Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,101 --> 00:03:51,604
E�n, twee, drie.
2
00:03:53,147 --> 00:03:56,442
E�n, twee, drie. Draaien.
3
00:03:57,443 --> 00:03:59,445
Nee, draaien.
4
00:04:00,780 --> 00:04:02,281
Deze kant op. Nee.
5
00:04:03,282 --> 00:04:05,076
Ik zal het u laten zien.
6
00:04:18,214 --> 00:04:19,674
Ziet u?
7
00:04:21,384 --> 00:04:23,052
Elegant.
8
00:04:24,679 --> 00:04:26,889
Alles is elegant.
9
00:04:30,560 --> 00:04:32,019
Mooi.
10
00:04:33,146 --> 00:04:37,233
Alles wat niet elegant is,
moet mooi zijn.
11
00:04:38,776 --> 00:04:40,176
De koning.
12
00:04:41,112 --> 00:04:42,905
Majesteit.
-Majesteit.
13
00:04:46,951 --> 00:04:50,329
Ik heb je al lang niet gezien.
Het spijt me.
14
00:04:50,496 --> 00:04:52,081
Ik wist de reden niet.
15
00:04:53,040 --> 00:04:57,003
Niemand zei iets.
-Ik was ziek. Maar nu niet meer.
16
00:04:57,920 --> 00:04:59,320
Godzijdank.
17
00:05:00,882 --> 00:05:04,051
Had je iets gevonden
om je mee te vermaken?
18
00:05:09,098 --> 00:05:13,019
Ik heb u heel erg gemist.
-Heb je m'n geschenken gehad?
19
00:05:13,853 --> 00:05:15,605
Ik heb liever u zelf.
20
00:05:18,566 --> 00:05:20,276
Heer Surrey.
21
00:05:20,443 --> 00:05:21,986
Majesteit.
22
00:05:24,447 --> 00:05:26,741
U bent familie van m'n vrouw.
23
00:05:27,492 --> 00:05:30,745
Daarom, en voor uw optreden
in Frankrijk...
24
00:05:30,953 --> 00:05:34,081
maak ik u ridder
in de Orde van de Kousenband.
25
00:05:34,874 --> 00:05:36,709
Bevalt dat u?
26
00:05:38,336 --> 00:05:41,088
Ik ben zeer dankbaar, majesteit.
27
00:05:41,964 --> 00:05:43,549
Heer Surrey.
28
00:05:43,716 --> 00:05:45,218
Majesteit.
29
00:05:54,769 --> 00:05:56,169
Ik heb iets voor je.
30
00:06:11,661 --> 00:06:13,079
Dank u.
31
00:06:13,246 --> 00:06:15,248
Wat is het mooi.
32
00:06:15,665 --> 00:06:17,416
Net als jij.
33
00:06:27,426 --> 00:06:29,971
Morgen vertrek ik voor een paar dagen.
34
00:06:30,137 --> 00:06:32,807
Maar vanavond
kom ik naar je slaapkamer.
35
00:06:33,015 --> 00:06:37,019
Want ik wil niets liever
dan een kind bij je verwekken.
36
00:07:05,298 --> 00:07:07,508
Goedemorgen.
-Heer bisschop.
37
00:07:07,675 --> 00:07:10,136
Majesteit, deze arme onderdanen...
38
00:07:10,303 --> 00:07:15,391
hebben gesmeekt om de zegen van
uwe majesteit te mogen ontvangen.
39
00:07:19,645 --> 00:07:24,317
Als uwe majesteit dus
uw handen op hen zou willen leggen...
40
00:07:25,902 --> 00:07:28,362
Majesteit.
41
00:07:28,529 --> 00:07:31,949
Alstublieft, majesteit.
42
00:07:34,160 --> 00:07:37,830
Bij de zegen Gods
beveel ik dat je genezen wordt.
43
00:07:37,997 --> 00:07:39,749
Alstublieft.
44
00:07:40,249 --> 00:07:42,460
Majesteit.
45
00:07:45,338 --> 00:07:48,674
Bij de zegen Gods
beveel ik dat je genezen wordt.
46
00:07:48,841 --> 00:07:54,680
Majesteit.
-Alstublieft.
47
00:07:54,847 --> 00:07:56,390
Alstublieft.
48
00:07:57,201 --> 00:07:58,601
Alstublieft.
49
00:07:58,726 --> 00:08:01,854
Bij de zegen Gods
beveel ik dat je genezen wordt.
50
00:08:02,938 --> 00:08:05,399
Alstublieft, majesteit.
-Alstublieft.
51
00:08:07,068 --> 00:08:08,486
Majesteit.
52
00:08:08,653 --> 00:08:11,197
Bij de zegen Gods
beveel ik dat je genezen wordt.
53
00:08:11,364 --> 00:08:15,284
Majesteit.
-God zegene u, majesteit.
54
00:08:15,451 --> 00:08:18,537
Majesteit.
-Alstublieft, heer.
55
00:08:18,704 --> 00:08:22,625
Bij de zegen Gods, majesteit.
-Majesteit.
56
00:08:34,929 --> 00:08:39,433
Bij de zegen Gods
beveel ik dat je genezen wordt.
57
00:08:40,643 --> 00:08:42,770
God zegene u, majesteit.
