Original subtitles

"Wat zien ze anders dan schaduwen als ze hun hoofden niet draaien?"

Plato's allegorie van de grot

Caleb!

Op de grond!

De ziel van de luiaard hunkert en krijgt niets.

Terwijl de ziel van de vlijtige vet wordt gemaakt.

Evelyn! Abigail!

Ik hoop dat ik jullie deze taak kan toevertrouwen.

Ja, sir.

Vertel me op welke manier je hebt gefaald.

Vertel het!

Hier, voor onze eeuwige Heer...

zal je de gevolgen dragen van je kwaadwilligheid.

Vergeef me, vader. Ik heb je niet gerespecteerd.

Mijn afkomst, mijn schepper Etan die me had gevormd.

Ik zie mijn verschrikkelijke daden en ik heb berouw.

Je moet boete doen, je bent een onomkeerbaar pad ingeslagen.

Kom op. - Nee! Nee, vader!

Nee! - Kom.

Caleb!

Sta op. - Nee!

Caleb! - Sta op.

HOOFSTUK 1: GEVANGEN IN DE SCHADUW

Abigail, kun je het gebed leiden?

Ja, vader.

Etan, onze redder en beschermer.

We leven weer een dag veilig van de indringer...

de doedelzakspeler die onze zielen wil stelen.

Moge hij uit onze familie worden verstoten, van ons land.

Alleen als we ze niet zoeken, zullen ze sluimeren.

Want wij zoeken toevlucht in Uw naam. Zegen ons.

Zegen ons.

We zijn inderdaad gezegend, want morgen wordt iemand van ons man.

Ik zegen je, Abigail.

Ik zegen je, Evelyn.

Ik zegen je, Caleb.

Moge Hij je altijd beschermen.

Jullie zijn gezegend. Hij lacht ons toe en schenkt ons vreugde.

Gezegend zij ons land. Moge het kwaad nooit in ons huis verschijnen.

Moge wij die hier wonen het heilige leiden tot bij de deur.

Etan heeft overal ter wereld volgers.

Zelfs al zijn wij de laatste mensen op aarde...

zijn we verontwaardigd over de aanwezigheid van Abaddon.

Wees gezegend. - Wees gezegend.

Caleb, Hij roept jou.

Sta voor je redder, wanneer Hij je eert met Zijn aanwezigheid.

El-Shalah, we profeteren in Uw naam...

en verwerpen demonen in Uw naam, en verrichten wonderen in Uw naam.

Wees gezegend. - Wees gezegend.

Caleb, nu vraag ik je.

Sta je hier zonder angst in Etans aanwezigheid?

Verwerpt je onwrikbare geloof de afgodendienaars en indringers...

die in het licht willen staan?

Ja.

Laat de profetie dan in vervulling gaan.

Etan zal je een bruid schenken.

En samen zullen jullie de familie leiden in de strijd tegen de duisternis.

Op dezelfde manier als ik je broeders en zusters naar Etan zal leiden.

Jullie twee zullen ooit de kudde leiden.

Wees gezegend. - Wees gezegend.

Caleb, rond hier af en ga de vallen nakijken voor zonsondergang.

Goed, vader.

Vader, ik kan de vallen nakijken. Ik ben klaar met mijn klusjes.

Nee, laat mannenwerk aan de mannen over...

en doe wat ik zeg.

Ja, vader.

Waren de vallen leeg?

Ja. - Etan is niet genereus geweest.

Blijkbaar niet.

Abi?

Ab, ben je wakker? - Nee.

Ik zag iets vandaag.

Toen ik bij de vallen was.

Ik denk in elk geval dat ik iets zag.

Wat heb je gezien?

Ze zeggen dat we hier alleen zijn, maar wat als het niet zo is.

Zij die niet voorzichtig zijn, moeten boeten voor elk woord dat ze uiten.

Ze zijn laat buiten. - Laat het, Caleb.

Laat me slapen.

Onthoud wat er met Evelyn gebeurde toen ze betrapt werd buiten bed.

Vader nam haar tong. Onthoud wat er met Elijah gebeurde.

Kijk!

Zijn jullie nog steeds op? - Sorry.

Genoeg.

Zeg eens, kinderen. Houden jullie niet van jullie moeder?

Jawel, moeder. - Jawel, moeder.

