Original subtitles

E�n, twee, drie.

E�n, twee, drie. Draaien.

Nee, draaien.

Deze kant op. Nee.

Ik zal het u laten zien.

Ziet u?

Elegant.

Alles is elegant.

Mooi.

Alles wat niet elegant is, moet mooi zijn.

De koning.

Majesteit. -Majesteit.

Ik heb je al lang niet gezien. Het spijt me.

Ik wist de reden niet.

Niemand zei iets. -Ik was ziek. Maar nu niet meer.

Godzijdank.

Had je iets gevonden om je mee te vermaken?

Ik heb u heel erg gemist. -Heb je m'n geschenken gehad?

Ik heb liever u zelf.

Heer Surrey.

Majesteit.

U bent familie van m'n vrouw.

Daarom, en voor uw optreden in Frankrijk...

maak ik u ridder in de Orde van de Kousenband.

Bevalt dat u?

Ik ben zeer dankbaar, majesteit.

Heer Surrey.

Majesteit.

Ik heb iets voor je.

Dank u.

Wat is het mooi.

Net als jij.

Morgen vertrek ik voor een paar dagen.

Maar vanavond kom ik naar je slaapkamer.

Want ik wil niets liever dan een kind bij je verwekken.

Goedemorgen. -Heer bisschop.

Majesteit, deze arme onderdanen...

hebben gesmeekt om de zegen van uwe majesteit te mogen ontvangen.

Als uwe majesteit dus uw handen op hen zou willen leggen...

Majesteit.

Alstublieft, majesteit.

Bij de zegen Gods beveel ik dat je genezen wordt.

Alstublieft.

Majesteit.

Bij de zegen Gods beveel ik dat je genezen wordt.

Majesteit. -Alstublieft.

Alstublieft.

Alstublieft.

Bij de zegen Gods beveel ik dat je genezen wordt.

Alstublieft, majesteit. -Alstublieft.

Majesteit.

Bij de zegen Gods beveel ik dat je genezen wordt.

Majesteit. -God zegene u, majesteit.

Majesteit. -Alstublieft, heer.

Bij de zegen Gods, majesteit. -Majesteit.

Bij de zegen Gods beveel ik dat je genezen wordt.

God zegene u, majesteit.

Dank u, majesteit.

God zegene u.

Dank u, majesteit.

Dank u, majesteit.

Dank u, heer.

HEVER CASTLE RESIDENTIE VAN ANNA VAN KLEEF

Bravo, vrouwe. Bravo.

Majesteit. -Majesteit.

Majesteit.

Verraste ik je?

Mooi.

Vrouwe Elizabeth.

Excellentie.

Ik heb een geschenk voor je. Hoe is het met je Latijn?

Ik vind het leuk om te leren, dank u, majesteit.

Mr Grindle, de leraar die u me gaf, is een uitstekende onderwijzer.

Dit is een boek door de Romeinse historicus Tacitus.

Het is misschien moeilijk om te lezen, maar het is de moeite waard.

Want zonder kennis is het leven het leven niet waard.

Ontzettend bedankt, majesteit.

Ik ben zeer dankbaar en dank god elke avond voor uw gezondheid...

en vertrouw erop dat u nog lang onze goede koning en vader zult zijn.

Madame, ik kom bij je eten. Hopelijk kom ik niet ongelegen.

We vinden vast nog wel wat in de voorraadkast.

Mooi.

U zult binnenkort officieel worden ingewijd in de Orde.

Ik moet u van de koning daarop voorbereiden en dat doe ik graag.

U bent zich vast bewust van het grote belang...

dat zijne majesteit aan de Orde hecht en wat een grote eer het voor u is...

door u ervoor te kiezen.

Zoals u weet, bestaat de Orde uit 25 nobele en dappere ridders...

en hun vorst. Er is in Engeland geen grotere eer.

U hoeft mij de Orde niet aan te prijzen.

Hoe lang zit u er al bij?

Sinds dit jaar. -Een paar maanden maar, dus.

M'n vader en vier generaties van mijn geslacht zaten er al bij.

Zullen we gaan eten?

Waar zou de koning naartoe zijn? -Ik weet het niet, majesteit.

Ze zeggen dat het morgen volle maan is en iedereen gek zal doen.

Voor sommigen was de maan de planeet van de liefde.

Ik wil hem zien.

Zoals u wenst.

Misschien kan ik hem naar mijn kamer brengen.

Dan kan ik buiten op de uitkijk gaan staan.

Ik dring er alleen op aan dat uwe majesteit oppast als ze...

Wat, vrouwe Rochford?

Denkt u dat ik niet weet hoe ik kinderen moet voorkomen?

U moet trots zijn op uw dochters. Ze strekken u allebei tot eer.

