Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:11,987
Sottotitoli a cura di merrin75
2
00:00:44,037 --> 00:00:47,263
Per oltre 200 anni, la chiesa cattolica
d'Irlanda, ha tenuto le donne rinchiuse
3
00:00:47,363 --> 00:00:51,081
in un istituto chiamato
"Lavanderia Maddalena".
4
00:00:56,020 --> 00:00:59,057
C'erano prostitute, orfane,
vittime di abusi, inferme mentali, e
5
00:00:59,157 --> 00:01:01,453
donne single in stato interessante.
6
00:01:07,838 --> 00:01:10,238
Nel 1960, 2 sacerdoti furono inviati
alla "Lavanderia Maddalena"
7
00:01:10,338 --> 00:01:12,386
per indagare su un miracolo.
8
00:01:20,804 --> 00:01:21,454
Ok,
9
00:01:22,121 --> 00:01:22,921
corri.
10
00:01:25,564 --> 00:01:26,414
Thomas.
11
00:01:27,359 --> 00:01:28,709
Thomas, dove sei?
12
00:01:29,671 --> 00:01:32,130
Merda, merda, merda, merda!
13
00:01:32,230 --> 00:01:34,301
Thomas! Padre Thomas!
14
00:01:34,401 --> 00:01:35,751
Thomas, dove sei?
15
00:01:38,201 --> 00:01:39,051
Thomas!
16
00:01:40,604 --> 00:01:42,204
Thomas, puoi sentirmi?
17
00:01:42,685 --> 00:01:43,435
John!
18
00:01:50,110 --> 00:01:50,860
John.
19
00:01:52,109 --> 00:01:52,959
Thomas?
20
00:01:55,853 --> 00:01:56,603
John.
21
00:01:58,152 --> 00:01:59,002
Thomas!
22
00:02:03,813 --> 00:02:04,563
John.
23
00:02:08,469 --> 00:02:09,419
Dove sei?
24
00:02:57,478 --> 00:03:01,010
merrin75
ha tradotto per voi:
25
00:03:01,110 --> 00:03:04,332
La porta del diavolo
26
00:03:12,053 --> 00:03:14,253
- Sei pronto, Thomas?
- Si', John.
27
00:03:15,061 --> 00:03:16,748
Bene, e... azione.
28
00:03:18,888 --> 00:03:22,171
Sono le otto meno un quarto
del 23 ottobre del 1960.
29
00:03:22,271 --> 00:03:24,521
In questo anno
nel nostro Signore.
30
00:03:25,287 --> 00:03:27,137
Io sono padre Thomas Riley.
31
00:03:27,387 --> 00:03:29,787
Questo e' John.
Padre John Thornton.
32
00:03:30,681 --> 00:03:33,431
Siamo qui per
investigare sull'affermazione
33
00:03:34,072 --> 00:03:37,842
che la statua della nostra
Signora Beata vergine Maria
34
00:03:38,246 --> 00:03:40,944
pianga sangue qui nella cappella.
35
00:03:42,775 --> 00:03:44,236
Queste foto,
36
00:03:48,370 --> 00:03:50,578
ed una lettera,
37
00:03:50,811 --> 00:03:53,113
sono state inviate in forma
anonima al vescovo,
38
00:03:53,213 --> 00:03:56,236
che ha richiesto
urgentemente un'indagine.
39
00:03:57,473 --> 00:03:59,169
Questo sarebbe
un buon momento, John
40
00:03:59,269 --> 00:04:02,311
per parlare
con l'amorevole Madre Superiora.
41
00:04:05,090 --> 00:04:07,523
- Ok? Andava bene, John?
- Era perfetto.
42
00:04:10,319 --> 00:04:11,719
Madre Mary Carmel,
43
00:04:12,159 --> 00:04:15,067
il vescovo ha ricevuto
queste fotografie.
44
00:04:15,654 --> 00:04:17,254
La lettera e' anonima,
45
00:04:17,441 --> 00:04:20,294
dice solo di essere
stata spedita da una suora.
46
00:04:20,539 --> 00:04:24,194
"Vi scrivo per informarvi
che la statua di nostra Signora
47
00:04:24,294 --> 00:04:26,921
"di questa cappella, lacrima sangue.
48
00:04:27,152 --> 00:04:29,997
"Un miracolo qui,
con noi presenti,
49
00:04:30,097 --> 00:04:33,337
"che le monache superiori
stanno cercando di nascondere.
50
00:04:33,872 --> 00:04:37,211
"Non posso, in buona
coscienza, negare a nostra Signora
51
00:04:37,311 --> 00:04:39,627
il voler comunicare
se lo desidera."
52
00:04:39,727 --> 00:04:42,902
Le piacerebbe dire qualcosa
riguardo il lacrimare della statua
53
00:04:43,002 --> 00:04:44,752
della Vergine e il resto?
54
00:04:45,933 --> 00:04:47,033
Padre Riley,
55
00:04:47,368 --> 00:04:50,522
niente mi farebbe piu'
piacere del sapere che nostra Madre
56
00:04:50,622 --> 00:04:52,340
ci sta inviando dei segnali.
57
00:04:52,553 --> 00:04:54,501
Sarebbe una cosa meravigliosa.
58
00:04:55,743 --> 00:04:57,678
Ma temo si tratti di uno scherzo.
59
00:04:57,849 --> 00:04:58,949
Uno scherzo?
60
00:04:59,297 --> 00:05:00,597
Da parte di chi?
61
00:05:00,927 --> 00:05:03,579
Qui dentro non ci sono
solo brave ragazze, Padre.
62
00:05:03,679 --> 00:05:06,236
Sicuramente approfondiremo la cosa
quando intervisteremo le ragazze.
63
00:05:06,336 --> 00:05:07,794
Nel frattempo, mi chiedevo
64
00:05:07,894 --> 00:05:11,272
se potesse darmi una lista
delle persone residenti qui.
65
00:05:11,494 --> 00:05:14,594
Le suore, le ragazze,
e ovviamente tutti i bambini.
66
00:05:15,276 --> 00:05:17,976
E' da parecchio tempo
che non ci sono piu' bambini, qui.
67
00:05:18,076 --> 00:05:21,676
L'ala riservata ai bambini
e' stata chiusa durante la guerra.
68
00:05:23,007 --> 00:05:24,007
E' sangue?
69
00:05:25,359 --> 00:05:27,709
Se lo e', mangero'
il mio cappello.
70
00:05:29,721 --> 00:05:32,471
- Non possiamo testarlo?
- Uh, non possiamo.
71
00:05:33,241 --> 00:05:36,650
Dovrebbe essere fresco per
prelevarne un campione utilizzabile.
72
00:05:36,893 --> 00:05:38,959
Se cosi' fosse, lo faro'.
73
00:05:42,150 --> 00:05:44,800
Non hai mai visto di
persona un miracolo.
74
00:05:45,590 --> 00:05:47,316
Hai mai letto
qualcosa a riguardo?
75
00:05:47,416 --> 00:05:50,350
Ce n'e' stato uno
a Nuova Delhi, l'anno scorso.
76
00:05:50,646 --> 00:05:52,196
Nessun filmato pero'.
77
00:05:53,528 --> 00:05:55,178
Potremmo filmarlo noi, no?
78
00:05:59,428 --> 00:06:02,528
Mi hanno comprato una nuova
telecamera, e il resto.
79
00:06:04,841 --> 00:06:07,241
Il primo miracolo
catturato in video.
80
00:06:09,393 --> 00:06:10,343
Immagina.
81
00:06:15,150 --> 00:06:18,450
Sai, potremmo restare qui
per ore e non vedere niente.
82
00:06:19,076 --> 00:06:21,211
Si', ma ne varra' la pena, spero.
83
00:06:21,427 --> 00:06:22,577
Non accadra'.
84
00:06:24,088 --> 00:06:24,938
Com'e'?
85
00:06:29,957 --> 00:06:30,659
Sai,
86
00:06:31,826 --> 00:06:33,676
e' uno spreco di pellicola.
87
00:06:34,513 --> 00:06:36,013
Potremmo essere li'.
88
00:06:36,470 --> 00:06:38,677
Sarebbe meglio andare
e girare un...
89
00:06:38,777 --> 00:06:40,161
Com'e' che lo chiami?
90
00:06:40,261 --> 00:06:42,129
- Un film...
- Un filmato?
91
00:06:42,229 --> 00:06:43,579
Si', un filmato,
92
00:06:45,401 --> 00:06:48,401
della lavanderia e delle
ragazze che ci lavorano.
93
00:06:48,803 --> 00:06:51,453
Ci aiuterebbe a capire
meglio questo posto.
94
00:06:51,920 --> 00:06:54,029
Un uso migliore
della tua pellicola.
95
00:07:19,889 --> 00:07:21,582
Non te l'ho detto
una volta, ma 15.
96
00:07:21,682 --> 00:07:22,382
Ehi!
97
00:07:22,967 --> 00:07:23,667
Ehi!
98
00:07:24,806 --> 00:07:26,584
Posso farti qualche domanda?
99
00:07:28,382 --> 00:07:30,179
Il Papa vedra' il tuo filmato?
100
00:07:30,279 --> 00:07:30,929
No.
101
00:07:31,844 --> 00:07:33,687
Ha un telefono al vaticano?
102
00:07:33,787 --> 00:07:36,425
Credo sia troppo
occupato per il telefono.
103
00:07:36,525 --> 00:07:37,725
Chi lo vedra'?
104
00:07:38,013 --> 00:07:40,287
Nessuno di cui
ti devi preoccupare.
105
00:07:40,387 --> 00:07:42,333
Vuoi parlarmi della statua?
106
00:07:43,911 --> 00:07:45,618
Hai chiesto alle sorelle?
107
00:07:45,718 --> 00:07:47,846
No, lo sto chiedendo a te.
108
00:07:47,946 --> 00:07:50,430
- Che cosa hai visto?
- Non ho visto niente.
109
00:07:50,530 --> 00:07:52,608
- Beh, cosa hai sentito?
- Non lo so.
110
00:07:52,708 --> 00:07:55,556
- Credo che tu sappia.
- Non vado mai nella cappella.
111
00:07:55,691 --> 00:07:56,391
Ah,
112
00:07:56,620 --> 00:08:00,483
- pero' ne sai parecchio riguardo loro.
- Non ci e' permesso andare la'.
113
00:08:00,583 --> 00:08:02,133
Nemmeno per la messa?
114
00:08:02,497 --> 00:08:03,947
Siamo in punizione.
115
00:08:04,075 --> 00:08:05,528
Perche' siete in punizione?
116
00:08:05,628 --> 00:08:09,028
Hanno bisogno di qualcuno
che lavi tutte quelle lenzuola.
117
00:08:12,432 --> 00:08:13,476
Ehi, Padre.
118
00:08:15,771 --> 00:08:17,271
Mi esibiro' per lei.
119
00:08:18,224 --> 00:08:21,815
# Se sei irlandese #
# vieni in salotto #
120
00:08:21,915 --> 00:08:25,474
# C'e' un benvenuto li' per te #
121
00:08:25,574 --> 00:08:26,544
# Se tu... #
122
00:08:26,644 --> 00:08:27,544
Sudicia.