Waarom kwetsen jullie me dan met jullie ongehoorzaamheid?

Jullie weten dat jullie moeder van jullie houdt.

En jij!

Een dame moet zich gedragen.

Laat de verleiding je niet blootstellen aan Abaddon.

Maar we maakten ons gewoon zorgen over Elijah.

Jullie vader weet wat het beste is voor Elijah.

Verdring hem uit jullie gedachten, want ze zijn godslastering!

Welterusten, kinderen.

Een van jullie heeft zwaar gezondigd.

Spreek, want Etan kent de waarheid al.

Vertel eens, heeft je nieuwsgierigheid je weer in de problemen gebracht?

Nee, ik zweer het.

Was jij het? Je beledigt Hem voortdurend.

Je bent een schande... - Nee!

Ik heb de drempel overschreden.

Het was een ongeluk, beloofd.

Laat haar alsjeblieft met rust.

Iedereen naar de kapel, nu. Enkel gebed zal ons redden.

Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

Ik...

Breng me erheen. Naar de overtreding.

En bid voor jezelf dat we het ongedaan kunnen maken.

Kijk niet naar me.

Hij moet nog over je lot beslissen.

Op je knieën.

We bidden voor Uw genade. Maak dit kwaad ongedaan.

Spaar ons gezin, want ik weet dat Calebs hart oprecht is.

Kan de drempel weer gemaakt worden?

Ik weet het niet.

Dat is niet aan ons.

Wat lokte je eigenlijk hierheen? Je weet dat het niet mag.

Ik dacht ik iemand zag.

Ik dacht dat het misschien de bruid was waar Etan het over had.

Ik besef nu dat het een verzinsel was, om me te verleiden...

en m'n ziel te stelen.

Het is een eenzaam bestaan, maar we moeten moedig zijn.

Etan heeft, in al zijn wijsheid, ons uitgekozen om Zijn plan uit te voeren.

En om een wereld te creëeren zoals Hij het wilde.

Als we bidden, mogen we er misschien een glimp van ervaren.

Kom.

Je moet boete voor je zonden.

Gaat het, broer?

El-Shalah, die ons leidt,

waak over onze familie in deze moeilijke tijden.

Bescherm onze drempel terwijl we in je binnenste kring staan.

En als Uw woord waar is,

en U me een bruid schenkt

breng haar dan veilig hierheen

in onze wachtende armen.

Etan, wees het licht dat ons door de donkerste dagen leidt.

HOOFDSTUK II: EEN VUUR ACHTER HEM

Zwijg.

Kinderen, naar binnen! Jullie vader zal ons beschermen.

Spaar ons en breng ons snel en veilig naar Uw koninkrijk.

Geen zorgen. We zijn veilig.

Abigail, citeer een passage uit..

Verlos ons!

Verlos ons.

Verlos ons. We zijn veilig.

Kom, we moeten ons klaarmaken voor de kapel.

Kom!

Vandaag moeten we nadenken over ons geluk.

Etan heeft ons, in al zijn genade, een nieuw lid van de kudde gegeven.

Caleb, dit is Mary, je toekomstige bruid.

Net zoals Etan had beloofd.

Laat ons bidden Mary. Ze staat voor een enorme taak.

Etans genade wordt niet gemakkelijk verleend, enkel door een groot offer.

Lieverd, Etans pad is misschien niet zonder valkuilen...

maar ik beloof dat het naar het licht leidt.

Hoe overleefde ze Abaddons engelen?

Omdat Etan goed is.

En omdat we ervoor hebben gebeden, liet hij het gebeuren.

Kom.

Neem haar hand.

Wees goed voor haar, familie.

We moeten haar aanmoedigen met onze kracht.

We moeten rusten vanavond.

Morgen plukken we de vruchten van ons harde werk.

Caleb, ik neem aan dat je kan schoonmaken zonder toezicht?

Laat Mary je helpen.

Wanneer jullie klaar zijn, begeleid je haar terug naar haar kamer.

Ja, sir.

Etan heeft over deze dag gesproken.

Wanneer het licht als geen ander me zou zalven...

met wie ik voorbestemd was.

Toen ik jou zag, wist ik het meteen.

Ik weet dat dit moeilijk is voor jou.

Ik weet niet waar je vandaan komt, maar het is niet zoals hier.

