Original subtitles

PONTEFRACT YORKSHIRE, NOORD-ENGELAND

De koning is er.

Zijne majesteit komt eraan.

Klaar.

Formatie.

Rechts.

Klaar.

Heer Ralph, milords en heren...

ik dank God ervoor dat ik eindelijk m'n trouwe volk kan bezoeken...

in Yorkshire en het noorden.

Dit is m'n vrouw, koningin Catharina.

Majesteit. -Majesteit.

En jullie kennen m'n oudste dochter, de vrouwe Maria.

Milady, majesteiten en iedereen die met u mee is...

welkom in kasteel Pontefract.

Uw verblijf hier zal zowel aangenaam als nuttig zijn.

Heer Ralph.

Majesteit.

Culpepper.

De koningin slaapt bij mij. Breng haar bij me.

Majesteit.

De koning lijkt me vrolijk.

Het gaat erg goed met hem, heer Ralph.

Hij heeft een nieuwe koningin en is weer gezond.

De reis was mooi. Het volk kwam hem toejuichen.

Er zijn toespraken over hem gehouden.

Er komen mannen hierheen...

die ooit aan de opstand meededen...

hun schaamte uitdrukken.

Uitrukken.

Welkom terug in kasteel Pontefract.

Vergeef me.

Deze muren doen u vast aan andere tijden denken.

Klopt.

Ik moet toegeven dat deze zaal is gevuld...

met spoken uit het verleden die ik liever vergeet.

Voor mij ook.

Ik weet dat hij een aartsverrader was.

Milord Darcy, oude Tom...

lijkt hier nog steeds rond te spoken.

Ik verwacht bijna dat ik hem op weg naar bed zie.

Zeg eens eerlijk, hoe doen mensen het hier zonder heiligen...

bijgeloof en kloosters.

Sommige mensen mopperen nog steeds over de lege nissen...

in de kerken, de afwezigheid van kaarsen en het bidden voor de doden.

Maar na de dood van minister Cromwell...

is het enthousiasme voor hervormingen afgenomen.

Jij daar... -Of niet?

Niemand weet...

of de koning wil doorgaan met het ruimen van altaars...

of terug naar het oude wil.

Ze durven niets te zeggen uit angst dat ze het verkeerde zeggen.

Het is lastig om de gedachten van de koning te lezen.

Majesteit.

Milady.

Vrouwe Rochford. -Meester Culpepper.

De koning wil u ontvangen.

Later.

Majesteit, de koningin is er.

Majesteit.

De keizer en de Franse koning staan op het punt van oorlog.

Zijne majesteit wil mij vast niet ontvangen...

tijdens zo'n crisis.

Waarom niet?

Omdat u belangrijkere dingen aan uw hoofd heeft.

Belangrijker dan jij?

Ja.

Laat ze maar oorlog voeren.

Weet u wie er hier is gestorven?

Genoeg mensen.

Nee. Belangrijke mensen.

Nee.

Richard II stierf hier na z'n afzetting.

Hij was 33. Hij zat hier gevangen.

Ze lieten hem verhongeren.

Arme geest.

Z'n fout was dat hij met mindere mensen in zee ging.

Want zulke misbaksels...

willen niet alleen de macht van de adel overnemen...

maar ons helemaal uitroeien.

Soms, milord.

Maar de koning heeft gelijk...

als hij functies en ambten aan mensen met de juiste kwaliteiten geeft.

Nee.

Die laag geboren mannen die de koning aanstelt...

zijn een doorn in het oog van de adel in dit land.

Mocht God de koning nemen, dan zullen ze ervoor boeten.

Milord, wens de koning niet dood.

Dat is landverraad.

Heer Thomas, uw vriend Surrey is u aan het afsnauwen.

Zijne majesteit de koning.

Mr Sidwell, majesteit.

Majesteit.

