Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,802 --> 00:03:30,638
Hare majesteit is vast gelukkig.
2
00:03:30,763 --> 00:03:33,933
Ze doet niets anders
dan dansen en feesten.
3
00:03:34,183 --> 00:03:38,271
Ze is met recht gelukkig.
De koning legt haar in de watten.
4
00:03:38,438 --> 00:03:41,691
Ze krijgt elke dag
nieuwe jurken en juwelen.
5
00:03:41,816 --> 00:03:44,652
Hij blijft haar maar verwennen.
6
00:03:45,111 --> 00:03:49,782
Ik neem aan dat de koning gelukkig is?
-Hij is een nieuw mens.
7
00:03:49,949 --> 00:03:53,620
Hij staat vroeg op,
gaat om zeven uur naar de kerk...
8
00:03:53,786 --> 00:03:58,666
dan jagen, om tien uur eten
en's middags werkt hij.
9
00:03:58,791 --> 00:04:03,963
Volgens mij leeft hij zo om fit
te blijven, als u begrijpt wat ik bedoel.
10
00:04:04,631 --> 00:04:08,718
Hij moet wel fit blijven
als hij haar tevreden wil houden.
11
00:04:09,886 --> 00:04:13,223
Ze is erg aantrekkelijk.
12
00:04:16,142 --> 00:04:19,437
Ze is maar een dwaas, Mr Culpepper.
13
00:04:19,604 --> 00:04:22,982
Een lieve dwaas.
14
00:04:27,362 --> 00:04:29,197
En u, vrouwe Rochford?
15
00:04:29,687 --> 00:04:33,816
George Boleyn is al vrij lang dood.
Bent u niet hertrouwd?
16
00:04:54,847 --> 00:04:56,516
De hertog van Suffolk.
17
00:04:56,683 --> 00:04:58,101
Charles.
18
00:04:59,018 --> 00:05:05,066
Ik wil iets laten zien. Ik heb ter ere van
m'n huwelijk een medaille laten slaan.
19
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
'Mijn roos zonder doorn.'
20
00:05:14,867 --> 00:05:20,999
Hoe is het met Anna van Kleef?
-Ze is op haar landgoed gesetteld...
21
00:05:21,165 --> 00:05:25,878
en lijkt u erg dankbaar te zijn
voor uw vrijgevigheid.
22
00:05:26,004 --> 00:05:29,549
Ik heb ook gehoord
dat ze nog contact heeft...
23
00:05:29,716 --> 00:05:35,680
met uw dochters
en ze vaak voor het diner uitnodigt.
24
00:05:37,557 --> 00:05:39,726
Risley.
-Majesteit.
25
00:05:39,892 --> 00:05:42,895
Bedank vrouwe Anna
voor haar medewerking...
26
00:05:43,062 --> 00:05:47,817
en zeg dat als ze zo doorgaat,
we perfecte vrienden blijven...
27
00:05:47,942 --> 00:05:50,737
en haar als onze zus
zullen beschouwen.
28
00:05:50,903 --> 00:05:52,613
Majesteit.
29
00:05:56,242 --> 00:06:02,790
Houdt de hertogin al meer van je?
-Ze houdt de schijn hoog.
30
00:06:10,631 --> 00:06:12,258
Hoe kan ik je helpen?
31
00:06:13,593 --> 00:06:18,931
Als ze weer eens het bed met me deelt,
laat dan een medaille slaan.
32
00:06:34,530 --> 00:06:36,032
Milady.
33
00:06:36,199 --> 00:06:37,950
Milord Surrey.
34
00:06:38,117 --> 00:06:42,163
Ik dacht dat ik van u zou horen.
-Waarom?
35
00:06:42,330 --> 00:06:47,126
Na ons diner samen, dacht ik dat...
36
00:06:47,293 --> 00:06:48,836
Mr Culpepper.
37
00:06:48,961 --> 00:06:50,797
Majesteit.
38
00:06:57,387 --> 00:06:59,138
Dat ik wat, milord?
39
00:06:59,305 --> 00:07:01,766
Dat u me dankbaar zou zijn...
40
00:07:02,683 --> 00:07:05,228
en u aan m'n wensen
tegemoet zou komen.
41
00:07:15,279 --> 00:07:19,325
Het spijt me als ik u die indruk gaf.
Dat was niet de bedoeling.
42
00:07:20,326 --> 00:07:22,537
Deel het bed met me.
43
00:07:27,750 --> 00:07:29,544
Weet u niet wie ik ben?
44
00:07:31,337 --> 00:07:33,631
Natuurlijk weet ik wie u bent.
45
00:07:34,382 --> 00:07:36,676
En u weet wie mijn man is.
46
00:07:36,843 --> 00:07:40,221
Ja. Een Seymour.
47
00:07:42,014 --> 00:07:44,559
Z'n familie zijn wolven.
48
00:07:45,351 --> 00:07:48,229
Die van mij zijn leeuwen.
49
00:07:50,273 --> 00:07:54,652
Vergeef me dat ik zo laag mikte.
50
00:08:00,741 --> 00:08:03,286
Milord, zijne majesteit wil u spreken.
51
00:08:08,958 --> 00:08:11,210
De graaf van Hertford, majesteit.
52
00:08:15,923 --> 00:08:18,843
Kon ik maar dansen, net als jullie.
53
00:08:19,719 --> 00:08:24,599
Als ik die muziek hoor,
lijkt het net of niemand zorgen heeft.
54
00:08:27,059 --> 00:08:28,728
Moet je mijn zorgen zien.