Maar nu heb je ons.

En als je hard werkt, met je hoofd gebogen...

dan beloof ik dat jou niets slechts zal overkomen.

Beloofd.

Rond hier af, het is tijd om te rusten.

Doet ze dat altijd? Het is midden in de nacht.

Hou op.

Ik denk dat je jaloers bent. - Dat ben ik niet!

Maar...

Ze duikt hier plotseling op, zonder verklaring.

Zonder verklaring van waar ze vandaan kwam.

Maar ik kan het verklaren. Het is het werk van Etan.

Ze verscheen net zoals de profetie had voorspeld!

Gisteren nog stelde je zijn leer in vraag.

Ja, en ik besef nu dat ik het mis had.

Ik zie het nu even duidelijk als ik het in haar blik zie.

Ik zag vader over de drempel stappen.

Net zoals jij.

Je mag niet rondsluipen.

Vertel me.

Wat heb je gezien?

Een klein gebouw.

Het was niets! Gewoon een oude, houten schuur.

Schuur?

Misschien waar moeder en vader woonden voor ze dit land kregen.

Buiten de perimeter?

Vergeet wat ik zei.

Of boet voor elk onvoorzichtig woord dat je uit.

Je hebt niets te zoeken met die bijl.

Ik wilde gewoon helpen. - Waarom spreek je tegen?

Ik zou kunnen helpen.

Ik heb sterke handen en ik mik recht.

Ik wil niet respectloos zijn tegen m'n zus of familie die me hier laat wonen.

Goed dan.

HOOFDSTUK III: DE POPPENDANS

Je was goed vandaag, en daarom beloont Etan je.

Geweldig.

Caleb?

Ja, ik ben hier.

Ik wil jou en je zus bedanken omdat jullie me verwelkomd hebben.

Wanneer ik bij jullie ben voel ik me gezegend.

Alsof de tijd op me neerkijkt.

We zijn blij dat je hier bent.

Allemaal.

Mary?

Mag ik iets vragen?

Ja.

Waar kom je vandaan?

Je vindt me vast dom als ik je zeg dat ik het niet meer weet.

Wanneer ik kijk naar wat is geweest, zie ik enkel duisternis.

Een leven zonder Etan is een leven zonder licht.

Maar nu ben je bij ons.

In Zijn goede gratie.

Ja.

En ook in de jouwe.

Vergeef me.

Elijah?

Elijah?

Elijah, ben je daar?

Onze leider Etan... - Mary mag het tafelgebed leiden.

O Heer, geef ons dankbare harten voor al Uw barmhartigheden.

Zegen deze maaltijd en ons omdat we je dienen.

Vergezel ons, geëerde gast.

En zegen deze gaven aan U. U bent gezegend.

Het was een bloem die mijn aandracht trok...

die vreemd genoeg tussen het onkruid groeide.

Dat maakt ze nog unieker.

Wat heb je toch een prachtige stem.

Ik was ermee gezegend om Etan te eren.

Stop niet omwille van mij.

Caleb, je moet sterk zijn.

Want elke dag wordt de lust van het vlees sterker.

Kan je je driften beheersen?

Ik bid elke dag tot Etan om kracht en begeleiding.

Goed.

Hij houdt me op het rechte pad.

Goed.

Zing het nog eens.

Nee, ik durf niet.

Toe nou.

Evelyn en Abigail, maak jullie klaar voor de kapel.

Lieve jongen.

Het voelt alsof het gisteren was dat ik je in mijn baarmoeder voelde.

Maar kijk hoe groot je nu bent.

Er komt een moment dat een moeder zowel verwelkomt als vreest.

Wanneer een kind niet meer van haar is.

Kleed je aan.

We staan hier in Etans huis

op de rand van een van de meest heilige verbintenissen

om getuige te zijn van de vereniging van zowel vrienden als verwanten.

Want het is enkel door het huwelijk dat Mary deel van ons uitmaakt.

In de ogen van El-Shalah. - Wees gezegend.

En Caleb...

Beloof je vroom te zijn?

Neem je Mary tot echtgenote om te offeren aan Etan in geest en lichaam...

nu haar ziel en de onze één worden?

Ja, vader.

En Mary, beloof jij Caleb te gehoorzamen om Etan te dienen?

Ja.

