Original subtitles

Hare majesteit is vast gelukkig.

Ze doet niets anders dan dansen en feesten.

Ze is met recht gelukkig. De koning legt haar in de watten.

Ze krijgt elke dag nieuwe jurken en juwelen.

Hij blijft haar maar verwennen.

Ik neem aan dat de koning gelukkig is? -Hij is een nieuw mens.

Hij staat vroeg op, gaat om zeven uur naar de kerk...

dan jagen, om tien uur eten en's middags werkt hij.

Volgens mij leeft hij zo om fit te blijven, als u begrijpt wat ik bedoel.

Hij moet wel fit blijven als hij haar tevreden wil houden.

Ze is erg aantrekkelijk.

Ze is maar een dwaas, Mr Culpepper.

Een lieve dwaas.

En u, vrouwe Rochford?

George Boleyn is al vrij lang dood. Bent u niet hertrouwd?

De hertog van Suffolk.

Charles.

Ik wil iets laten zien. Ik heb ter ere van m'n huwelijk een medaille laten slaan.

'Mijn roos zonder doorn.'

Hoe is het met Anna van Kleef? -Ze is op haar landgoed gesetteld...

en lijkt u erg dankbaar te zijn voor uw vrijgevigheid.

Ik heb ook gehoord dat ze nog contact heeft...

met uw dochters en ze vaak voor het diner uitnodigt.

Risley. -Majesteit.

Bedank vrouwe Anna voor haar medewerking...

en zeg dat als ze zo doorgaat, we perfecte vrienden blijven...

en haar als onze zus zullen beschouwen.

Majesteit.

Houdt de hertogin al meer van je? -Ze houdt de schijn hoog.

Hoe kan ik je helpen?

Als ze weer eens het bed met me deelt, laat dan een medaille slaan.

Milady.

Milord Surrey.

Ik dacht dat ik van u zou horen. -Waarom?

Na ons diner samen, dacht ik dat...

Mr Culpepper.

Majesteit.

Dat ik wat, milord?

Dat u me dankbaar zou zijn...

en u aan m'n wensen tegemoet zou komen.

Het spijt me als ik u die indruk gaf. Dat was niet de bedoeling.

Deel het bed met me.

Weet u niet wie ik ben?

Natuurlijk weet ik wie u bent.

En u weet wie mijn man is.

Ja. Een Seymour.

Z'n familie zijn wolven.

Die van mij zijn leeuwen.

Vergeef me dat ik zo laag mikte.

Milord, zijne majesteit wil u spreken.

De graaf van Hertford, majesteit.

Kon ik maar dansen, net als jullie.

Als ik die muziek hoor, lijkt het net of niemand zorgen heeft.

Moet je mijn zorgen zien.

Ik had vroeger iemand die dit voor me regelde.

Maar hij is er niet meer.

Hoe is het met m'n zoon? -Met prins Eduard, prima.

Hij is sterk en gezond. Z'n vader kan trots zijn.

Godzijdank.

Ik neem aan dat er binnenkort meer prinsen zullen volgen?

Ik geef je een nieuwe functie.

Je wordt m'n luitenant-generaal van het Noorden.

Er worden te veel invallen gedaan...

vanuit Schotland. Ga naar m'n neef toe...

de koning van Schotland en maak er een eind aan.

Als hij er niets aan doet, heb je onze toestemming...

om de mensen aan zijn kant aan te vallen...

met zoveel geweld als je nodig lijkt.

Ik begrijp het.

Misschien ontmoeten wij koning James ooit wel.

Hij is misschien niet zo dom als hij lijkt.

Maar voorlopig vertrouw ik erop dat jij zorgt dat de Schotten...

zich gedragen.

O, Catharina. -O, god. Neem me.

O, Catharina. -Neem me. Ja.

O, god. Neem me.

Harder. Ja.

O, Hendrik.

O, god.

Neem me. Hendrik.

Kom op, vertel me meer. -Ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen.

Lieve Joan, je kunt mij vertrouwen.

Ik regel alles voor de koningin, dus ik moet alles weten.

Zo kan ik haar beschermen.

Toen jullie in Lambeth woonden, onder de hoede van de hertogin...

wat is er toen gebeurd?

