Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:18,198
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,950
♪ Sang softly to me
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,754
♪ Follow my voice
4
00:00:24,880 --> 00:00:28,111
♪ Wherever it leads
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,559
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:31,680 --> 00:00:36,834
♪ To deep rolling seas
7
00:00:36,960 --> 00:00:42,194
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:01:02,280 --> 00:01:04,476
The year was winding down
9
00:01:04,600 --> 00:01:08,309
and now leaves turned to
crimson and the grass golden,
10
00:01:08,440 --> 00:01:10,716
the fruits of autumn
swelled and swung
11
00:01:10,840 --> 00:01:13,559
over the looping stems
and branches.
12
00:01:13,680 --> 00:01:16,479
Hard to believe, in the
midst of all that richness,
13
00:01:16,600 --> 00:01:20,753
that winter would strip
those branches bare, and soon.
14
00:01:20,880 --> 00:01:24,919
But wild-wooders and river-
bankers knew it to be true.
15
00:01:25,040 --> 00:01:27,554
Indeed, in the crowded
comfort of his home,
16
00:01:27,680 --> 00:01:30,672
Badger was saying as much
to his friends.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,191
Yes, yes...
As my old father used to say,
18
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
"An aching back in autumn
and a full stomach in winter."
19
00:01:37,600 --> 00:01:41,958
That's interesting,
Badger, but what does it mean?
20
00:01:42,080 --> 00:01:44,071
What I mean is that
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,670
we ought to make the most
of the hedgerows while we can.
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,316
- Exactly!
- We can pick ourselves fruit!
23
00:01:51,440 --> 00:01:55,957
- My dear chaps, why bother?
- Why bother, Toad?
24
00:01:56,080 --> 00:01:59,835
Yes. I just send off for a
couple of decent-sized hampers.
25
00:01:59,960 --> 00:02:02,270
Send off!
26
00:02:02,400 --> 00:02:04,755
A fool and his money
are soon parted.
27
00:02:04,880 --> 00:02:07,110
As your old father used to say?
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,198
Oh, sorry. Sorry.
29
00:02:11,320 --> 00:02:14,676
There will be no sending off
for hampers, Toad.
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,916
There will be no need
for hampers.
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,031
Tomorrow,
we shall fill our own.
32
00:02:19,160 --> 00:02:21,959
Er... tomorrow!
Well, I had thought of...
33
00:02:22,080 --> 00:02:24,515
First thing
tomorrow morning,
34
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
while the dew is still fresh
on the grass,
35
00:02:27,320 --> 00:02:29,311
we shall meet at the edge
of the glade
36
00:02:29,440 --> 00:02:31,954
where the fruits
grow thickest. Agreed?
37
00:02:32,080 --> 00:02:34,071
- Agreed.
- Oh, yes.
38
00:02:34,200 --> 00:02:37,352
Oh, all right.
39
00:02:50,360 --> 00:02:52,749
Now what are they up to?
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,793
Er... Don't know, Chief.
41
00:02:55,920 --> 00:02:58,753
- What are they up to?
- Don't know.
42
00:02:58,880 --> 00:03:02,350
- Don't know! Well then, you...
- Me?
43
00:03:02,480 --> 00:03:06,075
Yes, you! You hang about
and find out what they're up to.
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,476
What about my breakfast?
45
00:03:08,600 --> 00:03:10,910
- You've missed it!
- Oh, heck!
46
00:03:11,040 --> 00:03:15,238
If there's any pickings to be
had, you let me know, right?
47
00:03:15,360 --> 00:03:19,115
Er... right, Chief.
Where will you be, Chief?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,231
I'll be getting my breakfast.
49
00:03:21,360 --> 00:03:24,432
Yes, Chief. Right, Chief.
50
00:03:24,560 --> 00:03:28,349
Right, you heard
what the Chief said.
51
00:03:28,480 --> 00:03:31,518
Hang about, see if there's
any good pickings
52
00:03:31,640 --> 00:03:34,359
and if there is, let me know.
53
00:03:34,480 --> 00:03:37,199
- But...
- I'll be getting my breakfast.
54
00:03:37,320 --> 00:03:41,598
And if you're wondering about
yours... you missed them.
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,711
- Yes, Gov.
- Right, Gov.
56
00:03:43,840 --> 00:03:46,036
And see it is right
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,436
or I'll skin you!
58
00:03:48,560 --> 00:03:52,110
Oh, where
is that wretched Toad?