Wij, uw trouwe onderdanen bekennen dat we slecht zijn...

en dat we u vreselijk, wreed...

en gruwelijk onrecht hebben aangedaan...

met de meest onnatuurlijke, verfoeilijke en smakeloze daden...

van misdadige ongehoorzaamheid en een verraderlijke opstand.

We smeken zijne majesteit het te vergeten...

mocht hij nog haat jegens ons koesteren...

en we zullen vanaf nu onophoudelijk bidden...

voor uw gezondheid, die van uw koningin...

en die van uw zoon prins Eduard. Dat zweren we bij God.

Ik ben niet meer verbolgen over het verleden.

Na jullie vertoon van loyaliteit...

vergeef ik jullie dat jullie ons onrecht hebben aangedaan.

Lang leve de koning.

De vrouwe Maria Tudor.

Daar is ze.

Vrouwe Maria, God zegen u.

God zegen u, majesteit.

Milady, wakker worden.

Joan?

Hoe laat...

Kijk.

Ik wil dat u bidt voor zijne majesteit de koning.

We bidden dat zijne majesteit lang en gezegend mag regeren...

en dat hij gezond blijft.

In de naam van de Heilige Maagd...

wiens enige zoon een gruwelijke dood stierf voor onze zonden.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ik zegen jullie allen.

Het komt goed.

Alles komt goed.

Lang leve het huis Tudor.

Ik zou een houtsnip willen zijn.

Goede keuze.

Hout is lekker hard.

Wat is er?

Hij is het.

Hij is het, of niet?

Mr Francis Dereham, majesteit.

Majesteit.

Mr Dereham.

Francis, alstublieft, majesteit.

Wat komt u hier doen?

Ik kom deze aan u geven. -Wat is het?

Een aanbevelingsbrief van de douairi�re hertogin.

U weet toch nog wel wie de hertogin is?

Waarom heeft u zo'n brief nodig?

Het is verplicht als je komt solliciteren.

Er staat dat ik sinds onze laatste ontmoeting...

verantwoordelijke functies heb bekleed...

in de hofhouding van de hertogin, waarvoor ze me aanbeveelt.

Ik kan u geen baan aanbieden...

Francis.

Waarom niet?

U voert vast een groot huishouden.

Maar heeft u een secretaris? Ik zou een goede secretaris zijn.

U begrijpt wel waarom ik u niets kan aanbieden.

Maar u heeft Joan Bulmer toch ook in dienst?

En zij weet wat ik weet, dus wat is het verschil?

Ik zag dat een van uw hofdames me aankondigde.

Heeft u geen portier?

Iemand als u kan eigenlijk niet zonder.

Het kan niet.

Het kan wel, majesteit.

U bent tenslotte de koningin van Engeland.

U kunt doen wat u wilt.

Goed.

Maar pas op wat u zegt.

Majesteit.

Majesteit, de ambassadeur van Frankrijk.

Excellentie. -Majesteit.

Ik neem aan dat u aan uw meester vertelt wat u hier heeft gezien.

Duizenden voormalige rebellen die de koning om genade smeken.

Ik zal zijne majesteit natuurlijk over deze gebeurtenis vertellen.

U vertelt hem dat het, na wat u heeft gezien...

dwaas zou zijn om ons binnen te vallen...

in de onterechte overtuiging dat we in een religieuze strijd zijn verwikkeld...

en het volk ontevreden is.

Majesteit, ik weet zeker dat mijn meester dat niet van plan is.

Hij ziet Engeland zelfs...

als z'n natuurlijke bondgenoot tegen de keizer.

Mooi. Excellentie.

Excellentie, hoe staat het met ons bezoek aan York?

Er worden vertrekken voor u klaargemaakt...

in de voormalige abdij van St. Mary die...

met uw spullen uit Londen worden ingericht.

Er worden ook tenten opgezet...

voor uw gevolg en dat van koning James...

als hij aankomt. -Mooi.

Lieverd, hoe is het?

Goed. Dank u, majesteit.

Ik moet u vertellen dat ik vandaag...

een secretaris en portier van m'n vertrekken heb aangesteld.