55
00:08:29,395 --> 00:08:32,607
Ik had vroeger iemand
die dit voor me regelde.
56
00:08:33,691 --> 00:08:35,484
Maar hij is er niet meer.
57
00:08:35,693 --> 00:08:38,738
Hoe is het met m'n zoon?
-Met prins Eduard, prima.
58
00:08:38,905 --> 00:08:41,824
Hij is sterk en gezond.
Z'n vader kan trots zijn.
59
00:08:41,991 --> 00:08:43,576
Godzijdank.
60
00:08:43,993 --> 00:08:47,079
Ik neem aan dat er binnenkort
meer prinsen zullen volgen?
61
00:08:52,418 --> 00:08:54,795
Ik geef je een nieuwe functie.
62
00:08:55,296 --> 00:08:57,965
Je wordt m'n luitenant-generaal
van het Noorden.
63
00:08:58,716 --> 00:09:01,052
Er worden te veel invallen gedaan...
64
00:09:01,177 --> 00:09:04,263
vanuit Schotland.
Ga naar m'n neef toe...
65
00:09:04,430 --> 00:09:07,266
de koning van Schotland
en maak er een eind aan.
66
00:09:07,433 --> 00:09:11,062
Als hij er niets aan doet,
heb je onze toestemming...
67
00:09:11,187 --> 00:09:14,315
om de mensen aan zijn kant
aan te vallen...
68
00:09:14,482 --> 00:09:17,818
met zoveel geweld als je nodig lijkt.
69
00:09:17,985 --> 00:09:19,654
Ik begrijp het.
70
00:09:22,657 --> 00:09:26,619
Misschien ontmoeten wij
koning James ooit wel.
71
00:09:26,786 --> 00:09:29,288
Hij is misschien niet zo dom
als hij lijkt.
72
00:09:29,455 --> 00:09:35,127
Maar voorlopig vertrouw ik erop
dat jij zorgt dat de Schotten...
73
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
zich gedragen.
74
00:09:43,219 --> 00:09:47,890
O, Catharina.
-O, god. Neem me.
75
00:09:48,057 --> 00:09:53,312
O, Catharina.
-Neem me. Ja.
76
00:09:56,732 --> 00:10:00,486
O, god. Neem me.
77
00:10:00,695 --> 00:10:03,030
Harder. Ja.
78
00:10:03,781 --> 00:10:06,117
O, Hendrik.
79
00:10:06,242 --> 00:10:10,162
O, god.
80
00:10:10,746 --> 00:10:14,709
Neem me. Hendrik.
81
00:10:15,876 --> 00:10:20,756
Kom op, vertel me meer.
-Ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen.
82
00:10:21,674 --> 00:10:24,510
Lieve Joan, je kunt mij vertrouwen.
83
00:10:24,719 --> 00:10:29,473
Ik regel alles voor de koningin,
dus ik moet alles weten.
84
00:10:29,682 --> 00:10:31,809
Zo kan ik haar beschermen.
85
00:10:33,936 --> 00:10:38,357
Toen jullie in Lambeth woonden,
onder de hoede van de hertogin...
86
00:10:38,524 --> 00:10:40,901
wat is er toen gebeurd?
87
00:10:42,695 --> 00:10:45,072
Er waren twee charmeurs.
88
00:10:45,448 --> 00:10:50,536
De ene was Francis Dereham
en de ander Edward Waldegrave...
89
00:10:50,745 --> 00:10:53,539
een kamerheer van de hertogin.
90
00:10:55,041 --> 00:11:00,379
Ze hadden een manier gevonden
om's nachts stiekem langs te komen...
91
00:11:00,546 --> 00:11:02,214
bij Catharina en mij.
92
00:11:02,381 --> 00:11:06,385
Ze deelden dan de hele nacht
het bed met ons.
93
00:11:07,511 --> 00:11:11,974
Jij met Waldegrave
en Catharina met die Francis Dereham?
94
00:11:12,141 --> 00:11:14,560
Ja. Zo ging het.
95
00:11:15,227 --> 00:11:17,396
En wat deden die heren met jullie?
96
00:11:25,363 --> 00:11:28,824
Zei niemand iets?
Is niemand erachter gekomen?
97
00:11:29,533 --> 00:11:34,246
Als Dereham haar gebruikte
zoals een man z'n vrouw gebruikt...
98
00:11:34,413 --> 00:11:37,958
was dat alleen omdat ze dacht
dat ze met hem zou trouwen.
99
00:11:38,125 --> 00:11:43,255
Dat was beloofd.
Ze hadden lang een relatie.
100
00:11:52,264 --> 00:11:57,061
U zegt het toch tegen niemand?
U zegt toch niets?
101
00:11:58,145 --> 00:12:00,272
Ik moest het zweren.
102
00:12:02,441 --> 00:12:06,195
Nee. Ik zeg niets.
103
00:12:06,755 --> 00:12:08,155
Kijk.
104
00:12:08,280 --> 00:12:10,366
Brood. Koop heerlijk Frans brood.
105
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
Kom op, uit de weg.
106
00:12:13,452 --> 00:12:15,704
Wat kijk je?
-Uit de weg.
107
00:12:16,455 --> 00:12:19,041
Wat is dit voor troep?
-Uit de weg.
108
00:12:21,252 --> 00:12:23,921
Wegwezen, schoft.
109
00:12:24,088 --> 00:12:26,841
H�. Wat ga je in godsnaam doen?
110
00:12:28,300 --> 00:12:30,344
Zoekt u een echte vrouw?