58
00:08:42,937 --> 00:08:45,314
Dank u, majesteit.
59
00:08:47,400 --> 00:08:49,235
God zegene u.
60
00:08:54,740 --> 00:09:08,421
Dank u, majesteit.
61
00:09:14,343 --> 00:09:18,264
Dank u, majesteit.
62
00:09:28,774 --> 00:09:31,944
Dank u, heer.
63
00:09:36,782 --> 00:09:40,995
HEVER CASTLE
RESIDENTIE VAN ANNA VAN KLEEF
64
00:10:12,610 --> 00:10:16,030
Bravo, vrouwe. Bravo.
65
00:10:19,116 --> 00:10:21,327
Majesteit.
-Majesteit.
66
00:10:26,999 --> 00:10:28,542
Majesteit.
67
00:10:29,210 --> 00:10:30,610
Verraste ik je?
68
00:10:32,087 --> 00:10:33,487
Mooi.
69
00:10:39,321 --> 00:10:40,721
Vrouwe Elizabeth.
70
00:10:40,846 --> 00:10:42,431
Excellentie.
71
00:10:43,849 --> 00:10:47,603
Ik heb een geschenk voor je.
Hoe is het met je Latijn?
72
00:10:47,770 --> 00:10:51,232
Ik vind het leuk om te leren,
dank u, majesteit.
73
00:10:51,857 --> 00:10:56,987
Mr Grindle, de leraar die u me gaf,
is een uitstekende onderwijzer.
74
00:10:58,364 --> 00:11:03,369
Dit is een boek door
de Romeinse historicus Tacitus.
75
00:11:03,536 --> 00:11:08,207
Het is misschien moeilijk om te lezen,
maar het is de moeite waard.
76
00:11:08,582 --> 00:11:12,586
Want zonder kennis is het leven
het leven niet waard.
77
00:11:14,213 --> 00:11:16,966
Ontzettend bedankt, majesteit.
78
00:11:20,344 --> 00:11:24,807
Ik ben zeer dankbaar en dank god
elke avond voor uw gezondheid...
79
00:11:24,974 --> 00:11:30,062
en vertrouw erop dat u nog lang
onze goede koning en vader zult zijn.
80
00:11:33,566 --> 00:11:38,821
Madame, ik kom bij je eten.
Hopelijk kom ik niet ongelegen.
81
00:11:39,238 --> 00:11:42,408
We vinden vast nog wel wat
in de voorraadkast.
82
00:11:42,575 --> 00:11:43,975
Mooi.
83
00:11:44,243 --> 00:11:48,122
U zult binnenkort officieel
worden ingewijd in de Orde.
84
00:11:48,289 --> 00:11:53,961
Ik moet u van de koning daarop
voorbereiden en dat doe ik graag.
85
00:11:54,128 --> 00:11:57,298
U bent zich vast bewust
van het grote belang...
86
00:11:57,464 --> 00:12:02,928
dat zijne majesteit aan de Orde hecht
en wat een grote eer het voor u is...
87
00:12:03,429 --> 00:12:05,139
door u ervoor te kiezen.
88
00:12:05,306 --> 00:12:10,603
Zoals u weet, bestaat de Orde
uit 25 nobele en dappere ridders...
89
00:12:10,769 --> 00:12:14,148
en hun vorst.
Er is in Engeland geen grotere eer.
90
00:12:15,941 --> 00:12:18,777
U hoeft mij de Orde niet aan te prijzen.
91
00:12:21,280 --> 00:12:23,115
Hoe lang zit u er al bij?
92
00:12:23,949 --> 00:12:27,286
Sinds dit jaar.
-Een paar maanden maar, dus.
93
00:12:29,788 --> 00:12:34,793
M'n vader en vier generaties
van mijn geslacht zaten er al bij.
94
00:12:37,463 --> 00:12:39,006
Zullen we gaan eten?
95
00:12:50,851 --> 00:12:55,731
Waar zou de koning naartoe zijn?
-Ik weet het niet, majesteit.
96
00:13:02,029 --> 00:13:06,492
Ze zeggen dat het morgen volle maan is
en iedereen gek zal doen.
97
00:13:07,409 --> 00:13:10,996
Voor sommigen was de maan
de planeet van de liefde.
98
00:13:18,712 --> 00:13:20,112
Ik wil hem zien.
99
00:13:26,053 --> 00:13:27,453
Zoals u wenst.
100
00:13:31,266 --> 00:13:35,187
Misschien kan ik hem
naar mijn kamer brengen.
101
00:13:35,980 --> 00:13:39,191
Dan kan ik buiten
op de uitkijk gaan staan.
102
00:13:43,070 --> 00:13:47,241
Ik dring er alleen op aan
dat uwe majesteit oppast als ze...
103
00:13:47,449 --> 00:13:50,703
Wat, vrouwe Rochford?
104
00:13:50,869 --> 00:13:54,999
Denkt u dat ik niet weet hoe ik
kinderen moet voorkomen?
105
00:14:15,269 --> 00:14:21,108
U moet trots zijn op uw dochters.
Ze strekken u allebei tot eer.
106
00:14:21,567 --> 00:14:28,282
Vrouwe Maria is erg serieus en vroom,
maar ook erg slim.