Ga je brieven schrijven?

Vindt u dat goed?

Natuurlijk. Ik heb gezegd dat je moet doen wat je wilt.

Dank u. -Oom.

Oom.

Madame, op uw gezondheid.

Dank u, excellentie.

Hallo, Joan.

Net als vroeger, of niet?

Nee.

Het is nu anders, Francis. Dat weet je best.

Onvoorstelbaar zeg, Joanie. Onze kleine Cate is de koningin.

Ze is onze Cate niet meer.

Ze is van hem.

Ze is van de koning. Vergeet dat niet.

Haal je niets in je hoofd.

Wat zou ik me in m'n hoofd halen?

Je weet donders goed waar ik het over heb.

Die dagen zijn voorbij, Francis.

Ze zijn dood.

Dit is een goed leven.

Dit is het beste bestaan waar jij en ik van konden dromen.

Verpest het in godsnaam niet.

Voor ons en voor haar.

Waar moet ik slapen?

Niet hier. Niet bij ons.

Je moet de kamerheer van de koning om een plek vragen.

Begrijp je dat? -Het zal wel.

Wat is dat?

Gewoon een kus.

Als herinnering aan vroeger.

Wie is daar?

Milord Darcy.

Excellentie.

U bent dood.

Ja, maar ik heb nog geen rust.

De levenden weten niet dat de onlangs overledenen nog rondlopen.

We gaan her en der heen om boete te doen...

en te zorgen dat het goed gaat met onze familie...

terwijl we op onze tweede dood wachten.

Waarom verschijnt u voor mij?

Ik ben dood.

Ik ben in het gezelschap van al uw slachtoffers, excellentie.

Maar wees er niet rouwig om, ze zijn niet verbitterd.

Zelfs de kinderen denken aan niets anders dan ophouden...

met heen en weer reizen als dubbelgangers van onze oude ik.

Als we al onze zaken hebben geregeld...

nemen de engelen ons mee naar onze rustplaats.

Had u mij maar niet gestoord.

Maar nu laat ik u niet meer gaan.

Ik ben er niet echt.

Maar ik zie en hoor u.

U bent Darcy.

Ik ben Darcy niet. Ik ben niets.

Als u me probeert aan te raken, voelt u alleen lucht.

Het spijt me dat ik u heb verraden.

Vergeef me.

Oude Tom.

Dat kan niet.

De levenden zijn zo ego�stisch.

Ze denken alleen aan zichzelf.

KASTEEL WINDSOR

Eduard...

luister goed.

Als je een leraar hebt...

moet je dingen leren, Eduard.

Wil je spelen?

Ja, als het mag, zus.

Je wordt ooit een goede koning, Eduard.

Dat weet ik.

Een heel sterke.

Maar ook een eerlijke en genadige.

Ik wil dat je een rechtvaardige vorst wordt...

en dan zul je een goede koning zijn.

Ga nu maar spelen.

Dank je, Elizabeth.

En God zegene je.

Mr Thomas Culpepper.

Milady. -Ja, majesteit.

Majesteit.

Wie is dat?

Hij heet Francis Dereham.

Waar komt hij vandaan?

Ik ken hem van vroeger.

We woonden allebei bij de douairi�re hertogin.

Ze schreef een aanbevelingsbrief voor hem.

Hoe goed kende u hem?

Wat insinueert u?

Hoe goed kende u hem?

We waren kinderen.

U bent nooit een kind geweest.

Dat kunt u weten.

Raak me niet aan.

Raak me nooit zo aan.

Weet u niet wie ik ben? Wat ik u kan aandoen?

U denkt toch niet dat u de enige bent?

Ik heb een hele schare minnaars.

En nu eruit.

Eruit.

Majesteit.

YORK MINSTER KATHEDRAAL

Excellentie.

Majesteit.

De toegewijde geestelijken van uw anglicaanse kerk...

en de adel en trouwe heren van York...

heten u hartelijk welkom.