111
00:12:32,096 --> 00:12:33,931
Wat kijk je?
112
00:12:38,060 --> 00:12:40,271
Goed zo, milord.
113
00:12:41,731 --> 00:12:44,191
Wat denkt u wel niet.
-Wegwezen.
114
00:12:44,316 --> 00:12:46,193
Rot op.
115
00:12:47,820 --> 00:12:52,491
De graaf van Surrey is opgepakt
wegens wangedrag, majesteit.
116
00:12:53,284 --> 00:12:56,662
Die zich de gesel Gods noemt?
-Ja, majesteit.
117
00:12:58,414 --> 00:13:03,210
En Londen 'een schaamteloze hoer'?
-Dat heeft hij gedaan.
118
00:13:04,253 --> 00:13:06,922
Sla die stok er beter in.
119
00:13:08,674 --> 00:13:13,137
En vlees tijdens het vasten?
-Hij zei dat hij dat mocht, maar...
120
00:13:13,304 --> 00:13:15,347
Hier?
-Prima.
121
00:13:15,473 --> 00:13:16,873
Maar?
122
00:13:18,350 --> 00:13:22,563
Bisschop Gardiner vermoedt dat Surrey
z'n vlees van de zwarte markt haalt...
123
00:13:22,730 --> 00:13:26,901
bij slagers op Honey Lane
bij de kerk van Allerheiligen.
124
00:13:27,067 --> 00:13:31,113
Diezelfde kerk
wordt ervan verdacht in het geheim...
125
00:13:31,280 --> 00:13:33,949
Lutherse ketterij te preken...
126
00:13:34,116 --> 00:13:36,869
en met opzet het vasten
aan de laars te lappen.
127
00:13:37,036 --> 00:13:38,078
Achterin.
128
00:13:38,245 --> 00:13:41,081
Ik had nooit gedacht dat Surrey
een ketter kon zijn.
129
00:13:41,415 --> 00:13:43,876
Z'n vader is meer pausgezind...
130
00:13:44,043 --> 00:13:46,378
hoewel hij zich bij mij
anders voordoet.
131
00:13:46,545 --> 00:13:49,799
Met uw toestemming
willen zijne excellentie en ik...
132
00:13:50,007 --> 00:13:54,929
de graaf wat beter onderzoeken, wat
deze fundamentele kwesties betreft.
133
00:13:58,390 --> 00:13:59,790
Wilt u hem martelen?
134
00:14:13,697 --> 00:14:17,117
Nee. Laat hem maar vrij.
135
00:14:20,788 --> 00:14:22,414
Majesteit.
136
00:14:23,082 --> 00:14:26,669
Maak het daar af.
Breng die zak hier.
137
00:14:26,836 --> 00:14:31,757
We moeten plannen
voor Nieuwjaar maken.
138
00:14:32,216 --> 00:14:35,052
Ik wil de vrouwe Maria
naar het hof uitnodigen.
139
00:14:35,427 --> 00:14:36,554
Trek die eruit.
140
00:14:36,762 --> 00:14:40,975
Ik wil Anna van Kleef ook uitnodigen
om oud en nieuw te vieren.
141
00:14:41,141 --> 00:14:44,770
Maak dat touw daar vast.
Goed zo. Daar vastmaken.
142
00:14:44,979 --> 00:14:46,438
Twee palen.
143
00:14:57,116 --> 00:15:00,619
Milady.
Dit zijn uw cadeaus van de koning.
144
00:15:04,832 --> 00:15:06,500
Cadeautjes.
145
00:15:08,586 --> 00:15:10,421
Wat prachtig.
146
00:15:11,672 --> 00:15:14,091
Kijk.
-Hij glimt zo mooi.
147
00:15:14,258 --> 00:15:16,010
Moet je dit ruiken.
148
00:15:17,803 --> 00:15:21,265
Het ruikt naar rozen.
-Heerlijk.
149
00:15:22,182 --> 00:15:23,684
Perfect.
150
00:15:29,398 --> 00:15:32,151
Milady. Kijk.
151
00:15:33,152 --> 00:15:35,404
Mijn hemel.
-Kijk hoe zacht hij is.
152
00:15:37,489 --> 00:15:41,493
Zijne majesteit verwent u.
-Dat weet ik.
153
00:15:42,369 --> 00:15:44,872
Maar ik ben het toch waard?
154
00:15:46,457 --> 00:15:48,584
Voel nou hoe zacht.
155
00:15:50,753 --> 00:15:54,173
Ik ben de koningin van Engeland.
156
00:15:54,340 --> 00:15:55,841
Kijk, goud.
157
00:15:56,050 --> 00:15:57,801
Ik ben gek op goud.
158
00:16:00,679 --> 00:16:03,015
Hij past bij m'n jurk.
159
00:16:04,683 --> 00:16:08,687
Vrolijk kerstfeest, dames.
-Vrolijk kerstfeest, majesteit.
160
00:16:10,356 --> 00:16:12,441
Waar gaan we heen?
-Meer cadeaus.
161
00:16:12,566 --> 00:16:14,109
Nog meer?
162
00:16:22,534 --> 00:16:26,705
Wat vind je ervan?
-Ze zijn prachtig.
163
00:16:27,623 --> 00:16:32,252
Anna van Kleef heeft ze vast gestuurd.
Ze komt morgen aan.
164
00:16:32,419 --> 00:16:34,421
Anna van Kleef.
165
00:16:34,546 --> 00:16:39,802
Ik heb haar uitgenodigd voor
oud en nieuw. Dat is toch niet erg?