Vrouwe Maria is erg serieus en vroom, maar ook erg slim.

Al verbergt ze haar intelligentie liever.

Maar vrouwe Elizabeth, kan haar intelligentie niet verbergen.

Ze zal een geweldige dame worden, denk ik.

Als God dat zo verkiest.

Majesteit.

Ik heb iets wat ik aan u zou willen teruggeven.

M'n trouwring.

Breekt u die maar in stukken...

want die heeft geen waarde.

Catharina? Liefste?

Ja, Thomas.

Wil je me graag zo treffen?

Ja.

Hou je al van me?

Geef me eens bewijs dat je van me houdt.

Zal ik je kussen?

We hebben al gekust, lieve Catharina.

Dat bewijst niets.

Wat kan ik je dan nog meer tonen?

Milord Surrey...

er is mij opgedragen om u de Kousenband te geven...

die u bij uw toetreding moet dragen.

Schande over hem die kwade gedachten heeft.

Heer.

De goedgezinde metgezellen van deze Orde...

die deze Kousenband dragen...

zien u als hun vriend, broeder en metgezel...

en zweren daar ook toe en geven u deze Kousenband.

Moge God zorgen dat indien u die terecht ontvangt...

u die voor de glorie Gods zult aanwenden.

Dank u, vrienden...

broeders...

en metgezellen.

Excellentie.

Ik ben je er zeer dankbaar voor dat je de nietigverklaring niet betwist.

Ik ben met vrouwen wel anders gewend.

Majesteit, ik kan oprecht zeggen...

dat ik u in alle dingen wil behagen als mijn heer.

Ik zweer dat u goed voor me bent...

en wil in dit land blijven waar ik nu al veel van hou.

Weet je wat de ambassadeur over je schreef?

We hebben z'n brief onderschept.

Dat ons volk ons niet graag zag scheiden...

en dat ze al snel van je hielden...

en dat ze vonden dat jij een van de liefste...

goedgunstige en humane koninginnen was die ze ooit hadden.

Ze hebben nu een andere koningin. -Ja.

Ik vind haar leuk.

Ze is natuurlijk mooi.

En erg jong. Vol levenslust. U bent vast dol op haar.

Vrouwe.

Vrouwe.

Vrouwe.

Je hebt je plicht gedaan.

Hij is onuitstaanbaar. Hij ziet ons allen als inferieur.

Helaas hielpen we hem door familie van hem koningin te maken.

Sommige dingen schop je zo weer in de war, zoals een bed.

Vergeet het. Iedereen weet dat de koning dol op haar is.

Dat kan veranderen. Ik vind haar maar een dom, frivool wicht.

In ieder geval...

wil ik dat je de graaf nederigheid bijbrengt.

Geen enkele vrouw noemt mij een wolvin...

en de laster over ons gezin mag ook niet onbestraft blijven.

M'n liefste echtgenoot, jij kunt toch zeker wel...

ervoor zorgen dat de rampspoed hem zal treffen?

Hallo, vrienden.

Jezus Christus. -Niet helemaal.

Ik ben zoals je ziet ingewijd in de nobele...

prestigieuze Orde van de Kousenband.

En dit is die kousenband dan.

Schande over hem die kwade gedachten heeft.

Dat vind ik een goed motto. Dat vind ik ook.

Bier, graag.

M'n verantwoordelijkheden hebben me dorstig gemaakt.

Heel netjes, milord. -Dank je.

Hoe kon u dit in godsnaam allemaal betalen?

Ik heb vaak zonder geld gezeten, maar ik was nooit arm.

Zou jij op de pik willen zuigen van een lid...

van de Orde? Wat zouden je vriendinnen dan zeggen?

Dat ik zulke verhalen niet zomaar moet slikken.

Je hand.

Die is helemaal naakt.

Ziezo.

Nu is hij aangekleed.

Die zal ze toch niet dragen? -Dank u, madame.

Kom hier.

Meer bier. Drinken maar, vrienden.

Heren, we moeten het snel eens worden over onze plannen...

voor onze reis naar het noorden.

We moeten soldaten meenemen, want we bezoeken die delen van ons rijk...

die niet zo heel lang geleden tegen ons in opstand kwamen.

We verwachten dat degenen die gratie kregen zich zullen onderwerpen...

vanwege hun toenmalige dwalingen.

Milady.

We willen ook James, de koning der Schotten vragen...

om naar York te komen.

Majesteit. -Majesteit.

Majesteit. -Majesteit.

De koning is in beraad.

Hang onze beste tapijten op. -Ja, majesteit.

Sorry, majesteit.

Kom.

Catharina, malle... -Ik heb niet gebloed.

Ik ben zwanger, denk ik.

M'n allerliefste schat.