Aanschouw de genade van Etan bij het zegenen van jullie huwelijk.

Evelyn. Abigail.

We bidden dat U hen begeleidt in de offers die ze maken voor U.

Geef hen kracht voor de toekomst.

Uw rechtvaardigheid kan moeilijk zijn om na te leven.

Maar je moet de steenpuist verwijderen om de wond te genezen.

Aanschouw, Hij is hier.

Hij zegent ons met Zijn aanwezigheid. Kniel, Caleb!

Etan kijkt op je neer.

Verheug je, want je bent uitgekozen om je bruid te offeren op je trouwdag.

Offeren?

Geef je jezelf aan je Schepper om als een werktuig voor Hem te dienen?

Uiteraard.

Kom, mijn kind. Hij heeft verkondigd dat jij El-Shalahs kind zal baren.

Houd hem vast, want Etans wil vereist een sterke hand.

Mary! - Kom niet tussenbeide.

Ze is verloofd met Etan!

Mary!

Mary!

HOOFDSTUK IV: EEN STEILE KLIM NAAR DE ZON

Gaat het? - Ja.

Mary, ik...

Is het geen mooie dag? - Gisteravond...

Ik had geen betere nacht kunnen dromen. Eén met jou worden.

Ik heb zoveel geluk, dat is me niet ontgaan.

Caleb!

Hoe voelt het om een man te zijn in de ogen van onze Verlosser?

Vrees niet, mijn zoon.

De lasten van volwassenheid zijn voor iedereen hetzelfde. Het went.

Zolang je Etan volgt zal Hij je tot de verlossing leiden.

Zoon, als je deze kudde gaat leiden...

dan heb je nog veel te leren.

Je zal het wel begrijpen.

Ons geloof ligt in het plan dat El-Shalah voor ons heeft.

Het is misschien niet eenvoudig...

maar we moeten Hem gehoorzamen.

Geprezen zij een gezegende oost.

De komende weken ontdekken we wat Etan denkt dat we waard zijn.

Het is tijd om onze rijkdom van de aarde te oogsten.

Wees gezegend.

Wees gezegend.

Welterusten, familie.

Als je hem te zwaar onder druk zet, dan stort hij in.

Ik zet hem niet onder druk. - Ben je daar zeker van?

We hebben dit al eerder meegemaakt.

Mary, kan je het tafelgebed leiden?

Stel Etans handelswijze niet in vraag. We praten hier niet over het verleden.

Dank je, Mary. Dat was opmerkelijk.

Caleb, je moet stoppen... - Laat me met rust!

Het was een lange dag en ik ga naar bed.

Abigail, help je moeder met de afwas.

Mary, help me met mijn avondritueel.

Ja, vader.

Caleb, help me alsjeblieft met de afwas. Ik ben moe en moet naar bed.

Mijn kind, doe niet alsof je alles begrijpt wat er in de wereld gebeurt.

Je hebt geluk dat je hier zo beschermd leeft.

Heb ik je verteld over de dag waarop ik je vader ontmoette?

Nee.

Zijn blik trok mijn aandacht.

Hij keek recht door me heen.

Recht in mijn ziel.

Ik begrijp dat hij een man was die naar Etans beeld was geschapen.

Want...

net zoals jij leefde ik ooit in zonde.

Je vader zag dat in me.

En ik zag zijn potentieel.

De wereld voelde zo anders in die tijd.

Hij was zuiverder.

We hoefden het kwaad niet te vrezen achter elke hoek, zoals nu.

Maar je vader leerde me Abaddon te zien in elk hoekje en gaatje.

Hij leerde me waakzaam te blijven.

Hij voorspelde dat het einde nabij was.

Hij redde me van eeuwige verdoemenis.

Elke dag leerde ik hem beter kennen.

We spraken niet met elkaar in het begin. Maar we begrepen beiden dat...

hij ooit de mijne zou worden, net zoals ik de zijne was.

Maar hij had dezelfde strijdlust als jij.

Een strijd die moest worden gestreden...

net zoals ik in strijd ga met jou.

Je vader en ik dragen een zware last.

We moeten jullie zielen redden...

uit de kwaadaardige greep.

Welterusten, kinderen.

Caleb?

Zeg niets, en houd me niet tegen.

Caleb! Als je zo met die bijl zwaait, blijft er enkel aanmaakhout over.