166
00:16:39,968 --> 00:16:44,765
Nee, natuurlijk niet.
De majesteit moet doen wat hij wil.
167
00:16:52,064 --> 00:16:57,569
Is ze aardig, die Anna van Kleef?
168
00:16:58,237 --> 00:16:59,822
Wacht maar af.
169
00:17:02,926 --> 00:17:04,326
Goed zo.
170
00:17:04,451 --> 00:17:07,913
Ik hoop dat de vrouwe Maria
nu iets vriendelijker is.
171
00:17:13,002 --> 00:17:15,671
Milords, de vrouwe Maria.
172
00:17:34,773 --> 00:17:36,191
Majesteit.
173
00:17:38,110 --> 00:17:39,528
M'n mooie dochter Maria.
174
00:17:42,322 --> 00:17:43,722
Groet de koningin.
175
00:17:49,788 --> 00:17:51,188
Madame.
176
00:17:51,373 --> 00:17:54,334
Vrouwe Maria. Ik ben blij
u weer aan het hof te zien.
177
00:17:55,794 --> 00:17:59,506
Bedankt voor de cadeaus.
U bent altijd erg gul.
178
00:18:00,174 --> 00:18:01,592
Charles.
179
00:18:36,502 --> 00:18:39,463
Vrouwe Anna.
-Excellentie.
180
00:18:45,803 --> 00:18:50,390
Ik weet nog dat u me ooit
heeft leren kaarten. Bedankt.
181
00:18:50,557 --> 00:18:54,520
Dankzij uw lessen
heb ik een fortuin gewonnen.
182
00:18:59,691 --> 00:19:03,862
Milords, vrouwe Anna van Kleef.
183
00:19:21,713 --> 00:19:23,257
Vrouwe Anna...
184
00:19:25,050 --> 00:19:26,450
welkom aan mijn hof.
185
00:19:28,011 --> 00:19:31,723
Majesteit. Vrolijk kerstfeest.
186
00:19:31,849 --> 00:19:35,269
Dit is m'n nieuwe vrouw,
koningin Catharina.
187
00:19:35,435 --> 00:19:38,939
Vrouwe Anna.
-Majesteit.
188
00:19:39,106 --> 00:19:44,069
Het is me een eer en een genoegen
aan u te worden voorgesteld.
189
00:19:44,278 --> 00:19:46,446
Het doet me deugd.
190
00:19:46,613 --> 00:19:49,825
U bent hier welkom.
191
00:19:49,992 --> 00:19:52,911
We zijn u erg dankbaar
voor die twee mooie paarden...
192
00:19:53,078 --> 00:19:55,747
en wensen u een gelukkig nieuwjaar.
193
00:19:56,081 --> 00:20:00,836
Dank u, majesteit.
We moeten allemaal vrolijk zijn.
194
00:20:16,643 --> 00:20:18,812
Milady's, excellentie.
195
00:20:21,315 --> 00:20:22,715
Bent u ziek?
196
00:20:23,025 --> 00:20:26,737
Ik heb een beetje last van jicht,
vrouwe Maria.
197
00:20:27,112 --> 00:20:29,656
Gaat u zitten.
-Dank u.
198
00:20:36,663 --> 00:20:43,670
U bent altijd m'n trouwste,
eerlijkste vriend geweest.
199
00:20:46,965 --> 00:20:49,343
U mag echt niet vertrekken.
200
00:20:57,517 --> 00:21:00,520
Hij had niet van vrouwe Anna
moeten scheiden.
201
00:21:00,687 --> 00:21:04,650
Nu ik haar beter ken,
vind ik haar erg lief.
202
00:21:04,858 --> 00:21:10,072
Toch vrees ik dat u
aan de nieuwe koningin moet wennen.
203
00:21:10,322 --> 00:21:12,866
Nee. Ik haat haar.
204
00:21:15,160 --> 00:21:20,207
Nu blijkt toch
dat u mijn advies niet meer nodig hebt.
205
00:21:37,766 --> 00:21:41,353
Milady, is er al nieuws over m'n broer,
Edward?
206
00:21:41,520 --> 00:21:45,357
Het gaat goed met hem.
Hij heeft het alleen koud.
207
00:21:45,524 --> 00:21:47,401
En hij is nat.
208
00:21:48,193 --> 00:21:51,863
Het regent in het Noorden blijkbaar
altijd en de modder is gratis.
209
00:21:51,989 --> 00:21:53,657
Gaat hij nog vechten?
210
00:21:53,824 --> 00:21:57,202
Volgens mij wil hij
de wrede Schotten straffen.
211
00:21:57,411 --> 00:21:59,746
Typisch m'n broer.
212
00:21:59,871 --> 00:22:04,668
Leek u maar meer op hem, sir Thomas.
-Wat bedoelt u?
213
00:22:05,919 --> 00:22:08,839
Mijn man pakt het gewoon
als hij iets wil hebben.
214
00:22:18,432 --> 00:22:19,832
Milady's, vergeef me.
215
00:22:20,267 --> 00:22:23,228
Ik ben vanochtend vroeg gaan jagen
en ik ben erg moe.
216
00:22:23,812 --> 00:22:26,440
We gaan morgenavond weer dineren,
vrouwe Anna.
217
00:22:26,606 --> 00:22:29,609
Majesteit.
-M'n beeldschone vrouw.
218
00:22:30,402 --> 00:22:33,905
Ik sta erop dat je lekker gaat dansen.
219
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Jongen.
220
00:22:43,915 --> 00:22:45,917
Vrouwe Maria.