Er waren twee charmeurs.

De ene was Francis Dereham en de ander Edward Waldegrave...

een kamerheer van de hertogin.

Ze hadden een manier gevonden om's nachts stiekem langs te komen...

bij Catharina en mij.

Ze deelden dan de hele nacht het bed met ons.

Jij met Waldegrave en Catharina met die Francis Dereham?

Ja. Zo ging het.

En wat deden die heren met jullie?

Zei niemand iets? Is niemand erachter gekomen?

Als Dereham haar gebruikte zoals een man z'n vrouw gebruikt...

was dat alleen omdat ze dacht dat ze met hem zou trouwen.

Dat was beloofd. Ze hadden lang een relatie.

U zegt het toch tegen niemand? U zegt toch niets?

Ik moest het zweren.

Nee. Ik zeg niets.

Kijk.

Brood. Koop heerlijk Frans brood.

Kom op, uit de weg.

Wat kijk je? -Uit de weg.

Wat is dit voor troep? -Uit de weg.

Wegwezen, schoft.

H�. Wat ga je in godsnaam doen?

Zoekt u een echte vrouw?

Wat kijk je?

Goed zo, milord.

Wat denkt u wel niet. -Wegwezen.

Rot op.

De graaf van Surrey is opgepakt wegens wangedrag, majesteit.

Die zich de gesel Gods noemt? -Ja, majesteit.

En Londen 'een schaamteloze hoer'? -Dat heeft hij gedaan.

Sla die stok er beter in.

En vlees tijdens het vasten? -Hij zei dat hij dat mocht, maar...

Hier? -Prima.

Maar?

Bisschop Gardiner vermoedt dat Surrey z'n vlees van de zwarte markt haalt...

bij slagers op Honey Lane bij de kerk van Allerheiligen.

Diezelfde kerk wordt ervan verdacht in het geheim...

Lutherse ketterij te preken...

en met opzet het vasten aan de laars te lappen.

Achterin.

Ik had nooit gedacht dat Surrey een ketter kon zijn.

Z'n vader is meer pausgezind...

hoewel hij zich bij mij anders voordoet.

Met uw toestemming willen zijne excellentie en ik...

de graaf wat beter onderzoeken, wat deze fundamentele kwesties betreft.

Wilt u hem martelen?

Nee. Laat hem maar vrij.

Majesteit.

Maak het daar af. Breng die zak hier.

We moeten plannen voor Nieuwjaar maken.

Ik wil de vrouwe Maria naar het hof uitnodigen.

Trek die eruit.

Ik wil Anna van Kleef ook uitnodigen om oud en nieuw te vieren.

Maak dat touw daar vast. Goed zo. Daar vastmaken.

Twee palen.

Milady. Dit zijn uw cadeaus van de koning.

Cadeautjes.

Wat prachtig.

Kijk. -Hij glimt zo mooi.

Moet je dit ruiken.

Het ruikt naar rozen. -Heerlijk.

Perfect.

Milady. Kijk.

Mijn hemel. -Kijk hoe zacht hij is.

Zijne majesteit verwent u. -Dat weet ik.

Maar ik ben het toch waard?

Voel nou hoe zacht.

Ik ben de koningin van Engeland.

Kijk, goud.

Ik ben gek op goud.

Hij past bij m'n jurk.

Vrolijk kerstfeest, dames. -Vrolijk kerstfeest, majesteit.

Waar gaan we heen? -Meer cadeaus.

Nog meer?

Wat vind je ervan? -Ze zijn prachtig.

Anna van Kleef heeft ze vast gestuurd. Ze komt morgen aan.

Anna van Kleef.

Ik heb haar uitgenodigd voor oud en nieuw. Dat is toch niet erg?

Nee, natuurlijk niet. De majesteit moet doen wat hij wil.

Is ze aardig, die Anna van Kleef?

Wacht maar af.

Goed zo.

Ik hoop dat de vrouwe Maria nu iets vriendelijker is.

Milords, de vrouwe Maria.

Majesteit.

M'n mooie dochter Maria.

Groet de koningin.

Madame.

Vrouwe Maria. Ik ben blij u weer aan het hof te zien.

