesteit, vrouwe Latimer is er.

Majesteit.

Vrouwe Latimer.

Ik wil u verzekeren dat we uw man niet van verraad verdenken...

en uw familie al helemaal niet.

Dank u, majesteit.

Ik weet best dat lord Latimer het moeilijk had...

tijdens de opstand in het noorden.

Ik weet ook dat u en uw stiefkinderen...

slecht zijn behandeld door de verrader Robert Aske.

U was vast erg bang.

Ik was op dat moment eerder bang...

voor de veiligheid en de gezondheid van m'n man.

Ik hoorde dat Latimer ziek is.

Hij is inderdaad erg ziek. Hij heeft niet lang meer.

Heeft u geen kinderen van hem?

Nee, majesteit.

En niet van uw eerste man?

Nee. Ik ben op m'n 17e met Edward Borough getrouwd...

de zoon van lord Borough.

Maar hij stierf drie jaar later.

Ik hoorde dat hij krankzinnig was.

Was dat zo?

Het was geen gelukkig huwelijk.

Denkt u dat zoiets wel bestaat?

Zeker.

Dat geloof ik met hart en ziel.

Neem me niet kwalijk.

Nee.

Ik moet u prijzen, vrouwe Latimer...

voor uw...

eeuwige optimisme.

Excellentie.

Zijne majesteit heeft u wat documenten gestuurd.

Dank u, Mr Risley.

Mr Risley.

Ik weet zeker dat de koning...

een verdrag met de keizer, de held van de katholieke kerk, heeft gesloten.

Daarom zie ik geen reden om niet te beginnen met de jacht...

op Lutheranen en evangelische groeperingen in z'n koninkrijk.

Denkt u dat er veel zijn?

Ik weet het. Ze fokken als ratten.

Ze besmetten iedereen met hun ketterij.

Er staan er zelfs een paar dicht bij de koning.

En die moeten we ontmaskeren?

Precies. En bij Smithfield verbranden.

Vindt u niet, Mr Risley?

Pakketjes, lieverd?

Van wie? -Van de koning.

Pakketjes van de koning?

Maak je ze niet open?

Jawel. -Maak ze dan open.

Wat zijn dat?

Plooien en mouwen. Voor jurken.

Laat eens zien.

Zijn ze modieus? -Ja.

Waarom stuurt de koning jou cadeaus?

Ik weet het niet. Ik stuur ze maar terug.

Je kunt cadeaus van de koning niet terugsturen.

Je moet hem bedanken.

Ik weet niet waarom hij ze heeft gestuurd.

Jawel, lieverd.

Jawel.

Het voelt alsof ik al dood ben.

Ik roep zijne majesteit koning Hendrik VIII op...

om voor God en deze getuigen te zweren dat hij...

het verdrag nakomt tussen hem en koning Karel V...

keizer van het Heilige Roomse Rijk.

In dit verdrag van wederzijdse goede bedoelingen...

is een verplichting opgenomen om oorlog tegen Frankrijk te voeren...

binnen twee jaar vanaf nu, waarvoor zijne majesteit...

belooft dat hij 40.000 soldaten zal sturen.

Majesteit...

zweert u dat u zich aan dit verdrag zult houden?

Dat zweer ik bij God.

Tekent u het verdrag? -Ja.

Eindelijk.

Uw mannen zullen Frankrijk zien en u ook.

Is het waar dat er een verdrag is gesloten...

tussen zijne majesteit en de keizer?

Ik begrijp het niet.

Wat anders dan het idee het christendom te onderwerpen...

kan een wraaklustige prins als de keizer...

de misdaden van de koning van Engeland...

in de persoon van z'n tante doen vergeten?

Die zijn al lang vergeten, monsieur Marillac.

Ontkent u dat uw plan is...

om het hele christendom te onderwerpen?

Ik ontken dat wel. Volgens mij is dat het doel...

van de Turken, de bondgenoten van uw meester.

Excellentie. -Majesteit.

Ik heb een formele verklaring van oorlog tegen uw land voor u.

Vrouwe Latimer is er, Sir Thomas.

Mijn god. Kijk eens.