123
00:08:27,943 --> 00:08:29,748
Devi dire la tua preghiera,
piccola sporca puttana.
124
00:08:29,848 --> 00:08:30,755
Non sei qui per...
125
00:08:30,855 --> 00:08:32,135
Madre superiora, ci vada piano.
126
00:08:32,235 --> 00:08:33,858
Subito nel mio ufficio!
127
00:08:34,116 --> 00:08:36,747
- Non c'e' bisogno di...
- Mettiti in ginocchio!
128
00:08:38,806 --> 00:08:40,968
Questa stanza
e' off limit, padre.
129
00:08:43,880 --> 00:08:46,330
Non credo che
quella cosa serva, qui.
130
00:08:46,697 --> 00:08:50,878
Dobbiamo documentare tutto,
Reverenda Madre, quindi lo faremo.
131
00:08:50,978 --> 00:08:54,276
Beh, arrivi al punto allora,
perche' ho del lavoro da fare.
132
00:08:54,771 --> 00:08:56,876
Con rispetto, Reverenda Madre.
133
00:08:56,976 --> 00:08:58,196
Siamo preoccupati
134
00:08:58,296 --> 00:09:00,697
per come vengono trattate
qui le ragazze.
135
00:09:01,336 --> 00:09:02,736
Lo siete, davvero?
136
00:09:03,266 --> 00:09:04,927
Siete preoccupati, vero?
137
00:09:05,027 --> 00:09:06,223
Che cosa carina.
138
00:09:06,935 --> 00:09:07,742
La prego,
139
00:09:07,842 --> 00:09:10,619
- sto solo cercando...
- Di fare cosa, padre?
140
00:09:10,719 --> 00:09:12,269
Su, non si trattenga.
141
00:09:13,927 --> 00:09:15,558
Mi ha mancato di rispetto.
142
00:09:16,245 --> 00:09:19,345
Entrando in questa casa
e lanciandomi accuse.
143
00:09:19,445 --> 00:09:21,095
Chi si crede di essere?
144
00:09:23,274 --> 00:09:26,378
Avete portato qui tutto
il sudiciume della nazione,
145
00:09:27,291 --> 00:09:28,648
qui in casa mia,
146
00:09:29,613 --> 00:09:32,161
e ve ne andate senza
preoccuparsi di niente.
147
00:09:32,378 --> 00:09:34,404
Spazzano tutto sotto il tappeto
148
00:09:34,504 --> 00:09:37,024
e si aspettano che nascondiamo
i panni sporchi nella lavanderia.
149
00:09:37,124 --> 00:09:38,785
Non e' cosi', padre?
150
00:09:38,960 --> 00:09:40,614
Lasciando tutto il lavoro
sporco alle donne.
151
00:09:40,844 --> 00:09:41,860
Reverenda Madre,
non penso che...
152
00:09:41,960 --> 00:09:42,610
No!
153
00:09:44,222 --> 00:09:45,372
Lei no, vero?
154
00:09:46,792 --> 00:09:49,442
Si preoccupa di come
trattiamo le ragazze.
155
00:09:51,070 --> 00:09:52,871
Ma di come ci trattate voi?
156
00:09:52,971 --> 00:09:56,741
Dobbiamo nascondere e coprire
tutte le vostre nefandezze,
157
00:09:57,797 --> 00:10:00,703
cosi' da farvi
apparire come dei santi.
158
00:10:03,458 --> 00:10:05,958
Sa di quante nefandezze
ecclesiastiche
159
00:10:06,433 --> 00:10:08,933
mi sono dovuta
personalmente occupare?
160
00:10:11,292 --> 00:10:14,097
Lei sa quanti dei bambini
nati qui, avevano un padre
161
00:10:15,423 --> 00:10:16,784
e chi erano i padri,
162
00:10:16,884 --> 00:10:17,684
padre?
163
00:10:20,355 --> 00:10:21,755
Non penso proprio.
164
00:10:22,181 --> 00:10:24,524
E non penso nemmeno
che voglia saperlo.
165
00:10:24,764 --> 00:10:27,627
Troppo occupato
a spadroneggiare, vero?
166
00:10:32,551 --> 00:10:35,604
Cosi' questo e' stato
il primo giorno di indagini.
167
00:10:35,704 --> 00:10:38,158
Siamo in un'ala.
168
00:10:38,421 --> 00:10:39,221
E'...
169
00:10:40,142 --> 00:10:42,392
lontana dalle donne
e dalle suore.
170
00:10:42,900 --> 00:10:45,683
Lui si trova in una
stanza in fondo al corridoio,
171
00:10:45,783 --> 00:10:47,023
dubitante Thomas.
172
00:10:48,097 --> 00:10:49,597
Non crede in niente.
173
00:11:02,758 --> 00:11:04,408
Non avrei dovuto dirlo.
174
00:11:06,458 --> 00:11:08,608
Il Vescovo non vorrebbe sentirlo.
175
00:11:11,485 --> 00:11:13,835
Siamo stati mandati
qui per i fatti.
176
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
Sono le 3 e 10 del mattino
177
00:11:21,159 --> 00:11:23,477
e mi sono appena
svegliato, i segni...
178
00:11:26,933 --> 00:11:27,783
Guarda.
179
00:11:58,739 --> 00:12:00,589
Intervista con Padre Riley.
180
00:12:01,384 --> 00:12:04,734
Qual e' stata la sua
prima esperienza con il miracoloso?
181
00:12:06,118 --> 00:12:08,818
Non ho mai avuto
esperienze con i miracoli.
182
00:12:11,901 --> 00:12:15,101
Qual e' stata la sua prima
esperienza con il maligno?
183
00:12:16,480 --> 00:12:18,180
Di cosa si tratta, John?
184
00:12:21,060 --> 00:12:23,225
Faccio questo da
25 anni, figliolo.
185
00:12:27,321 --> 00:12:28,771
Ho girato il mondo.
186
00:12:30,839 --> 00:12:34,439
Ma l'unico male che ho sempre
visto e' stato il genere umano.
187
00:12:35,092 --> 00:12:36,933
Non c'e' male in questo mondo,
188
00:12:37,033 --> 00:12:38,283
o nel prossimo,
189
00:12:39,042 --> 00:12:41,726
che possa superare
quello generato dagli umani.
190
00:12:43,515 --> 00:12:45,865
E questo vale
anche per i miracoli.
191
00:12:47,258 --> 00:12:49,150
Oh, ho visto le statue muoversi.
192
00:12:50,178 --> 00:12:54,178
Ho visto la nostra Signora in piedi
sui tetti bianchi, in Portogallo.
193
00:12:55,226 --> 00:12:57,576
Ho visto l'acqua
tramutarsi in vino.
194
00:12:58,264 --> 00:13:00,504
Ma tutti i miracoli
che ho visto, John,
195
00:13:01,677 --> 00:13:03,357
se ci presti attenzione,
196
00:13:04,440 --> 00:13:07,134
possono essere tutti
spiegati dal truffatore.
197
00:13:07,436 --> 00:13:08,236
Frode.
198
00:13:09,092 --> 00:13:10,292
Solo un prete
199
00:13:10,848 --> 00:13:12,548
con una lanterna magica.
200
00:13:13,365 --> 00:13:15,648
Ma noi non crediamo
a queste cose, vero?
201
00:13:15,876 --> 00:13:17,276
E' divertente, no?
202
00:13:17,989 --> 00:13:19,289
Meno spaventoso,
203
00:13:19,716 --> 00:13:20,516
non e'
204
00:13:21,425 --> 00:13:24,010
per credere, o farci credere
205
00:13:24,110 --> 00:13:25,742
che si tratti di altro?
206
00:13:27,071 --> 00:13:28,371
Ma non e' cosi'.
207
00:13:36,862 --> 00:13:39,112
- Che cos'e'?
- Ascoltalo e basta.
208
00:13:46,342 --> 00:13:47,192
Quindi?
209
00:13:49,761 --> 00:13:51,604
Da dove pensi
provengano questi suoni?
210
00:13:51,704 --> 00:13:52,704
Non lo so.
211
00:13:53,544 --> 00:13:57,598
Probabilmente qualche diavoleria
escogitata dalle ragazze, senza dubbio.
212
00:13:57,840 --> 00:14:00,770
E pensi che la Madre Superiora avrebbe
perdonato alle ragazze una cosa simile
213
00:14:00,870 --> 00:14:02,320
alle 3 del mattino?
214
00:14:03,696 --> 00:14:05,499
Forse ha il sonno pesante.
215
00:14:20,522 --> 00:14:24,762
Ho gia' preso dei campioni
di resina da dietro l'occhio,
216
00:14:25,753 --> 00:14:28,937
si trovano in un
barattolo nella mia stanza,
217
00:14:29,184 --> 00:14:30,884
in un composto chimico.
218
00:14:32,116 --> 00:14:33,862
Se la resina e'
219
00:14:34,801 --> 00:14:36,396
e' la causa del sanguinamento,
220
00:14:36,496 --> 00:14:37,296
allora
221
00:14:37,568 --> 00:14:38,881
lo scopriremo presto.
222
00:14:38,981 --> 00:14:40,581
Probabilmente stasera.
223
00:14:40,946 --> 00:14:43,546
Nel frattempo
sto cercando di scartare la
224
00:14:43,957 --> 00:14:47,074
possibilita' di una
manipolazione volontaria.
225
00:14:47,877 --> 00:14:48,677
Frode.
226
00:14:49,611 --> 00:14:52,719
Assicurandomi che
non ci sia un meccanismo
227
00:14:52,819 --> 00:14:55,342
o dei tubicini dietro
la testa della statua.
228
00:14:56,994 --> 00:14:57,894
Va bene?
229
00:14:58,625 --> 00:15:00,529
E se la resina fosse normale
230
00:15:01,520 --> 00:15:04,614
e non ci fosse nessun
meccanismo nella statua?
231
00:15:05,493 --> 00:15:06,543
Beh, allora
232
00:15:07,358 --> 00:15:08,689
dovremmo accertarci
233
00:15:08,897 --> 00:15:10,747
che non si tratti di altro.
234
00:15:11,975 --> 00:15:13,671
E non ci starebbe dicendo
che si tratta di un miracolo?
235
00:15:13,771 --> 00:15:15,666
Cioe', forse e' un miracolo?
236
00:15:16,684 --> 00:15:17,684
Non lo e'.
237
00:15:18,118 --> 00:15:19,218
Come lo sai?
238
00:15:20,244 --> 00:15:21,844
Perche' non lo e' mai.
239
00:15:23,872 --> 00:15:25,372
Hai qualche altra...
240
00:15:26,128 --> 00:15:27,128
Blasfemia.
241
00:15:28,789 --> 00:15:30,089
Schiaccia l'uno.
242
00:15:36,922 --> 00:15:39,772
Questa e' la messa
che gli cantavano a Terezin,
243
00:15:40,079 --> 00:15:41,979
nel campo di concentramento.
244
00:15:43,773 --> 00:15:46,273
- Ma e' una messa?
- Non e' una messa.
245
00:15:47,034 --> 00:15:48,884
E' un grido nell'oscurita'.
246
00:15:49,356 --> 00:15:51,056
Verdi non era cattolico.
247
00:15:51,847 --> 00:15:53,130
Battezzato,
248
00:15:53,230 --> 00:15:54,580
ma non cattolico.