Hoe durf je me de rug toekeren? - Laat me met rust!

Ik doe mijn werk, voer mijn taken uit. Laat me met rust!

Als je zo doorgaat... - Wat dan?

Goed zo. Ik vroeg me al af of je ooit wat pit zou krijgen. Dat werd tijd.

Kijk allemaal naar Caleb.

Hij wil zijn mannelijkheid en dominantie laten gelden.

Kijk maar. Zo zelfzuchtig.

Elke dag bid ik voor jouw zonden.

Ik word gedwongen tot vleselijke offers.

Je bent maar een jongen, niet eens in staat om z'n vrouw te bevredigen.

Nee, Caleb! - Zwijg. Dit is iets tussen mannen.

Genoeg!

Als zang en gebed onze behoeftes niet vervullen is er maar één oplossing.

Offers.

Abigail, kom naast me staan.

Mary, zing een psalm voor ons.

O, Etan, we bidden om vergiffenis

want we zijn maar sterfelijk.

Schenk ons Uw goddelijke zorg zodat U ons naar het licht kunt leiden.

Nee! - Blijf staan, of ontmoet je Schepper.

Schiet me dan maar neer. Zij zal niet sterven voor mijn zonden.

We mogen de wil van Etan niet in vraag stellen.

Help, Caleb! - Reinig je in El-Shalahs naam.

O Heer, help ons het kwaad te verdrijven dat onze familie teistert.

Hou op!

Ik bid dat als iemand aan U twijfelt...

Jouw keuze, zoon.

Omwille van jouw trots zal dit meisje sterven.

Vergeef me, alsjeblieft.

Je bent je kudde aan het verliezen.

Een impotente man is waardeloos in Etans ogen.

Nee!

Je weet beter.

Mary, leid het gebed.

O goddelijke...

Hoe is het met haar?

Vrees niet, echtgenoot. Want zijn geloof is even sterk als het jouwe.

Ik stond ooit in jouw schoenen.

Ik stond waar het licht me niet kon vinden.

Maar nu voel ik het. En het voelt warm aan.

Zo zal jij het ook weer voelen.

Zoals vader zei, we moeten de puist verwijderen om de wond te genezen.

Caleb?

Let op, want ik vrees de dood niet meer.

Ga naar de kinderen. Ik lost dit wel op.

Kom tevoorschijn.

Het is niet te laat om om vergiffenis te vragen.

Elke keer je Zijn plan dwarsboomt...

zal Hij je dubbel zo hard straffen.

Je zegt dat het Zijn plan is...

maar je weet dat het leugens zijn.

Je denkt dus dat je het beter weet?

Het is jammer dat je nooit even wijs wordt als je vader.

Daar zullen we gauw achter komen.

Waar zijn je engelen nu, vader?

Etan straft Zijn trouwe discipelen niet.

Leugens!

Etan spreekt tegen me, en Hij eist dat je wordt gestraft.

Nu ga je naar me luisteren, vader. Je hebt niet veel tijd meer.

Want jouw afrekening is aangebroken.

En dat is niet vroeg...

Ik dacht dat je een man was.

Niet de jongen die ik ooit ontmoette.

Een jongen. - Zwijg!

Die ten prooi viel aan lust. - Je weet waartoe ik in staat ben.

Laat maar zien!

HOOFDSTUK V: NAAR BENEDEN KWAM HIJ ZONDER OGEN

Schiet op, meisjes. We hebben weinig tijd.

Kom op. Of wil je je broer vergezellen?

Schiet op! Er is regen op komst.

Onze Schepper.

Onze Herder.

Gever van leven.

Vandaag moeten we dankbaar zijn voor alle overvloed die voor ons ligt.

Het volstaat niet te zeggen dat Etan goed is.

We bidden vanavond jubelend tot U, we waren getuige van Uw goedheid.

We verdienen dit niet, El-Shalah.

Maar we aanvaarden het, want we weten dat U het kunt afnemen.

Etan zegent ons voor ons geloof en ons werk.

Als we onze vader beminnen en respecteren, zal Hij ons voorzien.

Wie Etan uitdaagt, zal worden gestraft en gereinigd.

We verdienen Uw goedheid niet, El-Shalah.

We zijn U eeuwig dankbaar.

Etan! Etan!

Verlos me!