Bedankt voor de cadeaus. U bent altijd erg gul.

Charles.

Vrouwe Anna. -Excellentie.

Ik weet nog dat u me ooit heeft leren kaarten. Bedankt.

Dankzij uw lessen heb ik een fortuin gewonnen.

Milords, vrouwe Anna van Kleef.

Vrouwe Anna...

welkom aan mijn hof.

Majesteit. Vrolijk kerstfeest.

Dit is m'n nieuwe vrouw, koningin Catharina.

Vrouwe Anna. -Majesteit.

Het is me een eer en een genoegen aan u te worden voorgesteld.

Het doet me deugd.

U bent hier welkom.

We zijn u erg dankbaar voor die twee mooie paarden...

en wensen u een gelukkig nieuwjaar.

Dank u, majesteit. We moeten allemaal vrolijk zijn.

Milady's, excellentie.

Bent u ziek?

Ik heb een beetje last van jicht, vrouwe Maria.

Gaat u zitten. -Dank u.

U bent altijd m'n trouwste, eerlijkste vriend geweest.

U mag echt niet vertrekken.

Hij had niet van vrouwe Anna moeten scheiden.

Nu ik haar beter ken, vind ik haar erg lief.

Toch vrees ik dat u aan de nieuwe koningin moet wennen.

Nee. Ik haat haar.

Nu blijkt toch dat u mijn advies niet meer nodig hebt.

Milady, is er al nieuws over m'n broer, Edward?

Het gaat goed met hem. Hij heeft het alleen koud.

En hij is nat.

Het regent in het Noorden blijkbaar altijd en de modder is gratis.

Gaat hij nog vechten?

Volgens mij wil hij de wrede Schotten straffen.

Typisch m'n broer.

Leek u maar meer op hem, sir Thomas. -Wat bedoelt u?

Mijn man pakt het gewoon als hij iets wil hebben.

Milady's, vergeef me.

Ik ben vanochtend vroeg gaan jagen en ik ben erg moe.

We gaan morgenavond weer dineren, vrouwe Anna.

Majesteit. -M'n beeldschone vrouw.

Ik sta erop dat je lekker gaat dansen.

Jongen.

Vrouwe Maria.

Goedenavond en een gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar, majesteit.

Wilt u nog wat wijn, vrouwe Anna?

Als u ook een glas neemt, graag.

Ja. Wijn.

Majesteit. -Bedankt.

Vrouwe Anna.

Volgens zijne majesteit zoekt z'n dochter, vrouwe Elizabeth...

u af en toe op.

Wat vindt u van haar? -Ze is charmant, slim en beeldschoon.

En erg aardig. Het is altijd fijn om haar te zien.

Dank u.

Ik wil namelijk niet hertrouwen...

dus ik weet zeker dat ik zelf geen kinderen krijg.

Ik zie Elizabeth dus een beetje als een dochter.

Als zij m'n dochter zou zijn...

zou dat me gelukkiger maken dan koningin zijn.

Jezus christus.

Dat is beter.

Mag ik u iets vragen?

Ja.

Waarom heeft u vrouwe Anna uitgenodigd?

Ik vind haar toch best leuk. Ze houdt woord, jongen.

Majesteit? Kom mee.

Wat zei die Joan Bulmer?

Ze zei dat Dereham's nachts bij Catharina kwam slapen...

en dat hij dan wijn, aardbeien en appels meenam...

en andere lekkere dingen.

En dan?

Dan...

Nou?

Dan kusten ze elkaar...

en trok hij z'n broek naar beneden en deden ze het.

Ze hingen als twee mussen met de buiken tegen elkaar.

Kom hier.

Ze hingen als twee mussen met de buiken tegen elkaar.

Wat komt u hier doen? -Ik kom iets wat ik wil pakken.

Net als m'n broer. Dat heeft hij altijd gedaan.

En als ik niet wil? Als ik m'n bedienden roep?

Dat doet u niet. Weet u waarom niet? Omdat u m'n broer haat.

U haat hem bijna evenveel als ik hem haat...

maar dat kunt u alleen tegen mij zeggen.

Nou...

Mr Seymour...

kom maar bij me in bed liggen.

