Original subtitles

A Viki team angol fordítása alapján a magyar feliratot készítette: Jackimi

8. rész

Hír jött a palotából. A király nemsokára elhagyja a lakosztályokat.

A nagy nap olyan lesz, mint a mai, amikor a király ellátogat Kyung Hye Hercegnő házába.

Önnek egyáltalán nem szokása hímezni. Neki akarja majd adni?

Aúú!

Ezért nem kéne álmodoznia, mialatt hímez.

Sokakat láttam már, akik összeszurkálták az ujjukat, kiváltképp ha férfiakra gondoltak.

A professzornak akartam adni.

Ez így nem lesz jó. Kérnem kell édesanyámtól egy új szövetet.

A Kék Szél Pavilonjába akar menni?

Napnyugta után elindulok Kim Jong Seo házába.

Tízezer az egyhez,

hogy valami rossz történik önnel ma éjjel, uram...

Mitévők leszünk a gyerekekkel...

Nem meghalni készülök.

Kérlek, ügyelj a háztartásra,

és gondoskodj a gyerekekről.

Úgy lesz.

Köszönöm.

Kim Seung Yoo-val mik a szándékai?

A gyermekeit is el kell söpörnöm. Nem elég csupán Kim Jong Seo-t elpusztítani.

Se Ryung-gal nem lesz gond?

Eggyel több érv, hogy megöljem.

Hogy fog a lányom szeretni egy halottat?

Ha másért nem, az ő érdekében

bármi áron meg kell szabadulnom Kim Seung Yoo-tól.

Mi a baj?

Semmi.

Menjünk be.

Őméltósága elhagyja a házat. El kell köszönnie tőle.

Kisasszony,

mi történt magával?

Mi az oka, hogy ennyire reszket?

Apám... Ne, hogy teheti... a professzorral...!

Kisasszony.

Nem, ez nem lehet!

Kisasszony, mondom, Őméltósága elhagyja a házat.

Viszontlátásra.

Viszontlátásra, édesapám.

Édesapám.

Hová indult?

Bizonyára egész éjjel izgultál.

Ma édesapád elintézi neked azt az ügyet.

Elintézi? Mit intéz el?

Az újabb házassági ajánlatról van szó?

Kisasszony!

Kisasszony!

Valami nincs rendben Se Ryung-gal.

Tessék?

Ne engedd ki a házból.

Szigorú őrizet alatt kell tartanod, hogy ne tehessen semmi ostobaságot.

Úgy teszek.

Uram!

Vigyázzon magára...

Hová a manóba akar menni? Biztos, hogy el fog ájulni, ha így folytatja.

Kérek, állj félre.

Nem! Nem mehet.

Mennem kell. Szólnom kell neki!

Nem, kisasszony.

Mit fogsz te elmondani kinek?

Kísérjétek a kisasszonyt a szobájába.

Igen.

Édesanyám! Édesanyám!

Édesanyám!!!

A lábadat sem teheted ki a házból.

Ez édesapád parancsa, úgyhogy eszedbe se jusson ellenkezni.

Miért nem hagy elmenni?

Kérem, legalább árulja el az okát.

És te miért akarsz mindenáron kimenni innen?

Édesapámnak valóban szándékában áll megölni Kim Jong Seo Őméltósága egész családját?

Ezek szerint kihallgattál mindent.

Nos, akkor pontosan tudnod kell, miért nem mehetsz sehova.

Ha egyenesen Kim Seung Yoo-hoz rohansz, hogy elmondj neki mindent,

apád puccsa kudarcba fullad.

A házunk népe meghal.

Annak érdekében, hogy megmentsd Kim Seung Yoo-t,

halálba taszítanád a szüleidet és testvéreidet?

Miért akar édesapám ilyen szörnyűséges dolgot elkövetni?

Mi rosszat tett az a család...

Fogd be a szád!

Ennek semmi köze ahhoz, hogy tettek-e bármi rosszat.

A dolognak sosem lesz vége, míg valamelyik oldal el nem pusztul.

Megmondtam már számtalanszor.

Mi járatban van itt, parancsnok?

Jelentenem kell önnek.

Nem, a királynak nem kellene ilyen gyakran elhagynia a palotát.

Hallottam, a nővérem beteg, ezért rendeltem el a látogatást.

Vonja vissza a rendeletét.

Az ellenlábasai azon fognak élcelődni,

hogy Őfelsége a nővére kötényébe kapaszkodik.

A szavai nyomán, Második Államtanácsos,

ráébredtem a meggondolatlanságomra.

Azonban már minden előkészület megtörtént.

Csak egy napot maradok,

és visszatérek, amint meggyőződtem a nővérem egészségéről.

Felség!

Ez az utolsó alkalom! A mai napot követően nem látogatok többé a házába.

Erre a szavamat adom önnek, Második Államtanácsos.

Ha ennyire eltökélt, járjon szerencsével.

Egy pillanatra sem lankadhat a figyelme,

miközben a király ideiglenes lakhelyét őrzi.

Vigyázza Őfelsége biztonságát

minden rendelkezésére álló erővel!

Igenis, Méltóságos Úr!

Mikor ennek a családnak az élete és halála függ a kezedtől,

olyan nehéz eltökélned magad?

Uram,

Őfelsége nemsokára elindul a palotából Kyung Hye Hercegnő házába.

Őfelsége következő, Kyung Hye Hercegnő házába tett látogatásának napján lesz egy rajtaütés.

Myun-nal szeretnék találkozni.