221
00:22:49,087 --> 00:22:51,715
Goedenavond
en een gelukkig nieuwjaar.
222
00:22:51,882 --> 00:22:56,762
Gelukkig nieuwjaar, majesteit.
223
00:23:04,478 --> 00:23:07,355
Wilt u nog wat wijn, vrouwe Anna?
224
00:23:08,106 --> 00:23:10,567
Als u ook een glas neemt, graag.
225
00:23:10,942 --> 00:23:13,111
Ja. Wijn.
226
00:23:16,823 --> 00:23:18,825
Majesteit.
-Bedankt.
227
00:23:20,577 --> 00:23:22,037
Vrouwe Anna.
228
00:23:27,667 --> 00:23:31,505
Volgens zijne majesteit zoekt
z'n dochter, vrouwe Elizabeth...
229
00:23:31,671 --> 00:23:33,071
u af en toe op.
230
00:23:37,135 --> 00:23:43,767
Wat vindt u van haar?
-Ze is charmant, slim en beeldschoon.
231
00:23:43,934 --> 00:23:47,854
En erg aardig.
Het is altijd fijn om haar te zien.
232
00:23:49,314 --> 00:23:50,982
Dank u.
233
00:23:53,485 --> 00:23:57,572
Ik wil namelijk niet hertrouwen...
234
00:23:57,739 --> 00:24:00,992
dus ik weet zeker
dat ik zelf geen kinderen krijg.
235
00:24:01,159 --> 00:24:05,330
Ik zie Elizabeth dus een beetje
als een dochter.
236
00:24:06,748 --> 00:24:10,544
Als zij m'n dochter zou zijn...
237
00:24:10,710 --> 00:24:14,339
zou dat me gelukkiger maken
dan koningin zijn.
238
00:24:30,230 --> 00:24:32,023
Jezus christus.
239
00:24:54,546 --> 00:24:56,047
Dat is beter.
240
00:25:11,813 --> 00:25:13,940
Mag ik u iets vragen?
241
00:25:14,941 --> 00:25:16,401
Ja.
242
00:25:17,068 --> 00:25:21,072
Waarom heeft u
vrouwe Anna uitgenodigd?
243
00:25:28,580 --> 00:25:33,084
Ik vind haar toch best leuk.
Ze houdt woord, jongen.
244
00:25:56,274 --> 00:25:58,818
Majesteit? Kom mee.
245
00:27:13,393 --> 00:27:18,606
Wat zei die Joan Bulmer?
246
00:27:21,985 --> 00:27:28,992
Ze zei dat Dereham's nachts
bij Catharina kwam slapen...
247
00:27:30,201 --> 00:27:36,916
en dat hij dan wijn,
aardbeien en appels meenam...
248
00:27:37,083 --> 00:27:42,756
en andere lekkere dingen.
249
00:27:43,923 --> 00:27:45,342
En dan?
250
00:27:48,428 --> 00:27:49,888
Dan...
251
00:28:03,068 --> 00:28:04,611
Nou?
252
00:28:08,948 --> 00:28:11,493
Dan kusten ze elkaar...
253
00:28:13,286 --> 00:28:17,248
en trok hij z'n broek naar beneden
en deden ze het.
254
00:28:18,208 --> 00:28:23,505
Ze hingen als twee mussen
met de buiken tegen elkaar.
255
00:28:38,019 --> 00:28:39,419
Kom hier.
256
00:28:43,274 --> 00:28:47,570
Ze hingen als twee mussen
met de buiken tegen elkaar.
257
00:29:05,588 --> 00:29:10,009
Wat komt u hier doen?
-Ik kom iets wat ik wil pakken.
258
00:29:10,885 --> 00:29:15,473
Net als m'n broer.
Dat heeft hij altijd gedaan.
259
00:29:19,853 --> 00:29:25,650
En als ik niet wil?
Als ik m'n bedienden roep?
260
00:29:26,484 --> 00:29:33,199
Dat doet u niet. Weet u waarom niet?
Omdat u m'n broer haat.
261
00:29:34,284 --> 00:29:38,455
U haat hem
bijna evenveel als ik hem haat...
262
00:29:39,122 --> 00:29:43,334
maar dat kunt
u alleen tegen mij zeggen.
263
00:30:27,754 --> 00:30:29,255
Nou...
264
00:30:30,590 --> 00:30:32,550
Mr Seymour...
265
00:30:35,094 --> 00:30:37,222
kom maar bij me in bed liggen.
266
00:30:44,354 --> 00:30:50,068
Geniet waar uw broer van geniet.
Ik wil jullie wel vergelijken.
267
00:31:04,916 --> 00:31:08,753
Milady. De koningin is er.
268
00:31:26,980 --> 00:31:28,773
Majesteit.
-Vrouwe Maria...
269
00:31:28,982 --> 00:31:34,153
ik kom u persoonlijk vragen
waarom u mij het respect niet toont...
270
00:31:34,320 --> 00:31:38,241
dat ik als koningin van Engeland
zelfs van u verdien.
271
00:31:39,450 --> 00:31:41,327
Ik heb gezien, net als iedereen...
272
00:31:41,452 --> 00:31:46,791
dat u vrouwe Anna wel respecteert,
hoewel ze onbelangrijk is.
273
00:31:47,750 --> 00:31:51,838
Vergeef me, maar vrouwe Anna
verdient zeker wel respect.
274
00:31:52,463 --> 00:31:56,634
Ze gedraagt zich erg waardig
en ze is ook bescheiden...