249
00:15:55,318 --> 00:15:57,173
Un po' come te. Vero, Thomas?
250
00:15:58,226 --> 00:16:01,826
Tu sei quello che registra
audio con le risorse della chiesa.
251
00:16:04,187 --> 00:16:07,570
Alle donne non era
permesso cantare messa.
252
00:16:08,705 --> 00:16:12,075
Verdi la scrisse dopo aver chiesto
una dispensa speciale al Papa.
253
00:16:13,992 --> 00:16:15,142
Quindi, vedi?
254
00:16:15,910 --> 00:16:18,160
E' una messa
ma non e' una messa.
255
00:16:19,249 --> 00:16:22,314
Tutto cio' e' una
sfida all'ordine prestabilito.
256
00:16:22,834 --> 00:16:24,879
Per questo e' la tua preferita.
257
00:16:25,294 --> 00:16:27,456
E' soave, ti potrebbe
piacere Thomas?
258
00:16:27,556 --> 00:16:30,956
- Ribelle senza una causa?
- E' la mia preferita perche'
259
00:16:31,196 --> 00:16:32,141
e' bella.
260
00:16:33,200 --> 00:16:35,454
Vedi, e' bella
perche' e' una sfida.
261
00:16:36,406 --> 00:16:39,239
Quindi mi stai dicendo che a volte
le regole si possono trasgredire?
262
00:16:39,339 --> 00:16:40,489
A volte, si'.
263
00:16:40,998 --> 00:16:42,398
Non troppo spesso.
264
00:16:43,437 --> 00:16:45,359
Quindi non dirai al Vescovo
che usiamo le risorse della chiesa
265
00:16:45,459 --> 00:16:47,307
per piratarne le registrazioni?
266
00:16:47,435 --> 00:16:51,835
Questo uso di risorse ecclesiastiche non
e' la cosa peggiore che potresti star facendo.
267
00:16:52,149 --> 00:16:54,116
Diventa una marcia, ora.
268
00:16:56,584 --> 00:16:58,234
Torna all'inizio, John.
269
00:17:01,368 --> 00:17:02,868
E' la seconda notte,
270
00:17:03,781 --> 00:17:05,203
sono le 20:46.
271
00:17:38,624 --> 00:17:41,684
# - Prendilo per la gamba sinistra. #
- Ehila'?
272
00:17:41,784 --> 00:17:44,411
# Quando e' a fondo prova, e #
273
00:17:44,511 --> 00:17:47,652
# prendilo
per la gamba sinistra... #
274
00:17:47,752 --> 00:17:51,296
# Il vecchio padre con le gambe #
# lunghe, non puo' dire le sue... #
275
00:17:53,159 --> 00:17:53,909
Cosa?
276
00:18:06,526 --> 00:18:08,026
Loro ti uccideranno.
277
00:18:12,563 --> 00:18:13,977
Non riesco a dormire.
278
00:18:15,618 --> 00:18:20,018
Perche' ogni volta che chiudo gli occhi,
ho paura di rivedere quella ragazza.
279
00:18:26,005 --> 00:18:29,705
L'ho detto a Padre Riley, ma
lui non crede a cio' che ho visto.
280
00:18:30,831 --> 00:18:31,781
E, ehm...
281
00:18:32,988 --> 00:18:34,938
di notte ci sono dei bambini,
282
00:18:37,214 --> 00:18:38,964
che giocano in corridoio.
283
00:18:58,827 --> 00:18:59,527
Sta
284
00:18:59,986 --> 00:19:02,313
succedendo
qualcosa in questa casa.
285
00:19:23,507 --> 00:19:27,135
# Il vecchio Padre gambe lunghe, #
# non puo' dire le sue preghiere. #
286
00:19:27,235 --> 00:19:31,208
# Prendilo per la gamba sinistra #
# e trascinalo giu' per le scale #
287
00:19:31,308 --> 00:19:33,241
# Una volta in fondo... #
288
00:20:16,766 --> 00:20:19,735
# Padre gambe lunghe. #
# Padre gambe lunghe #
289
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Padre!
290
00:21:23,154 --> 00:21:24,004
Thomas!
291
00:21:26,112 --> 00:21:26,962
Thomas!
292
00:21:28,500 --> 00:21:29,850
Che stai facendo?
293
00:21:30,065 --> 00:21:32,567
Non dovrebbero
esserci bambini, qui.
294
00:21:32,667 --> 00:21:34,213
- Hai bevuto?
- No.
295
00:21:34,741 --> 00:21:37,241
- Hai rubato il vino dall'altare?
- No.
296
00:21:37,891 --> 00:21:39,441
Stavi sognando, John.
297
00:21:43,627 --> 00:21:46,527
Davvero non hai
sentito niente la scorsa notte?
298
00:21:49,716 --> 00:21:52,316
Se devi fare domande
stupide come questa,
299
00:21:52,743 --> 00:21:54,834
preferisco che prendi
la telecamera e
300
00:21:54,934 --> 00:21:56,349
filmi da un'altra parte.
301
00:21:56,449 --> 00:21:58,299
No. Tu non credi in niente.
302
00:21:59,176 --> 00:22:00,726
Perche' fai il prete?
303
00:22:01,833 --> 00:22:03,383
Perche' mio fratello,
304
00:22:03,776 --> 00:22:04,826
il dottore,
305
00:22:05,394 --> 00:22:07,155
era il favorito di mia madre.
306
00:22:08,183 --> 00:22:10,298
Cosa ti aspetti che dica?
307
00:22:10,398 --> 00:22:12,048
E' una domanda sincera.
308
00:22:13,277 --> 00:22:15,408
Almeno potresti accettare l'idea
309
00:22:15,508 --> 00:22:17,543
che Dio stia cercando
di comunicare con noi.
310
00:22:17,643 --> 00:22:18,443
Certo.
311
00:22:19,678 --> 00:22:21,391
Ma non sta succedendo qui.
312
00:22:21,491 --> 00:22:23,342
E tu come lo sai?
313
00:22:26,303 --> 00:22:26,953
Ok.
314
00:22:29,538 --> 00:22:30,438
Va bene.
315
00:22:32,356 --> 00:22:34,625
Vuoi sapere perche'
sono diventato prete?
316
00:22:34,815 --> 00:22:37,877
Sono diventato prete perche'
volevo essere un uomo buono.
317
00:22:38,102 --> 00:22:39,502
Avvicinarmi a Dio.
318
00:22:40,202 --> 00:22:41,652
Ma non e' successo.
319
00:22:42,458 --> 00:22:43,658
Che vuoi dire?
320
00:22:45,620 --> 00:22:47,270
Guardati intorno, John.
321
00:22:48,189 --> 00:22:49,937
Pensi che Dio sia qui?
322
00:22:50,381 --> 00:22:51,681
In questo posto?
323
00:22:53,211 --> 00:22:55,501
Questo luogo mi disgusta.
324
00:22:56,375 --> 00:22:58,975
Le persone che stanno
qui, mi disgustano.
325
00:22:59,701 --> 00:23:01,851
Il Vescovo che ci ha mandato qui,
326
00:23:02,101 --> 00:23:04,593
il Vaticano stesso,
con i suoi vestiari,
327
00:23:04,693 --> 00:23:05,743
il teatro e
328
00:23:06,455 --> 00:23:07,505
la lussuria,
329
00:23:07,851 --> 00:23:10,285
costruita sulle spalle
della gente comune.
330
00:23:11,796 --> 00:23:14,409
Tutto cio' che ruota
intorno alla chiesta e ai suoi
331
00:23:14,509 --> 00:23:15,809
sporchi segreti.
332
00:23:16,700 --> 00:23:18,300
Sono schifato da cio'.
333
00:23:20,261 --> 00:23:20,961
Si',
334
00:23:21,718 --> 00:23:23,178
io credo in Dio,
335
00:23:23,726 --> 00:23:25,645
o almeno provo a farlo.
336
00:23:27,440 --> 00:23:30,690
Ma facendo questo tipo di cose,
non ti avvicina a Dio.
337
00:23:31,657 --> 00:23:33,757
Lavorando in luoghi come questo.
338
00:23:35,034 --> 00:23:38,274
Per queste ragazze questo
dovrebbe essere un posto per vivere.
339
00:23:40,761 --> 00:23:41,711
Buon Dio.
340
00:23:45,734 --> 00:23:49,184
- Padre, la statua sta sanguinando.
- Lo vedo da me, sorella.
341
00:23:49,284 --> 00:23:52,292
No, Padre. Tutte le statue
stanno sanguinando.
342
00:24:13,266 --> 00:24:15,423
'Maria, concepita
senza peccato. Prega per noi.
343
00:24:15,523 --> 00:24:17,744
'Maria, concepita
senza peccato. Prega per noi.
344
00:24:17,844 --> 00:24:20,148
'Maria, concepita
senza peccato. Prega per noi.
345
00:24:20,248 --> 00:24:22,771
'Maria, concepita
senza peccato. Prega per noi.
346
00:24:22,806 --> 00:24:24,601
' Maria concepita
senza peccato. Prega per noi.
347
00:24:24,701 --> 00:24:27,601
'Maria, concepita
senza peccato. Prega per noi'.
348
00:24:28,203 --> 00:24:31,203
Avevi mai visto qualcosa
di simile prima, Thomas?
349
00:24:31,532 --> 00:24:32,932
Non proprio cosi'.
350
00:24:37,545 --> 00:24:39,167
Dev'essere un miracolo.
351
00:24:39,439 --> 00:24:41,293
Ma cosa vuole da noi?
352
00:24:39,713 --> 00:24:43,600
{\an8}Vergine statua 1 sala ovest
Vergine statua 2 lavanderia
353
00:24:41,393 --> 00:24:43,643
Lasciami fare
il mio lavoro, John.
354
00:24:47,175 --> 00:24:48,875
Cos'hai trovato, Thomas?
355
00:24:50,144 --> 00:24:52,491
Ho testato il sangue
di tutte le statue.
356
00:24:55,218 --> 00:24:56,518
E' sangue umano.
357
00:24:57,253 --> 00:24:58,842
Di tipo 0 negativo.
358
00:24:59,051 --> 00:24:59,901
Quindi,
359
00:25:00,173 --> 00:25:03,223
probabilmente proviene tutto
dalla stessa persona.
360
00:25:03,323 --> 00:25:04,606
Sesso femminile.
361
00:25:06,215 --> 00:25:07,920
E chiunque essa sia,
362
00:25:09,332 --> 00:25:10,382
e' incinta.
363
00:25:10,741 --> 00:25:11,641
Incinta?
364
00:25:12,502 --> 00:25:14,457
E se il sangue non
appartenesse a nessuna di qui?
365
00:25:14,557 --> 00:25:16,549
Lo e'.
366
00:25:16,774 --> 00:25:19,966
E quando scopriremo
a chi appartiene
367
00:25:21,208 --> 00:25:23,383
beh, avremo il nostro truffatore.
368
00:25:25,582 --> 00:25:29,208
Abbiamo chiesto alle sorelle
di riunire tutte le ospiti incinte,
369
00:25:30,016 --> 00:25:31,716
nove di esse hanno gia'
370
00:25:32,092 --> 00:25:34,592
hanno gia' effettuato
l'esame del sangue
371
00:25:34,701 --> 00:25:38,122
e nessuna di esse risulta
compatibile con lo 0 negativo.