59
00:03:52,240 --> 00:03:55,232
Five more minutes
and we start without him.
60
00:03:55,360 --> 00:03:57,749
Oh, dear! He's probably...
61
00:03:57,880 --> 00:03:59,871
It's Toad!
62
00:04:00,000 --> 00:04:02,150
Who else?
63
00:04:09,320 --> 00:04:13,075
Oh, there you are! Good morning!
Lovely morning!
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,760
Toad, where have you been?
65
00:04:15,880 --> 00:04:18,076
Where have I been?
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,555
I've been looking for you!
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,796
But we've
been here for ages!
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,911
Good job I looked here then!
69
00:04:25,040 --> 00:04:27,350
- Toad!
- Yes, Badger?
70
00:04:27,480 --> 00:04:31,189
- Be quiet!
- Er... Yes, Badger.
71
00:04:31,320 --> 00:04:33,709
Well, time to start, eh?
72
00:04:33,840 --> 00:04:37,515
- Long since!
- Yes, quite agree!
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,439
I'll go and get the
picnic hamper from the car.
74
00:04:40,560 --> 00:04:43,074
- Hamper?
- Yeah, for breakfast.
75
00:04:43,200 --> 00:04:45,760
The breakfast hamper.
As Badger said,
76
00:04:45,880 --> 00:04:48,235
it's time we started breakfast.
77
00:04:48,360 --> 00:04:52,035
- Breakfast, Toad, is over!
- Over?
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,278
Some of us
had breakfast hours ago!
79
00:04:55,400 --> 00:04:57,198
But...
80
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
It's time to start
our harvesting!
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,991
But I haven't...
82
00:05:02,120 --> 00:05:05,431
It does seem quite a long time
since breakfast to me.
83
00:05:05,560 --> 00:05:07,915
- Perhaps we could just...
- Yes!
84
00:05:08,040 --> 00:05:09,917
NO!
85
00:05:10,040 --> 00:05:13,556
Badger's right, chaps.
The sooner we start, the better.
86
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Yes, all right.
87
00:05:15,800 --> 00:05:21,352
I shall die of hunger!
Oh, I know I shall die!
88
00:05:21,480 --> 00:05:25,155
- Come on, Toad!
- Oh!
89
00:05:29,120 --> 00:05:32,590
As the morning wore on,
the harvest steadily swelled.
90
00:05:32,720 --> 00:05:36,156
Badger, using his stick,
hooked down the higher stems,
91
00:05:36,280 --> 00:05:40,513
picking the juicy blackberries
and the beads of elderberry.
92
00:05:40,640 --> 00:05:43,792
Ratty, for whom they were
a particular favourite,
93
00:05:43,920 --> 00:05:46,992
prized the hazelnuts from
the tips of slender twigs,
94
00:05:47,120 --> 00:05:51,398
while Mole gathered
crimson hawthorn berries
95
00:05:51,520 --> 00:05:54,751
and carried the full baskets
to the cool protection
96
00:05:54,880 --> 00:05:56,871
of a hollow tree,
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,469
tipping the fruit out
onto a bed of leaves
98
00:05:59,600 --> 00:06:01,955
within the darkness
of the wooden cave.
99
00:06:04,240 --> 00:06:07,710
Then of course, there was Toad.
100
00:06:07,840 --> 00:06:09,831
What is it now, Toad?
101
00:06:09,960 --> 00:06:14,955
Oh! Nothing, Ratty.
Nothing at all.
102
00:06:15,080 --> 00:06:19,153
Just that my life's blood
is ebbing away.
103
00:06:19,280 --> 00:06:23,592
I'm wounded, look,
savaged, slashed!
104
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
- What is it, Toad?
- He's pricked his thumb again.
105
00:06:26,720 --> 00:06:30,395
They're heartless. Heartless!
106
00:06:40,360 --> 00:06:45,560
Good, good. Another
load for the hollow tree, Mole.
107
00:06:45,680 --> 00:06:48,399
Right. coming, Badger.
108
00:06:50,640 --> 00:06:53,553
- Eh?
- Hollow tree?
109
00:06:57,160 --> 00:06:59,834
Filled your basket yet, Toad?
110
00:06:59,960 --> 00:07:02,873
Filled my basket!
Of course I haven't, Badger!
111
00:07:03,000 --> 00:07:05,116
I'm weak from loss of blood!
112
00:07:05,240 --> 00:07:09,552
Stop making a fuss,
Toad. Try and enjoy yourself.