275
00:31:57,010 --> 00:32:00,471
en wil niets meer dan de koning,
haar heer, tevreden stellen.
276
00:32:00,805 --> 00:32:02,640
En dat wil ik niet?
277
00:32:02,807 --> 00:32:05,643
Het gaat u alleen om het genot.
278
00:32:05,810 --> 00:32:09,897
Het lijkt alsof u alleen wilt dansen
en mooie kleding wilt dragen.
279
00:32:10,106 --> 00:32:12,483
Sommige mensen vinden dat frivool...
280
00:32:12,650 --> 00:32:15,987
voor de vrouw van een koning
wiens lichaam ook heilig is.
281
00:32:16,613 --> 00:32:20,617
Als zijne majesteit me frivool vindt,
waarom trouwde hij dan met me?
282
00:32:22,035 --> 00:32:25,872
Hij denkt dat u zonen kunt baren.
283
00:32:26,664 --> 00:32:31,836
Ondanks alle aandacht van de koning,
bent u helaas nog niet zwanger.
284
00:32:33,504 --> 00:32:37,675
Hij zal weldra toch genoeg
van u hebben. Let maar op.
285
00:32:41,054 --> 00:32:43,222
En u dan?
286
00:32:46,768 --> 00:32:50,855
Wat is er met mij?
-Volgens mij bent u jaloers.
287
00:32:51,356 --> 00:32:56,235
Omdat u ouder bent dan ik,
en nog niet getrouwd.
288
00:32:57,737 --> 00:33:01,532
Misschien gaat u nooit trouwen
en wordt u een oude vrijster.
289
00:33:05,828 --> 00:33:12,418
Hoe durft u zo tegen me te praten.
-Ik durf het omdat ik het kan.
290
00:33:14,921 --> 00:33:17,882
Ik kan nog wel meer.
291
00:33:18,091 --> 00:33:22,387
Als straf voor uw gebrek aan respect
voor de vrouw van zijne majesteit...
292
00:33:22,553 --> 00:33:26,641
stuur ik twee van uw dienstmeisjes weg.
Goedendag.
293
00:33:48,121 --> 00:33:49,747
Op liefde.
294
00:33:51,082 --> 00:33:53,835
Op Catharina, koningin van Engeland.
295
00:33:54,252 --> 00:33:57,755
Ik hoop dat u binnenkort
in verwachting zult zijn.
296
00:33:57,922 --> 00:34:01,467
Dank u. Allebei.
297
00:34:02,093 --> 00:34:04,762
U bent zo aardig, vrouwe Anna...
298
00:34:04,929 --> 00:34:07,473
en u, hoffelijke heer.
299
00:34:10,601 --> 00:34:15,857
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
300
00:34:18,735 --> 00:34:20,135
Ik heb iets voor je.
301
00:34:28,911 --> 00:34:30,329
O, mijn god.
302
00:34:32,832 --> 00:34:34,792
Mag ik hem zien, majesteit?
303
00:34:39,464 --> 00:34:44,051
Wat is dit? Toch niet meer cadeaus?
-Vind je ze leuk?
304
00:34:44,260 --> 00:34:47,722
Wat zijn ze schattig. En zo mooi.
305
00:34:54,228 --> 00:34:59,192
Maar...
Als zijne majesteit het goed vindt...
306
00:34:59,358 --> 00:35:02,862
wil ik deze cadeaus
met vrouwe Anna delen.
307
00:35:03,029 --> 00:35:04,429
Met mij?
308
00:35:07,200 --> 00:35:09,285
Mag ik?
-Natuurlijk.
309
00:35:12,038 --> 00:35:13,438
Dank u.
310
00:35:13,998 --> 00:35:15,583
Wat lief.
311
00:35:15,708 --> 00:35:18,711
Ze zijn voor u.
-Dank u, Catharina.
312
00:35:18,878 --> 00:35:22,381
Gelukkig nieuwjaar, vrouwe Anna.
313
00:35:28,387 --> 00:35:30,681
Lief is hij, h�?
314
00:35:41,109 --> 00:35:43,611
Vrouwe Maria.
Wat bent u aan het doen?
315
00:35:44,070 --> 00:35:45,696
Ik ga teug naar Hunsdon.
316
00:35:45,863 --> 00:35:48,199
Heeft u dat
aan zijne majesteit gevraagd?
317
00:35:48,866 --> 00:35:54,956
Waarom vertrekt u?
-Ze stuurde twee dienstmeisjes weg.
318
00:35:55,706 --> 00:35:57,291
De koningin?
319
00:35:57,458 --> 00:36:00,253
Ik heb blijkbaar
niet genoeg respect getoond.
320
00:36:00,711 --> 00:36:04,257
Madame, alstublieft,
als u iets bedenkt...
321
00:36:04,423 --> 00:36:07,927
om het goed te maken,
mogen uw dienstmeisjes vast blijven.
322
00:36:08,094 --> 00:36:12,431
Nee. Waarom zou ik?
Ik wil het niet goedmaken.
323
00:36:32,285 --> 00:36:33,685
Wat zei ze?
324
00:36:35,371 --> 00:36:36,771
Ze zei...
325
00:36:37,915 --> 00:36:40,626
dat ik jaloers was.
326
00:36:41,752 --> 00:36:43,796
Omdat zij...
327
00:36:43,963 --> 00:36:46,090
getrouwd is...
328
00:36:47,592 --> 00:36:49,302
en ik niet.
329
00:36:56,934 --> 00:36:58,936
En misschien nooit zal trouwen.