107
00:14:28,741 --> 00:14:31,618
Al verbergt ze haar intelligentie liever.
108
00:14:31,785 --> 00:14:36,248
Maar vrouwe Elizabeth,
kan haar intelligentie niet verbergen.
109
00:14:36,415 --> 00:14:40,252
Ze zal een geweldige dame worden,
denk ik.
110
00:14:40,419 --> 00:14:42,421
Als God dat zo verkiest.
111
00:14:43,255 --> 00:14:45,090
Majesteit.
112
00:14:48,552 --> 00:14:52,598
Ik heb iets
wat ik aan u zou willen teruggeven.
113
00:14:56,060 --> 00:14:57,603
M'n trouwring.
114
00:14:58,937 --> 00:15:01,190
Breekt u die maar in stukken...
115
00:15:02,358 --> 00:15:04,443
want die heeft geen waarde.
116
00:15:24,880 --> 00:15:28,175
Catharina? Liefste?
117
00:15:28,342 --> 00:15:31,053
Ja, Thomas.
118
00:15:31,970 --> 00:15:34,348
Wil je me graag zo treffen?
119
00:15:35,224 --> 00:15:36,809
Ja.
120
00:15:38,185 --> 00:15:39,585
Hou je al van me?
121
00:15:42,481 --> 00:15:46,652
Geef me eens bewijs
dat je van me houdt.
122
00:15:48,112 --> 00:15:49,613
Zal ik je kussen?
123
00:15:49,780 --> 00:15:52,783
We hebben al gekust, lieve Catharina.
124
00:15:59,289 --> 00:16:00,874
Dat bewijst niets.
125
00:16:03,460 --> 00:16:06,088
Wat kan ik je dan nog meer tonen?
126
00:16:34,158 --> 00:16:36,118
Milord Surrey...
127
00:16:36,827 --> 00:16:40,539
er is mij opgedragen
om u de Kousenband te geven...
128
00:16:40,706 --> 00:16:43,375
die u bij uw toetreding moet dragen.
129
00:16:50,382 --> 00:16:53,302
Schande over hem
die kwade gedachten heeft.
130
00:17:05,856 --> 00:17:07,256
Heer.
131
00:17:08,901 --> 00:17:11,904
De goedgezinde metgezellen
van deze Orde...
132
00:17:12,070 --> 00:17:14,573
die deze Kousenband dragen...
133
00:17:14,740 --> 00:17:18,410
zien u als hun vriend,
broeder en metgezel...
134
00:17:18,577 --> 00:17:23,415
en zweren daar ook toe
en geven u deze Kousenband.
135
00:17:23,582 --> 00:17:27,294
Moge God zorgen
dat indien u die terecht ontvangt...
136
00:17:27,461 --> 00:17:30,923
u die
voor de glorie Gods zult aanwenden.
137
00:17:33,425 --> 00:17:35,427
Dank u, vrienden...
138
00:17:36,803 --> 00:17:38,263
broeders...
139
00:17:39,431 --> 00:17:41,391
en metgezellen.
140
00:17:44,353 --> 00:17:45,753
Excellentie.
141
00:17:59,952 --> 00:18:05,249
Ik ben je er zeer dankbaar voor
dat je de nietigverklaring niet betwist.
142
00:18:06,625 --> 00:18:09,461
Ik ben met vrouwen
wel anders gewend.
143
00:18:09,795 --> 00:18:13,090
Majesteit, ik kan oprecht zeggen...
144
00:18:13,257 --> 00:18:17,386
dat ik u in alle dingen
wil behagen als mijn heer.
145
00:18:17,552 --> 00:18:20,138
Ik zweer dat u goed voor me bent...
146
00:18:20,305 --> 00:18:24,017
en wil in dit land blijven
waar ik nu al veel van hou.
147
00:18:29,147 --> 00:18:32,192
Weet je wat de ambassadeur
over je schreef?
148
00:18:32,901 --> 00:18:35,988
We hebben z'n brief onderschept.
149
00:18:37,114 --> 00:18:40,492
Dat ons volk
ons niet graag zag scheiden...
150
00:18:40,742 --> 00:18:43,245
en dat ze al snel van je hielden...
151
00:18:44,621 --> 00:18:48,709
en dat ze vonden dat jij
een van de liefste...
152
00:18:48,875 --> 00:18:52,838
goedgunstige en humane koninginnen
was die ze ooit hadden.
153
00:19:00,178 --> 00:19:04,099
Ze hebben nu een andere koningin.
-Ja.
154
00:19:05,892 --> 00:19:07,519
Ik vind haar leuk.
155
00:19:08,520 --> 00:19:10,897
Ze is natuurlijk mooi.
156
00:19:11,064 --> 00:19:16,111
En erg jong. Vol levenslust.
U bent vast dol op haar.
157
00:19:34,796 --> 00:19:36,298
Vrouwe.
158
00:19:39,760 --> 00:19:41,219
Vrouwe.
159
00:19:42,596 --> 00:19:44,097
Vrouwe.
160
00:20:06,078 --> 00:20:08,080
Je hebt je plicht gedaan.
161
00:20:08,872 --> 00:20:13,293
Hij is onuitstaanbaar.
Hij ziet ons allen als inferieur.