372
00:25:38,341 --> 00:25:40,508
Non abbiamo ancora
testato le suore.
373
00:25:40,608 --> 00:25:43,500
Non lascero' che questo
accada, per ragioni di decoro.
374
00:25:44,439 --> 00:25:47,062
Se non hanno niente da nascondere,
non hanno niente da temere.
375
00:25:47,162 --> 00:25:48,650
Alla Reverenda
Madre non piacera'.
376
00:25:48,750 --> 00:25:50,618
Beh, e' un peccato.
377
00:25:53,095 --> 00:25:55,139
Forse e' una delle
altre ragazze, Padre.
378
00:25:55,239 --> 00:25:58,339
Allora testeremo tutte
le ragazze, Reverenda Madre.
379
00:25:58,756 --> 00:26:00,156
Loro non vorranno.
380
00:26:00,817 --> 00:26:03,591
Le uniche vergini in
questa casa sono le statue.
381
00:26:04,425 --> 00:26:07,025
E sicuramente le sorelle,
Reverenda Madre.
382
00:26:08,182 --> 00:26:10,952
Non mi piace
la sua insinuazione, Padre.
383
00:26:11,190 --> 00:26:13,951
Tuttavia, ogni donna
in eta' fertile
384
00:26:14,051 --> 00:26:16,334
presente in questa
casa, verra' testata.
385
00:26:16,479 --> 00:26:17,744
Suore incluse.
386
00:26:21,580 --> 00:26:24,428
Sono io ad aver spedito
la lettera al Vescovo, Padre.
387
00:26:25,409 --> 00:26:28,210
- La lettera anonima.
- E' tutto ok, sorella.
388
00:26:29,567 --> 00:26:31,919
La Reverenda Madre
ci disse chiaramente
389
00:26:32,019 --> 00:26:34,769
che non avremmo dovuto
parlare della statua.
390
00:26:35,723 --> 00:26:39,287
Ma la mia coscienza non me l'avrebbe
mai permesso, Padre. E ora...
391
00:26:43,463 --> 00:26:46,156
la Vergine Madre sara' molto
arrabbiata con me, Padre.
392
00:26:46,256 --> 00:26:48,406
Va tutto bene, sorella. Si calmi.
393
00:26:52,576 --> 00:26:55,154
Stanno succedendo
delle cose in questa casa.
394
00:26:56,367 --> 00:26:57,417
Ad esempio?
395
00:26:57,616 --> 00:26:59,766
John, lascia che me ne occupi io.
396
00:27:01,874 --> 00:27:02,975
Ok, sorella.
397
00:27:05,044 --> 00:27:08,250
Sono diventata suora perche'
ho sentito la chiamata di Dio.
398
00:27:08,501 --> 00:27:10,703
Perche' la Vergine
Madre mi ha chiamato. Lo capisce?
399
00:27:10,803 --> 00:27:11,603
Certo.
400
00:27:12,149 --> 00:27:15,101
Quindi se la Vergine si sta
manifestando in questo posto,
401
00:27:15,201 --> 00:27:17,428
e' mio compito
prestargli attenzione.
402
00:27:17,671 --> 00:27:19,672
Non sono qui per
ignorare i suoi segnali, Padre.
403
00:27:19,772 --> 00:27:21,812
Certo, lo capisco, sorella.
404
00:27:23,641 --> 00:27:26,691
- C'e' il maligno in questo posto.
- Cosa intende?
405
00:27:29,712 --> 00:27:31,020
C'e' una ragazza,
406
00:27:31,809 --> 00:27:33,359
rinchiusa in cantina.
407
00:27:38,148 --> 00:27:40,274
Ci e' proibito
vederla o parlarle.
408
00:27:41,565 --> 00:27:43,457
Il suo nome e' Kathleen O'Brien.
409
00:27:45,871 --> 00:27:46,771
Sorella,
410
00:27:46,871 --> 00:27:48,671
questa ragazza e' incinta?
411
00:27:54,419 --> 00:27:55,669
La bibbia dice,
412
00:27:56,674 --> 00:27:59,425
se la tua mano destra
e' motivo di scandalo,
413
00:28:00,276 --> 00:28:02,385
allora tagliala e allontanala da te'.
414
00:28:04,245 --> 00:28:06,193
Sarebbe meglio perdere
uno dei propri arti
415
00:28:06,293 --> 00:28:08,663
che finire con tutto
il corpo all'inferno?
416
00:28:10,714 --> 00:28:13,174
Ma se fossero i suoi
occhi ad aver peccato?
417
00:28:13,509 --> 00:28:14,709
Che vuol dire?
418
00:28:15,181 --> 00:28:17,579
Testimoniare
non e' peccato, ragazza.
419
00:28:18,172 --> 00:28:20,922
Dipende da come
ci comportiamo in tal senso.
420
00:28:22,802 --> 00:28:24,202
Quindi a volte lei
421
00:28:25,046 --> 00:28:27,046
pecca per far del bene, padre?
422
00:28:28,228 --> 00:28:29,378
Si', sorella.
423
00:28:30,107 --> 00:28:32,507
Ed infatti a volte
non possiamo fare del male
424
00:28:32,607 --> 00:28:34,107
senza fare del bene.
425
00:28:35,321 --> 00:28:37,721
Non ci sono certezze
in questo mondo.
426
00:28:38,530 --> 00:28:40,279
Possiamo solo sperare che
427
00:28:40,642 --> 00:28:43,305
sulla bilancia il bene
prevalichi sul male,
428
00:28:43,405 --> 00:28:44,340
alla fine.
429
00:28:46,835 --> 00:28:49,118
'Se i tuoi ti offendono,
strappali via'.
430
00:28:52,731 --> 00:28:54,731
'Se i tuoi occhi ti offendono,
431
00:28:55,369 --> 00:28:56,619
strappali via'.
432
00:28:56,917 --> 00:28:57,767
Sorella.
433
00:28:59,852 --> 00:29:01,302
Padre, mi dispiace.
434
00:29:01,795 --> 00:29:03,327
Padre, c'e' un tale
male in questo posto.
435
00:29:03,427 --> 00:29:04,712
Sorella, e'...
436
00:29:04,812 --> 00:29:07,642
- Padre, mi dispiace tanto.
- Sorella, va tutto bene.
437
00:29:07,742 --> 00:29:09,542
Aspetti! Sorella, aspetti.
438
00:29:13,824 --> 00:29:16,651
No, non vi permettero'
di gironzolare
439
00:29:16,751 --> 00:29:18,446
disturbando delle
donne malate a quest'ora!
440
00:29:18,546 --> 00:29:21,211
O ci porta giu' a vedere
questa Kathleen O'Brien
441
00:29:21,311 --> 00:29:23,658
o butteremo giu'
la porta noi stessi.
442
00:29:24,441 --> 00:29:27,355
Si pentira' di questa cosa.
443
00:29:27,455 --> 00:29:30,220
Non e' pronto
per questo, Padre Riley,
444
00:29:30,320 --> 00:29:33,599
ma se vuole vedere, le mostrero'.
445
00:29:35,585 --> 00:29:37,089
Dove stiamo andando?
446
00:29:37,189 --> 00:29:39,865
All'infermeria di sotto,
come ha richiesto.
447
00:29:39,965 --> 00:29:42,228
E' dove teniamo le donne pazze.
448
00:29:42,328 --> 00:29:44,506
Alcune di essere sono pericolose,
quindi faccia attenzione.
449
00:29:50,623 --> 00:29:53,895
Padre, il mio bambino.
Ridatemi il mio bambino, per favore.
450
00:29:53,995 --> 00:29:55,323
La prego, Padre. Non...
451
00:29:55,423 --> 00:29:56,823
Si prepari, Padre.
452
00:30:00,799 --> 00:30:01,749
Buon Dio.
453
00:30:03,015 --> 00:30:04,012
Che cos'e'?
454
00:30:04,112 --> 00:30:06,395
E' pericolosa per
se stessa e gli altri.
455
00:30:06,967 --> 00:30:08,341
Non e' che una bambina.
456
00:30:08,441 --> 00:30:09,985
Non e' piu' una bambina.
457
00:30:10,509 --> 00:30:11,909
E' stata con uomo.
458
00:30:15,537 --> 00:30:19,450
Sottotitoli a cura di merrin75
459
00:30:20,451 --> 00:30:22,101
Sei incinta, ragazzina?
460
00:30:35,133 --> 00:30:36,933
Piangevi, ragazzina?
461
00:30:43,053 --> 00:30:44,053
Sono sole.
462
00:30:45,779 --> 00:30:47,227
Non hanno la madre.
463
00:30:49,197 --> 00:30:51,680
Voglio che venga lavata
e sottoposta a cure mediche.
464
00:30:51,780 --> 00:30:54,367
E per amor di Dio,
datele qualcosa da mangiare.
465
00:30:55,289 --> 00:30:57,439
Toglietele queste catene, subito.
466
00:30:57,924 --> 00:31:00,002
Non glielo chiedero'
un'altra volta,
467
00:31:00,102 --> 00:31:01,402
Reverenda Madre.
468
00:31:03,309 --> 00:31:04,709
La liberi, sorella.
469
00:31:05,565 --> 00:31:07,965
- Reverenda Madre.
- Subito, sorella.
470
00:31:41,139 --> 00:31:43,625
No, no, no, no, no!
471
00:31:44,165 --> 00:31:46,697
La rimetta dentro!
La rimetta dentro!
472
00:31:48,423 --> 00:31:49,273
Thomas!
473
00:31:50,073 --> 00:31:50,912
Thomas!
474
00:31:51,142 --> 00:31:53,642
Vede perche' la teniamo
rinchiusa la' dentro?
475
00:31:54,025 --> 00:31:54,786
Thomas!
476
00:31:54,886 --> 00:31:57,342
Voglio che qualcuno venga qui sotto e
dia una ripulita a questa ragazza,
477
00:31:58,448 --> 00:31:59,748
Reverenda Madre.
478
00:31:59,848 --> 00:32:00,548
Dio!
479
00:32:07,201 --> 00:32:08,851
Puoi dirmi il tuo nome?
480
00:32:10,397 --> 00:32:11,347
Kathleen.
481
00:32:12,445 --> 00:32:13,795
Kathleen O'Brien.
482
00:32:13,966 --> 00:32:14,916
Kathleen,
483
00:32:15,430 --> 00:32:16,800
io sono Padre Riley.
484
00:32:18,012 --> 00:32:19,862
Sai perche' eri incatenata?
485
00:32:20,007 --> 00:32:22,790
La ragazzina e' pericolosa!
L'ha visto con i suoi occhi.
486
00:32:22,890 --> 00:32:25,253
No, non sono stata io.
Non sono stata io.
487
00:32:25,353 --> 00:32:27,431
Mi deve aiutare.
Non ho fatto niente.
488
00:32:27,531 --> 00:32:29,295
Lo giuro, non dovrei stare li'.
489
00:32:29,395 --> 00:32:31,950
Non l'ho fatto,
non sono stata io.
490
00:32:41,231 --> 00:32:42,531
Che le ha detto?
