Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,045 --> 00:00:28,260
"Wat zien ze anders dan schaduwen
als ze hun hoofden niet draaien?"
2
00:00:28,346 --> 00:00:30,823
Plato's allegorie van de grot
3
00:01:38,208 --> 00:01:40,771
Caleb!
4
00:01:55,890 --> 00:01:57,975
Op de grond!
5
00:02:01,408 --> 00:02:06,405
De ziel van de luiaard hunkert
en krijgt niets.
6
00:02:08,577 --> 00:02:13,573
Terwijl de ziel van de vlijtige
vet wordt gemaakt.
7
00:02:22,176 --> 00:02:24,739
Evelyn! Abigail!
8
00:02:30,169 --> 00:02:34,297
Ik hoop dat ik jullie deze taak
kan toevertrouwen.
9
00:02:34,384 --> 00:02:36,774
Ja, sir.
10
00:02:40,596 --> 00:02:44,897
Vertel me op welke manier
je hebt gefaald.
11
00:02:47,461 --> 00:02:49,329
Vertel het!
12
00:02:50,415 --> 00:02:54,151
Hier, voor onze eeuwige Heer...
13
00:02:54,239 --> 00:02:57,801
zal je de gevolgen dragen
van je kwaadwilligheid.
14
00:03:05,709 --> 00:03:09,358
Vergeef me, vader.
Ik heb je niet gerespecteerd.
15
00:03:09,445 --> 00:03:14,789
Mijn afkomst, mijn schepper Etan
die me had gevormd.
16
00:03:14,875 --> 00:03:18,482
Ik zie mijn verschrikkelijke daden
en ik heb berouw.
17
00:03:38,510 --> 00:03:44,245
Je moet boete doen, je bent
een onomkeerbaar pad ingeslagen.
18
00:03:54,412 --> 00:03:58,322
Kom op.
- Nee! Nee, vader!
19
00:03:58,408 --> 00:04:01,841
Nee!
- Kom.
20
00:04:01,927 --> 00:04:04,448
Caleb!
21
00:04:04,534 --> 00:04:08,793
Sta op.
- Nee!
22
00:04:08,879 --> 00:04:12,007
Caleb!
- Sta op.
23
00:04:38,422 --> 00:04:42,767
HOOFSTUK 1:
GEVANGEN IN DE SCHADUW
24
00:05:28,516 --> 00:05:32,296
Abigail, kun je het gebed leiden?
25
00:05:33,382 --> 00:05:35,207
Ja, vader.
26
00:05:38,682 --> 00:05:43,331
Etan, onze redder en beschermer.
27
00:05:43,418 --> 00:05:46,372
We leven weer een dag veilig
van de indringer...
28
00:05:46,459 --> 00:05:49,935
de doedelzakspeler die onze zielen
wil stelen.
29
00:05:50,022 --> 00:05:53,541
Moge hij uit onze familie worden
verstoten, van ons land.
30
00:05:53,628 --> 00:05:57,321
Alleen als we ze niet zoeken,
zullen ze sluimeren.
31
00:05:57,407 --> 00:06:01,361
Want wij zoeken toevlucht
in Uw naam. Zegen ons.
32
00:06:01,448 --> 00:06:03,794
Zegen ons.
33
00:06:03,882 --> 00:06:10,485
We zijn inderdaad gezegend, want
morgen wordt iemand van ons man.
34
00:06:32,729 --> 00:06:35,119
Ik zegen je, Abigail.
35
00:06:38,682 --> 00:06:41,375
Ik zegen je, Evelyn.
36
00:06:52,367 --> 00:06:54,756
Ik zegen je, Caleb.
37
00:06:54,844 --> 00:06:59,406
Moge Hij je altijd beschermen.
38
00:07:02,013 --> 00:07:08,963
Jullie zijn gezegend. Hij lacht ons toe
en schenkt ons vreugde.
39
00:07:14,481 --> 00:07:20,130
Gezegend zij ons land. Moge het
kwaad nooit in ons huis verschijnen.
40
00:07:20,216 --> 00:07:25,864
Moge wij die hier wonen
het heilige leiden tot bij de deur.
41
00:07:27,341 --> 00:07:31,208
Etan heeft overal ter wereld volgers.
42
00:07:31,295 --> 00:07:35,943
Zelfs al zijn wij de laatste mensen
op aarde...
43
00:07:36,031 --> 00:07:40,549
zijn we verontwaardigd
over de aanwezigheid van Abaddon.
44
00:07:40,593 --> 00:07:43,807
Wees gezegend.
- Wees gezegend.
45
00:07:51,020 --> 00:07:53,278
Caleb, Hij roept jou.
46
00:07:55,060 --> 00:07:59,926
Sta voor je redder, wanneer Hij je eert
met Zijn aanwezigheid.
47
00:08:00,013 --> 00:08:03,880
El-Shalah, we profeteren
in Uw naam...
48
00:08:03,966 --> 00:08:10,136
en verwerpen demonen in Uw naam,
en verrichten wonderen in Uw naam.
49
00:08:10,222 --> 00:08:14,220
Wees gezegend.
- Wees gezegend.
50
00:08:14,307 --> 00:08:18,261
Caleb, nu vraag ik je.
51
00:08:18,347 --> 00:08:22,953
Sta je hier zonder angst
in Etans aanwezigheid?
52
00:08:23,039 --> 00:08:28,297
Verwerpt je onwrikbare geloof
de afgodendienaars en indringers...
53
00:08:28,383 --> 00:08:31,728
die in het licht willen staan?
54
00:08:33,510 --> 00:08:35,682
Ja.
55
00:08:35,769 --> 00:08:39,201
Laat de profetie dan in vervulling
gaan.
56
00:08:40,809 --> 00:08:44,371
Etan zal je een bruid schenken.
57
00:08:46,283 --> 00:08:51,018
En samen zullen jullie de familie
leiden in de strijd tegen de duisternis.
58
00:08:51,106 --> 00:08:56,362
Op dezelfde manier als ik je broeders
en zusters naar Etan zal leiden.
59
00:08:56,450 --> 00:09:00,490
Jullie twee zullen ooit de kudde
leiden.
60
00:09:03,661 --> 00:09:06,789
Wees gezegend.
- Wees gezegend.
61
00:09:17,174 --> 00:09:21,170
Caleb, rond hier af en ga de vallen
nakijken voor zonsondergang.
62
00:09:22,734 --> 00:09:24,603
Goed, vader.
63
00:09:24,689 --> 00:09:28,991
Vader, ik kan de vallen nakijken.
Ik ben klaar met mijn klusjes.
64
00:09:29,034 --> 00:09:33,248
Nee, laat mannenwerk aan de mannen
over...
65
00:09:33,336 --> 00:09:36,724
en doe wat ik zeg.
66
00:09:36,811 --> 00:09:39,244
Ja, vader.
67
00:12:51,711 --> 00:12:54,404
Waren de vallen leeg?
68
00:12:54,448 --> 00:12:58,705
Ja.
- Etan is niet genereus geweest.
69
00:12:58,792 --> 00:13:01,226
Blijkbaar niet.
70
00:13:17,909 --> 00:13:20,081
Abi?
71
00:13:21,384 --> 00:13:24,729
Ab, ben je wakker?
- Nee.
72
00:13:28,857 --> 00:13:31,334
Ik zag iets vandaag.
73
00:13:31,420 --> 00:13:33,766
Toen ik bij de vallen was.
74
00:13:35,330 --> 00:13:38,589
Ik denk in elk geval dat ik iets zag.
75
00:13:38,675 --> 00:13:41,717
Wat heb je gezien?
76
00:13:41,804 --> 00:13:47,191
Ze zeggen dat we hier alleen zijn,
maar wat als het niet zo is.
77
00:13:49,798 --> 00:13:54,707
Zij die niet voorzichtig zijn, moeten
boeten voor elk woord dat ze uiten.
78
00:14:00,181 --> 00:14:04,787
Ze zijn laat buiten.
- Laat het, Caleb.
79
00:14:04,874 --> 00:14:07,350
Laat me slapen.
80
00:14:34,330 --> 00:14:37,719
Onthoud wat er met Evelyn gebeurde
toen ze betrapt werd buiten bed.
81
00:14:37,806 --> 00:14:41,759
Vader nam haar tong.
Onthoud wat er met Elijah gebeurde.
82
00:14:50,362 --> 00:14:52,404
Kijk!
83
00:15:03,048 --> 00:15:07,393
Zijn jullie nog steeds op?
- Sorry.
84
00:15:07,480 --> 00:15:09,696
Genoeg.
85
00:15:11,737 --> 00:15:16,647
Zeg eens, kinderen.
Houden jullie niet van jullie moeder?
86
00:15:18,645 --> 00:15:21,209
Jawel, moeder.
- Jawel, moeder.
87
00:15:21,296 --> 00:15:25,727
Waarom kwetsen jullie me dan
met jullie ongehoorzaamheid?