Je ziet er prachtig uit.

Catharina? Wat is er?

Deze jurk was een cadeau.

Een cadeau?

Van wie?

De koning.

Sinds wanneer stuurt de koning je cadeaus?

Sinds kort. Ik heb geen aanleiding gegeven.

Nee, natuurlijk niet.

Hoe kon dat ook?

Je gelooft me toch wel?

Zeg alsjeblieft dat je me gelooft.

Thomas, ik hou van je.

Ik wilde de koning niet verleiden...

en ik vind dit maar niets.

Wil je geen koningin worden?

Nee. In godsnaam.

Je weet hoe het met de koninginnen afloopt.

Dat weet iedereen.

Thomas, ik...

Ik ben bang.

Dat is niet nodig.

Hij is gewoon eenzaam en hij vindt je even leuk.

Dat hoop ik.

De koningin regentes van Schotland...

geeft toestemming om te onderhandelen...

over een verloving tussen haar dochter Maria...

toekomstig koningin van Schotland en uw zoon, prins Eduard.

Na de onderhandelingen wordt er een verdrag getekend...

om de Engelse en Schotse troon te verenigen...

als u dit wilt, majesteit.

Onze Schotse edelen hebben hun orders opgevolgd.

Ze hebben een baby als koningin, ruzi�nde adel...

en geen Franse steun...

dus wat moesten de Schotten anders?

Mee eens. Ik vraag u alleen om te onderhandelen...

en deze kans niet te laten schieten.

Ik vertrouw de Schotten niet.

Excellentie, wilde u iets bespreken?

Majesteit, ik moet u helaas mededelen...

dat we een nest ketters hebben ontdekt, midden in...

uw eigen hofhouding.

Over wie heeft u het?

De muziekanten van de hofkapel.

Allemaal?

De koorleider, John Marbeck, wordt ervan verdacht...

dat hij een Calvinist is.

De organist, Robert Testwood...

en Edmund Harman, een zanger, ook.

Geeft u toestemming...

om ze te arresteren en te verhoren?

Excellentie, u heeft toestemming.

Ik wil hier geen evangelisten of verraders in de hofhouding.

Tegen de mensen die...

de grenzen van m'n hervormingen willen opzoeken, zeg ik dit:

Zolang ik leef verandert de anglicaanse kerk niet.

John Marbeck. Robert Testwood. Edmund Harman.

Jullie staan onder arrest.

Grijp hem.

U had hier niet mogen komen.

Milord, waar kon ik anders heen?

Help me alstublieft.

Ik kan niets doen zonder mezelf te veroordelen...

en dat wil ik niet.

U hoeft u alleen door Gardiner te laten verhoren.

Als u hem naar de mond praat, wat kan er dan gebeuren?

Ik vrees dat er dan...

andere middelen worden ingezet. Zo gaat dat tegenwoordig.

Dan moet u in uw geloof vertrouwen, Mr Testwood.

We weten allemaal dat we ooit Christus moeten volgen.

Maar als we bang zijn en vluchten...

mogen we ons geen echte Christenen noemen.

Als u de naam van m'n man ook maar noemt...

verzeker ik dat het slecht met uw familie afloopt.

Uw lieve vrouw en uw twee schattige kinderen.

Ik hoorde dat u zich niet lekker voelt, vrouwe Maria.

Ik hoop dat het meevalt.

Dank u.

Ik heb een paar keer een aderlating gehad, dus ik ben vast beter.

Als 't Gods wil is.

Ja, als 't Gods wil is.

Wat gebeurt er aan het hof?

Wil de koning weer trouwen?

Er is een nieuwe wet aangenomen.

Elke vrouw die met de koning trouwt, moet, op straffe des doods...

alle aantijgingen van seksuele misdragingen onthullen...

die tegen haar kunnen worden gedaan.

Ik moet eerlijk zeggen dat er zo weinig kandidaten overblijven.

De dames aan het hof staan...

niet echt om hun kuisheid bekend.

Toch denk ik dat de koning wil hertrouwen.

Hij heeft een zoon, maar hij heeft er nog een nodig...

voor als de eerste komt te overlijden.