Als teken van dank voor het vergeven van onze voorgaande...

vreselijke zonden hopen we dat zijne majesteit...

deze beurzen vol goud aanneemt.

Majesteit.

We danken u, excellentie.

En York.

Zijn we klaar om de koning van Schotland te ontvangen?

Koning James wacht bij de grens.

Ik heb postpaarden en geruststellende brieven gestuurd.

Waarom? Waar is hij bang voor?

Vreest hij voor z'n leven?

Is het dezelfde man die's nachts bij haar langskwam?

De man met wie ze zou trouwen?

Ja, milady. Het is dezelfde man.

Kan ik u deze aanbieden?

Hij is niet veel veranderd.

Was hij altijd al zo vrijpostig?

Zo is hij.

God help ons.

Kijk of ze het niet erg vindt. -Nog wat wijn, milady?

Nee, dank u. -Kom op. Neem er nog eentje.

Ik zei nee, Mr Dereham.

Dank u.

Jezus.

Ik ga naar bed. -Majesteit.

Dames?

Majesteit. -Kom, dames.

Dames.

Mr Dereham, ik weet niet wie u bent...

maar u bent veel te vrijpostig...

tegen de koningin van Engeland en u mag niet in haar bijzijn spotten.

Mr Fell, ik ken de koningin veel beter dan u.

Nee.

Hoe bedoelt u 'nee'?

Ze heet Catharina Howard en ik ken haar al heel lang.

We waren vroeger erg hecht.

Erg hecht.

Welterusten, lieve Eduard.

Vrouwe Bryan. Kom snel.

Hij heeft koorts. Voel maar.

Haal een dokter.

Rennen. -Ja, madame.

Stuur een bericht naar heer Hertford. -Ja, milady.

Arm schaap.

Uw gedrag is schandalig.

Beloof dat u niets meer zegt...

over het fatsoen van de koningin.

Haar fatsoen.

Ik zeg wat ik wil over haar.

Maar u mag niet zo vrijpostig zijn.

Zo vrijpostig?

Geloof me, ik ken haar goed genoeg.

In godsnaam, man.

Uw opschepperij en leugens kosten u straks de kop.

M'n leugens?

Denkt u dat ik lieg?

Ik zal u iets vertellen, Mr Fell.

Ik ken Catharina Howard goed genoeg...

omdat ik haar kut heb gehad.

Mijn god, man.

Ik zou die van haar tussen honderden anderen herkennen.

Ga naar hem toe.

Naar wie toe, majesteit?

Dat weet je wel. Culpepper.

Zeg dat ik hem dringend moet spreken.

Milady...

Zeg dat hij in m'n kamer kan komen.

Zeg dat hij morgen moet komen, als de koning slaapt.

Wat heeft hij?

Een soort tertiaire koorts, milord Hertford.

Is hij in levensgevaar?

Is hij in levensgevaar? Zeg op.

Misschien, als de koorts aanhoudt.

Er zijn wel geneesmiddelen.

Zullen we het tegen de koning zeggen?

Nee. Als hij zich verplicht voelt om snel terug te komen...

en de prins dan weer is hersteld...

Gebruik de geneesmiddelen. In godsnaam...

en in de naam van de vrede in dit rijk...

laat hem niet sterven.

Het is interessant. -Hij is toch z'n neef?

Cate.

Majesteit. -Majesteit.

Goedemiddag, dames.

Majesteit.

Sorry dat je zo vaak alleen heb gelaten.

Ik had het druk met besprekingen en andere zaken.

M'n neef, de koning van Schotland...

komt straks op bezoek. We gaan een verdrag tekenen...

en dan gaan we direct terug naar Londen. Dat beloof ik.

Uw wil is wet.

Altijd.

Zijn er al tekenen van een mogelijke zwangerschap?

Nee.

Heren.

Ik hoor dat de koning van Schotland eraan komt.

York zit straks vol dronken Schotten met gespierde armen en toga's.

Wat fijn voor jullie, dames.

Ga zitten, Mr Dereham.