Ik moest het zeggen. Sorry dat ik u boos maakte.

Ik ben niet boos. Hoe zou ik dat kunnen zijn?

Catharina, luister naar me. Luister.

Wind je voor het welzijn van ons kind niet te veel op.

Ga liggen.

Rust lekker uit, dan kom ik heel binnenkort naar je toe.

God zegene je.

Ga.

M'n mooie jonge koningin.

Ga.

Hoe gaat het met m'n vader? -De koning is weer hersteld...

en het lijkt beter met hem te gaan. -Te veel maden.

Hij wil een reis naar het noorden maken.

Daar is al veel werk voor verricht.

Men zegt dat borduurders aan meubels en tapijten werken...

met ornamenten die uit de kerken zijn gehaald.

Excellentie.

Dank u, madame.

Geef die manden eens door.

Sommigen zullen we moeten snoeien.

Er is nog een reden waarom de koning zich beter voelt.

Wil je de mand niet?

Er gaan geruchten dat de koningin zwanger zou zijn.

Zijne majesteit zal vast blij zijn met een hertog van York.

Maar als ze hem die daarentegen niet schenkt...

dan zal de troonsopvolging open blijven voor discussie.

Wat bedoelt u?

Eduard is toch de troonsopvolger? Wie twijfelt daaraan?

Vrouwe Maria, bepaalde belangrijke lieden aan het hof hebben me verteld...

dat ze er moeite mee hebben dat de moeder van prins Eduard...

koningin Jane, nooit officieel gekroond is...

in tegenstelling tot uw moeder.

De koning wil z'n nieuwe koningin ook te York kronen. Als zij een zoon krijgt...

kan niemand aan z'n wettigheid of recht op de troon twijfelen.

Maar als ze geen zoon krijgt...

Precies.

Dat zou uw eigen aanspraak op de kroon versterken.

Daarom hebben mensen me verzekerd...

dat ze niet alleen bidden voor de val...

van hervormers als Hertford, maar ook voor de dag...

waarop u de troon zult bestijgen.

Alleen als God dat wil, excellentie.

Alleen als God dat wil. -Maar dat moet Hij wel willen.

Hoe moet dit land anders weer gehoorzaam worden...

en vroom?

Want zoals het nu is...

zal het naar de duivel gaan.

Vertel me meer over de reis. Waar gaan we naartoe?

Eerst naar Hatfield...

dan naar Dunstable, Ampthill en Grafton...

en onderweg gaan we jagen.

Dan naar Stamford en dan naar Lincoln...

en zo verder naar Boston en Yorkshire.

Je krijgt veel nieuwe jurken, want er zullen veel feesten en banketten zijn...

en grote menigten zullen je komen bewonderen.

Wat spannend.

Dit lijkt allemaal een droom en ik wil niet wakker worden.

Komt u vanavond naar m'n bed? -Nee, liefste.

Dat is te gevaarlijk. Niet terwijl je zwanger bent.

Wat is er?

Je bent toch zwanger?

Ik had het mis. Ik...

Ik mis...

Milady?

Milady?

Een korte rit.

Meester Culpepper...

ik schrijf je met de grootste genegenheid...

en bid dat je me laat weten hoe het met je gaat.

Ik wou dat je nu bij me was...

zodat je kunt ziet hoe zwaar het me valt om je te schrijven.

'Ik hoorde dat je ziek was.

Ik wil niets liever dan jou weer zien.

M'n hart bloedt omdat ik niet altijd bij je zal kunnen zijn.'

M'n hart bloedt...

omdat ik niet altijd bij je zal kunnen zijn.

Ik ben m'n leven lang de jouwe...

Catharina.

Het is haar schuld niet. Ze is nog zo jong.

Nee, dat is wel haar schuld.

Je speelt goed. Vroeger niet, weet ik nog.

Ik dronk geen wijn en speelde geen muziek.

Nu doe ik al die dingen wel.

En nu vind ik dat leuk ook. Ik ben vrij.

Mag ik het bed met je delen?

Ik ben hier nu.

Je hart mag niet bloeden.

Wat ben je toch lief.

M'n lieve kleine dwaas.

Ik hou van je.

Je mag niet...

je weet wel.

Dat zal ik niet doen.

Beloofd.

Majesteit, vrouwe Bryan.

Majesteit. Milord.

Hier is uw zoon, prins Eduard.

Majesteit. Oom.

Excellentie.

Eduard.

Ik neem aan dat er goed voor je gezorgd wordt?

Ja, heer.

Ik heb iets voor je.

Dank u, majesteit.

Ik moet een tijdje weg uit Londen.

Maar je oom blijft hier.

Zorg goed voor hem in Windsor, vrouwe Bryan.