491
00:32:43,641 --> 00:32:45,756
Questa ragazza parla
greco, greco antico.
492
00:32:45,856 --> 00:32:47,517
- Chi glielo ha insegnato?
- Nessuno.
493
00:32:47,617 --> 00:32:50,523
- Come lo hai imparato?
- Io, non... non l'ho imparato.
494
00:32:50,623 --> 00:32:53,802
- Lo sai cosa hai detto?
- Si', ma non so come ho fatto.
495
00:32:53,902 --> 00:32:57,009
- Lo conosce perche' e' il diavolo.
- No, non lo sono, la prego Padre.
496
00:32:57,109 --> 00:32:59,809
Ho molti dubbi a riguardo,
Reverenda Madre.
497
00:33:00,235 --> 00:33:02,085
Pregherai con me, Kathleen?
498
00:33:03,508 --> 00:33:04,208
Si'.
499
00:33:05,074 --> 00:33:06,274
Grazie, Padre.
500
00:33:07,502 --> 00:33:09,402
Il diavolo non puo' pregare,
501
00:33:09,502 --> 00:33:11,817
- giusto?
- Lei non vuole pregare.
502
00:33:15,545 --> 00:33:19,263
- Padre nostro, che sei nei cieli...
- Padre nostro, che sei nei cieli...
503
00:33:22,379 --> 00:33:24,761
- Oh, mio Dio!
- La faccia smettere!
504
00:33:24,971 --> 00:33:27,764
- Oh, mio Dio!
- La faccia smettere!
505
00:33:27,864 --> 00:33:29,597
- La faccia smettere!
- Oh, Dio!
506
00:33:29,697 --> 00:33:30,978
- Non sono io!
- Buon Dio!
507
00:33:31,078 --> 00:33:33,728
Non sono io a far
questo, Padre. Lo giuro.
508
00:33:34,013 --> 00:33:35,910
Torna in te, Kathleen.
509
00:33:36,139 --> 00:33:38,844
Questa ragazza ha bisogno
di un dottore, subito.
510
00:33:39,139 --> 00:33:41,689
- Che cosa le avevo detto?
- Prega per noi.
511
00:33:45,057 --> 00:33:45,907
Thomas,
512
00:33:47,784 --> 00:33:49,484
pensi che sia posseduta?
513
00:33:50,442 --> 00:33:51,092
No,
514
00:33:51,192 --> 00:33:51,942
John.
515
00:33:56,832 --> 00:33:57,932
E' incinta.
516
00:33:59,134 --> 00:34:01,353
Potrebbe essere suo
il sangue nelle statue?
517
00:34:01,453 --> 00:34:03,731
Non avrebbe potuto farlo da sola.
518
00:34:05,500 --> 00:34:06,550
Il diavolo?
519
00:34:08,943 --> 00:34:10,500
Magari lei e' il male.
520
00:34:10,784 --> 00:34:12,709
Non piu' di me e te.
521
00:34:12,809 --> 00:34:15,122
Ora il male e' in tutti noi.
522
00:34:17,619 --> 00:34:19,954
Non e' una ragazza come le altre.
523
00:34:33,140 --> 00:34:35,290
Il male circonda tutti noi, John.
524
00:34:38,185 --> 00:34:40,085
Il male e' in ognuno di noi.
525
00:34:42,711 --> 00:34:45,690
Al diavolo non serve nascondersi
in una ragazza incinta.
526
00:34:48,131 --> 00:34:50,331
Vagabonda
liberamente tra di noi.
527
00:35:03,170 --> 00:35:05,170
Sono le 3 e mezza del mattino.
528
00:35:05,959 --> 00:35:09,624
Il rumore fatti dalle bambine
in corridoio mi ha svegliato ancora.
529
00:35:13,697 --> 00:35:17,360
# Prendilo dalla gamba sinistra #
# e trascinalo giu' per le scale. #
530
00:35:17,460 --> 00:35:21,122
# Quando e' giu' e piange... #
531
00:35:21,222 --> 00:35:23,293
# Prendilo per le... #
532
00:35:31,157 --> 00:35:31,922
Sorella.
533
00:35:32,022 --> 00:35:32,872
Ehila'?
534
00:35:34,548 --> 00:35:35,448
Sorella?
535
00:35:35,754 --> 00:35:37,004
Faccia silenzio.
536
00:36:15,311 --> 00:36:16,061
John!
537
00:36:16,621 --> 00:36:17,371
John!
538
00:36:18,279 --> 00:36:19,629
Prendi la videocamera. Andiamo.
539
00:36:19,729 --> 00:36:21,529
- Seguimi.
- Che succede?
540
00:36:21,797 --> 00:36:24,182
Le statue, si sono...
si sono rotte.
541
00:36:31,258 --> 00:36:33,608
Questa lampadina
sta per fulminarsi.
542
00:36:42,883 --> 00:36:43,783
La vedi?
543
00:36:45,306 --> 00:36:46,156
Thomas?
544
00:37:03,326 --> 00:37:05,188
Oh, Thomas, dov'e' andata?
545
00:37:07,030 --> 00:37:08,430
Dove stai andando?
546
00:37:08,881 --> 00:37:09,681
John?
547
00:37:10,121 --> 00:37:10,871
John?
548
00:37:15,217 --> 00:37:16,467
Oh, no, no, no.
549
00:37:46,121 --> 00:37:47,321
L'hai sentito?
550
00:38:04,634 --> 00:38:05,284
Ok.
551
00:38:14,706 --> 00:38:17,356
Thomas, fai attenzione.
C'e' qualcosa li'.
552
00:38:32,809 --> 00:38:33,709
Signore.
553
00:38:35,249 --> 00:38:36,549
Oh, Signore mio.
554
00:38:41,741 --> 00:38:43,735
C'e' stata una messa nera, qui.
555
00:38:45,172 --> 00:38:47,272
Questo e' un santuario satanico.
556
00:38:49,254 --> 00:38:51,004
Uh... come fai a saperlo?
557
00:38:51,214 --> 00:38:53,714
Ne ho gia' visto uno simile.
In Grecia,
558
00:38:54,149 --> 00:38:55,062
anni fa.
559
00:38:57,814 --> 00:39:00,510
Vediamo che dira' ora
la Madre Superiora.
560
00:39:08,035 --> 00:39:09,968
Padre Riley, che succede?
561
00:39:10,934 --> 00:39:12,388
E' completamente vestita.
562
00:39:12,488 --> 00:39:15,145
Non apriro' di certo nel bel
mezzo della notte
563
00:39:15,245 --> 00:39:17,404
a 2 preti in camicia
da notte, no?
564
00:39:17,504 --> 00:39:19,125
- Che cosa vuole?
- Venga con noi.
565
00:39:19,225 --> 00:39:21,876
- Perche'?
- Lo scoprira' molto presto.
566
00:39:21,976 --> 00:39:23,874
Che cos'e'? Cos'e'
successo alle mie statue?
567
00:39:23,974 --> 00:39:25,052
Sono tutte rotte.
568
00:39:25,152 --> 00:39:27,502
Questo e' l'ultimo
dei suoi problemi.
569
00:39:41,279 --> 00:39:43,829
E questo cos'e'?
Una specia di scherzo?
570
00:39:44,044 --> 00:39:47,281
La', c'erano tracce
di un rito satanico.
571
00:39:47,381 --> 00:39:48,481
Li ho visti.
572
00:39:49,039 --> 00:39:52,907
C'erano dei simboli satanici
sulle pareti e sul pavimento.
573
00:39:53,007 --> 00:39:54,160
Davvero, Padre?
574
00:39:55,264 --> 00:39:57,199
Quanto stupida
pensa che io sia?
575
00:40:00,639 --> 00:40:01,489
Thomas.
576
00:40:02,737 --> 00:40:04,587
Thomas, che sta succedendo?
577
00:40:13,408 --> 00:40:14,358
Kathleen!
578
00:40:14,648 --> 00:40:15,598
Kathleen!
579
00:40:29,862 --> 00:40:32,379
Oh, Dio. Sta cercando
di farsi del male.
580
00:40:32,953 --> 00:40:34,539
Che stai facendo?
581
00:40:34,639 --> 00:40:35,489
Thomas!
582
00:40:36,747 --> 00:40:37,549
Thomas!
583
00:40:37,649 --> 00:40:38,499
Thomas!
584
00:40:47,213 --> 00:40:48,584
John, aiutaci.
585
00:40:50,208 --> 00:40:51,008
Aiuto!
586
00:40:51,499 --> 00:40:52,826
Qualcuno, ci aiuti!
587
00:40:54,081 --> 00:40:54,881
Aiuto!
588
00:40:56,208 --> 00:40:57,658
Qualcuno ci aiuti!!
589
00:40:58,110 --> 00:41:01,060
- Porta questa cosa fuori da qui.
- Oh, aiutami!
590
00:41:01,542 --> 00:41:03,633
Dobbiamo occuparcene
con fermezza.
591
00:41:03,733 --> 00:41:05,876
Aiutami ti prego!
592
00:41:07,729 --> 00:41:08,879
No! Kathleen!
593
00:41:18,784 --> 00:41:20,634
Questo e' il Dottor Cleary.
594
00:41:21,217 --> 00:41:25,117
Puo' ripetere alla telecamera cio'
che ha appena detto, per favore?
595
00:41:27,856 --> 00:41:30,058
Ho esaminato la ragazza,
Kathleen O'Brien.
596
00:41:30,158 --> 00:41:30,908
E...
597
00:41:31,410 --> 00:41:32,949
sembra che sia vergine.
598
00:41:34,084 --> 00:41:35,223
Quindi non e' incinta?
599
00:41:35,323 --> 00:41:36,911
No, lei non mi segue.
Lei e' incinta.
600
00:41:37,011 --> 00:41:38,961
Infatti e' prossima al parto.
601
00:41:39,562 --> 00:41:41,062
Ma e' anche vergine.
602
00:41:42,184 --> 00:41:43,234
E lei e'...
603
00:41:44,776 --> 00:41:45,776
inviolata.
604
00:41:46,223 --> 00:41:48,647
Non ho mai visto
niente del genere prima.
605
00:41:48,871 --> 00:41:52,927
Sono sicuro che c'e' una spiegazione
medica, ma va oltre le mie conoscenze.
606
00:41:53,027 --> 00:41:54,964
Non ho mai sentito
niente del genere.
607
00:41:55,064 --> 00:41:58,130
E quale pensa che sia
la miglior linea di azione, dottore?
608
00:41:58,825 --> 00:42:00,863
La ragazza
ha dimostrato disprezzo
609
00:42:00,963 --> 00:42:03,963
verso se stessa, come
dimostrato la notte scorsa.
610
00:42:04,557 --> 00:42:06,144
Probabilmente la ragazza,
611
00:42:07,635 --> 00:42:09,069
e' molto malata,
612
00:42:09,630 --> 00:42:10,830
molto fragile,
613
00:42:11,117 --> 00:42:12,467
e il suo corpo...
614
00:42:19,942 --> 00:42:20,942
Non credo
615
00:42:22,146 --> 00:42:25,146
che sopravvivera' al travaglio.
E' molto debole.
616
00:42:25,246 --> 00:42:26,405
Molto fragile.
617
00:42:26,505 --> 00:42:28,005
Il bambino e' forte.