88
00:15:25,814 --> 00:15:29,507
Jullie weten dat jullie moeder
van jullie houdt.
89
00:15:33,764 --> 00:15:35,459
En jij!
90
00:15:35,546 --> 00:15:38,935
Een dame moet zich gedragen.
91
00:15:39,022 --> 00:15:43,149
Laat de verleiding je niet blootstellen
aan Abaddon.
92
00:15:47,494 --> 00:15:51,013
Maar we maakten ons gewoon zorgen
over Elijah.
93
00:15:51,099 --> 00:15:54,228
Jullie vader weet wat het beste is
voor Elijah.
94
00:15:54,315 --> 00:15:58,659
Verdring hem uit jullie gedachten,
want ze zijn godslastering!
95
00:15:58,747 --> 00:16:01,440
Welterusten, kinderen.
96
00:16:37,197 --> 00:16:41,367
Een van jullie heeft zwaar gezondigd.
97
00:16:42,497 --> 00:16:46,060
Spreek, want Etan kent de waarheid
al.
98
00:16:46,146 --> 00:16:50,317
Vertel eens, heeft je nieuwsgierigheid
je weer in de problemen gebracht?
99
00:16:50,403 --> 00:16:52,446
Nee, ik zweer het.
100
00:16:55,617 --> 00:17:00,266
Was jij het?
Je beledigt Hem voortdurend.
101
00:17:00,353 --> 00:17:03,959
Je bent een schande...
- Nee!
102
00:17:05,871 --> 00:17:09,694
Ik heb de drempel overschreden.
103
00:17:12,388 --> 00:17:15,386
Het was een ongeluk, beloofd.
104
00:17:17,471 --> 00:17:19,426
Laat haar alsjeblieft met rust.
105
00:17:21,424 --> 00:17:26,116
Iedereen naar de kapel, nu.
Enkel gebed zal ons redden.
106
00:17:27,203 --> 00:17:32,286
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
107
00:17:35,370 --> 00:17:37,195
Ik...
108
00:17:38,673 --> 00:17:41,975
Breng me erheen. Naar de overtreding.
109
00:17:42,061 --> 00:17:45,928
En bid voor jezelf
dat we het ongedaan kunnen maken.
110
00:17:54,443 --> 00:17:57,615
Kijk niet naar me.
111
00:17:57,702 --> 00:18:01,221
Hij moet nog over je lot beslissen.
112
00:18:06,739 --> 00:18:08,650
Op je knieën.
113
00:18:41,626 --> 00:18:45,667
We bidden voor Uw genade.
Maak dit kwaad ongedaan.
114
00:18:45,753 --> 00:18:50,533
Spaar ons gezin, want ik weet
dat Calebs hart oprecht is.
115
00:18:54,269 --> 00:18:57,223
Kan de drempel weer gemaakt
worden?
116
00:18:57,267 --> 00:18:59,787
Ik weet het niet.
117
00:18:59,873 --> 00:19:02,915
Dat is niet aan ons.
118
00:19:03,002 --> 00:19:09,953
Wat lokte je eigenlijk hierheen?
Je weet dat het niet mag.
119
00:19:12,907 --> 00:19:15,775
Ik dacht ik iemand zag.
120
00:19:15,861 --> 00:19:21,901
Ik dacht dat het misschien de bruid
was waar Etan het over had.
121
00:19:24,551 --> 00:19:29,677
Ik besef nu dat het een verzinsel was,
om me te verleiden...
122
00:19:33,196 --> 00:19:35,977
en m'n ziel te stelen.
123
00:19:37,367 --> 00:19:40,930
Het is een eenzaam bestaan,
maar we moeten moedig zijn.
124
00:19:41,017 --> 00:19:45,969
Etan heeft, in al zijn wijsheid, ons
uitgekozen om Zijn plan uit te voeren.
125
00:19:46,057 --> 00:19:49,619
En om een wereld te creëeren
zoals Hij het wilde.
126
00:19:49,707 --> 00:19:54,963
Als we bidden, mogen we er
misschien een glimp van ervaren.
127
00:20:05,260 --> 00:20:07,215
Kom.
128
00:20:08,345 --> 00:20:11,299
Je moet boete voor je zonden.
129
00:20:23,551 --> 00:20:26,201
Gaat het, broer?
130
00:20:59,915 --> 00:21:04,130
El-Shalah, die ons leidt,
131
00:21:05,520 --> 00:21:10,864
waak over onze familie
in deze moeilijke tijden.
132
00:21:13,601 --> 00:21:18,206
Bescherm onze drempel
terwijl we in je binnenste kring staan.
133
00:21:20,378 --> 00:21:23,637
En als Uw woord waar is,
134
00:21:23,723 --> 00:21:26,330
en U me een bruid schenkt
135
00:21:27,982 --> 00:21:33,108
breng haar dan veilig hierheen
136
00:21:33,195 --> 00:21:35,802
in onze wachtende armen.
137
00:21:40,667 --> 00:21:46,099
Etan, wees het licht dat ons
door de donkerste dagen leidt.
138
00:21:49,661 --> 00:21:53,137
HOOFDSTUK II:
EEN VUUR ACHTER HEM
139
00:22:09,907 --> 00:22:11,776
Zwijg.
140
00:22:18,205 --> 00:22:22,506
Kinderen, naar binnen!
Jullie vader zal ons beschermen.
141
00:22:30,457 --> 00:22:35,237
Spaar ons en breng ons snel en veilig
naar Uw koninkrijk.
142
00:22:48,792 --> 00:22:52,745
Geen zorgen. We zijn veilig.
143
00:22:53,787 --> 00:22:57,567
Abigail, citeer een passage uit..
144
00:22:57,655 --> 00:22:59,392
Verlos ons!
145
00:23:07,734 --> 00:23:11,688
Verlos ons.
146
00:23:11,731 --> 00:23:16,293
Verlos ons. We zijn veilig.
147
00:24:04,084 --> 00:24:08,906
Kom, we moeten ons klaarmaken
voor de kapel.
148
00:24:08,993 --> 00:24:10,948
Kom!
149
00:24:33,193 --> 00:24:36,147
Vandaag moeten we nadenken
over ons geluk.
150
00:24:36,191 --> 00:24:41,447
Etan heeft ons, in al zijn genade,
een nieuw lid van de kudde gegeven.
151
00:24:44,098 --> 00:24:47,356
Caleb, dit is Mary,
je toekomstige bruid.
152
00:24:49,658 --> 00:24:52,222
Net zoals Etan had beloofd.
153
00:24:57,522 --> 00:25:01,867
Laat ons bidden Mary.
Ze staat voor een enorme taak.
154
00:25:01,954 --> 00:25:06,776
Etans genade wordt niet gemakkelijk
verleend, enkel door een groot offer.
155
00:25:09,861 --> 00:25:15,683
Lieverd, Etans pad is misschien niet
zonder valkuilen...
156
00:25:15,770 --> 00:25:20,158
maar ik beloof dat het naar het licht
leidt.
157
00:25:22,417 --> 00:25:26,674
Hoe overleefde ze Abaddons engelen?
158
00:25:26,762 --> 00:25:30,151
Omdat Etan goed is.
159
00:25:30,237 --> 00:25:34,408
En omdat we ervoor hebben gebeden,
liet hij het gebeuren.
160
00:25:35,755 --> 00:25:37,797
Kom.
161
00:25:45,443 --> 00:25:47,572
Neem haar hand.
162
00:25:48,702 --> 00:25:51,396
Wees goed voor haar, familie.
163
00:25:51,483 --> 00:25:55,219
We moeten haar aanmoedigen
met onze kracht.
164
00:26:44,747 --> 00:26:47,181
We moeten rusten vanavond.
165
00:26:47,267 --> 00:26:51,047
Morgen plukken we de vruchten
van ons harde werk.
166
00:26:51,134 --> 00:26:56,782
Caleb, ik neem aan dat je kan
schoonmaken zonder toezicht?
167
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Laat Mary je helpen.
168
00:27:01,040 --> 00:27:05,298
Wanneer jullie klaar zijn, begeleid je
haar terug naar haar kamer.
169
00:27:06,732 --> 00:27:08,296
Ja, sir.
170
00:27:33,321 --> 00:27:36,883
Etan heeft over deze dag gesproken.
171
00:27:38,056 --> 00:27:41,488
Wanneer het licht als geen ander
me zou zalven...
172
00:27:42,878 --> 00:27:46,094
met wie ik voorbestemd was.
173
00:27:47,267 --> 00:27:50,916
Toen ik jou zag, wist ik het meteen.
174
00:27:54,348 --> 00:27:57,476
Ik weet dat dit moeilijk is voor jou.
175
00:27:57,564 --> 00:28:02,342
Ik weet niet waar je vandaan komt,
maar het is niet zoals hier.