En, hemel verhoede het, hij toch ziek mocht worden, geef hem dan dit.

Dat heb ik zelf gemaakt.

Ik zie je moeder in je terug.

Weet je wie ze was?

Dit is ze.

En dit is haar vingerhoed.

Je bent een brave jongen.

Uw zwaard, heer.

Dit is een heel delicaat stuk.

Kijk eens hoe mooi...

Majesteit.

Vrouwe, de koning is er.

We vertrekken over twee dagen naar Whitehall.

Heb je alles geregeld?

Ja, majesteit.

Ik kom je ook zeggen dat vrouwe Maria meegaat.

Waarom?

Moet ze mee?

Je begrijpt het niet. Maria is zeer geliefd in het noorden...

waar we indruk willen maken op de onderdanen.

Het heeft niks met jou te maken.

Sorry dat ik niet zwanger was.

Dat kan ik vast wel worden.

Til het op.

Doorlopen.

Verzamel alles.

Hooi omhoog.

Jongen.

Blijf in de rij. Blijf in formatie.

Jij daar.

Doorlopen.

Zie je hoe geliefd we zijn?

Dit is ons echte volk en ze houden van hun koning.

Zijne excellentie, bisschop Gardiner.

Milord, ik hoop dat ik u niet stoor. U hebt het zwaar nu de koning weg is.

Nee, u bent zeer welkom.

Hoe verloopt de reis? -Uitstekend.

De koning wordt overal hartelijk ontvangen.

En vorige week heeft hij in twee dagen meer dan 400 herten geschoten.

Ze gaan nu naar Lincoln.

Het verheugt me dat het zijne majesteit goed gaat.

De graaf van Surrey is zeker een van z'n metgezellen?

Jazeker.

Milord. -Hoezo?

Ik heb meer te horen gekregen over z'n gedrag.

Na z'n inwijding in de Orde van de Kousenband...

ging hij naar een taveerne...

en maakte hij grappen over de Orde en al z'n leden.

Zelfs tegen hoeren en pooiers.

Zijn dat gezworen verklaringen?

Ja, milord. Gaat u het verder onderzoeken?

Jazeker. Ik ben u zeer dankbaar voor deze informatie.

Ik neem aan dat u die zult gebruiken.

Want ik ben ervan overtuigd dat Surrey en z'n mannen...

weigeren te vasten...

en fanatieke lutheranen en sacramentari�rs zijn...

ketterijen waarvoor ze zouden moeten branden te Smithfield.

Excellentie.

Links. Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links.

DE KATHEDRAALSTAD LINCOLN

Hendrik, bij de genade Gods...

koning van Engeland, Ierland en Frankrijk...

en Gods hoogste voorganger op aarde, hoofd van deze kerk...

en ziel van het hele koninkrijk.

We verzoeken u nederig...

om over uw volk te regeren en hen te redden.

We bidden verder of God in Zijn eeuwige genade...

Zijn zegen wil geven en de trouw, liefde...

en vruchtbaarheid wil garanderen van koningin Catharina...

en van uw gezegende dochter, vrouwe Maria.

Amen.

Amen.

Majesteit.

Inwoners van Lincoln.

Moet ik jullie eraan herinneren hoe veel van jullie in opstand kwamen...

in een onnatuurlijk en onwettig verzet tegen jullie koning...

die jullie volgens de wetten Gods horen te gehoorzamen?

Nou...

vandaag komen we hier voor een heel andere reden.

Vandaag zijn we hier op een pelgrimstocht van vergiffenis.

We verlenen alle onderdanen gratie voor hun zondes en ongehoorzaamheid.

En nu we jullie liefde en de tekenen van jullie trouw hebben gezien...

is ons hart onbezwaard...

en vergeven we jullie.

Uw slaapkamer, majesteit.

Waar komt dat op uit? -Op het privaat.

En dat?

Op de achtertrap.

Kom, dat wil ik zien.

Wat ligt hierachter? -De slaapkamer van zijne majesteit.

En z'n bedienden?

Het ziet er erg uit, h�?

Het is al beter geweest. Ik zal het wassen.

Ik wilde de koningin bezoeken.

Ze zag er vandaag in de kathedraal zo puur en mooi uit.

Vind je ook niet? -U was allebei prachtig.

Ik heb het volk uwe majesteit nog nooit zo zien vereren.

Zou de koning al slapen?

Het is al laat. -Bijna middernacht.

Waar blijft hij?

Hij is gaan slapen. -Ga hem halen, snel.

Ja, vrouwe.

Help me met omkleden.

Wie is dat? -De nachtwaker.

Kom.

Ik blijf wel hier.

Ik hou buiten de wacht.

Niet hier.

Waar dan?

Hier.

Jezus Christus.