113
00:07:09,680 --> 00:07:13,036
Enjoy being stung and wounded!
114
00:07:13,160 --> 00:07:16,551
- This is dangerous.
- Nonsense, Toad!
115
00:07:16,680 --> 00:07:20,150
You're much safer here than
in that wretched car of yours,
116
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
as long as you don't
eat anything poisonous.
117
00:07:22,960 --> 00:07:25,600
- Poisonous?
- Poisonous berries!
118
00:07:27,720 --> 00:07:32,078
What... What are they like,
these poisonous berries?
119
00:07:32,200 --> 00:07:35,636
Small, black and shiny.
Deadly nightshade.
120
00:07:37,800 --> 00:07:41,191
- Oh, Toad. You haven't...
- I have!
121
00:07:41,320 --> 00:07:44,472
I told you not to eat!
Only to pick.
122
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
I was hungry.
123
00:07:46,720 --> 00:07:50,395
- How many have you had?
- One or two.
124
00:07:50,520 --> 00:07:53,990
Oh, Toad! You never
eat one or two of anything.
125
00:07:54,120 --> 00:07:56,396
- Oh, my gosh...
- Hang on.
126
00:07:56,520 --> 00:07:58,511
Oh! The poison!
127
00:07:58,640 --> 00:08:03,510
My poor, frail body is taken
with a drowsy numbness!
128
00:08:03,640 --> 00:08:05,631
Toad? Toad?
129
00:08:05,760 --> 00:08:09,116
Is it evening
my dear, dear friends?
130
00:08:09,240 --> 00:08:13,313
- It grows so dark apace...
- Oh no!
131
00:08:13,440 --> 00:08:16,876
Come closer while
I take my leave of...
132
00:08:17,000 --> 00:08:18,991
Toad, look here.
133
00:08:19,120 --> 00:08:23,910
Rat, please! I'm in the
middle of my dying throes!
134
00:08:24,040 --> 00:08:26,953
- Never mind that.
- Never mind!
135
00:08:27,080 --> 00:08:30,835
- Was it these you ate?
- No...
136
00:08:30,960 --> 00:08:33,349
No
137
00:08:33,480 --> 00:08:35,915
- These then?
- Let me see...
138
00:08:36,040 --> 00:08:41,035
Oh, yes. Yes! That's what
laid low the fairest flower,
139
00:08:41,160 --> 00:08:43,390
the handsomest youth!
140
00:08:43,520 --> 00:08:47,115
- The biggest fathead!
- The biggest fat...
141
00:08:47,240 --> 00:08:50,631
Elderberries, you foolish
creature. Elderberries!
142
00:08:50,760 --> 00:08:52,751
You mean they're not...
143
00:08:52,880 --> 00:08:56,794
Of course they're not. And I
told you not to eat things!
144
00:08:56,920 --> 00:08:59,196
How would I know they were ripe?
145
00:08:59,320 --> 00:09:02,233
You are a foolish,
greedy,
146
00:09:02,360 --> 00:09:05,034
disobedient
and self-centred animal!
147
00:09:05,160 --> 00:09:08,710
- Oh, I say!
- He's right, Toad.
148
00:09:08,840 --> 00:09:10,831
If we have to keep
stopping for you,
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,951
we'll never get our supplies.
150
00:09:13,080 --> 00:09:15,754
- You shouldn't have eaten them.
- I'm starving!
151
00:09:15,880 --> 00:09:20,192
Toad, why don't you go
and get that hamper of yours.
152
00:09:23,560 --> 00:09:28,509
We'll carry on until you get
back, then we'll have elevenses.
153
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
Elevenses!
154
00:09:32,240 --> 00:09:34,959
Oh, very well.
155
00:09:35,080 --> 00:09:39,870
Right, I'll be back
as quick as a wink.
156
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
Stick at it, chaps.
157
00:09:42,120 --> 00:09:44,794
There's quite a nice
little bunch there, Badger.
158
00:09:44,920 --> 00:09:48,390
- Toad!
- Yes, Badger. Right, Badger.
159
00:09:48,520 --> 00:09:52,673
- Toodle-ooh, fellows!
- Toodle-ooh. Huh!
160
00:09:56,160 --> 00:09:59,755
Come on, get them sacks full!
161
00:09:59,880 --> 00:10:02,599
I feels like Father Christmas!
162
00:10:09,920 --> 00:10:12,116
Oh...
163
00:10:16,640 --> 00:10:18,995
Why do I have to do everything?