176
00:28:03,907 --> 00:28:06,991
Maar nu heb je ons.
177
00:28:07,903 --> 00:28:12,379
En als je hard werkt,
met je hoofd gebogen...
178
00:28:12,465 --> 00:28:18,895
dan beloof ik dat jou niets slechts
zal overkomen.
179
00:28:23,848 --> 00:28:25,978
Beloofd.
180
00:28:26,064 --> 00:28:30,365
Rond hier af, het is tijd om te rusten.
181
00:28:44,007 --> 00:28:47,874
Doet ze dat altijd?
Het is midden in de nacht.
182
00:28:47,961 --> 00:28:49,829
Hou op.
183
00:28:49,916 --> 00:28:53,740
Ik denk dat je jaloers bent.
- Dat ben ik niet!
184
00:29:05,079 --> 00:29:07,425
Maar...
185
00:29:07,512 --> 00:29:13,160
Ze duikt hier plotseling op,
zonder verklaring.
186
00:29:13,247 --> 00:29:17,157
Zonder verklaring
van waar ze vandaan kwam.
187
00:29:17,243 --> 00:29:21,588
Maar ik kan het verklaren.
Het is het werk van Etan.
188
00:29:23,457 --> 00:29:27,931
Ze verscheen net zoals de profetie
had voorspeld!
189
00:29:28,019 --> 00:29:32,276
Gisteren nog stelde je zijn leer
in vraag.
190
00:29:32,320 --> 00:29:36,447
Ja, en ik besef nu dat ik het mis had.
191
00:29:37,403 --> 00:29:42,008
Ik zie het nu even duidelijk
als ik het in haar blik zie.
192
00:29:44,875 --> 00:29:48,003
Ik zag vader over de drempel stappen.
193
00:29:49,090 --> 00:29:52,392
Net zoals jij.
194
00:29:57,084 --> 00:29:59,647
Je mag niet rondsluipen.
195
00:29:59,734 --> 00:30:02,080
Vertel me.
196
00:30:04,035 --> 00:30:07,424
Wat heb je gezien?
197
00:30:08,857 --> 00:30:11,334
Een klein gebouw.
198
00:30:12,551 --> 00:30:17,199
Het was niets! Gewoon een oude,
houten schuur.
199
00:30:17,287 --> 00:30:18,981
Schuur?
200
00:30:20,024 --> 00:30:24,586
Misschien waar moeder en vader
woonden voor ze dit land kregen.
201
00:30:27,714 --> 00:30:29,799
Buiten de perimeter?
202
00:30:33,405 --> 00:30:35,490
Vergeet wat ik zei.
203
00:30:39,575 --> 00:30:44,179
Of boet voor elk onvoorzichtig woord
dat je uit.
204
00:31:24,107 --> 00:31:27,626
Je hebt niets te zoeken met die bijl.
205
00:31:27,712 --> 00:31:32,188
Ik wilde gewoon helpen.
- Waarom spreek je tegen?
206
00:31:32,231 --> 00:31:36,098
Ik zou kunnen helpen.
207
00:31:37,662 --> 00:31:40,790
Ik heb sterke handen
en ik mik recht.
208
00:31:42,745 --> 00:31:47,915
Ik wil niet respectloos zijn tegen m'n
zus of familie die me hier laat wonen.
209
00:32:09,769 --> 00:32:11,636
Goed dan.
210
00:32:22,454 --> 00:32:26,756
HOOFDSTUK III: DE POPPENDANS
211
00:32:33,838 --> 00:32:38,790
Je was goed vandaag,
en daarom beloont Etan je.
212
00:33:11,158 --> 00:33:13,244
Geweldig.
213
00:33:18,761 --> 00:33:20,629
Caleb?
214
00:33:22,889 --> 00:33:25,321
Ja, ik ben hier.
215
00:33:27,493 --> 00:33:33,359
Ik wil jou en je zus bedanken
omdat jullie me verwelkomd hebben.
216
00:33:34,880 --> 00:33:38,181
Wanneer ik bij jullie ben
voel ik me gezegend.
217
00:33:38,269 --> 00:33:41,266
Alsof de tijd op me neerkijkt.
218
00:33:42,439 --> 00:33:45,002
We zijn blij dat je hier bent.
219
00:33:50,086 --> 00:33:52,345
Allemaal.
220
00:33:53,518 --> 00:33:55,430
Mary?
221
00:33:56,646 --> 00:33:59,340
Mag ik iets vragen?
222
00:33:59,426 --> 00:34:01,599
Ja.
223
00:34:01,686 --> 00:34:03,945
Waar kom je vandaan?
224
00:34:06,248 --> 00:34:10,375
Je vindt me vast dom als ik je zeg
dat ik het niet meer weet.
225
00:34:11,939 --> 00:34:14,980
Wanneer ik kijk naar wat is geweest,
zie ik enkel duisternis.
226
00:34:15,067 --> 00:34:18,934
Een leven zonder Etan
is een leven zonder licht.
227
00:34:22,323 --> 00:34:24,409
Maar nu ben je bij ons.
228
00:34:26,755 --> 00:34:28,796
In Zijn goede gratie.
229
00:34:30,925 --> 00:34:32,750
Ja.
230
00:34:33,749 --> 00:34:36,442
En ook in de jouwe.
231
00:35:16,587 --> 00:35:18,499
Vergeef me.
232
00:35:41,264 --> 00:35:43,089
Elijah?
233
00:35:44,132 --> 00:35:45,870
Elijah?
234
00:35:46,825 --> 00:35:49,129
Elijah, ben je daar?
235
00:36:38,222 --> 00:36:42,915
Onze leider Etan...
- Mary mag het tafelgebed leiden.
236
00:36:52,516 --> 00:36:58,078
O Heer, geef ons dankbare harten
voor al Uw barmhartigheden.
237
00:36:58,164 --> 00:37:02,552
Zegen deze maaltijd en ons
omdat we je dienen.
238
00:37:02,639 --> 00:37:06,419
Vergezel ons, geëerde gast.
239
00:37:06,506 --> 00:37:10,981
En zegen deze gaven aan U.
U bent gezegend.
240
00:37:40,133 --> 00:37:44,000
Het was een bloem
die mijn aandracht trok...
241
00:37:44,087 --> 00:37:47,823
die vreemd genoeg tussen het onkruid
groeide.
242
00:37:51,168 --> 00:37:55,209
Dat maakt ze nog unieker.
243
00:37:57,468 --> 00:38:00,292
Wat heb je toch een prachtige stem.
244
00:38:02,942 --> 00:38:06,678
Ik was ermee gezegend
om Etan te eren.
245
00:38:06,766 --> 00:38:10,502
Stop niet omwille van mij.
246
00:38:15,411 --> 00:38:18,670
Caleb, je moet sterk zijn.
247
00:38:20,364 --> 00:38:25,100
Want elke dag wordt de lust
van het vlees sterker.
248
00:38:26,273 --> 00:38:29,879
Kan je je driften beheersen?
249
00:38:31,356 --> 00:38:34,875
Ik bid elke dag tot Etan
om kracht en begeleiding.
250
00:38:34,962 --> 00:38:37,352
Goed.
251
00:38:37,438 --> 00:38:41,175
Hij houdt me op het rechte pad.
252
00:38:41,262 --> 00:38:42,652
Goed.
253
00:39:00,813 --> 00:39:03,159
Zing het nog eens.
254
00:39:04,245 --> 00:39:06,808
Nee, ik durf niet.
255
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
Toe nou.
256
00:39:29,965 --> 00:39:34,354
Evelyn en Abigail, maak jullie klaar
voor de kapel.
257
00:39:58,857 --> 00:40:01,551
Lieve jongen.
258
00:40:01,637 --> 00:40:06,026
Het voelt alsof het gisteren was
dat ik je in mijn baarmoeder voelde.
259
00:40:06,112 --> 00:40:09,675
Maar kijk hoe groot je nu bent.
260
00:40:11,630 --> 00:40:15,932
Er komt een moment dat een moeder
zowel verwelkomt als vreest.
261
00:40:17,843 --> 00:40:21,579
Wanneer een kind niet meer
van haar is.
262
00:40:24,490 --> 00:40:26,706
Kleed je aan.
263
00:41:08,761 --> 00:41:12,281
We staan hier in Etans huis
264
00:41:12,368 --> 00:41:15,496
op de rand van een van de meest
heilige verbintenissen
265
00:41:15,583 --> 00:41:20,058
om getuige te zijn van de vereniging
van zowel vrienden als verwanten.
266
00:41:20,145 --> 00:41:25,445
Want het is enkel door het huwelijk
dat Mary deel van ons uitmaakt.
267
00:41:25,489 --> 00:41:28,703
In de ogen van El-Shalah.
- Wees gezegend.
268
00:41:32,222 --> 00:41:34,265
En Caleb...
269
00:41:34,352 --> 00:41:37,436
Beloof je vroom te zijn?