Rövid időre távozott innen.

Valóban?

Várj!

Adj át egy üzenetet a barátomnak, kérlek.

Azon a napon, amikor elveszi Sooyang Nagyherceg lányát, örömmel leszek a násznagya.

Ezért ne nehezteljen tovább.

Megmondom neki.

Pár nap múlva visszajövök.

Gondolja,

hogy rá tudja fogni a kardját Kim Seung Yoo-ra?

Elment.

Nem mondott semmi különöset?

Azon a napon, amikor elveszi Sooyang Nagyherceg lányát,

örömmel lesz a násznagya.

Ne legyen mérges, azt is mondta.

Tiszt uram!

Mae Hyang vagyok a Kék Szél Pavilonból.

Mi dolgod van itt?

Han Myung Hoe úr parancsát teljesítem.

Mindenki ott van. Azt kérdi, ön is csatlakozik-e.

Nem késik túl sokat Shin biztos úr?

Mi lesz, ha egyáltalán nem jön?

Mi van...

Shin csendőrtiszt és Kim Jong Seo fia, Kim Seung Yoo a legeslegjobb barátok, nemde?

Ha esetleg

Shin tiszt úr tájékoztatta Kim Seung Yoo-t a tervünkről...

Az lehetetlen!

Ebben a helyzetben még a saját fiában sem bízhat egykönnyen.

Küldjön utána valakit!

Uraim, Shin csendőrtiszt van itt.

A Belső Palotaőrség parancsnoka

Kim Jong Seo oldalán áll.

Abban a pillanatban, amikor a Nagyherceg megöli Kim Jong Seo-t, jelet küldünk önnek.

Shin tiszt uram, a maga gondjaira bízzuk a Belső Palotaőrséget és a Hercegnő házát.

Miért nem válaszolsz?

Én... elintézem.

Hogy elfogjuk-e a királyt vagy sem...

önön múlik, Shin csendőrtiszt.

Egy ideig nem leszek a Seung Bup Templomban.

Hadd cseréljem el szívemet a tiéddel.

Onnan fogod tudni, milyen mélységesen hiányzol nekem.

Nem evett semmit reggel óta,

kérem, egyen.

Yeo Ri.

Légy szíves, segíts.

Segíts elhagyni a házat!

Nem lehet.

Könyörgöm! Két életet mentesz meg vele.

Kérlek, hadd menjek!

És mi a csudához kezd, ha találkozik vele?

Hallottam Úrnőmtől,

hogy Kim Seung Yoo... nemsokára meghal.

Nem! Hogy halna meg? Nem fog meghalni!

Meg fogom előzni, közbe fogok avatkozni!

Kérem, térjen észhez!

Hogy állíthatná meg Őméltóságát?

Ne gondoljon rá többé, felejtse el őt teljesen!

Yeo Ri.

Yeo Ri!

Ja Beon...

Igen, uram.

Ma éjjel földindulásszerű esemény következik.

Miről beszél?

Valamelyik oldal a vérét fogja ontani.

Már döntöttem, hova állok.

Ha nincs rá hajlandóságod, felmentelek a ma esti kötelességed alól.

Önnel tartok, uram.

Nem fogod megbánni?

Válassz jó és engedelmes katonákat.

Elindulunk a Hercegnő háza felé.

Igen!

Nővérem, egyáltalán nem tűnsz betegnek.

Sógorom, ön hazudott nekem?

Méghogy hazudtam? A Hercegnő bágyadt volt, mint egy sápkóros csirke...

De amint meglátta önt, menten jobban lett.

Méghogy sápkóros csirke?

Fejfájásom volt, de elillant a hírre, hogy idelátogat.

Hála az égnek. Ha még a nővérem,

az egyetlen megmaradt rokonom is beteg lesz...

Felség, ön is kap egy királynét, amint lehetséges.

Egy fiúnak mindenekelőtt meg kell nősülnie, hogy felnőtt férfinak tekintsék.

Hogy nevezheted Őfelségét fiúnak?

Ne használj ilyen tiszteletlen szavakat.

Sógor, amikor önnel is ilyen keményen bánik a nővérem,

hogy javasolhatja, hogy megnősüljek?

Mit ért kemény bánásmód alatt?

Az én fülemben úgy cseng a hangja, mint egy énekesmadáré.

Minden bejárathoz három-négy őrt állítottak.

Parancsnok, megjött?

Hé, Shin biztos úr, miért csak most érkezett?

Mostanában annyiszor látom, hogy szinte hiányzik.

Azt mondtad, kint őrködsz.

Akkor miért járkálsz a ház körül?

Láttad Seung Yoo-t? Most biztos eléggé fel van dúlva.

Nem, nem láttam.

Mikor tartottatok ti ilyen sokáig haragot?

Keresd meg és béküljetek ki.

Talán azért van, mert elvesztették a szüleiket, és nem maradt más rokonunk...

De nagyon ragaszkodnak egymáshoz.

Kik?

Őfelsége és a Hercegnő.

Bárcsak minden nap olyan békés lenne, mint a mai.

Akkor Őfelsége és a Hercegnő is boldogan tudna mosolyogni.

Myun!

Nem mész dolgozni a palotába, helyette nők szoknyája után cserkészel.

Uram!

Ma nem vagyok szolgálatban.

Találtunk egy eladó sorban lévő hölgyet.

El kell küldenünk egy házasságszerzőt, ezt tartsd észben.

Nem számít, melyik házból való,

akkor sem veszem el.

Mit mo