Geniet waar uw broer van geniet. Ik wil jullie wel vergelijken.

Milady. De koningin is er.

Majesteit. -Vrouwe Maria...

ik kom u persoonlijk vragen waarom u mij het respect niet toont...

dat ik als koningin van Engeland zelfs van u verdien.

Ik heb gezien, net als iedereen...

dat u vrouwe Anna wel respecteert, hoewel ze onbelangrijk is.

Vergeef me, maar vrouwe Anna verdient zeker wel respect.

Ze gedraagt zich erg waardig en ze is ook bescheiden...

en wil niets meer dan de koning, haar heer, tevreden stellen.

En dat wil ik niet?

Het gaat u alleen om het genot.

Het lijkt alsof u alleen wilt dansen en mooie kleding wilt dragen.

Sommige mensen vinden dat frivool...

voor de vrouw van een koning wiens lichaam ook heilig is.

Als zijne majesteit me frivool vindt, waarom trouwde hij dan met me?

Hij denkt dat u zonen kunt baren.

Ondanks alle aandacht van de koning, bent u helaas nog niet zwanger.

Hij zal weldra toch genoeg van u hebben. Let maar op.

En u dan?

Wat is er met mij? -Volgens mij bent u jaloers.

Omdat u ouder bent dan ik, en nog niet getrouwd.

Misschien gaat u nooit trouwen en wordt u een oude vrijster.

Hoe durft u zo tegen me te praten. -Ik durf het omdat ik het kan.

Ik kan nog wel meer.

Als straf voor uw gebrek aan respect voor de vrouw van zijne majesteit...

stuur ik twee van uw dienstmeisjes weg. Goedendag.

Op liefde.

Op Catharina, koningin van Engeland.

Ik hoop dat u binnenkort in verwachting zult zijn.

Dank u. Allebei.

U bent zo aardig, vrouwe Anna...

en u, hoffelijke heer.

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Ik heb iets voor je.

O, mijn god.

Mag ik hem zien, majesteit?

Wat is dit? Toch niet meer cadeaus? -Vind je ze leuk?

Wat zijn ze schattig. En zo mooi.

Maar... Als zijne majesteit het goed vindt...

wil ik deze cadeaus met vrouwe Anna delen.

Met mij?

Mag ik? -Natuurlijk.

Dank u.

Wat lief.

Ze zijn voor u. -Dank u, Catharina.

Gelukkig nieuwjaar, vrouwe Anna.

Lief is hij, h�?

Vrouwe Maria. Wat bent u aan het doen?

Ik ga teug naar Hunsdon.

Heeft u dat aan zijne majesteit gevraagd?

Waarom vertrekt u? -Ze stuurde twee dienstmeisjes weg.

De koningin?

Ik heb blijkbaar niet genoeg respect getoond.

Madame, alstublieft, als u iets bedenkt...

om het goed te maken, mogen uw dienstmeisjes vast blijven.

Nee. Waarom zou ik? Ik wil het niet goedmaken.

Wat zei ze?

Ze zei...

dat ik jaloers was.

Omdat zij...

getrouwd is...

en ik niet.

En misschien nooit zal trouwen.

Dat had ze niet mogen zeggen. -Nee, maar...

het is waar.

Het is waar.

Mijn lieve dame.

Mijn arme, lieve dame.

Vrouwe Rochford.

Hoe is het vandaag met de koning? -Heel goed, majesteit.

Hij doet u de groeten en hoopt dat er voor u wordt gezorgd.

Ik wilde gaan rijden, maar het is slecht weer.

Wat vervelend voor u.

Zijne majesteit wil mededelen dat de militaire actie...

tegen de Schotten geslaagd was.

Hij is tevreden over lord Hertford en de anderen op het veld.

Welk veld? -Het slagveld.

Ik ben blij.

Blij? -Dat ze het goed hebben gedaan.

Op het veld.

Is er verder nog iets...

Mr Culpepper?

Ja. Dit boek.

Het is van Richard Jonas. Hij kwam naar Engeland...

in het gevolg van Anna van Kleef en wilde het aan haar opdragen.

Met uw goedkeuren wil hij het nu aan u opdragen, majesteit.