270
00:41:37,523 --> 00:41:43,431
Neem je Mary tot echtgenote om te
offeren aan Etan in geest en lichaam...
271
00:41:43,519 --> 00:41:47,690
nu haar ziel en de onze één worden?
272
00:41:53,946 --> 00:41:56,118
Ja, vader.
273
00:41:58,073 --> 00:42:03,764
En Mary, beloof jij Caleb te
gehoorzamen om Etan te dienen?
274
00:42:04,981 --> 00:42:06,371
Ja.
275
00:42:06,459 --> 00:42:13,409
Aanschouw de genade van Etan
bij het zegenen van jullie huwelijk.
276
00:42:13,453 --> 00:42:16,190
Evelyn. Abigail.
277
00:42:26,661 --> 00:42:30,832
We bidden dat U hen begeleidt
in de offers die ze maken voor U.
278
00:42:33,308 --> 00:42:36,523
Geef hen kracht voor de toekomst.
279
00:42:38,522 --> 00:42:42,649
Uw rechtvaardigheid kan moeilijk zijn
om na te leven.
280
00:42:44,734 --> 00:42:48,340
Maar je moet de steenpuist
verwijderen om de wond te genezen.
281
00:42:56,639 --> 00:43:00,028
Aanschouw, Hij is hier.
282
00:43:00,114 --> 00:43:04,024
Hij zegent ons met Zijn aanwezigheid.
Kniel, Caleb!
283
00:43:04,111 --> 00:43:06,848
Etan kijkt op je neer.
284
00:43:10,150 --> 00:43:15,625
Verheug je, want je bent uitgekozen
om je bruid te offeren op je trouwdag.
285
00:43:17,884 --> 00:43:19,882
Offeren?
286
00:43:21,229 --> 00:43:26,790
Geef je jezelf aan je Schepper om als
een werktuig voor Hem te dienen?
287
00:43:29,788 --> 00:43:31,265
Uiteraard.
288
00:43:31,352 --> 00:43:37,652
Kom, mijn kind. Hij heeft verkondigd
dat jij El-Shalahs kind zal baren.
289
00:43:42,691 --> 00:43:47,601
Houd hem vast, want Etans wil vereist
een sterke hand.
290
00:43:47,688 --> 00:43:50,208
Mary!
- Kom niet tussenbeide.
291
00:43:50,295 --> 00:43:54,118
Ze is verloofd met Etan!
292
00:43:54,205 --> 00:43:56,812
Mary!
293
00:43:56,898 --> 00:43:59,332
Mary!
294
00:44:09,715 --> 00:44:14,407
HOOFDSTUK IV:
EEN STEILE KLIM NAAR DE ZON
295
00:44:29,352 --> 00:44:31,438
Gaat het?
- Ja.
296
00:44:33,784 --> 00:44:35,827
Mary, ik...
297
00:44:35,913 --> 00:44:40,562
Is het geen mooie dag?
- Gisteravond...
298
00:44:40,649 --> 00:44:46,905
Ik had geen betere nacht kunnen
dromen. Eén met jou worden.
299
00:44:48,295 --> 00:44:52,727
Ik heb zoveel geluk,
dat is me niet ontgaan.
300
00:44:54,117 --> 00:44:55,899
Caleb!
301
00:44:57,202 --> 00:45:01,676
Hoe voelt het om een man te zijn
in de ogen van onze Verlosser?
302
00:45:04,762 --> 00:45:07,064
Vrees niet, mijn zoon.
303
00:45:07,151 --> 00:45:12,234
De lasten van volwassenheid zijn
voor iedereen hetzelfde. Het went.
304
00:45:15,797 --> 00:45:21,618
Zolang je Etan volgt
zal Hij je tot de verlossing leiden.
305
00:45:25,225 --> 00:45:28,917
Zoon, als je deze kudde gaat leiden...
306
00:45:29,005 --> 00:45:32,394
dan heb je nog veel te leren.
307
00:45:32,480 --> 00:45:35,261
Je zal het wel begrijpen.
308
00:46:20,966 --> 00:46:24,832
Ons geloof ligt in het plan
dat El-Shalah voor ons heeft.
309
00:46:30,525 --> 00:46:35,129
Het is misschien niet eenvoudig...
310
00:46:37,345 --> 00:46:40,908
maar we moeten Hem gehoorzamen.
311
00:46:58,329 --> 00:47:01,762
Geprezen zij een gezegende oost.
312
00:47:01,849 --> 00:47:08,279
De komende weken ontdekken we
wat Etan denkt dat we waard zijn.
313
00:47:11,885 --> 00:47:15,100
Het is tijd om onze rijkdom
van de aarde te oogsten.
314
00:47:19,835 --> 00:47:22,095
Wees gezegend.
315
00:47:35,085 --> 00:47:36,867
Wees gezegend.
316
00:48:34,824 --> 00:48:37,344
Welterusten, familie.
317
00:49:38,864 --> 00:49:41,557
Als je hem te zwaar onder druk zet,
dan stort hij in.
318
00:49:48,465 --> 00:49:52,201
Ik zet hem niet onder druk.
- Ben je daar zeker van?
319
00:49:57,849 --> 00:50:00,152
We hebben dit al eerder meegemaakt.
320
00:50:00,239 --> 00:50:02,933
Mary, kan je het tafelgebed leiden?
321
00:50:09,666 --> 00:50:15,054
Stel Etans handelswijze niet in vraag.
We praten hier niet over het verleden.
322
00:50:15,141 --> 00:50:18,182
Dank je, Mary. Dat was opmerkelijk.
323
00:50:37,081 --> 00:50:40,948
Caleb, je moet stoppen...
- Laat me met rust!
324
00:50:50,115 --> 00:50:54,851
Het was een lange dag
en ik ga naar bed.
325
00:50:55,806 --> 00:50:59,413
Abigail, help je moeder met de afwas.
326
00:51:01,846 --> 00:51:05,409
Mary, help me met mijn avondritueel.
327
00:51:05,495 --> 00:51:08,102
Ja, vader.
328
00:51:37,906 --> 00:51:42,728
Caleb, help me alsjeblieft met de
afwas. Ik ben moe en moet naar bed.
329
00:51:47,811 --> 00:51:52,634
Mijn kind, doe niet alsof je alles
begrijpt wat er in de wereld gebeurt.
330
00:51:53,677 --> 00:51:56,979
Je hebt geluk dat je hier zo beschermd
leeft.
331
00:52:00,628 --> 00:52:04,799
Heb ik je verteld over de dag waarop
ik je vader ontmoette?
332
00:52:04,886 --> 00:52:06,407
Nee.
333
00:52:06,493 --> 00:52:10,099
Zijn blik trok mijn aandacht.
334
00:52:10,187 --> 00:52:13,141
Hij keek recht door me heen.
335
00:52:14,358 --> 00:52:17,181
Recht in mijn ziel.
336
00:52:17,268 --> 00:52:21,873
Ik begrijp dat hij een man was die
naar Etans beeld was geschapen.
337
00:52:22,916 --> 00:52:25,088
Want...
338
00:52:25,176 --> 00:52:30,867
net zoals jij leefde ik ooit in zonde.
339
00:52:30,953 --> 00:52:34,603
Je vader zag dat in me.
340
00:52:34,690 --> 00:52:38,992
En ik zag zijn potentieel.
341
00:52:41,164 --> 00:52:45,291
De wereld voelde zo anders
in die tijd.
342
00:52:47,376 --> 00:52:49,419
Hij was zuiverder.
343
00:52:49,505 --> 00:52:54,154
We hoefden het kwaad niet te vrezen
achter elke hoek, zoals nu.
344
00:52:54,241 --> 00:53:00,801
Maar je vader leerde me Abaddon te
zien in elk hoekje en gaatje.
345
00:53:01,844 --> 00:53:04,494
Hij leerde me waakzaam te blijven.
346
00:53:06,666 --> 00:53:09,186
Hij voorspelde dat het einde nabij
was.
347
00:53:09,273 --> 00:53:14,530
Hij redde me van eeuwige
verdoemenis.
348
00:53:14,617 --> 00:53:19,266
Elke dag leerde ik hem beter kennen.
349
00:53:19,353 --> 00:53:25,565
We spraken niet met elkaar in het
begin. Maar we begrepen beiden dat...
350
00:53:25,653 --> 00:53:30,475
hij ooit de mijne zou worden,
net zoals ik de zijne was.
351
00:53:32,343 --> 00:53:36,036
Maar hij had dezelfde strijdlust als jij.
352
00:53:37,556 --> 00:53:41,771
Een strijd die moest worden
gestreden...
353
00:53:41,858 --> 00:53:46,854
net zoals ik in strijd ga met jou.
354
00:53:50,069 --> 00:53:55,065
Je vader en ik dragen een zware last.
355
00:53:57,412 --> 00:54:00,714
We moeten jullie zielen redden...