U heeft gelijk. Maar welke vrouw wil er...

met een koning trouwen die z'n vrouwen wegstopt of doodt.

Meester Testwood.

Er is genoeg kettersmateriaal in uw huis aangetroffen...

om u te veroordelen...

als heimelijke Calvinist.

Ik kan u nog redden...

maar dan moet u mij eerst helpen. Denk even na.

De pijn de u nu voelt is niets...

vergeleken bij de pijn van het vuur.

En allemaal omdat u onterecht en verraderlijk...

de mensen boven u beschermt.

Biecht hun namen op.

Opschieten.

Een kamerheer van de koning, Sir Philip Holby.

Hoort hij bij de groep ketters? -Nee.

Dr. Simon Heynes, de deken van Exeter?

U heeft toch voor hem gezongen?

Is hij ook een ketter?

En de graaf van Hertford?

Geef me de graaf van Hertford...

en u krijgt uw leven terug.

Uitstekend plan, majesteit. -Milord.

Milady. -Dit is m'n favoriete verhaal.

Vindt u niet? -Ja.

Hoe is het met uw man, vrouwe Latimer?

Hij komt z'n bed helaas niet meer uit en heeft een testament opgesteld.

Wat vreselijk.

Ik moet u bedanken voor deze prachtige jurk...

en uw andere gulle geschenken...

die ik niet heb verdiend.

U zag er bedroefd uit.

Ik weet zeker dat u het de laatste tijd zwaar hebt gehad.

Ik wilde u iets geven om u op te vrolijken.

Ik wilde u zien lachen.

Zo.

Binnenkort vallen we Frankrijk aan.

Hoe gaat het, lord Suffolk?

Wat mij betreft doen we het meteen.

Inderdaad. De oorlog zal een kans zijn...

om de overwinning van Hendrik V bij Agincourt te overtreffen.

En u, lord Surrey?

Majesteit, mensen als ik staan altijd het liefst op een slagveld.

Waar kan dat beter dan in Frankrijk?

Ja.

Kaart u, vrouwe Latimer?

Ja, majesteit.

Mooi.

De koning vindt vrouwe Latimer leuk.

Inderdaad. En als hij iets leuk vindt...

of iemand, zet hij meestal door.

Misschien is hij daarom zo gelukkig.

Milord...

weet u wat er met die muzikanten is gebeurd?

Gardiner heeft ze verhoord. Hij was niet blij...

met hun antwoorden, dus ze zitten in de toren.

Mag ik vragen waarom u dat wilt weten?

Dat mag u vragen.

Excuseer me, broer.

U heeft gewonnen, milady.

Uw winst.

Nee, majesteit. -Alstublieft.

Ik kan het niet aannemen.

Maak open.

Majesteit, ik ben diep geroerd...

en gevleid...

maar ik kan de ring niet aannemen.

Doe het alstublieft voor mij.

Dank u.

Graag gedaan.

Sir Thomas.

Ik heb goed nieuws voor je.

Majesteit?

Ik stuur je naar Brussel als ambassadeur...

aan het hof van de regent van Nederland.

Ben je daar blij mee, Sir Thomas?

Ik ben...

Ik ben u erg dankbaar.

Mooi.

Denkt u aan een nieuw huwelijk?

Misschien.

Een oorlog met Frankrijk? -Zeker weten.

Wilt u echt weer vechten? -Ja.

Ik dacht dat u dat ook wilde.

Dat u hertrouwt?

Ja.

Ik ben toch nog steeds geschikt?

Om een vrouw te hebben?

Om kinderen te krijgen?

Om mezelf te zijn?

John.

John, ik moet je iets vertellen.

John.

Loop naar de hel.

Catharina Parr, de koning heeft ons gestuurd om u...

aan te bieden om na het rouwen om uw man...

met zijne majesteit te trouwen.

Zijne majesteit vindt u de mooiste vrouw van het koninkrijk...

en hoopt dat u op z'n aanbod ingaat...

wat hem de gelukkigste man...

in Engeland zal maken...

en u de gelukkigste vrouw.