162
00:20:13,460 --> 00:20:17,839
Helaas hielpen we hem door familie
van hem koningin te maken.
163
00:20:18,006 --> 00:20:22,552
Sommige dingen schop je zo weer
in de war, zoals een bed.
164
00:20:22,719 --> 00:20:27,307
Vergeet het. Iedereen weet
dat de koning dol op haar is.
165
00:20:27,474 --> 00:20:32,020
Dat kan veranderen. Ik vind haar
maar een dom, frivool wicht.
166
00:20:32,187 --> 00:20:33,939
In ieder geval...
167
00:20:34,940 --> 00:20:38,193
wil ik dat je de graaf
nederigheid bijbrengt.
168
00:20:38,485 --> 00:20:43,657
Geen enkele vrouw
noemt mij een wolvin...
169
00:20:43,865 --> 00:20:48,120
en de laster over ons gezin
mag ook niet onbestraft blijven.
170
00:20:49,329 --> 00:20:53,458
M'n liefste echtgenoot,
jij kunt toch zeker wel...
171
00:20:53,625 --> 00:20:57,671
ervoor zorgen dat
de rampspoed hem zal treffen?
172
00:22:01,693 --> 00:22:03,195
Hallo, vrienden.
173
00:22:03,820 --> 00:22:06,907
Jezus Christus.
-Niet helemaal.
174
00:22:07,616 --> 00:22:10,744
Ik ben zoals je ziet ingewijd
in de nobele...
175
00:22:10,952 --> 00:22:14,039
prestigieuze Orde van de Kousenband.
176
00:22:14,206 --> 00:22:17,751
En dit is die kousenband dan.
177
00:22:21,171 --> 00:22:24,049
Schande over hem
die kwade gedachten heeft.
178
00:22:25,175 --> 00:22:28,970
Dat vind ik een goed motto.
Dat vind ik ook.
179
00:22:29,137 --> 00:22:31,014
Bier, graag.
180
00:22:31,640 --> 00:22:35,227
M'n verantwoordelijkheden
hebben me dorstig gemaakt.
181
00:22:35,393 --> 00:22:37,771
Heel netjes, milord.
-Dank je.
182
00:22:38,104 --> 00:22:41,191
Hoe kon u dit
in godsnaam allemaal betalen?
183
00:22:41,358 --> 00:22:45,862
Ik heb vaak zonder geld gezeten,
maar ik was nooit arm.
184
00:22:46,029 --> 00:22:49,241
Zou jij op de pik willen zuigen
van een lid...
185
00:22:49,407 --> 00:22:53,453
van de Orde? Wat zouden
je vriendinnen dan zeggen?
186
00:22:53,745 --> 00:22:58,250
Dat ik zulke verhalen
niet zomaar moet slikken.
187
00:23:00,126 --> 00:23:01,670
Je hand.
188
00:23:04,130 --> 00:23:08,510
Die is helemaal naakt.
189
00:23:13,265 --> 00:23:15,183
Ziezo.
190
00:23:16,142 --> 00:23:18,103
Nu is hij aangekleed.
191
00:23:19,271 --> 00:23:22,607
Die zal ze toch niet dragen?
-Dank u, madame.
192
00:23:22,774 --> 00:23:24,276
Kom hier.
193
00:23:26,152 --> 00:23:29,823
Meer bier. Drinken maar, vrienden.
194
00:23:31,950 --> 00:23:36,121
Heren, we moeten het snel eens worden
over onze plannen...
195
00:23:36,288 --> 00:23:39,082
voor onze reis naar het noorden.
196
00:23:39,958 --> 00:23:45,213
We moeten soldaten meenemen, want
we bezoeken die delen van ons rijk...
197
00:23:45,380 --> 00:23:49,968
die niet zo heel lang geleden
tegen ons in opstand kwamen.
198
00:23:50,468 --> 00:23:55,307
We verwachten dat degenen die gratie
kregen zich zullen onderwerpen...
199
00:23:55,473 --> 00:23:57,976
vanwege hun toenmalige dwalingen.
200
00:23:58,977 --> 00:24:00,437
Milady.
201
00:24:00,604 --> 00:24:04,983
We willen ook James,
de koning der Schotten vragen...
202
00:24:05,150 --> 00:24:06,985
om naar York te komen.
203
00:24:09,446 --> 00:24:11,323
Majesteit.
-Majesteit.
204
00:24:11,656 --> 00:24:13,658
Majesteit.
-Majesteit.
205
00:24:13,825 --> 00:24:15,410
De koning is in beraad.
206
00:24:15,577 --> 00:24:18,830
Hang onze beste tapijten op.
-Ja, majesteit.
207
00:24:22,167 --> 00:24:23,585
Sorry, majesteit.
208
00:24:26,212 --> 00:24:27,631
Kom.
209
00:24:31,468 --> 00:24:34,596
Catharina, malle...
-Ik heb niet gebloed.
210
00:24:35,013 --> 00:24:36,681
Ik ben zwanger, denk ik.
211
00:24:41,269 --> 00:24:43,521
M'n allerliefste schat.
212
00:24:46,191 --> 00:24:49,778
Ik moest het zeggen.
Sorry dat ik u boos maakte.
213
00:24:49,944 --> 00:24:53,073
Ik ben niet boos.