164
00:10:19,120 --> 00:10:22,397
Other chaps are larking about,
picking their silly berries
165
00:10:22,520 --> 00:10:26,115
while I... Oh! I'm hungry.
166
00:10:26,240 --> 00:10:29,153
Slaving away
on an empty stomach.
167
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
- All clear.
- Right.
168
00:10:33,640 --> 00:10:35,890
Keep it down!
169
00:10:38,840 --> 00:10:41,673
I'll just have
a tiny little rest. Yes...
170
00:10:43,160 --> 00:10:45,629
Ah! There.
171
00:10:45,760 --> 00:10:48,434
Oh, my poor little body!
172
00:10:48,560 --> 00:10:51,154
My poor, empty little body!
173
00:10:52,200 --> 00:10:57,752
I think... I should force
a morsel down, I really do.
174
00:10:57,880 --> 00:11:01,953
Ho ho! Now then... A-ha!
175
00:11:02,080 --> 00:11:05,232
Where we gonna put
this lot?
176
00:11:05,360 --> 00:11:07,351
Ain't it all right here?
177
00:11:07,480 --> 00:11:10,711
- No! Suppose they spot us.
- Eh?
178
00:11:10,840 --> 00:11:13,878
Suppose we has the stuff on us.
179
00:11:14,000 --> 00:11:16,958
Cor! Yeah!
180
00:11:17,080 --> 00:11:19,515
- We'll have to dump it, right?
- Right.
181
00:11:19,640 --> 00:11:22,553
And I know where.
182
00:11:22,680 --> 00:11:25,479
There's a nice big bush
just down the path.
183
00:11:25,600 --> 00:11:30,834
We'll dump it there
and pick it up later. Right?
184
00:11:30,960 --> 00:11:33,873
- Right!
- Well, come on then.
185
00:11:34,000 --> 00:11:36,594
Here you are, Moley.
More for the tree.
186
00:11:36,720 --> 00:11:40,156
- Coming, Ratty.
- Quick! Scarper!
187
00:11:46,200 --> 00:11:50,558
Oh, dear! Excuse...
188
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Oh, feel a little better,
but tired...
189
00:11:53,520 --> 00:11:56,956
I'm very tired...
190
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
Just forty winks
should suit me right, I'm sure.
191
00:12:03,080 --> 00:12:05,879
Yes, those fellows, they...
192
00:12:06,880 --> 00:12:10,271
they won't...
193
00:12:10,400 --> 00:12:15,759
- Here you are. Perfect!
- Yeah! Just the job.
194
00:12:15,880 --> 00:12:21,717
Stuff a load under there.
There we are.
195
00:12:21,840 --> 00:12:26,516
Great. Now, let's see what else
our friend has got for us!
196
00:12:35,240 --> 00:12:39,711
As the day wore on, Badger, Rat
and Mole picked and gathered
197
00:12:39,840 --> 00:12:43,595
and Mole ambled to and from
the hollow free.
198
00:12:43,720 --> 00:12:45,996
And the weasels
scurried back and forth
199
00:12:46,120 --> 00:12:49,511
between the hollow tree
and their own hiding place.
200
00:12:49,640 --> 00:12:52,439
From time to time,
the three friends wondered
201
00:12:52,560 --> 00:12:55,279
what had become of Toad
and his hamper.
202
00:12:55,400 --> 00:12:58,995
He'd have sulked because
we told him off and driven home!
203
00:12:59,120 --> 00:13:01,760
Hmm, yes.
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,917
I hope he hasn't. I'm hungry.
205
00:13:04,040 --> 00:13:06,350
I'm ready for Toad's
hamper of food.
206
00:13:06,480 --> 00:13:10,030
Patience. This last basketful
and we shall have enough.
207
00:13:10,160 --> 00:13:12,151
- Oh, good!
- More than enough.
208
00:13:12,280 --> 00:13:14,430
We might have quite
a job to get it home.
209
00:13:19,600 --> 00:13:22,991
Now, should be cool and fresh
in here.
210
00:13:24,160 --> 00:13:28,472
Oh! Hey, have I got
the wrong tree?
211
00:13:28,600 --> 00:13:32,195
- What is it, Ratty?
- Just a minute...
212
00:13:32,320 --> 00:13:34,834
- What?
- What is it, Rat?
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,156
There isn't...
214
00:13:37,280 --> 00:13:39,874
- It's gone!
- GONE!
215
00:13:40,000 --> 00:13:42,674
But, I put it all in there!