356
00:54:04,189 --> 00:54:08,143
uit de kwaadaardige greep.
357
00:54:38,729 --> 00:54:40,901
Welterusten, kinderen.
358
00:55:03,276 --> 00:55:05,622
Caleb?
359
00:55:07,143 --> 00:55:11,270
Zeg niets, en houd me niet tegen.
360
00:55:27,910 --> 00:55:33,080
Caleb! Als je zo met die bijl zwaait,
blijft er enkel aanmaakhout over.
361
00:55:39,684 --> 00:55:42,855
Hoe durf je me de rug toekeren?
- Laat me met rust!
362
00:55:42,942 --> 00:55:47,939
Ik doe mijn werk, voer mijn taken uit.
Laat me met rust!
363
00:55:49,416 --> 00:55:53,890
Als je zo doorgaat...
- Wat dan?
364
00:55:58,670 --> 00:56:04,752
Goed zo. Ik vroeg me al af of je ooit
wat pit zou krijgen. Dat werd tijd.
365
00:56:07,620 --> 00:56:09,879
Kijk allemaal naar Caleb.
366
00:56:09,966 --> 00:56:14,181
Hij wil zijn mannelijkheid en
dominantie laten gelden.
367
00:56:14,267 --> 00:56:17,742
Kijk maar. Zo zelfzuchtig.
368
00:56:17,830 --> 00:56:20,393
Elke dag bid ik voor jouw zonden.
369
00:56:20,480 --> 00:56:24,347
Ik word gedwongen
tot vleselijke offers.
370
00:56:26,128 --> 00:56:31,472
Je bent maar een jongen, niet eens in
staat om z'n vrouw te bevredigen.
371
00:56:31,558 --> 00:56:35,773
Nee, Caleb!
- Zwijg. Dit is iets tussen mannen.
372
00:56:35,817 --> 00:56:37,858
Genoeg!
373
00:56:37,945 --> 00:56:43,810
Als zang en gebed onze behoeftes niet
vervullen is er maar één oplossing.
374
00:56:46,721 --> 00:56:48,807
Offers.
375
00:56:52,370 --> 00:56:54,976
Abigail, kom naast me staan.
376
00:56:55,063 --> 00:56:58,713
Mary, zing een psalm voor ons.
377
00:57:03,405 --> 00:57:06,750
O, Etan, we bidden om vergiffenis
378
00:57:06,837 --> 00:57:09,705
want we zijn maar sterfelijk.
379
00:57:11,051 --> 00:57:16,004
Schenk ons Uw goddelijke zorg
zodat U ons naar het licht kunt leiden.
380
00:57:19,393 --> 00:57:23,433
Nee!
- Blijf staan, of ontmoet je Schepper.
381
00:57:24,954 --> 00:57:29,081
Schiet me dan maar neer.
Zij zal niet sterven voor mijn zonden.
382
00:57:30,341 --> 00:57:34,339
We mogen de wil van Etan
niet in vraag stellen.
383
00:57:34,425 --> 00:57:39,204
Help, Caleb!
- Reinig je in El-Shalahs naam.
384
00:57:39,292 --> 00:57:43,766
O Heer, help ons het kwaad te
verdrijven dat onze familie teistert.
385
00:57:44,592 --> 00:57:46,677
Hou op!
386
00:57:52,325 --> 00:57:56,061
Ik bid dat als iemand aan U twijfelt...
387
00:58:03,447 --> 00:58:05,793
Jouw keuze, zoon.
388
00:58:05,881 --> 00:58:09,921
Omwille van jouw trots
zal dit meisje sterven.
389
00:58:14,179 --> 00:58:16,785
Vergeef me, alsjeblieft.
390
00:58:46,719 --> 00:58:49,240
Je bent je kudde aan het verliezen.
391
00:58:49,326 --> 00:58:54,453
Een impotente man is waardeloos
in Etans ogen.
392
00:59:21,259 --> 00:59:22,997
Nee!
393
00:59:24,561 --> 00:59:26,821
Je weet beter.
394
00:59:36,336 --> 00:59:39,159
Mary, leid het gebed.
395
00:59:55,235 --> 00:59:56,755
O goddelijke...
396
01:00:02,794 --> 01:00:04,922
Hoe is het met haar?
397
01:00:07,703 --> 01:00:11,788
Vrees niet, echtgenoot. Want zijn
geloof is even sterk als het jouwe.
398
01:00:11,874 --> 01:00:15,698
Ik stond ooit in jouw schoenen.
399
01:00:15,784 --> 01:00:20,042
Ik stond waar het licht me niet kon
vinden.
400
01:00:20,129 --> 01:00:24,387
Maar nu voel ik het.
En het voelt warm aan.
401
01:00:24,473 --> 01:00:27,559
Zo zal jij het ook weer voelen.
402
01:00:32,120 --> 01:00:38,028
Zoals vader zei, we moeten de puist
verwijderen om de wond te genezen.
403
01:00:42,895 --> 01:00:44,763
Caleb?
404
01:01:00,534 --> 01:01:05,096
Let op, want ik vrees de dood niet
meer.
405
01:01:06,616 --> 01:01:09,745
Ga naar de kinderen.
Ik lost dit wel op.
406
01:01:13,307 --> 01:01:16,261
Kom tevoorschijn.
407
01:01:16,305 --> 01:01:20,041
Het is niet te laat om om vergiffenis
te vragen.
408
01:01:20,780 --> 01:01:24,299
Elke keer je Zijn plan dwarsboomt...
409
01:01:24,386 --> 01:01:28,774
zal Hij je dubbel zo hard straffen.
410
01:01:28,818 --> 01:01:31,858
Je zegt dat het Zijn plan is...
411
01:01:31,902 --> 01:01:35,552
maar je weet dat het leugens zijn.
412
01:01:39,201 --> 01:01:42,285
Je denkt dus dat je het beter weet?
413
01:01:44,762 --> 01:01:48,802
Het is jammer dat je nooit even wijs
wordt als je vader.
414
01:01:48,890 --> 01:01:51,888
Daar zullen we gauw achter komen.
415
01:01:59,925 --> 01:02:02,879
Waar zijn je engelen nu, vader?
416
01:02:02,966 --> 01:02:05,660
Etan straft Zijn trouwe discipelen niet.
417
01:02:05,746 --> 01:02:07,137
Leugens!
418
01:02:07,224 --> 01:02:10,656
Etan spreekt tegen me, en Hij eist
dat je wordt gestraft.
419
01:02:10,743 --> 01:02:15,261
Nu ga je naar me luisteren, vader.
Je hebt niet veel tijd meer.
420
01:02:15,349 --> 01:02:18,389
Want jouw afrekening is aangebroken.
421
01:02:18,477 --> 01:02:21,822
En dat is niet vroeg...
422
01:02:27,209 --> 01:02:29,512
Ik dacht dat je een man was.
423
01:02:30,424 --> 01:02:33,639
Niet de jongen die ik ooit ontmoette.
424
01:02:33,726 --> 01:02:36,333
Een jongen.
- Zwijg!
425
01:02:36,420 --> 01:02:41,025
Die ten prooi viel aan lust.
- Je weet waartoe ik in staat ben.
426
01:02:41,112 --> 01:02:43,849
Laat maar zien!
427
01:02:47,498 --> 01:02:51,234
HOOFDSTUK V: NAAR BENEDEN
KWAM HIJ ZONDER OGEN
428
01:02:53,494 --> 01:02:56,709
Schiet op, meisjes.
We hebben weinig tijd.
429
01:03:03,660 --> 01:03:09,309
Kom op. Of wil je je broer
vergezellen?
430
01:03:21,473 --> 01:03:25,036
Schiet op! Er is regen op komst.
431
01:03:49,453 --> 01:03:52,060
Onze Schepper.
432
01:03:53,276 --> 01:03:55,318
Onze Herder.
433
01:03:56,925 --> 01:03:59,619
Gever van leven.
434
01:04:00,835 --> 01:04:06,223
Vandaag moeten we dankbaar zijn
voor alle overvloed die voor ons ligt.
435
01:04:06,267 --> 01:04:10,133
Het volstaat niet te zeggen
dat Etan goed is.
436
01:04:17,910 --> 01:04:24,557
We bidden vanavond jubelend tot U,
we waren getuige van Uw goedheid.
437
01:04:26,339 --> 01:04:29,206
We verdienen dit niet, El-Shalah.
438
01:04:29,293 --> 01:04:35,505
Maar we aanvaarden het, want we
weten dat U het kunt afnemen.
439
01:04:37,982 --> 01:04:40,763
Etan zegent ons voor ons geloof
en ons werk.
440
01:04:40,849 --> 01:04:45,499
Als we onze vader beminnen en
respecteren, zal Hij ons voorzien.
441
01:04:48,105 --> 01:04:52,623
Wie Etan uitdaagt, zal worden
gestraft en gereinigd.