Hoe zou ik dat kunnen zijn?
214
00:24:53,239 --> 00:24:56,993
Catharina, luister naar me. Luister.
215
00:24:57,661 --> 00:25:02,457
Wind je voor het welzijn van ons kind
niet te veel op.
216
00:25:03,017 --> 00:25:04,417
Ga liggen.
217
00:25:04,542 --> 00:25:08,880
Rust lekker uit,
dan kom ik heel binnenkort naar je toe.
218
00:25:11,049 --> 00:25:12,759
God zegene je.
219
00:25:14,970 --> 00:25:16,370
Ga.
220
00:25:31,194 --> 00:25:33,363
M'n mooie jonge koningin.
221
00:25:34,864 --> 00:25:36,324
Ga.
222
00:25:53,675 --> 00:25:57,929
Hoe gaat het met m'n vader?
-De koning is weer hersteld...
223
00:25:58,096 --> 00:26:02,142
en het lijkt beter met hem te gaan.
-Te veel maden.
224
00:26:02,809 --> 00:26:06,062
Hij wil een reis
naar het noorden maken.
225
00:26:06,604 --> 00:26:09,566
Daar is al veel werk voor verricht.
226
00:26:11,901 --> 00:26:15,822
Men zegt dat borduurders
aan meubels en tapijten werken...
227
00:26:15,989 --> 00:26:19,743
met ornamenten
die uit de kerken zijn gehaald.
228
00:26:21,202 --> 00:26:22,787
Excellentie.
229
00:26:23,747 --> 00:26:25,373
Dank u, madame.
230
00:26:28,960 --> 00:26:31,629
Geef die manden eens door.
231
00:26:35,133 --> 00:26:37,844
Sommigen zullen we moeten snoeien.
232
00:26:43,308 --> 00:26:46,936
Er is nog een reden
waarom de koning zich beter voelt.
233
00:26:47,103 --> 00:26:48,503
Wil je de mand niet?
234
00:26:48,646 --> 00:26:53,026
Er gaan geruchten dat de koningin
zwanger zou zijn.
235
00:26:57,322 --> 00:27:01,701
Zijne majesteit zal vast blij zijn
met een hertog van York.
236
00:27:01,868 --> 00:27:05,205
Maar als ze hem die
daarentegen niet schenkt...
237
00:27:05,789 --> 00:27:09,751
dan zal de troonsopvolging
open blijven voor discussie.
238
00:27:10,126 --> 00:27:11,795
Wat bedoelt u?
239
00:27:12,295 --> 00:27:16,049
Eduard is toch de troonsopvolger?
Wie twijfelt daaraan?
240
00:27:16,257 --> 00:27:21,846
Vrouwe Maria, bepaalde belangrijke
lieden aan het hof hebben me verteld...
241
00:27:22,013 --> 00:27:26,768
dat ze er moeite mee hebben
dat de moeder van prins Eduard...
242
00:27:26,935 --> 00:27:30,021
koningin Jane,
nooit officieel gekroond is...
243
00:27:30,188 --> 00:27:32,690
in tegenstelling tot uw moeder.
244
00:27:32,857 --> 00:27:38,530
De koning wil z'n nieuwe koningin ook
te York kronen. Als zij een zoon krijgt...
245
00:27:38,696 --> 00:27:42,992
kan niemand aan z'n wettigheid
of recht op de troon twijfelen.
246
00:27:45,245 --> 00:27:47,580
Maar als ze geen zoon krijgt...
247
00:27:47,956 --> 00:27:49,541
Precies.
248
00:27:49,707 --> 00:27:53,253
Dat zou uw eigen aanspraak
op de kroon versterken.
249
00:27:56,840 --> 00:27:59,467
Daarom hebben mensen
me verzekerd...
250
00:27:59,634 --> 00:28:03,054
dat ze niet alleen bidden voor de val...
251
00:28:03,221 --> 00:28:07,058
van hervormers als Hertford,
maar ook voor de dag...
252
00:28:07,225 --> 00:28:10,270
waarop u de troon zult bestijgen.
253
00:28:11,980 --> 00:28:14,566
Alleen als God dat wil, excellentie.
254
00:28:15,108 --> 00:28:19,070
Alleen als God dat wil.
-Maar dat moet Hij wel willen.
255
00:28:19,237 --> 00:28:22,740
Hoe moet dit land anders weer
gehoorzaam worden...
256
00:28:22,907 --> 00:28:24,576
en vroom?
257
00:28:24,742 --> 00:28:26,744
Want zoals het nu is...
258
00:28:27,328 --> 00:28:29,581
zal het naar de duivel gaan.
259
00:28:36,796 --> 00:28:41,259
Vertel me meer over de reis.
Waar gaan we naartoe?
260
00:28:41,426 --> 00:28:43,386
Eerst naar Hatfield...
261
00:28:43,553 --> 00:28:47,015
dan naar Dunstable,
Ampthill en Grafton...
262
00:28:47,182 --> 00:28:49,601
en onderweg gaan we jagen.
263
00:28:50,310 --> 00:28:53,938
Dan naar Stamford
en dan naar Lincoln...
264
00:28:54,355 --> 00:28:56,941
en zo verder naar Boston
en Yorkshire.