618
00:42:28,375 --> 00:42:29,925
Un bambino in salute.
619
00:42:30,306 --> 00:42:33,485
Penso che si debbano dare al bambino
tutte le possibibilita' disponibili.
620
00:42:33,585 --> 00:42:34,831
Che mi dice di Kathleen,
621
00:42:35,037 --> 00:42:37,040
non possiamo
portarla all'ospedale?
622
00:42:37,140 --> 00:42:40,354
Le suore sono le sue tutrici. Pensano
che non debba lasciare questo posto.
623
00:42:40,454 --> 00:42:42,111
In effetti sono molte
convinte di questo.
624
00:42:42,211 --> 00:42:42,861
Io,
625
00:42:43,795 --> 00:42:46,495
suggerisco un intervento
al lobo temporale.
626
00:42:47,319 --> 00:42:49,819
La calmerebbe,
rendendola meno violenta.
627
00:42:51,491 --> 00:42:54,057
Ed inoltre potremmo far venire alla
luce il bimbo nel modo piu' sicuro,
628
00:42:54,157 --> 00:42:55,092
mentre qui
629
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
non saremmo sicuri
di salvare la ragazza.
630
00:43:00,705 --> 00:43:02,602
E se le facessimo un cesareo?
631
00:43:03,520 --> 00:43:04,586
Certo che no.
632
00:43:05,920 --> 00:43:09,420
Pensavo sapessi che la chiesa
non accetta questa procedura.
633
00:43:11,461 --> 00:43:12,611
Ad ogni modo,
634
00:43:13,145 --> 00:43:15,227
il suo gruppo sanguigno
e' lo 0 negativo,
635
00:43:15,327 --> 00:43:17,218
e sarebbe impossibile trovare
636
00:43:17,837 --> 00:43:20,391
un tipo di sangue cosi' raro per una
trasfusione, in caso le servisse
637
00:43:20,491 --> 00:43:21,495
un cesareo.
638
00:43:23,654 --> 00:43:25,285
- Quindi la lasciamo morire?
- John.
639
00:43:25,385 --> 00:43:26,035
No!
640
00:43:27,016 --> 00:43:28,985
- No, non possiamo lasciarla...
- Per favore, John.
641
00:43:29,085 --> 00:43:30,542
Non possiamo
lasciarla morire, Padre.
642
00:43:30,642 --> 00:43:33,372
Faremo quello che possiamo,
ma viste le circostanze
643
00:43:33,472 --> 00:43:35,944
e' altamente improbabile
che ce la faccia. E' tutto.
644
00:43:36,044 --> 00:43:37,944
E' una ragazza molto malata.
645
00:43:39,017 --> 00:43:42,217
Dobbiamo fare tutto cio'
che possiamo per il bambino.
646
00:43:42,722 --> 00:43:44,800
Sta succedendo
qualcosa in questa casa,
647
00:43:44,900 --> 00:43:46,359
e lei ci e' dentro
fino al collo.
648
00:43:46,459 --> 00:43:49,903
Intendo arrivare fino in fondo.
Spegni quella dannata cosa!
649
00:43:50,003 --> 00:43:51,753
Deve andare all'ospedale.
650
00:43:58,636 --> 00:43:59,886
Ciao, Kathleen.
651
00:44:01,043 --> 00:44:02,193
Salve, Padre.
652
00:44:03,378 --> 00:44:04,628
Come stai oggi?
653
00:44:05,648 --> 00:44:06,648
Dolorante.
654
00:44:07,921 --> 00:44:09,198
Ciao, Kathleen.
655
00:44:12,977 --> 00:44:15,227
Da quanto tempo
sei qui, Kathleen?
656
00:44:16,342 --> 00:44:18,692
Non lo so, Padre.
Non me lo ricordo.
657
00:44:20,452 --> 00:44:22,002
Ti ricordi le statue,
658
00:44:22,990 --> 00:44:23,882
di sopra?
659
00:44:25,038 --> 00:44:26,738
Io amo le statue, Padre.
660
00:44:27,542 --> 00:44:29,542
La Beata Vergine, soprattutto.
661
00:44:30,125 --> 00:44:31,475
Io prego per lei.
662
00:44:33,059 --> 00:44:33,809
John!
663
00:44:34,287 --> 00:44:35,037
John!
664
00:44:36,544 --> 00:44:38,544
A loro non piace
quando io...
665
00:44:38,745 --> 00:44:39,595
Quando?
666
00:44:40,105 --> 00:44:41,355
Cosa, Kathleen?
667
00:44:41,762 --> 00:44:42,512
Cosa?
668
00:44:42,910 --> 00:44:44,210
A chi non piace?
669
00:44:45,082 --> 00:44:47,077
Kathleen, che sta succedendo?
670
00:44:47,338 --> 00:44:48,551
- Dio Onnipotente!
- Kathleen.
671
00:44:48,651 --> 00:44:49,847
Dio Onnipotente!
672
00:44:57,591 --> 00:44:58,441
Thomas.
673
00:45:01,008 --> 00:45:02,108
Oh, mio Dio.
674
00:45:16,127 --> 00:45:19,777
'Ave Maria, piena di grazia,
il Signore รจ con te. Benedetto...
675
00:45:25,136 --> 00:45:27,984
'Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.'
676
00:46:13,149 --> 00:46:16,449
Resta in pace. Prega per noi
e per l'anima di Kathleen.
677
00:46:25,287 --> 00:46:26,137
Thomas!
678
00:46:28,365 --> 00:46:29,215
Thomas!
679
00:46:30,198 --> 00:46:30,860
John.
680
00:46:30,960 --> 00:46:32,379
Questa e' la croce.
681
00:46:32,479 --> 00:46:34,579
Dobbiamo occuparci della stanza.
682
00:46:36,922 --> 00:46:39,722
Dobbiamo portarla
fuori da qui, all'ospedale.
683
00:46:41,522 --> 00:46:43,572
Forza, Kathleen.
Vieni con me.
684
00:46:44,560 --> 00:46:45,310
Loro,
685
00:46:45,710 --> 00:46:47,597
hanno detto che
non posso andarmene.
686
00:46:47,697 --> 00:46:49,084
Forse non dovremmo
farla uscire.
687
00:46:49,184 --> 00:46:51,380
Forse dovremmo,
E' una dannata pazzia.
688
00:46:53,423 --> 00:46:54,532
Va tutto bene.
689
00:46:56,118 --> 00:46:57,218
Su, ragazza.
690
00:47:09,238 --> 00:47:11,035
Thomas, no. Thomas, aiutala!
691
00:47:12,655 --> 00:47:13,605
Spegnilo!
692
00:47:21,010 --> 00:47:23,460
"Lingue che non
potrebbero conoscere."
693
00:47:23,869 --> 00:47:25,109
Questo l'abbiamo.
694
00:47:27,095 --> 00:47:29,248
"Forze sovrannaturali."
Direi di si'.
695
00:47:30,343 --> 00:47:31,493
Vero, Thomas?
696
00:47:32,834 --> 00:47:34,634
Ah, "Perdita di appetito."
697
00:47:36,067 --> 00:47:37,580
"Tagli, graffi,
698
00:47:38,610 --> 00:47:40,060
morsi sulla pelle."
699
00:47:40,160 --> 00:47:41,448
Si', si', si'.
700
00:47:41,728 --> 00:47:43,978
"Sensazione di freddo
nella stanza,
701
00:47:44,078 --> 00:47:45,763
posture innaturali del corpo."
702
00:47:45,863 --> 00:47:48,263
Non abbiamo questo.
Non da parte sua.
703
00:47:50,591 --> 00:47:53,691
"Perdita del controllo,
scatti di ira e frenesia".
704
00:47:55,452 --> 00:47:58,254
"Conoscenza di cose
distanti o nascoste."
705
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
Penso che questo ce l'abbiamo.
706
00:48:05,677 --> 00:48:06,877
Lo sai, vero?
707
00:48:07,391 --> 00:48:08,091
Si',
708
00:48:08,721 --> 00:48:09,771
e anche tu.
709
00:48:11,043 --> 00:48:12,793
Perche' lei sapeva di te.
710
00:48:17,603 --> 00:48:18,803
Sta riposando.
711
00:48:21,046 --> 00:48:22,646
Mi dispiace, Kathleen.
712
00:48:25,003 --> 00:48:29,411
Sottotitoli a cura di merrin75
713
00:48:39,222 --> 00:48:40,522
Non funzionera',
714
00:48:41,022 --> 00:48:43,272
qualsiasi cosa
stiamo facendo qui.
715
00:48:44,576 --> 00:48:45,576
Solo non...
716
00:48:46,093 --> 00:48:47,693
sono abbastanza buono.
717
00:48:48,219 --> 00:48:50,019
Non sono abbastanza forte.
718
00:48:51,258 --> 00:48:52,358
Mi dispiace.
719
00:48:55,588 --> 00:48:56,388
Lo so.
720
00:49:01,956 --> 00:49:03,956
Quando ti ha parlato in greco,
721
00:49:06,273 --> 00:49:07,623
cosa ti ha detto?
722
00:49:14,641 --> 00:49:15,591
Ha detto,
723
00:49:17,810 --> 00:49:19,210
"tu sei nato qui".
724
00:49:23,167 --> 00:49:24,717
Potrebbe essere vero.
725
00:49:27,918 --> 00:49:29,368
Che cosa vuoi dire?
726
00:49:30,344 --> 00:49:32,394
Sono nato fuori dal matrimonio.
727
00:49:34,848 --> 00:49:35,548
Qui?
728
00:49:35,956 --> 00:49:36,956
Non lo so.
729
00:49:38,004 --> 00:49:40,754
Non ho avuto modo
di controllare i registri.
730
00:49:42,452 --> 00:49:43,552
Ma lo faro'.
731
00:49:50,144 --> 00:49:53,024
Sono cresciuto
in un orfanotrofio.
732
00:50:06,676 --> 00:50:09,276
Che mi dici del fvorito
di tua madre, il dottore?
733
00:50:09,376 --> 00:50:10,876
Io non ho una madre.
734
00:50:11,228 --> 00:50:13,255
Non ho una madre. Ho mentito.
735
00:50:13,355 --> 00:50:14,927
Benedicimi Padre,
perche' ho peccato.
736
00:50:15,027 --> 00:50:18,227
E' passato troppo tempo
dalla mia ultima confessione.
737
00:50:24,527 --> 00:50:25,927
Mi dispiace, John.
738
00:50:28,596 --> 00:50:30,053
Va tutto bene, Thomas.
739
00:50:37,740 --> 00:50:38,927
Cos'ha detto?
740
00:50:41,081 --> 00:50:42,031
Le bestie
741
00:50:43,154 --> 00:50:44,904
sotto di noi all'inferno.
742
00:50:52,290 --> 00:50:53,640
Sono in un limbo.
743
00:50:54,804 --> 00:50:55,849
Quindi anche tu.
744
00:50:55,949 --> 00:50:57,049
Il bambino,
745
00:50:58,331 --> 00:50:59,284
il paradiso e' lassu',
746
00:51:00,614 --> 00:51:02,314
ma loro sono all'inferno,
747
00:51:02,656 --> 00:51:03,856
con le bestie.