Heb je het doorgegeven?

Ja.

Komt hij?

Wij kenden toch een Schot?

Hoe heette hij?

Weet u nog hoe hij heette?

Manox.

U herinnert zich Manox vast nog.

Mijnheer?

Mr Dereham.

Joan, jij kent Manox toch nog wel?

Jullie hebben...

Genoeg, Mr Dereham.

Dames.

Majesteit.

Heren.

Hoe durft u. Ik zeg het tegen de koning.

Hij moet weten hoe de bedienden van z'n vrouw haar behandelen.

Verdomme, Fell.

Verdomme.

Hou op.

Wat is dat, milord?

Niets. Een prulletje.

De graaf van Surrey's prulletjes worden later gezien...

als onze beste po�zie.

Dan mag u het wel lezen.

Het is een vertaling, in sonnetvorm.

Een van Martialis' puntdichten.

De Romein natuurlijk, maar dat doet er niet toe.

Het gaat over...

gelukkig zijn.

De gulden middenweg.

'Het geluk vind ik in deze zaken:

in rijkdom die er is, die niet uit leed voortkomt.

In de vruchtbare grond, in innerlijke rust.

In een gelijkwaardige vriendschap, zonder jaloezie of ruzie.

In een leven zonder leiding of bestuur.

In een gezond leven, zonder ziekte.

In wijsheid die met eenvoud samengaat.

In een zorgeloze nacht.

Innerlijke rust.'

Een zorgeloze nacht.

Wijsheid die met eenvoud samengaat.

Mijn god, was het maar waar.

Welke ervan heeft u niet?

Geen enkele.

Dan bent u net als ik. En als alle Romeinen.

En als alle Barbaren. En als alle generaties voor ons...

en die na ons.

Want wie verlangt er niet met al z'n hart naar rust?

Is er iemand die hem ooit heeft gevonden?

Thomas.

Heeft u zich bedacht?

Nee.

Ik hou van u. Dat weet u.

Ik wil niets liever dan bij u zijn.

M'n hart sterft als ik u niet kan zien.

Ik hou ook van u.

Maar die Dereham...

moet verdwijnen.

Dat weet ik. Ik zal ervoor zorgen.

Als we weer in Londen zijn.

Bent u niet meer kwaad op me?

Wees alstublieft niet kwaad.

Ik wil van u zijn.

U weet wat ik wil.

Doe het.

Ja.

Goed zo.

Ja, goed zo, lieverd.

M'n lieve dwaas.

Uw geschenk aan de koning van Schotland.

Wat heb je te melden? Zeg op.

Majesteit, de koning komt niet.

Hij is terug naar Edinburgh.

Maar het ergste is... Moge God hen vergeven.

Dat een Schots leger de grens is overgestoken...

en akkers en schuren in brand steekt en iedereen die zich verzet doodt.

Heer Thomas.

Majesteit. -Stuur onze troepen...

naar de grens om hetzelfde te doen.

Maar drie keer zo erg. Begrepen?

Ja, majesteit. Ik ga het gelijk doen.

Majesteit.

Wat moet je? Zeg op, of ik snij je tong eruit.

Uw zoon, prins Eduard...

is zeer ernstig ziek in Windsor.

Majesteit.

Lieve Heer, wees genadig voor m'n broer Eduard.

Vader.

Milord, laat de bisschop van Londen komen.

Hij moet een mis in de hofkapel voorbereiden...

om God te danken voor m'n zoon en m'n vrouw.

Ja, majesteit.

In de naam van de Vader, Zoon...

en de Heilige Geest.

Vandaag, op Allerheiligen...

wil zijne majesteit God danken...

dat Hij hem heeft gezegend met zo'n perfecte partner als de koningin.

Zijne majesteit zei zelf:

'Ik dank U, Heer...

dat U me, na zo veel vreemde ongelukken...

met m'n huwelijken...

met een vrouw heeft gezegend...

die zo perfect bij me past als de vrouw die ik nu heb.