442
01:04:54,926 --> 01:04:58,793
We verdienen Uw goedheid niet,
El-Shalah.
443
01:04:58,880 --> 01:05:02,876
We zijn U eeuwig dankbaar.
444
01:05:02,964 --> 01:05:06,222
Etan! Etan!
445
01:05:08,525 --> 01:05:10,827
Verlos me!
446
01:05:23,861 --> 01:05:28,380
Maar in plaats daarvan moeten we U
in onze handelingen en gebed tonen...
447
01:05:28,467 --> 01:05:32,463
dat we eeuwig dankbaar zijn
voor Uw goedheid.
448
01:05:53,839 --> 01:05:58,053
Etan is goed. Etan is almachtig.
449
01:06:07,003 --> 01:06:10,783
We danken U omdat U ons gezegend
heeft Mary.
450
01:06:14,302 --> 01:06:18,430
We weten dat U het was, El-Shalah,
die Uw werk doet via haar.
451
01:06:18,517 --> 01:06:25,208
Maar zonder dat werktuig hadden
we die overvloed niet kunnen oogsten.
452
01:06:25,294 --> 01:06:31,767
We danken U. Wees gezegend.
- Wees gezegend.
453
01:06:33,549 --> 01:06:38,198
Eet, kind. Je moet nu niet alleen
meer aan jezelf denken.
454
01:07:08,697 --> 01:07:12,737
Omdat Caleb nu boet voor zijn
zonden...
455
01:07:12,824 --> 01:07:16,387
hebben we een leeg bed.
456
01:07:18,516 --> 01:07:21,470
Ga naar de slaapvertrekken van de
kinderen, Mary.
457
01:07:24,338 --> 01:07:27,031
Ik kom zo.
458
01:07:45,105 --> 01:07:49,493
Ga maar, Mary. Het bed is van jou
terwijl Caleb boete doet.
459
01:08:01,788 --> 01:08:03,613
Bedankt, moeder.
460
01:08:08,392 --> 01:08:13,345
Etan lacht ons toe.
Dit is echt een zegen.
461
01:08:16,517 --> 01:08:22,294
Maar onthoud, wat Etan je geeft
kan Hij ook weer van je afnemen.
462
01:08:25,206 --> 01:08:29,420
Het is belangrijk dat je nu geloviger
dan ooit bent.
463
01:08:29,507 --> 01:08:31,897
Ja, moeder.
464
01:08:40,933 --> 01:08:43,409
Welterusten, kinderen.
465
01:09:02,222 --> 01:09:05,436
Hij zal sterven.
466
01:09:08,782 --> 01:09:12,735
Gaan ze hem weer binnenlaten?
467
01:09:12,779 --> 01:09:18,297
Wanneer er wordt beslist dat je
moet worden gestraft door Etan...
468
01:09:20,860 --> 01:09:24,205
is er niet veel dat je kunt doen
om boete te doen.
469
01:09:25,248 --> 01:09:29,767
Ik vrees dat hij hetzelfde lot zal
ondergaan als broer Elijah.
470
01:09:30,940 --> 01:09:33,068
Elijah?
471
01:09:36,414 --> 01:09:40,106
Ooit hadden we een familielid.
472
01:09:42,453 --> 01:09:44,668
Een jongen.
473
01:09:44,756 --> 01:09:46,972
Elijah.
474
01:09:48,318 --> 01:09:53,401
Hij vond troostende woorden
in de leer van vader.
475
01:09:55,270 --> 01:09:59,093
Hij vond verlossing...
476
01:09:59,180 --> 01:10:03,394
maar niet door dwang en rituelen.
477
01:10:03,481 --> 01:10:05,740
Maar door liefde.
478
01:10:07,869 --> 01:10:13,343
Hij dacht echt dat vader
zijn verbondenheid met Etan zag.
479
01:10:15,819 --> 01:10:19,078
Ik denk dat hij jaloers werd.
480
01:10:22,206 --> 01:10:27,072
Een mens die het voor mensheid doet,
lijkt ver weg van het noodlot.
481
01:10:28,159 --> 01:10:32,242
Het lijkt alsof het nood heeft...
482
01:10:34,632 --> 01:10:38,977
aan controle en macht.
483
01:10:42,235 --> 01:10:46,667
Ik vraag me af hoe het hetzelfde
heilige schrift kan zijn...
484
01:10:46,753 --> 01:10:49,795
dat zowel hij als mijn vader lezen.
485
01:10:50,838 --> 01:10:54,748
Er staat dat zo lang ze over ons
waken...
486
01:10:54,834 --> 01:10:57,354
we hen moeten eren.
487
01:10:57,441 --> 01:10:59,440
Soms...
488
01:11:02,003 --> 01:11:05,392
kan hij zich niet verzoenen
met Etans leer.
489
01:11:09,432 --> 01:11:12,691
Ik weet niet wat Caleb heeft gedaan...
490
01:11:15,384 --> 01:11:18,947
maar het is mijn broer die daar
doodgaat!
491
01:11:19,990 --> 01:11:22,596
Mijn ziel is verscheurd.
492
01:11:25,899 --> 01:11:30,112
Ik wil Hem volgen, juist leven.
493
01:11:34,196 --> 01:11:37,238
Maar ik ben bang
dat vader ons misleidt.
494
01:11:40,322 --> 01:11:43,625
Hoe kunnen ze het zo mis hebben?
495
01:11:45,362 --> 01:11:48,317
Ze zijn mijn scheppers!
496
01:11:51,097 --> 01:11:54,225
Zij die me Etan toonden.
497
01:11:58,787 --> 01:12:02,219
En wat als ze niet jouw scheppers
waren?
498
01:12:12,342 --> 01:12:17,034
Dan zou ik tegen hen zeggen
dat ze koud zijn...
499
01:12:17,122 --> 01:12:20,162
en begraven.
500
01:12:34,717 --> 01:12:38,410
Vrees niet, broer. Ik ben bij jou.
501
01:13:08,301 --> 01:13:11,559
Kinderen, zoek dekking!
502
01:13:15,426 --> 01:13:17,511
Rennen!
- Schiet op!
503
01:13:17,599 --> 01:13:19,249
Ik red Caleb.
504
01:13:19,336 --> 01:13:26,027
Vlug, kind. Abaddon toont geen
genade voor Etans kinderen.
505
01:13:30,763 --> 01:13:33,109
Bid met me, kind.
506
01:13:33,196 --> 01:13:36,454
Anders sleept Hij je met zich mee.
- Je weet niet wat Etan vill.
507
01:13:36,541 --> 01:13:42,363
Maar jij wel en je geeft Abaddon.
- Hoe durf je zo te blasfemeren?
508
01:13:42,450 --> 01:13:47,924
Abaddon beduvelt je.
Je ziet wat Hij wilt dat je ziet.
509
01:13:48,010 --> 01:13:52,529
Leugenaar!
Er zijn geen donkere engelen.
510
01:13:52,616 --> 01:13:56,091
Wil je de engelen van Abaddon zien?
511
01:13:57,439 --> 01:14:00,827
Als je nog één woord zegt,
zal ik je niet meer beschermen.
512
01:14:00,914 --> 01:14:03,781
Dan sta je er alleen voor.
513
01:14:05,259 --> 01:14:09,777
Je moet je vader respecteren en eren,
anders ga je dood.
514
01:14:14,252 --> 01:14:17,641
Wil je boeten voor de zonden
die je hebt begaan?
515
01:14:17,728 --> 01:14:22,116
Voor de slechte gedachten
die van je geest naar je ziel gaan?
516
01:14:23,506 --> 01:14:29,111
Vraag je je verlosser om vergiffenis
door je moeder en vader te eren?
517
01:14:32,674 --> 01:14:34,324
Ja.
518
01:14:40,537 --> 01:14:44,751
Dan beginnen we ons pad terug
naar Etan.
519
01:14:50,747 --> 01:14:53,137
Wees gezegend.
520
01:15:00,913 --> 01:15:06,822
Hij zal naar je toekomen,
als het zo is bedoeld.
521
01:15:24,679 --> 01:15:26,807
Word wakker.
522
01:15:28,198 --> 01:15:31,978
We denken dat je klaar bent om je
weer te verbinden met Etans genade.
523
01:15:33,368 --> 01:15:36,496
Klopt dat?
- Ja... Ja.
524
01:15:56,742 --> 01:16:00,739
El-Shalah kwam naar me toe en zei...
525
01:16:00,825 --> 01:16:05,127
"Laat je zoon Caleb boete doen."
526
01:16:06,387 --> 01:16:11,252
"Laat hem een offer brengen zodat je
weet dat Zijn liefde oprecht is."
527
01:16:14,381 --> 01:16:19,030
Caleb, vraag je om vergiffenis in het
bijzijn van alle getuigen in dit huis?
528
01:16:20,550 --> 01:16:22,940
Ja. Ja.