748
00:51:05,656 --> 00:51:06,556
Laggiu'.
749
00:51:08,622 --> 00:51:10,072
In un certo senso,
750
00:51:10,292 --> 00:51:11,742
il limbo e' peggio.
751
00:51:12,653 --> 00:51:16,203
I bambini non hanno una madre,
quindi sono io la loro madre.
752
00:51:17,570 --> 00:51:20,520
Loro stanno soffrendo
per i peccati degli altri.
753
00:51:21,497 --> 00:51:22,997
Non e' sempre cosi'?
754
00:51:24,272 --> 00:51:25,472
Quali bambini?
755
00:51:26,568 --> 00:51:27,868
I bambini morti.
756
00:51:28,806 --> 00:51:30,356
Li hanno uccisi loro.
757
00:51:31,118 --> 00:51:32,468
Chi li ha uccisi?
758
00:51:38,820 --> 00:51:39,770
Che c'e'?
759
00:51:41,885 --> 00:51:43,838
Che succede? Stava
ficcando il naso, padre?
760
00:51:43,938 --> 00:51:46,137
Qual e' la sua scusa
questa volta?
761
00:51:46,237 --> 00:51:48,868
- Cio' che dice non ha senso.
- Dove sono tutti?
762
00:51:50,327 --> 00:51:51,177
Dove...
763
00:51:52,228 --> 00:51:53,928
sono tutti quei bambini?
764
00:51:54,628 --> 00:51:56,492
Questi bambini? Ovunque.
765
00:51:56,592 --> 00:51:58,942
- In America soprattutto.
- Davvero?
766
00:52:00,086 --> 00:52:04,198
Beh, ho chiamato l'Agenzia
americana delle adozioni.
767
00:52:05,332 --> 00:52:07,259
Quindi so bene quanto lei
768
00:52:08,381 --> 00:52:10,281
che questi registri mentono.
769
00:52:10,637 --> 00:52:11,695
Tutte bugie.
770
00:52:12,074 --> 00:52:13,406
Bugie sue.
771
00:52:15,235 --> 00:52:17,099
Allora, dove sono i bambini?
772
00:52:18,025 --> 00:52:19,625
Me lo dica lei, Padre.
773
00:52:19,930 --> 00:52:23,130
Da l'impressione di un uomo
che sa di cosa sta parlando.
774
00:52:23,230 --> 00:52:24,280
Sono morti,
775
00:52:24,808 --> 00:52:25,558
vero?
776
00:52:26,360 --> 00:52:27,526
Dice sul serio?
777
00:52:27,626 --> 00:52:28,907
Dannatamente sul serio.
778
00:52:29,007 --> 00:52:30,651
Apprezzerei
se non bestemmiasse...
779
00:52:30,751 --> 00:52:32,601
Beh, bestemmiero' dove e...
780
00:52:35,634 --> 00:52:36,784
Quei bambini
781
00:52:37,382 --> 00:52:38,732
sono stati uccisi,
782
00:52:39,847 --> 00:52:42,849
e i loro registri, bruciati.
783
00:52:42,949 --> 00:52:46,413
- Le loro piccole vite, bruciate.
- Uccisi? Da chi?
784
00:52:46,513 --> 00:52:47,363
Da lei,
785
00:52:48,417 --> 00:52:49,767
e da tutta la sua
786
00:52:50,387 --> 00:52:51,887
stirpe malvagia.
787
00:52:53,211 --> 00:52:54,311
Oh, Signore.
788
00:52:54,501 --> 00:52:56,101
Lei e' proprio strano.
789
00:53:00,317 --> 00:53:01,217
Va bene.
790
00:53:02,978 --> 00:53:04,778
- Glielo diro'.
- Avanti.
791
00:53:05,872 --> 00:53:07,622
- Li ho venduti.
- Come?
792
00:53:07,921 --> 00:53:09,120
Non e' insolito.
793
00:53:09,220 --> 00:53:11,770
Tuttavia sono ancora
in ottime case, no?
794
00:53:12,850 --> 00:53:15,333
I soldi per nutrire, vestire
ed ospitare queste ragazze,
795
00:53:15,433 --> 00:53:17,094
dovran pure arrivare
da qualche parte.
796
00:53:17,194 --> 00:53:19,955
E il Signore sa quanto
la chiesa sia di poco aiuto.
797
00:53:21,371 --> 00:53:24,221
E loro continuano ad andare
dove vogliono, no?
798
00:53:27,462 --> 00:53:29,876
Lei sa che informero'
il Vescovo di questo,
799
00:53:31,357 --> 00:53:33,969
e di tutte le altre pratiche
demoniache di questa casa.
800
00:53:34,069 --> 00:53:35,369
Come preferisce.
801
00:53:35,714 --> 00:53:39,081
Ma restera' colpito dal fatto
che lui non ne sara' sorpreso.
802
00:53:39,181 --> 00:53:41,942
Reverenda Madre, venga, presto.
Kathleen ha iniziato!
803
00:53:42,042 --> 00:53:44,428
- Richiami il dottore
- Non c'e' tempo.
804
00:53:44,528 --> 00:53:47,603
Lui ha detto che probabilmente
non sopravvivera' al parto.
805
00:53:47,703 --> 00:53:50,853
Allora sara' la fine di tutti
i nostri problemi, no?
806
00:53:54,578 --> 00:53:56,336
- Tenetela giu'!
- Non e' un animale!
807
00:53:56,436 --> 00:53:58,589
Esca da qui!
Abbia un po' di decenza!
808
00:53:59,561 --> 00:54:01,552
La prepari per la
sinfisiotomia, sorella.
809
00:54:01,652 --> 00:54:03,447
Dobbiamo portarla da un dottore.
810
00:54:03,547 --> 00:54:06,232
Crede che non abbiamo mai fatto
nascere un bambino prima, Padre?
811
00:54:06,332 --> 00:54:07,554
Fuori di qui!
812
00:54:07,654 --> 00:54:10,111
La smetta di interferire
in affari di donne.
813
00:54:11,391 --> 00:54:12,701
Andremo a chiamare un dottore.
814
00:54:12,975 --> 00:54:15,131
Troppo tardi.
Avra' finito per allora.
815
00:54:15,231 --> 00:54:16,081
Thomas.
816
00:54:16,914 --> 00:54:19,719
- Thomas, non possiamo abbandonarla.
- Presto, John.
817
00:54:20,809 --> 00:54:22,942
Tagliero' il legamento.
818
00:54:23,501 --> 00:54:24,901
La tenga, sorella!
819
00:54:27,795 --> 00:54:29,218
Apri le gambe, ragazza.
820
00:54:29,318 --> 00:54:31,718
Forza, l'hai fatto
spesso in passato.
821
00:54:35,030 --> 00:54:36,730
Pensa al nostro Signore,
822
00:54:37,203 --> 00:54:39,053
mentre soffre per le spine.
823
00:54:39,351 --> 00:54:41,830
Il prezioso sangue, i chiodi.
824
00:54:42,104 --> 00:54:46,412
Non sai che questa sofferenza e'
il "Suo" dono a noi a donne?
825
00:54:46,934 --> 00:54:48,834
Mostra un po' di gratitudine.
826
00:54:52,150 --> 00:54:56,848
# Per il sangue che perdevi tu #
827
00:54:56,948 --> 00:55:01,991
# Nella tua amara agonia #
828
00:55:02,091 --> 00:55:06,958
# Dal flagello cosi' #
# dolcemente sopportato #
829
00:55:07,214 --> 00:55:12,481
# Per la tua veste #
# viola dal disprezzo #
830
00:55:13,774 --> 00:55:18,867
# Per le spine che #
# hanno incoronato la sua testa #
831
00:55:18,967 --> 00:55:24,113
# Per il tuo scettro di canna #
832
00:55:24,213 --> 00:55:29,260
# Dai tuoi passi deboli e lenti #
833
00:55:29,536 --> 00:55:35,608
# Soppesato sotto #
# la croce del dolore #
834
00:55:35,708 --> 00:55:40,854
# Per i chiodi e la lancia dipinta #
835
00:55:41,072 --> 00:55:46,377
# Per il popolo cosi' crudele #
836
00:55:46,566 --> 00:55:47,632
# Per il... #
837
00:55:50,433 --> 00:55:52,316
Dov'e' quel dannato dottore?
838
00:55:55,168 --> 00:55:56,818
Non credo stia venendo.
839
00:56:29,040 --> 00:56:29,990
Kathleen?
840
00:56:36,227 --> 00:56:37,177
Kathleen.
841
00:56:40,010 --> 00:56:40,910
Oh, Dio.
842
00:56:42,475 --> 00:56:43,325
Sangue.
843
00:57:12,152 --> 00:57:15,259
- Dov'e' la Reverenda Madre?
- Thomas, il bambino.
844
00:57:18,089 --> 00:57:18,939
Thomas.
845
00:57:28,997 --> 00:57:29,797
Padre.
846
00:57:33,140 --> 00:57:33,840
Ehi,
847
00:57:34,453 --> 00:57:35,253
Padre.
848
00:57:36,879 --> 00:57:38,179
Thomas, aspetta.
849
00:57:40,897 --> 00:57:42,147
Ti uccideranno.
850
00:57:47,262 --> 00:57:48,012
John?
851
00:57:51,983 --> 00:57:52,933
Sbrigati!
852
00:57:59,161 --> 00:58:02,168
# Padre gambe lunghe #
# Padre gambe lunghe #
853
00:58:15,038 --> 00:58:16,872
Da questa parte, John. Su.
854
00:58:28,834 --> 00:58:31,534
- Si stanno allontanando da noi.
- Ascolta.
855
00:58:37,888 --> 00:58:38,788
Andiamo.
856
00:58:48,428 --> 00:58:50,128
Li abbiamo persi, penso.
857
00:58:52,467 --> 00:58:53,617
Salve, Padre.
858
00:59:21,273 --> 00:59:22,593
Signore caro.
859
00:59:22,693 --> 00:59:25,293
Dio non ha niente
a che vedere con questo.
860
00:59:26,172 --> 00:59:27,022
Oh, no.
861
00:59:33,431 --> 00:59:36,020
'Se i tuoi occhi
ti offendono, strappali'.
862
00:59:36,120 --> 00:59:38,019
Oh, va... tutto bene.
863
00:59:49,176 --> 00:59:51,242
Dovremmo cercare aiuto.
864
00:59:51,342 --> 00:59:53,451
Da chi, dai preti?
865
00:59:53,551 --> 00:59:55,284
Probabilmente da quel dottore?
866
00:59:55,384 --> 00:59:56,434
Il Vescovo?
867
00:59:56,831 --> 00:59:58,581
Non essere ingenuo, John.
868
01:00:01,053 --> 01:00:01,953
Thomas,
869
01:00:03,144 --> 01:00:04,794
fammi andare per primo.
870
01:00:05,283 --> 01:00:06,733
Ah, fai attenzione.
871
01:00:27,278 --> 01:00:28,378
Ah, va bene.
872
01:00:31,663 --> 01:00:34,457
Il rumore. Prova quello, John.
873
01:00:35,317 --> 01:00:36,217
Va bene.
874
01:00:47,056 --> 01:00:47,906
Thomas?
875
01:00:49,443 --> 01:00:50,593
Non muoverti.