330
00:37:01,063 --> 00:37:04,025
Dat had ze niet mogen zeggen.
-Nee, maar...
331
00:37:05,776 --> 00:37:07,194
het is waar.
332
00:37:09,322 --> 00:37:11,032
Het is waar.
333
00:37:35,014 --> 00:37:36,974
Mijn lieve dame.
334
00:37:38,434 --> 00:37:40,770
Mijn arme, lieve dame.
335
00:37:53,532 --> 00:37:55,159
Vrouwe Rochford.
336
00:38:03,209 --> 00:38:07,672
Hoe is het vandaag met de koning?
-Heel goed, majesteit.
337
00:38:07,838 --> 00:38:11,717
Hij doet u de groeten en hoopt
dat er voor u wordt gezorgd.
338
00:38:12,718 --> 00:38:15,388
Ik wilde gaan rijden,
maar het is slecht weer.
339
00:38:15,554 --> 00:38:17,098
Wat vervelend voor u.
340
00:38:23,396 --> 00:38:26,607
Zijne majesteit wil mededelen
dat de militaire actie...
341
00:38:26,774 --> 00:38:29,276
tegen de Schotten geslaagd was.
342
00:38:29,485 --> 00:38:34,282
Hij is tevreden over lord Hertford
en de anderen op het veld.
343
00:38:36,033 --> 00:38:39,120
Welk veld?
-Het slagveld.
344
00:38:41,455 --> 00:38:42,855
Ik ben blij.
345
00:38:43,040 --> 00:38:46,043
Blij?
-Dat ze het goed hebben gedaan.
346
00:38:46,585 --> 00:38:48,129
Op het veld.
347
00:38:53,592 --> 00:38:55,469
Is er verder nog iets...
348
00:38:55,886 --> 00:38:57,888
Mr Culpepper?
349
00:39:01,934 --> 00:39:04,270
Ja. Dit boek.
350
00:39:06,689 --> 00:39:09,442
Het is van Richard Jonas.
Hij kwam naar Engeland...
351
00:39:09,608 --> 00:39:13,070
in het gevolg van Anna van Kleef
en wilde het aan haar opdragen.
352
00:39:13,237 --> 00:39:16,741
Met uw goedkeuren wil hij het
nu aan u opdragen, majesteit.
353
00:39:16,907 --> 00:39:19,118
Wat is het? Geef hier.
354
00:39:21,454 --> 00:39:26,459
'De geboorte van de mens.'
355
00:39:26,959 --> 00:39:30,087
Het is het eerste boek
over verloskunde in het Engels.
356
00:39:30,254 --> 00:39:31,922
Verloskunde?
357
00:39:45,144 --> 00:39:47,271
Mr Jonas wil het nu opdragen...
358
00:39:47,480 --> 00:39:53,819
vriendelijkste en meest voortreffelijke,
deugdzame vrouwe koningin Catharina.
359
00:40:30,523 --> 00:40:34,693
Hoe zou het zijn?
-Hoe zou wat zijn?
360
00:40:35,319 --> 00:40:38,739
Ik moet met wijn, appels en aardbeien
naar haar toe gaan...
361
00:40:38,906 --> 00:40:42,868
hoewel die nu niet te koop zijn.
-Over wie heeft u het?
362
00:40:44,995 --> 00:40:47,414
Wat denkt u?
363
00:40:49,208 --> 00:40:52,545
Ze hingen als twee mussen
met de buiken aan elkaar.
364
00:41:08,018 --> 00:41:11,230
Wilt u dat echt?
-Wat?
365
00:41:16,026 --> 00:41:17,778
Als u het echt wilt...
366
00:41:20,197 --> 00:41:22,408
kan ik het regelen.
367
00:41:42,928 --> 00:41:44,328
Milord.
368
00:41:47,057 --> 00:41:48,601
Excellentie.
369
00:41:50,019 --> 00:41:51,419
Excellentie.
370
00:41:54,249 --> 00:41:55,649
Godzijdank.
371
00:41:55,774 --> 00:41:58,110
Wat is er gebeurd?
-Kom.
372
00:42:00,547 --> 00:42:01,947
Hoe erg is het?
373
00:42:02,072 --> 00:42:06,160
De zweer op het been van de koning
is verstopt geraakt.
374
00:42:06,452 --> 00:42:10,164
We moeten het vocht wel aftappen.
375
00:42:10,331 --> 00:42:13,667
Anders kan het hem z'n leven kosten.
376
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
Vergeef me, majesteit.
377
00:42:46,533 --> 00:42:49,161
Het is nog nooit zo erg geweest,
excellentie.
378
00:42:49,328 --> 00:42:53,999
Wat gebeurt er als hij sterft?
-Bid tot God dat het niet gebeurt.
379
00:42:55,125 --> 00:42:59,004
Hij ziet eruit alsof hij doodgaat.
380
00:43:35,457 --> 00:43:40,796
Milords, ik ben niet tevreden.
381
00:43:41,964 --> 00:43:47,177
Ik vertrouwde erop dat u me
op de hoogte zou houden...
382
00:43:48,262 --> 00:43:50,806
maar u heeft me misleid.
383
00:43:51,849 --> 00:43:55,728
Ik vertrouwde u allemaal.
384
00:43:58,022 --> 00:44:02,359
Ik ben nu van mening...
385
00:44:03,736 --> 00:44:08,532
dat de meeste van u
leugenaars en vleiers zijn...
386
00:44:09,199 --> 00:44:11,243
die alleen uit eigenbelang handelen.