Maar in plaats daarvan moeten we U in onze handelingen en gebed tonen...

dat we eeuwig dankbaar zijn voor Uw goedheid.

Etan is goed. Etan is almachtig.

We danken U omdat U ons gezegend heeft Mary.

We weten dat U het was, El-Shalah, die Uw werk doet via haar.

Maar zonder dat werktuig hadden we die overvloed niet kunnen oogsten.

We danken U. Wees gezegend. - Wees gezegend.

Eet, kind. Je moet nu niet alleen meer aan jezelf denken.

Omdat Caleb nu boet voor zijn zonden...

hebben we een leeg bed.

Ga naar de slaapvertrekken van de kinderen, Mary.

Ik kom zo.

Ga maar, Mary. Het bed is van jou terwijl Caleb boete doet.

Bedankt, moeder.

Etan lacht ons toe. Dit is echt een zegen.

Maar onthoud, wat Etan je geeft kan Hij ook weer van je afnemen.

Het is belangrijk dat je nu geloviger dan ooit bent.

Ja, moeder.

Welterusten, kinderen.

Hij zal sterven.

Gaan ze hem weer binnenlaten?

Wanneer er wordt beslist dat je moet worden gestraft door Etan...

is er niet veel dat je kunt doen om boete te doen.

Ik vrees dat hij hetzelfde lot zal ondergaan als broer Elijah.

Elijah?

Ooit hadden we een familielid.

Een jongen.

Elijah.

Hij vond troostende woorden in de leer van vader.

Hij vond verlossing...

maar niet door dwang en rituelen.

Maar door liefde.

Hij dacht echt dat vader zijn verbondenheid met Etan zag.

Ik denk dat hij jaloers werd.

Een mens die het voor mensheid doet, lijkt ver weg van het noodlot.

Het lijkt alsof het nood heeft...

aan controle en macht.

Ik vraag me af hoe het hetzelfde heilige schrift kan zijn...

dat zowel hij als mijn vader lezen.

Er staat dat zo lang ze over ons waken...

we hen moeten eren.

Soms...

kan hij zich niet verzoenen met Etans leer.

Ik weet niet wat Caleb heeft gedaan...

maar het is mijn broer die daar doodgaat!

Mijn ziel is verscheurd.

Ik wil Hem volgen, juist leven.

Maar ik ben bang dat vader ons misleidt.

Hoe kunnen ze het zo mis hebben?

Ze zijn mijn scheppers!

Zij die me Etan toonden.

En wat als ze niet jouw scheppers waren?

Dan zou ik tegen hen zeggen dat ze koud zijn...

en begraven.

Vrees niet, broer. Ik ben bij jou.

Kinderen, zoek dekking!

Rennen! - Schiet op!

Ik red Caleb.

Vlug, kind. Abaddon toont geen genade voor Etans kinderen.

Bid met me, kind.

Anders sleept Hij je met zich mee. - Je weet niet wat Etan vill.

Maar jij wel en je geeft Abaddon. - Hoe durf je zo te blasfemeren?

Abaddon beduvelt je. Je ziet wat Hij wilt dat je ziet.

Leugenaar! Er zijn geen donkere engelen.

Wil je de engelen van Abaddon zien?

Als je nog één woord zegt, zal ik je niet meer beschermen.

Dan sta je er alleen voor.

Je moet je vader respecteren en eren, anders ga je dood.

Wil je boeten voor de zonden die je hebt begaan?

Voor de slechte gedachten die van je geest naar je ziel gaan?

Vraag je je verlosser om vergiffenis door je moeder en vader te eren?

Ja.

Dan beginnen we ons pad terug naar Etan.

Wees gezegend.

Hij zal naar je toekomen, als het zo is bedoeld.

Word wakker.

We denken dat je klaar bent om je weer te verbinden met Etans genade.

Klopt dat? - Ja... Ja.

El-Shalah kwam naar me toe en zei...

"Laat je zoon Caleb boete doen."

"Laat hem een offer brengen zodat je weet dat Zijn liefde oprecht is."

Caleb, vraag je om vergiffenis in het bijzijn van alle getuigen in dit huis?

Ja. Ja.

Dan zeg ik je, Etan is zo genadig...

dat Hij je vergeeft door het bloed van je broer.

Elijah! - Nee!