Wat is het? Geef hier.

'De geboorte van de mens.'

Het is het eerste boek over verloskunde in het Engels.

Verloskunde?

Mr Jonas wil het nu opdragen...

vriendelijkste en meest voortreffelijke, deugdzame vrouwe koningin Catharina.

Hoe zou het zijn? -Hoe zou wat zijn?

Ik moet met wijn, appels en aardbeien naar haar toe gaan...

hoewel die nu niet te koop zijn. -Over wie heeft u het?

Wat denkt u?

Ze hingen als twee mussen met de buiken aan elkaar.

Wilt u dat echt? -Wat?

Als u het echt wilt...

kan ik het regelen.

Milord.

Excellentie.

Excellentie.

Godzijdank.

Wat is er gebeurd? -Kom.

Hoe erg is het?

De zweer op het been van de koning is verstopt geraakt.

We moeten het vocht wel aftappen.

Anders kan het hem z'n leven kosten.

Vergeef me, majesteit.

Het is nog nooit zo erg geweest, excellentie.

Wat gebeurt er als hij sterft? -Bid tot God dat het niet gebeurt.

Hij ziet eruit alsof hij doodgaat.

Milords, ik ben niet tevreden.

Ik vertrouwde erop dat u me op de hoogte zou houden...

maar u heeft me misleid.

Ik vertrouwde u allemaal.

Ik ben nu van mening...

dat de meeste van u leugenaars en vleiers zijn...

die alleen uit eigenbelang handelen.

Ik weet wat u van plan bent.

En als God me de kracht geeft...

zorg ik dat geen van uw plannen ooit slaagt.

Ik rouw om Cromwells dood. Ja, ik rouw om hem.

Ik rouw om hem nu ik weet dat m'n raadgevers...

me onder valse voorwendselen en valse beschuldigingen...

m'n allertrouwste dienaar ter dood lieten veroordelen.

Majesteit, Mr Culpepper is er. -Mag ik zijne majesteit spreken?

De koning heeft het druk. Hij wil u dit geven als teken van z'n liefde.

Ik ben hem dankbaar, maar...

ik heb hem al tien dagen niet meer mogen zien.

Waarom wil hij me niet zien? Heb ik hem beledigd?

Wat heb ik gedaan?

Hij kan niet veel van me houden als hij me zo links laat liggen.

Hij heeft een ma�tresse.

Heeft hij een ma�tresse? Wil hij me daarom niet zien?

Daar kan ik niets op zeggen.

Is hij nu bij haar?

Goed. Ga maar. U vertelt me toch niets...

hoewel u ziet hoe ongelukkig ik ben.

U weet dat ik alles zou doen.

Alles, om u te troosten en gelukkig te maken.

U verdient het meer dan welke vrouw dan ook.

Mr Culpepper is erg knap.

Hij is verliefd op u.

Verliefd?

Ja. Hij heeft alles opgebiecht. Hij is echt gek op u. Dat zei hij.

Hij zei dat hij voor u zou sterven.

En dat hij dag en nacht aan u denkt en over u droomt.

Dank u vriendelijk.

Surrey heeft een gedicht over ons geschreven.

Over ons?

Wat zegt hij?

Hij noemt u de wolvendame. Hij is natuurlijk de leeuw.

Hij zegt dat u hem wilde vangen, maar dat zo'n nobel dier...

zich niet door zulke sluwe klauwen laat vangen.

Hij waarschuwt ook dat als u hem nog eens tegenkomt...

hij u opvreet zoals u dat met hem wilde doen.

En dat we zo veel hebben bereikt, door onschuldigen te doden.

U weet dat ik alles zou doen.

Alles, om u gelukkig te maken.

U verdient het meer dan welke vrouw dan ook.

Hij wil u bezoeken. Alleen. -Wie?

Culpepper.

Dat kan niet. Onmogelijk. -Natuurlijk kan het.

Net als die andere man die u's nachts bezocht.

Weet u daarvan? -Natuurlijk.

Joan Bulmer zei het tegen me. Dit kan precies zo gaan.

Een geheim. Niemand hoeft het te weten.

De koning niet.

Niemand.

Weet u het zeker?

Kom mee.