529
01:16:24,244 --> 01:16:27,675
Dan zeg ik je, Etan is zo genadig...
530
01:16:27,763 --> 01:16:30,282
dat Hij je vergeeft
door het bloed van je broer.
531
01:16:30,369 --> 01:16:33,845
Elijah!
- Nee!
532
01:16:33,889 --> 01:16:37,190
Rustig, kind. Dit is niet jouw strijd.
533
01:16:40,492 --> 01:16:45,010
Etan kwam naar me en zei dat ik
m'n jongste zoon moet offeren.
534
01:16:45,098 --> 01:16:49,702
En als oudste zoon moet jij de rite
uitvoeren volgens je vaders wil.
535
01:16:49,790 --> 01:16:54,438
El-Shalah heeft ons gezegend.
- Maar spaarde Etan zijn zoon niet?
536
01:16:54,525 --> 01:16:58,262
En offerde een lam in de plaats?
537
01:17:00,478 --> 01:17:05,082
Als Etan wil dat we een lam offeren
zal Hij er ons een geven.
538
01:17:05,126 --> 01:17:08,601
Maar ik zie geen lam!
539
01:17:10,296 --> 01:17:15,727
Je zal hem offeren, als je niet wilt dat
al je dierbaren sterven.
540
01:17:15,814 --> 01:17:19,724
Doe wat hij zegt,
anders gaan zij eraan.
541
01:17:19,811 --> 01:17:23,113
Ziezo, kies het pad naar El-Shalah...
542
01:17:23,199 --> 01:17:26,415
en laat Hem je verwelkomen
in Zijn heerlijkheid.
543
01:17:27,718 --> 01:17:30,586
Want Hij heeft geluisterd...
544
01:17:33,149 --> 01:17:36,494
Broer, ik ben vrij.
545
01:17:36,581 --> 01:17:41,447
Alsjeblieft, vergeef me! Alsjeblieft...
546
01:17:41,534 --> 01:17:44,228
Ik ben vrij.
547
01:17:47,833 --> 01:17:51,352
Elijah! Nee!
548
01:17:52,439 --> 01:17:55,828
Stop! Etan beveelt je.
549
01:17:59,260 --> 01:18:01,954
HOOFDSTUK VI:
ZIJ DIE ZAL OPSTAAN
550
01:18:11,382 --> 01:18:16,030
Abigail? Alsjeblieft, kom terug.
551
01:18:18,420 --> 01:18:21,504
Het is een zware nacht geweest.
552
01:18:23,112 --> 01:18:27,413
Kom, lieverd, anders word je ziek
in deze kou.
553
01:18:27,500 --> 01:18:31,149
Het is enkel de redding van je ziel
die ons trots maakt.
554
01:18:31,236 --> 01:18:34,278
Niets anders.
555
01:18:36,189 --> 01:18:37,710
Abigail!
556
01:18:41,968 --> 01:18:44,574
Zondaar!
557
01:18:44,661 --> 01:18:48,659
Nu zie ik het duidelijk.
Abaddon heeft je ziel gevuld.
558
01:18:48,745 --> 01:18:51,960
Je aders en je lichaam zijn gevuld
met de lusten van het vlees.
559
01:18:52,047 --> 01:18:57,131
Je hebt Etan de rug toegekeerd en kan
niet door Hem worden beschermd.
560
01:18:57,217 --> 01:19:02,691
Voor Hem ben je een schandelijke
heks die Abaddons leger leidt.
561
01:19:02,778 --> 01:19:06,254
Nee! Jij bent de zondaar.
562
01:19:06,341 --> 01:19:08,991
Jij brengt ons op het verkeerde pad.
563
01:19:09,078 --> 01:19:13,987
Je bent een hatelijke man die zichzelf
ten onrechte als rechtvaardig ziet.
564
01:19:14,075 --> 01:19:18,810
Hij zal je niet geloven.
Hij heeft je door.
565
01:19:23,720 --> 01:19:27,673
Zijn dat jouw laatste woorden?
566
01:19:27,760 --> 01:19:31,540
Ik weet dat ik uiteindelijk
mijn fouten moet toegeven...
567
01:19:31,627 --> 01:19:35,146
maar Hij weet dat ik heb geprobeerd.
568
01:19:36,188 --> 01:19:39,273
Nee! Alsjeblieft...
569
01:19:39,360 --> 01:19:43,662
Ik besef dat ik diegene was die een
schaduw over deze familie wierp.
570
01:19:43,748 --> 01:19:50,743
Dit begon allemaal na mijn komst,
en Abaddon sloop tussen ons in.
571
01:19:53,089 --> 01:19:56,217
Ik offer mezelf op voor mijn zus.
572
01:19:56,304 --> 01:19:58,998
Toe nou, er is geen tijd
om rechtvaardig te zijn.
573
01:19:59,084 --> 01:20:03,603
Als El-Shalah haar toespreekt,
mogen wij niet tussenkomen.
574
01:20:03,690 --> 01:20:06,036
Hou je mond!
575
01:20:06,122 --> 01:20:10,728
Luister naar Etans woorden.
576
01:20:19,026 --> 01:20:23,806
El-Shalah lijkt nog plannen te hebben
met jou.
577
01:20:25,587 --> 01:20:29,671
Je moet weten dat de meesten
geen tweede kans krijgen.
578
01:20:36,752 --> 01:20:39,098
Blijf hier!
579
01:20:40,402 --> 01:20:44,833
Jij zou hun leider en beschermer zijn.
580
01:20:44,921 --> 01:20:47,831
Jij zou hen de weg wijzen.
581
01:20:47,918 --> 01:20:52,089
In plaats daarvan heb je je broer
naar eeuwige duisternis geleid.
582
01:20:52,176 --> 01:20:55,304
Nu mag je hier alleen zitten...
583
01:20:55,390 --> 01:20:58,171
tot je je hart weer aan Hem
hebt gegeven.
584
01:20:58,258 --> 01:21:02,386
Als je de weg naar het licht
niet terugvindt...
585
01:21:02,473 --> 01:21:07,209
moeten we nog meer offeren
voor je zonden.
586
01:21:09,120 --> 01:21:13,334
Laat de dood van je broer
voor eeuwig in je ziel blijven.
587
01:21:13,421 --> 01:21:17,375
En voor eeuwig rusten op je geweten.
588
01:21:38,359 --> 01:21:41,097
Dat kan niet blijven duren.
589
01:21:44,658 --> 01:21:49,785
Genadige Etan, verlos mijn zus
en bevrijd haar van slechte daden.
590
01:21:49,872 --> 01:21:53,261
Hou op! Je bent mijn zus niet.
591
01:21:53,348 --> 01:21:56,998
Je werd hierheen gesleept.
Weet je dat niet meer?
592
01:21:57,084 --> 01:22:02,254
Ik herinner me genade, de afrekening
en de dag waarop ik herboren werd.
593
01:22:05,382 --> 01:22:10,900
Jij zei dat we stil en gehoorzaam
moesten zijn.
594
01:22:11,943 --> 01:22:16,765
Als je broer hetzelfde had gedaan,
hadden we dit kunnen voorkomen.
595
01:22:23,587 --> 01:22:25,803
Etan is genadig.
596
01:22:25,889 --> 01:22:31,059
Zijn woorden leren ons vriendelijkheid
en vergeving. Dat was geen genade.
597
01:22:31,147 --> 01:22:36,403
Dat was Abaddon die van hen sprak.
Dat waren niet El-Shalahs woorden.
598
01:22:41,052 --> 01:22:44,744
Hoe kon je zo snel door hen
worden betoverd?
599
01:22:44,832 --> 01:22:49,003
Je bent hier slechts enkele maanden.
600
01:22:49,089 --> 01:22:53,043
Ik heb Etans woorden ook m'n hele
leven gehoord.
601
01:22:54,607 --> 01:22:58,127
Dat was het enige wat m'n vader
me leerde sinds ik jong was.
602
01:22:58,213 --> 01:23:01,037
Sinds je jong was?
603
01:23:08,205 --> 01:23:10,161
We moeten gaan.
604
01:23:13,898 --> 01:23:17,459
Ik weet niet wat we zullen vinden.
605
01:23:18,937 --> 01:23:25,280
Maar ik beloof dat het veel beter zal
zijn dan deze plek.
606
01:23:33,882 --> 01:23:36,967
Caleb? Hoor je me?
607
01:23:46,352 --> 01:23:50,696
De deur is op slot.
- Ga, laat me achter.
608
01:23:50,740 --> 01:23:54,824
Nee, ik laat je nooit achter.
609
01:23:54,910 --> 01:24:00,080
Ik stierf samen met Elijah.
610
01:24:04,512 --> 01:24:07,336
We gaan hulp halen.
611
01:24:07,423 --> 01:24:10,464
Ik kom terug om je te halen.