387
00:44:12,202 --> 00:44:14,288
Ik weet wat u van plan bent.
388
00:44:15,372 --> 00:44:17,958
En als God me de kracht geeft...
389
00:44:18,751 --> 00:44:25,215
zorg ik dat geen van uw plannen
ooit slaagt.
390
00:44:26,759 --> 00:44:33,223
Ik rouw om Cromwells dood.
Ja, ik rouw om hem.
391
00:44:34,391 --> 00:44:38,979
Ik rouw om hem nu ik weet
dat m'n raadgevers...
392
00:44:39,146 --> 00:44:43,525
me onder valse voorwendselen
en valse beschuldigingen...
393
00:44:44,568 --> 00:44:50,616
m'n allertrouwste dienaar
ter dood lieten veroordelen.
394
00:45:20,979 --> 00:45:25,275
Majesteit, Mr Culpepper is er.
-Mag ik zijne majesteit spreken?
395
00:45:26,068 --> 00:45:32,908
De koning heeft het druk. Hij wil u
dit geven als teken van z'n liefde.
396
00:45:34,201 --> 00:45:36,161
Ik ben hem dankbaar, maar...
397
00:45:36,286 --> 00:45:40,290
ik heb hem al tien dagen
niet meer mogen zien.
398
00:45:40,457 --> 00:45:44,211
Waarom wil hij me niet zien?
Heb ik hem beledigd?
399
00:45:44,336 --> 00:45:46,004
Wat heb ik gedaan?
400
00:45:46,880 --> 00:45:51,844
Hij kan niet veel van me houden
als hij me zo links laat liggen.
401
00:45:53,220 --> 00:45:54,638
Hij heeft een ma�tresse.
402
00:45:57,683 --> 00:46:01,520
Heeft hij een ma�tresse?
Wil hij me daarom niet zien?
403
00:46:03,355 --> 00:46:05,399
Daar kan ik niets op zeggen.
404
00:46:07,651 --> 00:46:09,486
Is hij nu bij haar?
405
00:46:15,117 --> 00:46:17,995
Goed. Ga maar.
U vertelt me toch niets...
406
00:46:18,162 --> 00:46:21,540
hoewel u ziet hoe ongelukkig ik ben.
407
00:46:23,959 --> 00:46:26,712
U weet dat ik alles zou doen.
408
00:46:27,421 --> 00:46:31,925
Alles, om u te troosten
en gelukkig te maken.
409
00:46:32,718 --> 00:46:35,596
U verdient het meer dan
welke vrouw dan ook.
410
00:47:22,100 --> 00:47:24,311
Mr Culpepper is erg knap.
411
00:47:29,066 --> 00:47:31,026
Hij is verliefd op u.
412
00:47:34,738 --> 00:47:36,138
Verliefd?
413
00:47:37,407 --> 00:47:43,956
Ja. Hij heeft alles opgebiecht.
Hij is echt gek op u. Dat zei hij.
414
00:47:44,122 --> 00:47:47,709
Hij zei dat hij voor u zou sterven.
415
00:47:47,918 --> 00:47:52,422
En dat hij dag en nacht aan u denkt
en over u droomt.
416
00:48:18,448 --> 00:48:20,117
Dank u vriendelijk.
417
00:48:20,284 --> 00:48:23,161
Surrey heeft een gedicht
over ons geschreven.
418
00:48:23,328 --> 00:48:24,872
Over ons?
419
00:48:27,082 --> 00:48:28,667
Wat zegt hij?
420
00:48:28,834 --> 00:48:32,963
Hij noemt u de wolvendame.
Hij is natuurlijk de leeuw.
421
00:48:33,130 --> 00:48:36,008
Hij zegt dat u hem wilde vangen,
maar dat zo'n nobel dier...
422
00:48:36,174 --> 00:48:38,677
zich niet door zulke sluwe klauwen
laat vangen.
423
00:48:38,844 --> 00:48:41,763
Hij waarschuwt ook dat als u
hem nog eens tegenkomt...
424
00:48:41,972 --> 00:48:44,641
hij u opvreet zoals u dat
met hem wilde doen.
425
00:48:47,853 --> 00:48:51,315
En dat we zo veel hebben bereikt,
door onschuldigen te doden.
426
00:49:56,463 --> 00:49:58,924
U weet dat ik alles zou doen.
427
00:50:01,259 --> 00:50:05,764
Alles, om u gelukkig te maken.
428
00:50:09,309 --> 00:50:12,270
U verdient het meer
dan welke vrouw dan ook.
429
00:50:44,720 --> 00:50:50,267
Hij wil u bezoeken. Alleen.
-Wie?
430
00:50:52,811 --> 00:50:54,211
Culpepper.
431
00:50:56,982 --> 00:51:02,362
Dat kan niet. Onmogelijk.
-Natuurlijk kan het.
432
00:51:03,780 --> 00:51:07,534
Net als die andere man
die u's nachts bezocht.
433
00:51:10,287 --> 00:51:13,832
Weet u daarvan?
-Natuurlijk.
434
00:51:14,791 --> 00:51:20,172
Joan Bulmer zei het tegen me.
Dit kan precies zo gaan.
435
00:51:20,756 --> 00:51:24,968
Een geheim.
Niemand hoeft het te weten.
436
00:51:26,803 --> 00:51:28,221
De koning niet.
437
00:51:30,640 --> 00:51:32,350
Niemand.
438
00:51:49,159 --> 00:51:50,619
Weet u het zeker?
439
00:52:10,889 --> 00:52:14,351
Kom mee.
32955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