265
00:28:57,275 --> 00:29:02,697
Je krijgt veel nieuwe jurken, want er
zullen veel feesten en banketten zijn...
266
00:29:02,864 --> 00:29:05,950
en grote menigten
zullen je komen bewonderen.
267
00:29:07,076 --> 00:29:08,828
Wat spannend.
268
00:29:08,995 --> 00:29:13,124
Dit lijkt allemaal een droom
en ik wil niet wakker worden.
269
00:29:16,252 --> 00:29:20,006
Komt u vanavond naar m'n bed?
-Nee, liefste.
270
00:29:20,173 --> 00:29:23,801
Dat is te gevaarlijk.
Niet terwijl je zwanger bent.
271
00:29:28,681 --> 00:29:30,308
Wat is er?
272
00:29:31,017 --> 00:29:33,144
Je bent toch zwanger?
273
00:29:36,689 --> 00:29:39,525
Ik had het mis. Ik...
274
00:29:41,486 --> 00:29:42,886
Ik mis...
275
00:29:51,996 --> 00:29:53,539
Milady?
276
00:29:56,292 --> 00:29:58,044
Milady?
277
00:30:06,094 --> 00:30:08,304
Een korte rit.
278
00:30:11,683 --> 00:30:14,644
Meester Culpepper...
279
00:30:16,437 --> 00:30:22,110
ik schrijf je
met de grootste genegenheid...
280
00:30:22,277 --> 00:30:26,823
en bid dat je me laat weten
hoe het met je gaat.
281
00:30:27,699 --> 00:30:31,160
Ik wou dat je nu bij me was...
282
00:30:31,327 --> 00:30:36,332
zodat je kunt ziet hoe zwaar
het me valt om je te schrijven.
283
00:30:36,499 --> 00:30:38,459
'Ik hoorde dat je ziek was.
284
00:30:38,626 --> 00:30:42,255
Ik wil niets liever dan jou weer zien.
285
00:30:42,463 --> 00:30:47,218
M'n hart bloedt omdat ik niet altijd
bij je zal kunnen zijn.'
286
00:30:48,011 --> 00:30:50,888
M'n hart bloedt...
287
00:30:51,055 --> 00:30:55,560
omdat ik niet altijd
bij je zal kunnen zijn.
288
00:30:55,727 --> 00:30:59,564
Ik ben m'n leven lang de jouwe...
289
00:30:59,731 --> 00:31:01,232
Catharina.
290
00:31:01,399 --> 00:31:04,902
Het is haar schuld niet.
Ze is nog zo jong.
291
00:31:14,412 --> 00:31:16,914
Nee, dat is wel haar schuld.
292
00:32:49,549 --> 00:32:52,969
Je speelt goed.
Vroeger niet, weet ik nog.
293
00:32:54,387 --> 00:32:57,598
Ik dronk geen wijn
en speelde geen muziek.
294
00:32:58,057 --> 00:33:00,518
Nu doe ik al die dingen wel.
295
00:33:01,227 --> 00:33:04,772
En nu vind ik dat leuk ook. Ik ben vrij.
296
00:33:07,358 --> 00:33:09,277
Mag ik het bed met je delen?
297
00:33:20,872 --> 00:33:22,707
Ik ben hier nu.
298
00:33:23,207 --> 00:33:24,792
Je hart mag niet bloeden.
299
00:33:38,014 --> 00:33:40,308
Wat ben je toch lief.
300
00:33:44,061 --> 00:33:46,522
M'n lieve kleine dwaas.
301
00:33:53,154 --> 00:33:54,947
Ik hou van je.
302
00:34:09,420 --> 00:34:11,088
Je mag niet...
303
00:34:11,881 --> 00:34:13,281
je weet wel.
304
00:34:15,676 --> 00:34:17,178
Dat zal ik niet doen.
305
00:34:17,845 --> 00:34:19,347
Beloofd.
306
00:35:32,586 --> 00:35:35,298
Majesteit, vrouwe Bryan.
307
00:35:38,634 --> 00:35:41,387
Majesteit. Milord.
308
00:35:41,554 --> 00:35:44,015
Hier is uw zoon, prins Eduard.
309
00:35:48,477 --> 00:35:50,563
Majesteit. Oom.
310
00:35:51,314 --> 00:35:52,815
Excellentie.
311
00:36:08,039 --> 00:36:09,457
Eduard.
312
00:36:11,000 --> 00:36:14,378
Ik neem aan dat er goed
voor je gezorgd wordt?
313
00:36:14,545 --> 00:36:16,589
Ja, heer.
314
00:36:19,425 --> 00:36:20,825
Ik heb iets voor je.
315
00:36:32,980 --> 00:36:35,399
Dank u, majesteit.
316
00:36:38,235 --> 00:36:40,905
Ik moet een tijdje weg uit Londen.
317
00:36:41,489 --> 00:36:43,199
Maar je oom blijft hier.
318
00:36:46,077 --> 00:36:49,580
Zorg goed voor hem
in Windsor, vrouwe Bryan.
319
00:36:49,747 --> 00:36:55,086
En, hemel verhoede het, hij toch ziek
mocht worden, geef hem dan dit.
320
00:36:55,252 --> 00:36:57,088
Dat heb ik zelf gemaakt.