612
01:24:11,638 --> 01:24:15,895
Als Etan eerlijk is,
laat hij me dat doen.
613
01:24:28,624 --> 01:24:33,621
Jaren zonder ongelukken, en nu ga je
tegen me in en waarom? Jaloezie?
614
01:24:33,708 --> 01:24:38,835
Hoe kun je me veroordelen? Door
jouw schuld zijn we onze kudde kwijt.
615
01:24:38,921 --> 01:24:43,874
Steek je hand niet naar me op.
- Ben ik klaar met jou?
616
01:24:43,918 --> 01:24:47,958
De zonden moeten uit die
bastaardzoon van je geslagen worden.
617
01:24:48,045 --> 01:24:52,737
Spreek nu, want een lange nacht
vol bestraffingen wacht.
618
01:24:52,825 --> 01:24:57,559
Dat zal gebeuren,
maar we zijn hier nog niet klaar.
619
01:25:24,800 --> 01:25:28,971
We moeten teruggaan. Vader zal ons
vergeven als we boetedoen.
620
01:25:29,059 --> 01:25:33,577
Luister! Je hoeft nergens bang voor
te zijn.
621
01:25:41,310 --> 01:25:45,307
Zie je wel!
Etan heeft zelfs deze aard gezegend.
622
01:25:51,954 --> 01:25:54,605
Eve, we moeten opschieten.
623
01:25:56,342 --> 01:25:57,906
Eve!
624
01:25:57,950 --> 01:26:00,252
Eve!
625
01:26:03,815 --> 01:26:07,117
Vlug, we komen haar later halen.
626
01:26:17,457 --> 01:26:20,933
Ik kan niet teruggaan.
627
01:26:21,020 --> 01:26:23,366
Mary.
628
01:26:25,060 --> 01:26:27,841
Waar kom je vandaan?
629
01:28:23,625 --> 01:28:29,229
Ik laat niemand jou nog pijn doen.
Begrepen?
630
01:28:34,356 --> 01:28:36,702
Blijf hier.
631
01:28:36,789 --> 01:28:40,526
Dit laat ik niet toe.
632
01:28:40,613 --> 01:28:42,307
Nee!
633
01:28:58,339 --> 01:29:03,422
Etan, geef ons kracht om Uw wil
uit te voeren.
634
01:29:03,508 --> 01:29:07,897
El-Shalah, mogen we U eren door
gehoorzaamheid en dienstbaarheid.
635
01:29:07,984 --> 01:29:12,285
Etan, geef ons kracht om Uw wil
uit te voeren.
636
01:29:12,371 --> 01:29:16,847
El-Shalah, mogen we U eren door
gehoorzaamheid en dienstbaarheid.
637
01:29:20,192 --> 01:29:23,277
Geef ons kracht om Uw wil
uit te voeren.
638
01:29:23,364 --> 01:29:29,142
El-Shalah, mogen we U eren door
gehoorzaamheid en dienstbaarheid.
639
01:29:29,229 --> 01:29:32,096
Etan, geef ons...
640
01:29:37,918 --> 01:29:40,394
kracht...
641
01:29:48,605 --> 01:29:51,212
Wat heb je gedaan?
642
01:30:09,808 --> 01:30:14,326
Kind, kom tevoorschijn.
Je hoeft niet bang te zijn.
643
01:30:16,194 --> 01:30:21,364
Kom tevoorschijn, want El-Shalah is
genadig, net zoals ik.
644
01:30:21,451 --> 01:30:26,100
Kom tevoorschijn
en verminder je straf.
645
01:31:09,068 --> 01:31:12,066
HOOFDSTUK VII: LAAT DE
SCHADUWEN BRANDEN
646
01:31:21,146 --> 01:31:26,881
Etan is mijn getuige. Ik bid dat je
boete doet voor je slechte daden.
647
01:31:28,314 --> 01:31:32,659
El-Shalah lacht me toe.
648
01:31:32,703 --> 01:31:36,092
Hij kent mijn ziel en bedoelingen.
649
01:31:36,179 --> 01:31:37,526
Genoeg.
650
01:31:37,612 --> 01:31:42,956
Wees niet bang voor zij die je lichaam
kunnen doden, maar niet je ziel.
651
01:31:43,043 --> 01:31:49,429
Wees bang voor zij die je ziel en
lichaam voor altijd kunnen doden.
652
01:31:49,517 --> 01:31:51,733
Genoeg!
653
01:31:51,819 --> 01:31:55,643
El-Shalah, aanvaard mijn offer.
654
01:31:55,729 --> 01:31:58,250
Zij die voor me ligt...
655
01:32:09,198 --> 01:32:13,325
Hij belooft ons de weg te wijzen,
en niemand achter te laten.
656
01:32:13,412 --> 01:32:17,496
Hij zal ons zegenen en heiligen.
657
01:32:36,786 --> 01:32:41,043
Je predikte voor ons
maar leefde het zelf niet na.
658
01:32:41,131 --> 01:32:46,170
Je bent verfoelijk en ongeschikt
voor dit werk.
659
01:32:46,257 --> 01:32:50,993
Bespot je me in zijn huis?
- Ik heb medelijden met je.
660
01:32:51,079 --> 01:32:58,161
Hoe durf je?
- Ik zie je, Hij ook.
661
01:32:58,205 --> 01:33:05,156
Ik heb medelijden met je ziel en de
eeuwige vloek die je te wachten staat.
662
01:33:07,502 --> 01:33:11,239
Ik zag je huisje in het bos...
663
01:33:11,326 --> 01:33:17,668
waar je je vergreep aan Mary.
Walgelijke man.
664
01:33:18,972 --> 01:33:21,970
Denk je dat je de waarheid kent?
665
01:33:22,057 --> 01:33:26,880
Ik redde de ziel van dat meisje van
de ondergang, net zoals ik...
666
01:33:26,966 --> 01:33:31,398
en die van jou en je broers redde.
667
01:33:31,484 --> 01:33:37,654
Je weet niet welk kwaad er hierbuiten
wacht. Verval en lichtzinnigheid!
668
01:33:37,741 --> 01:33:42,302
Je zult je niet verzetten.
- Pervert!
669
01:33:58,291 --> 01:34:01,115
Denk je dat je speciaal bent?
670
01:34:01,202 --> 01:34:05,372
Je bent slechts een van velen.
671
01:34:08,500 --> 01:34:12,498
We moeten de steenpuist verwijderen
zodat de wond kan genezen.
672
01:34:21,665 --> 01:34:25,705
Je zegt dat je El-Shalahs woorden
predikt...
673
01:34:25,749 --> 01:34:29,268
maar je bent bezeten door Abaddon!
674
01:34:29,355 --> 01:34:32,266
Genoeg!
675
01:34:33,309 --> 01:34:38,696
Je strafte ons en onderdrukte ons
met je kwaad.
676
01:34:42,432 --> 01:34:46,517
Nu is het jouw beurt om gestraft
te worden.
677
01:34:52,121 --> 01:34:57,595
Je zult El-Shalahs woorden
niet meer prediken.
678
01:34:58,941 --> 01:35:02,157
Dit eindigt hier.
679
01:35:14,843 --> 01:35:21,881
Laat je bloed de vloer bevlekken
in deze onheilige kerk.
680
01:35:30,353 --> 01:35:34,568
Je hebt hulp nodig, broer.
Ik laat je hier niet sterven.
681
01:35:56,074 --> 01:35:58,724
Kom op. Blijf bij ons.
682
01:36:10,106 --> 01:36:13,148
Gaat hij het redden?
683
01:36:24,487 --> 01:36:27,138
Nee.
684
01:36:30,874 --> 01:36:33,481
We moeten doorgaan.
685
01:36:39,563 --> 01:36:41,648
Abigail.
686
01:36:41,736 --> 01:36:44,516
Abigail, ik hou van je.
687
01:36:47,122 --> 01:36:50,816
Ik wou dat ik jullie beter
had kunnen beschermen.
688
01:36:53,248 --> 01:36:55,812
Dat heb je gedaan.
689
01:36:55,899 --> 01:37:00,938
Als jij er niet was geweest,
zouden we het nooit geweten hebben.
690
01:37:03,893 --> 01:37:06,456
Sta op.
691
01:37:07,499 --> 01:37:10,497
Sta op. Kom op.
692
01:37:10,583 --> 01:37:13,278
Nee...
693
01:37:14,668 --> 01:37:17,318
Ik wil het zien branden.
694
01:37:21,402 --> 01:37:23,966
Ik wil het zien branden...
695
01:37:30,786 --> 01:37:33,914
Je gaf me een bloem.
696
01:38:12,017 --> 01:38:15,492
Kom, ik beloof dat er jou niets
zal overkomen.
697
01:38:37,085 --> 01:38:38,432
Rennen!
698
01:41:11,754 --> 01:41:14,882
Vertaling: Jenne Maes
Ordiovision Group 2022
50859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