876
01:01:02,930 --> 01:01:04,886
Stanno tornando per noi, Thomas.
877
01:01:27,866 --> 01:01:29,516
- John!
- Oh, mio Dio.
878
01:01:33,123 --> 01:01:35,866
Mantieni la luce accesa, John.
879
01:01:35,966 --> 01:01:37,616
- Lo so.
- Per favore.
880
01:01:38,001 --> 01:01:39,101
Non capisco.
881
01:01:42,975 --> 01:01:44,984
Questa lampadina
sta per fulminarsi.
882
01:01:45,084 --> 01:01:46,976
Me ne sono rimaste solo un paio.
883
01:01:53,433 --> 01:01:54,483
Che cos'e'?
884
01:01:57,135 --> 01:02:00,061
Oh, Cristo. Ci sono...
ci sono delle ossa.
885
01:02:00,161 --> 01:02:00,961
Ossa,
886
01:02:01,436 --> 01:02:02,186
John.
887
01:02:02,714 --> 01:02:03,814
Oh, mio Dio.
888
01:02:04,814 --> 01:02:05,914
Oh, mio Dio.
889
01:02:17,934 --> 01:02:19,084
Oh, buon Dio.
890
01:02:19,551 --> 01:02:21,914
Non credevi che
che Kathleen fosse posseduta.
891
01:02:22,014 --> 01:02:24,157
- Non hai voluto.
- Risparmia l'ossigeno.
892
01:02:24,257 --> 01:02:27,436
Non hai voluto ammettere i miracoli
che stavano avvenendo in questa casa.
893
01:02:27,536 --> 01:02:28,486
Miracoli,
894
01:02:29,028 --> 01:02:29,728
qui?
895
01:02:41,330 --> 01:02:42,630
Da quella parte.
896
01:02:43,600 --> 01:02:44,907
Da questa parte.
897
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Stanno tornando per noi, Thomas.
898
01:03:14,047 --> 01:03:16,147
Questi tunnel sono tutti uguali.
899
01:03:28,563 --> 01:03:29,813
Thomas, guarda.
900
01:03:30,869 --> 01:03:32,619
Questo non me lo ricordo.
901
01:03:40,648 --> 01:03:41,975
Ok, andiamo avanti.
902
01:04:04,016 --> 01:04:06,739
Ci siamo persi, Thomas.
Ascoltami.
903
01:04:06,839 --> 01:04:08,465
Ci siamo davvero persi.
904
01:04:08,565 --> 01:04:09,665
Resta calmo.
905
01:04:10,432 --> 01:04:11,880
Troveremo l'uscita.
906
01:04:15,838 --> 01:04:17,488
Ci siamo persi, Thomas.
907
01:04:18,044 --> 01:04:19,294
Ci siamo persi.
908
01:04:22,022 --> 01:04:23,072
Ci siamo...
909
01:04:23,796 --> 01:04:25,196
Moriremo quaggiu'.
910
01:04:28,832 --> 01:04:29,682
Di qua.
911
01:04:33,528 --> 01:04:34,378
Thomas.
912
01:04:35,319 --> 01:04:36,169
Thomas.
913
01:04:37,316 --> 01:04:38,814
Non posso.
Non andro' oltre.
914
01:04:38,914 --> 01:04:40,911
Va tutto bene, John, Tutto bene.
915
01:04:41,138 --> 01:04:42,188
Stai calmo.
916
01:04:42,288 --> 01:04:43,238
Non vedi?
917
01:04:43,942 --> 01:04:45,674
Troveremo il bambino
918
01:04:45,943 --> 01:04:47,745
responsabile di tutto questo.
919
01:04:49,712 --> 01:04:51,362
Non riesco a respirare.
920
01:04:51,760 --> 01:04:53,821
- Calmati John.
- Calmati?
921
01:04:55,165 --> 01:04:57,709
Calmarmi, dannazione?
Non usciremo mai da qui!
922
01:04:59,518 --> 01:05:00,918
Datti una calmata.
923
01:05:11,010 --> 01:05:11,810
John.
924
01:05:12,045 --> 01:05:12,795
John.
925
01:05:16,978 --> 01:05:18,711
Oh, madre di Dio. Prega per noi
926
01:05:18,811 --> 01:05:20,405
Oh, madre di Dio. Prega per noi.
927
01:05:20,505 --> 01:05:22,605
Oh, madre di Dio. Prega per noi.
928
01:05:22,996 --> 01:05:24,924
Oh, madre di Dio. Prega per noi.
929
01:05:25,024 --> 01:05:26,674
- Che cos'era?
- Cosa?
930
01:05:26,774 --> 01:05:29,174
Pensavo di aver visto
un pipistrello.
931
01:05:38,922 --> 01:05:39,772
Thomas.
932
01:05:45,940 --> 01:05:46,690
John!
933
01:06:04,084 --> 01:06:05,234
Padre Thomas!
934
01:06:08,936 --> 01:06:09,786
Thomas!
935
01:06:11,767 --> 01:06:12,617
Thomas!
936
01:06:14,624 --> 01:06:16,493
Oh, Cristo, aiutami.
937
01:06:16,776 --> 01:06:18,391
Cristo, aiutami.
938
01:06:18,659 --> 01:06:19,859
Puoi sentirmi?
939
01:06:22,442 --> 01:06:23,792
Thomas, mi senti?
940
01:06:29,309 --> 01:06:30,059
John!
941
01:06:31,578 --> 01:06:32,428
Thomas!
942
01:06:33,757 --> 01:06:35,232
Sono qui, John.
943
01:06:37,435 --> 01:06:38,935
- John!
- Dove sei?
944
01:06:43,103 --> 01:06:44,966
Dove sei, figliolo?
945
01:06:46,024 --> 01:06:47,124
Ho finito...
946
01:07:16,722 --> 01:07:17,472
John!
947
01:07:18,141 --> 01:07:18,891
John!
948
01:07:19,837 --> 01:07:20,587
John!
949
01:07:21,258 --> 01:07:22,008
John!
950
01:07:22,560 --> 01:07:23,936
Oh, mio Dio.
951
01:07:26,628 --> 01:07:27,928
Dio Onnipotente.
952
01:07:28,356 --> 01:07:29,456
Onnipotente.
953
01:07:29,660 --> 01:07:31,810
Va tutto bene, John.
Tutto bene.
954
01:07:32,499 --> 01:07:33,449
Andiamo.
955
01:07:43,783 --> 01:07:45,283
Oh, perdonami, John.
956
01:07:50,135 --> 01:07:51,235
Devi sperare
957
01:07:52,837 --> 01:07:54,087
che qualcosa...
958
01:08:02,147 --> 01:08:04,047
Non ne verrai fuori, Thomas.
959
01:08:05,785 --> 01:08:07,135
Non questa volta.
960
01:08:08,541 --> 01:08:09,891
Spero solo che...
961
01:08:29,587 --> 01:08:31,837
A chiunque possa
trovare questa...
962
01:08:33,213 --> 01:08:36,113
questa e' l'ultima
confessione di Thomas Riley.
963
01:08:37,374 --> 01:08:38,774
A una persona o...
964
01:08:41,375 --> 01:08:42,775
Benedicimi, Padre.
965
01:08:44,654 --> 01:08:46,154
Benedicimi, Signore,
966
01:08:48,697 --> 01:08:50,298
perche' ho peccato.
967
01:08:51,736 --> 01:08:52,886
Ho fatto si'
968
01:08:53,985 --> 01:08:55,285
che un buon uomo
969
01:08:57,063 --> 01:08:59,913
Padre John Thornton,
perdesse la propria vita.
970
01:09:05,348 --> 01:09:08,040
Ho permesso alla mia
testardaggine di accecarmi.
971
01:09:09,835 --> 01:09:11,526
Le statue sanguinano
972
01:09:13,852 --> 01:09:15,979
gli spiriti dei bambini morti.
973
01:09:18,267 --> 01:09:20,985
Erano i segni del male
che alberga in questa casa.
974
01:09:24,072 --> 01:09:25,622
Non voglio pensare...
975
01:09:32,513 --> 01:09:35,535
Non voglio pensare a cio' che
e' successo a quei bambini.
976
01:09:38,846 --> 01:09:39,746
Ma, Dio.
977
01:09:42,488 --> 01:09:43,800
Dio del paradiso,
978
01:09:45,400 --> 01:09:47,450
aiutami e salva questo bambino.
979
01:09:50,970 --> 01:09:52,620
Il bambino di Kathleen,
980
01:09:56,038 --> 01:09:57,088
tuo figlio.
981
01:10:00,605 --> 01:10:03,129
Quindi posso fare
ammenda per i miei peccati.
982
01:10:09,020 --> 01:10:10,370
Se sono nato qui,
983
01:10:13,233 --> 01:10:14,868
posso anche morirci.
984
01:10:19,920 --> 01:10:20,620
Dio,
985
01:10:23,076 --> 01:10:24,576
stai con me, adesso.
986
01:10:42,859 --> 01:10:45,897
'In nome di Gesu' Cristo,
nostro Dio e Signore,
987
01:10:46,480 --> 01:10:49,380
'rafforzato dall'intercessione
dell'immacolata.
988
01:10:49,862 --> 01:10:51,812
'Vergine Maria, madre di Dio,
989
01:10:52,631 --> 01:10:55,423
'del benedetto
Michele, l'Arcangelo,
990
01:10:55,523 --> 01:10:58,923
'dei benedetti apostoli
Pietro e Paolo e di tutti i santi,
991
01:10:59,427 --> 01:11:02,365
'con la potenza nella santa
autorita' del nostro ministero,
992
01:11:02,465 --> 01:11:05,015
'ci impegniamo
con fiducia a respingerlo.
993
01:11:05,389 --> 01:11:06,389
'Dio sorge.
994
01:11:07,139 --> 01:11:09,751
'I suoi nemici sono
dispersi e coloro che lo odiano.
995
01:11:09,851 --> 01:11:11,267
'fuggono dinanzi a lui.
996
01:11:11,367 --> 01:11:13,579
'Il fumo si dissolve.
997
01:11:13,859 --> 01:11:17,549
'Dio, il padre, comanda.
Dio il Padre, ti comanda.
998
01:11:17,649 --> 01:11:20,111
'Dio, il Figlio, ti comanda.
999
01:11:20,211 --> 01:11:23,934
'Dio, lo spirito
Santo, ti comanda.
1000
01:11:25,033 --> 01:11:26,872
'Sparisci, Satana!
1001
01:11:26,972 --> 01:11:28,322
'Sparisci, Satana!
1002
01:11:29,216 --> 01:11:31,065
'Sparisci, Satana!
1003
01:11:31,165 --> 01:11:34,807
'Inventore e maestro
di ogni inganno,
1004
01:11:34,907 --> 01:11:37,327
nemico della salvezza dell'uomo!'
1005
01:11:59,585 --> 01:12:00,335
Cosa?
1006
01:12:13,808 --> 01:12:14,658
Cristo.
1007
01:12:15,177 --> 01:12:16,977
Bentornato a casa, Thomas.
1008
01:12:36,179 --> 01:12:37,579
Silenzio, bambino.
1009
01:12:39,514 --> 01:12:43,929
Sottotitoli a cura di merrin75
65959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