Rustig, kind. Dit is niet jouw strijd.

Etan kwam naar me en zei dat ik m'n jongste zoon moet offeren.

En als oudste zoon moet jij de rite uitvoeren volgens je vaders wil.

El-Shalah heeft ons gezegend. - Maar spaarde Etan zijn zoon niet?

En offerde een lam in de plaats?

Als Etan wil dat we een lam offeren zal Hij er ons een geven.

Maar ik zie geen lam!

Je zal hem offeren, als je niet wilt dat al je dierbaren sterven.

Doe wat hij zegt, anders gaan zij eraan.

Ziezo, kies het pad naar El-Shalah...

en laat Hem je verwelkomen in Zijn heerlijkheid.

Want Hij heeft geluisterd...

Broer, ik ben vrij.

Alsjeblieft, vergeef me! Alsjeblieft...

Ik ben vrij.

Elijah! Nee!

Stop! Etan beveelt je.

HOOFDSTUK VI: ZIJ DIE ZAL OPSTAAN

Abigail? Alsjeblieft, kom terug.

Het is een zware nacht geweest.

Kom, lieverd, anders word je ziek in deze kou.

Het is enkel de redding van je ziel die ons trots maakt.

Niets anders.

Abigail!

Zondaar!

Nu zie ik het duidelijk. Abaddon heeft je ziel gevuld.

Je aders en je lichaam zijn gevuld met de lusten van het vlees.

Je hebt Etan de rug toegekeerd en kan niet door Hem worden beschermd.

Voor Hem ben je een schandelijke heks die Abaddons leger leidt.

Nee! Jij bent de zondaar.

Jij brengt ons op het verkeerde pad.

Je bent een hatelijke man die zichzelf ten onrechte als rechtvaardig ziet.

Hij zal je niet geloven. Hij heeft je door.

Zijn dat jouw laatste woorden?

Ik weet dat ik uiteindelijk mijn fouten moet toegeven...

maar Hij weet dat ik heb geprobeerd.

Nee! Alsjeblieft...

Ik besef dat ik diegene was die een schaduw over deze familie wierp.

Dit begon allemaal na mijn komst, en Abaddon sloop tussen ons in.

Ik offer mezelf op voor mijn zus.

Toe nou, er is geen tijd om rechtvaardig te zijn.

Als El-Shalah haar toespreekt, mogen wij niet tussenkomen.

Hou je mond!

Luister naar Etans woorden.

El-Shalah lijkt nog plannen te hebben met jou.

Je moet weten dat de meesten geen tweede kans krijgen.

Blijf hier!

Jij zou hun leider en beschermer zijn.

Jij zou hen de weg wijzen.

In plaats daarvan heb je je broer naar eeuwige duisternis geleid.

Nu mag je hier alleen zitten...

tot je je hart weer aan Hem hebt gegeven.

Als je de weg naar het licht niet terugvindt...

moeten we nog meer offeren voor je zonden.

Laat de dood van je broer voor eeuwig in je ziel blijven.

En voor eeuwig rusten op je geweten.

Dat kan niet blijven duren.

Genadige Etan, verlos mijn zus en bevrijd haar van slechte daden.

Hou op! Je bent mijn zus niet.

Je werd hierheen gesleept. Weet je dat niet meer?

Ik herinner me genade, de afrekening en de dag waarop ik herboren werd.

Jij zei dat we stil en gehoorzaam moesten zijn.

Als je broer hetzelfde had gedaan, hadden we dit kunnen voorkomen.

Etan is genadig.

Zijn woorden leren ons vriendelijkheid en vergeving. Dat was geen genade.

Dat was Abaddon die van hen sprak. Dat waren niet El-Shalahs woorden.

Hoe kon je zo snel door hen worden betoverd?

Je bent hier slechts enkele maanden.

Ik heb Etans woorden ook m'n hele leven gehoord.

Dat was het enige wat m'n vader me leerde sinds ik jong was.

Sinds je jong was?

We moeten gaan.

Ik weet niet wat we zullen vinden.

Maar ik beloof dat het veel beter zal zijn dan deze plek.

Caleb? Hoor je me?

De deur is op slot. - Ga, laat me achter.

Nee, ik laat je nooit achter.

Ik stierf samen met Elijah.

We gaan hulp halen.