216
00:13:42,800 --> 00:13:45,110
- It isn't there now!
- Are you sure?
217
00:13:45,240 --> 00:13:47,516
Of course, have a look!
218
00:13:47,640 --> 00:13:51,474
Weasels!
219
00:13:51,600 --> 00:13:54,399
- Hey, you!
- After them!
220
00:13:54,520 --> 00:13:57,478
Oh my goodness! Yes!
221
00:14:00,600 --> 00:14:05,595
- Come back here!
- Villains! Villains!
222
00:14:09,640 --> 00:14:12,598
What...
223
00:14:12,720 --> 00:14:15,997
Must have nodded off.
224
00:14:16,120 --> 00:14:20,830
Now... Oh, the hamper! Yes,
I'd better take it to the...
225
00:14:20,960 --> 00:14:23,554
Oh! Oh, dear.
226
00:14:23,680 --> 00:14:27,355
Well, I don't suppose
they're really hungry!
227
00:14:27,480 --> 00:14:32,111
Oh, I say, what's this?
Elder thingies!
228
00:14:32,240 --> 00:14:36,120
Oh! Blackberries. And nuts!
229
00:14:36,240 --> 00:14:38,516
Oh, I say!
230
00:14:40,160 --> 00:14:44,074
Well, fancy those fellows
leaving them here!
231
00:14:44,200 --> 00:14:46,635
They might easily
have been stolen!
232
00:14:46,760 --> 00:14:49,434
Oh well, I better take them
back to the car
233
00:14:54,200 --> 00:14:57,079
It's no good. They've got away!
234
00:14:57,200 --> 00:15:00,989
Villains! Villains!
235
00:15:01,120 --> 00:15:03,760
Oh, my! Oh my goodness!
236
00:15:05,800 --> 00:15:07,791
All that work
for nothing.
237
00:15:07,920 --> 00:15:10,434
All to fill the
weasels' larder!
238
00:15:10,560 --> 00:15:14,918
Oh, when I lay
my hands on them...
239
00:15:15,040 --> 00:15:17,031
Oh, dear! Oh, dear!
240
00:15:17,160 --> 00:15:21,154
- You'll love this, Chief.
- Only the best!
241
00:15:21,280 --> 00:15:24,636
- Yeah, and all hand-picked.
- By Badger...
242
00:15:24,760 --> 00:15:26,990
- And Rat...
- And Mole!
243
00:15:31,720 --> 00:15:33,791
Well done, lads! Ha ha ha!
244
00:15:33,920 --> 00:15:37,356
- Right, where is it?
- It's right...
245
00:15:37,480 --> 00:15:41,678
- It's just under the...
- Come on, let's have it then!
246
00:15:41,800 --> 00:15:44,918
I don't believes it!
It was here!
247
00:15:45,040 --> 00:15:48,829
Was here? What do you mean
it WAS here?
248
00:15:48,960 --> 00:15:54,751
Well, it's erm... gone!
249
00:15:54,880 --> 00:15:58,350
Oh, it's gone, has it?
250
00:15:58,480 --> 00:16:03,350
- I can't understand it!
- Oh, I can!
251
00:16:03,480 --> 00:16:08,190
- Can you, Chief?
- Yeah! You've eat 'em!
252
00:16:08,320 --> 00:16:11,119
- Eat 'em!
- You've eat 'em!
253
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Come here!
- Oh no!
254
00:16:13,480 --> 00:16:16,199
- You...
- Oh!
255
00:16:17,920 --> 00:16:20,514
You wait till I get hold of you!
256
00:16:20,640 --> 00:16:23,359
I'll skin you alive!
257
00:16:23,480 --> 00:16:26,916
- Come back here!
- Oh!
258
00:16:27,040 --> 00:16:31,273
And when I catch them,
I'll thump them...
259
00:16:31,400 --> 00:16:35,280
Ah, there you are!
I've been waiting ages!
260
00:16:35,400 --> 00:16:38,597
Toad, you wretched
fellow, where have you been?
261
00:16:38,720 --> 00:16:42,429
Wretched fellow?
Where have I been?
262
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
I've been wearing myself out
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,351
carrying enormous hampers
to and fro!
264
00:16:48,480 --> 00:16:50,471
Now, don't be silly, Toad!
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,671
You're awfully sharp
with a fellow!
266
00:16:52,800 --> 00:16:55,235
It's out fruit harvest, Toad.
It's gone!