321
00:37:05,721 --> 00:37:08,432
Ik zie je moeder in je terug.
322
00:37:10,101 --> 00:37:11,501
Weet je wie ze was?
323
00:37:17,983 --> 00:37:19,383
Dit is ze.
324
00:37:24,323 --> 00:37:26,325
En dit is haar vingerhoed.
325
00:37:41,507 --> 00:37:43,384
Je bent een brave jongen.
326
00:37:51,600 --> 00:37:53,394
Uw zwaard, heer.
327
00:38:10,578 --> 00:38:12,997
Dit is een heel delicaat stuk.
328
00:38:13,998 --> 00:38:16,000
Kijk eens hoe mooi...
329
00:38:20,296 --> 00:38:22,089
Majesteit.
330
00:38:22,256 --> 00:38:23,924
Vrouwe, de koning is er.
331
00:38:25,551 --> 00:38:28,846
We vertrekken over twee dagen
naar Whitehall.
332
00:38:29,013 --> 00:38:30,806
Heb je alles geregeld?
333
00:38:31,974 --> 00:38:33,374
Ja, majesteit.
334
00:38:33,851 --> 00:38:37,271
Ik kom je ook zeggen
dat vrouwe Maria meegaat.
335
00:38:37,438 --> 00:38:39,023
Waarom?
336
00:38:40,775 --> 00:38:42,175
Moet ze mee?
337
00:38:44,862 --> 00:38:49,033
Je begrijpt het niet.
Maria is zeer geliefd in het noorden...
338
00:38:49,200 --> 00:38:52,244
waar we indruk willen maken
op de onderdanen.
339
00:38:52,703 --> 00:38:54,997
Het heeft niks met jou te maken.
340
00:38:59,293 --> 00:39:00,753
Sorry dat ik niet zwanger was.
341
00:39:06,008 --> 00:39:08,010
Dat kan ik vast wel worden.
342
00:39:39,416 --> 00:39:41,001
Til het op.
343
00:39:42,670 --> 00:39:44,880
Doorlopen.
344
00:39:45,381 --> 00:39:46,781
Verzamel alles.
345
00:39:46,924 --> 00:39:48,425
Hooi omhoog.
346
00:39:51,178 --> 00:39:52,578
Jongen.
347
00:40:00,145 --> 00:40:03,107
Blijf in de rij. Blijf in formatie.
348
00:40:05,067 --> 00:40:06,485
Jij daar.
349
00:40:20,082 --> 00:40:22,001
Doorlopen.
350
00:41:07,338 --> 00:41:09,298
Zie je hoe geliefd we zijn?
351
00:41:10,132 --> 00:41:14,261
Dit is ons echte volk
en ze houden van hun koning.
352
00:41:26,982 --> 00:41:29,568
Zijne excellentie, bisschop Gardiner.
353
00:41:29,735 --> 00:41:35,991
Milord, ik hoop dat ik u niet stoor.
U hebt het zwaar nu de koning weg is.
354
00:41:36,158 --> 00:41:38,202
Nee, u bent zeer welkom.
355
00:41:38,369 --> 00:41:40,996
Hoe verloopt de reis?
-Uitstekend.
356
00:41:41,163 --> 00:41:44,083
De koning wordt overal
hartelijk ontvangen.
357
00:41:44,249 --> 00:41:49,630
En vorige week heeft hij in twee dagen
meer dan 400 herten geschoten.
358
00:41:49,797 --> 00:41:51,507
Ze gaan nu naar Lincoln.
359
00:41:51,674 --> 00:41:55,469
Het verheugt me
dat het zijne majesteit goed gaat.
360
00:41:56,136 --> 00:42:01,225
De graaf van Surrey is zeker
een van z'n metgezellen?
361
00:42:03,162 --> 00:42:04,562
Jazeker.
362
00:42:04,687 --> 00:42:06,397
Milord.
-Hoezo?
363
00:42:06,563 --> 00:42:10,067
Ik heb meer te horen gekregen
over z'n gedrag.
364
00:42:11,318 --> 00:42:14,822
Na z'n inwijding
in de Orde van de Kousenband...
365
00:42:14,989 --> 00:42:17,616
ging hij naar een taveerne...
366
00:42:17,783 --> 00:42:21,912
en maakte hij grappen
over de Orde en al z'n leden.
367
00:42:22,079 --> 00:42:25,165
Zelfs tegen hoeren en pooiers.
368
00:42:25,916 --> 00:42:28,210
Zijn dat gezworen verklaringen?
369
00:42:28,377 --> 00:42:32,381
Ja, milord.
Gaat u het verder onderzoeken?
370
00:42:32,548 --> 00:42:36,176
Jazeker. Ik ben u zeer dankbaar
voor deze informatie.
371
00:42:37,469 --> 00:42:40,097
Ik neem aan dat u die zult gebruiken.
372
00:42:40,472 --> 00:42:44,393
Want ik ben ervan overtuigd
dat Surrey en z'n mannen...
373
00:42:44,560 --> 00:42:46,645
weigeren te vasten...
374
00:42:47,354 --> 00:42:50,774
en fanatieke lutheranen
en sacramentari�rs zijn...
375
00:42:50,941 --> 00:42:55,279
ketterijen waarvoor ze zouden
moeten branden te Smithfield.