Ik kom terug om je te halen.

Als Etan eerlijk is, laat hij me dat doen.

Jaren zonder ongelukken, en nu ga je tegen me in en waarom? Jaloezie?

Hoe kun je me veroordelen? Door jouw schuld zijn we onze kudde kwijt.

Steek je hand niet naar me op. - Ben ik klaar met jou?

De zonden moeten uit die bastaardzoon van je geslagen worden.

Spreek nu, want een lange nacht vol bestraffingen wacht.

Dat zal gebeuren, maar we zijn hier nog niet klaar.

We moeten teruggaan. Vader zal ons vergeven als we boetedoen.

Luister! Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Zie je wel! Etan heeft zelfs deze aard gezegend.

Eve, we moeten opschieten.

Eve!

Eve!

Vlug, we komen haar later halen.

Ik kan niet teruggaan.

Mary.

Waar kom je vandaan?

Ik laat niemand jou nog pijn doen. Begrepen?

Blijf hier.

Dit laat ik niet toe.

Nee!

Etan, geef ons kracht om Uw wil uit te voeren.

El-Shalah, mogen we U eren door gehoorzaamheid en dienstbaarheid.

Etan, geef ons kracht om Uw wil uit te voeren.

El-Shalah, mogen we U eren door gehoorzaamheid en dienstbaarheid.

Geef ons kracht om Uw wil uit te voeren.

El-Shalah, mogen we U eren door gehoorzaamheid en dienstbaarheid.

Etan, geef ons...

kracht...

Wat heb je gedaan?

Kind, kom tevoorschijn. Je hoeft niet bang te zijn.

Kom tevoorschijn, want El-Shalah is genadig, net zoals ik.

Kom tevoorschijn en verminder je straf.

HOOFDSTUK VII: LAAT DE SCHADUWEN BRANDEN

Etan is mijn getuige. Ik bid dat je boete doet voor je slechte daden.

El-Shalah lacht me toe.

Hij kent mijn ziel en bedoelingen.

Genoeg.

Wees niet bang voor zij die je lichaam kunnen doden, maar niet je ziel.

Wees bang voor zij die je ziel en lichaam voor altijd kunnen doden.

Genoeg!

El-Shalah, aanvaard mijn offer.

Zij die voor me ligt...

Hij belooft ons de weg te wijzen, en niemand achter te laten.

Hij zal ons zegenen en heiligen.

Je predikte voor ons maar leefde het zelf niet na.

Je bent verfoelijk en ongeschikt voor dit werk.

Bespot je me in zijn huis? - Ik heb medelijden met je.

Hoe durf je? - Ik zie je, Hij ook.

Ik heb medelijden met je ziel en de eeuwige vloek die je te wachten staat.

Ik zag je huisje in het bos...

waar je je vergreep aan Mary. Walgelijke man.

Denk je dat je de waarheid kent?

Ik redde de ziel van dat meisje van de ondergang, net zoals ik...

en die van jou en je broers redde.

Je weet niet welk kwaad er hierbuiten wacht. Verval en lichtzinnigheid!

Je zult je niet verzetten. - Pervert!

Denk je dat je speciaal bent?

Je bent slechts een van velen.

We moeten de steenpuist verwijderen zodat de wond kan genezen.

Je zegt dat je El-Shalahs woorden predikt...

maar je bent bezeten door Abaddon!

Genoeg!

Je strafte ons en onderdrukte ons met je kwaad.

Nu is het jouw beurt om gestraft te worden.

Je zult El-Shalahs woorden niet meer prediken.

Dit eindigt hier.

Laat je bloed de vloer bevlekken in deze onheilige kerk.

Je hebt hulp nodig, broer. Ik laat je hier niet sterven.

Kom op. Blijf bij ons.

Gaat hij het redden?

Nee.

We moeten doorgaan.

Abigail.

Abigail, ik hou van je.

Ik wou dat ik jullie beter had kunnen beschermen.

Dat heb je gedaan.

Als jij er niet was geweest, zouden we het nooit geweten hebben.

Sta op.

Sta op. Kom op.

Nee...

Ik wil het zien branden.

Ik wil het zien branden...

Je gaf me een bloem.

Kom, ik beloof dat er jou niets zal overkomen.

Rennen!

Vertaling: Jenne Maes Ordiovision Group 2022