267
00:16:55,360 --> 00:16:57,431
Yes, I know!
268
00:16:57,560 --> 00:16:59,676
Jolly stupid place
it was to leave it!
269
00:16:59,800 --> 00:17:02,758
It's where we always leave...
How do you know?
270
00:17:02,880 --> 00:17:04,757
- Know?
- Know it's gone.
271
00:17:04,880 --> 00:17:08,874
- Because I have got it.
- WHAT?
272
00:17:09,000 --> 00:17:12,072
- You can't have got it.
- I jolly well have!
273
00:17:12,200 --> 00:17:14,953
And jolly heavy it was too.
I'm worn out...
274
00:17:15,080 --> 00:17:17,469
Toad! Stop romancing!
275
00:17:17,600 --> 00:17:21,150
The weasels have stolen
the harvest and that's that!
276
00:17:21,280 --> 00:17:25,672
Well, if that's that,
what's this?
277
00:17:25,800 --> 00:17:30,078
Toad! Oh my goodness!
278
00:17:30,200 --> 00:17:34,558
- Toad, you foolish creature!
- Eh?
279
00:17:34,680 --> 00:17:38,469
- Taking it without a word.
- Taking it without...
280
00:17:38,600 --> 00:17:40,591
I didn't!
281
00:17:40,720 --> 00:17:43,917
Who could have left it
in such a silly place?
282
00:17:44,040 --> 00:17:47,158
- It certainly wasn't us Toad!
- It certainly wasn't me!
283
00:17:47,280 --> 00:17:49,430
Toad, you're prevaricating
again.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,551
You had no right
to do such a thing.
285
00:17:51,680 --> 00:17:54,274
Toad, you do tell
the most awful stories!
286
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Look here... Can we...
287
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
- I's always me, isn't it?
- I say...
288
00:18:00,440 --> 00:18:03,671
I didn't want to come on your
wretched harvest outing!
289
00:18:03,800 --> 00:18:08,112
Stop it! We'll never get to the
bottom of things if we shout.
290
00:18:08,240 --> 00:18:11,631
Just what I was trying to say.
Absolutely!
291
00:18:11,760 --> 00:18:13,876
We'll think better
when we've eaten.
292
00:18:15,880 --> 00:18:20,670
Yes, well...
I apologise.
293
00:18:20,800 --> 00:18:25,237
- Sorry. You're right, Ratty.
- Let's have that hamper, Toad.
294
00:18:25,360 --> 00:18:29,593
Have the hamper.
But you've got the hamper!
295
00:18:29,720 --> 00:18:32,553
No, the one
with our picnic food in it.
296
00:18:32,680 --> 00:18:36,833
Er... Picnic...
297
00:18:36,960 --> 00:18:41,750
- Er... Oh, well...
- Toad!
298
00:18:41,880 --> 00:18:44,030
Toad! You haven't!
299
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
- Oh, I...
- He has!
300
00:18:47,360 --> 00:18:49,351
Oh, Toad!
301
00:18:49,480 --> 00:18:52,279
I'm sorry, chaps...
302
00:18:52,400 --> 00:18:57,190
- It was...
- Oh, Toad!
303
00:18:57,320 --> 00:19:01,029
I... I was... If I... Oh!
304
00:19:01,160 --> 00:19:03,549
Well... You see...
305
00:19:04,800 --> 00:19:07,030
♪ Spin me a dream
306
00:19:07,160 --> 00:19:11,119
♪ Woven silver and gold
307
00:19:11,240 --> 00:19:14,232
♪ From sunshine and shadows
308
00:19:14,360 --> 00:19:17,398
♪ And days long ago
309
00:19:17,520 --> 00:19:20,956
♪ Where people are memories
310
00:19:21,080 --> 00:19:25,916
♪ And stories unfold
311
00:19:26,040 --> 00:19:27,838
♪ Willows
312
00:19:27,960 --> 00:19:32,670
♪ The tales you have told me
313
00:19:32,800 --> 00:19:35,553
♪ Wind in the Willows
314
00:19:35,680 --> 00:19:39,310
♪ You just seem to know
315
00:19:39,440 --> 00:19:42,478
♪ Who you can tum to
316
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
♪ And which way to go
317
00:19:45,280 --> 00:19:50,912
♪ To unwind your wondrous mind
318
00:19:52,640 --> 00:19:54,836
♪ Wind in the Willows
319
00:19:54,960 --> 00:19:57,998
♪ Take me there ♪
23608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