376
00:42:57,614 --> 00:42:59,158
Excellentie.
377
00:43:15,466 --> 00:43:20,679
Links. Links, rechts, links, rechts,
links, rechts, links.
378
00:43:48,415 --> 00:43:52,586
DE KATHEDRAALSTAD LINCOLN
379
00:44:45,389 --> 00:44:48,559
Hendrik, bij de genade Gods...
380
00:44:49,309 --> 00:44:53,230
koning van Engeland,
Ierland en Frankrijk...
381
00:44:53,397 --> 00:44:58,443
en Gods hoogste voorganger op aarde,
hoofd van deze kerk...
382
00:44:58,902 --> 00:45:02,489
en ziel van het hele koninkrijk.
383
00:45:02,865 --> 00:45:05,534
We verzoeken u nederig...
384
00:45:05,701 --> 00:45:09,121
om over uw volk te regeren
en hen te redden.
385
00:45:10,789 --> 00:45:15,127
We bidden verder of God
in Zijn eeuwige genade...
386
00:45:15,335 --> 00:45:20,674
Zijn zegen wil geven
en de trouw, liefde...
387
00:45:20,841 --> 00:45:24,803
en vruchtbaarheid wil garanderen
van koningin Catharina...
388
00:45:24,970 --> 00:45:29,141
en van uw gezegende dochter,
vrouwe Maria.
389
00:45:31,018 --> 00:45:32,477
Amen.
390
00:45:33,103 --> 00:45:34,771
Amen.
391
00:45:37,190 --> 00:45:38,650
Majesteit.
392
00:46:09,806 --> 00:46:11,725
Inwoners van Lincoln.
393
00:46:12,184 --> 00:46:17,481
Moet ik jullie eraan herinneren hoe
veel van jullie in opstand kwamen...
394
00:46:17,648 --> 00:46:21,902
in een onnatuurlijk en onwettig verzet
tegen jullie koning...
395
00:46:22,069 --> 00:46:26,198
die jullie volgens de wetten Gods
horen te gehoorzamen?
396
00:46:27,950 --> 00:46:29,409
Nou...
397
00:46:30,202 --> 00:46:34,164
vandaag komen we hier
voor een heel andere reden.
398
00:46:34,331 --> 00:46:38,585
Vandaag zijn we hier
op een pelgrimstocht van vergiffenis.
399
00:46:39,336 --> 00:46:44,841
We verlenen alle onderdanen gratie
voor hun zondes en ongehoorzaamheid.
400
00:46:45,008 --> 00:46:51,014
En nu we jullie liefde en de tekenen
van jullie trouw hebben gezien...
401
00:46:51,723 --> 00:46:53,684
is ons hart onbezwaard...
402
00:46:55,310 --> 00:46:56,710
en vergeven we jullie.
403
00:47:10,951 --> 00:47:13,161
Uw slaapkamer, majesteit.
404
00:47:29,303 --> 00:47:32,514
Waar komt dat op uit?
-Op het privaat.
405
00:47:40,814 --> 00:47:42,482
En dat?
406
00:47:42,941 --> 00:47:44,901
Op de achtertrap.
407
00:47:47,070 --> 00:47:49,072
Kom, dat wil ik zien.
408
00:48:10,385 --> 00:48:14,222
Wat ligt hierachter?
-De slaapkamer van zijne majesteit.
409
00:48:14,389 --> 00:48:16,099
En z'n bedienden?
410
00:48:31,865 --> 00:48:33,533
Het ziet er erg uit, h�?
411
00:48:33,700 --> 00:48:36,620
Het is al beter geweest.
Ik zal het wassen.
412
00:48:39,456 --> 00:48:41,875
Ik wilde de koningin bezoeken.
413
00:48:42,334 --> 00:48:46,505
Ze zag er vandaag in de kathedraal
zo puur en mooi uit.
414
00:48:46,671 --> 00:48:49,966
Vind je ook niet?
-U was allebei prachtig.
415
00:48:50,801 --> 00:48:55,138
Ik heb het volk uwe majesteit
nog nooit zo zien vereren.
416
00:49:03,814 --> 00:49:05,524
Zou de koning al slapen?
417
00:49:07,150 --> 00:49:09,569
Het is al laat.
-Bijna middernacht.
418
00:49:09,736 --> 00:49:12,280
Waar blijft hij?
419
00:49:26,670 --> 00:49:29,840
Hij is gaan slapen.
-Ga hem halen, snel.
420
00:49:30,006 --> 00:49:31,406
Ja, vrouwe.
421
00:49:33,218 --> 00:49:35,137
Help me met omkleden.
422
00:49:53,113 --> 00:49:55,574
Wie is dat?
-De nachtwaker.
423
00:49:57,284 --> 00:49:58,684
Kom.
424
00:50:12,507 --> 00:50:14,384
Ik blijf wel hier.
425
00:50:18,096 --> 00:50:19,931
Ik hou buiten de wacht.
426
00:50:43,246 --> 00:50:45,040
Niet hier.
427
00:50:45,207 --> 00:50:46,708
Waar dan?
428
00:50:52,172 --> 00:50:53,798
Hier.
429
00:51:43,265 --> 00:51:44,665
Jezus Christus.
31492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
