Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:18,398
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,150
♪ Sang softly to me
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,954
♪ Follow my voice
4
00:00:25,080 --> 00:00:28,755
♪ Wherever it leads
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,759
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:31,880 --> 00:00:37,034
♪ To deep rolling seas
7
00:00:37,160 --> 00:00:43,031
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,389
The year was turning golden.
9
00:01:02,520 --> 00:01:07,720
In the Wild Wood, the sunlight slid in
through the amber and yellow leaves,
10
00:01:07,840 --> 00:01:10,992
turning tufts of grass
to shimmering jewels.
11
00:01:11,120 --> 00:01:13,999
In the hedgerows foo, there were jewels,
12
00:01:14,120 --> 00:01:17,954
some like ruby droplets,
others the black of jet,
13
00:01:18,080 --> 00:01:23,200
and the great, spiny arches of bramble
aglow with crimson, honeyed leaves
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,711
and the gleaming fullness
of the blackberries.
15
00:01:26,840 --> 00:01:31,038
Mole had had his share
of all that swelling treasure.
16
00:01:31,160 --> 00:01:35,472
He was making bramble jelly,
stirring away at a boiling pan
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,389
that teased his nose
and steamed up his glasses.
18
00:01:44,080 --> 00:01:46,071
Oh, blow! Hello!
19
00:01:48,280 --> 00:01:50,715
Hello, Mole! It's me - Ratty.
20
00:01:50,840 --> 00:01:52,831
Ratty, how nice.
21
00:01:52,960 --> 00:01:56,271
I say, that smells something like!
22
00:01:56,400 --> 00:01:58,596
- It's bramble jelly.
23
00:01:58,720 --> 00:02:01,712
- I'll have a jar or two for you.
- Thank you.
24
00:02:01,840 --> 00:02:06,869
- Do you want to come to Badgers?
- I can't leave this until it's done.
25
00:02:07,000 --> 00:02:10,994
I'm taking the old chap some scones
to keep him going.
26
00:02:11,120 --> 00:02:15,910
- How is his rheumatism?
- Better, but it's slowed him down.
27
00:02:16,040 --> 00:02:19,635
- So you can't come?
- Ratty, I'll follow you there.
28
00:02:19,760 --> 00:02:22,912
And I'll bring some jars of bramble jelly.
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,634
Good idea.
Take care in the Wild Wood.
30
00:02:25,760 --> 00:02:28,195
- Oh, I will.
- I'll get off then.
31
00:02:28,320 --> 00:02:33,076
Badger's expecting me and you know
what he's like for punctuality.
32
00:02:33,200 --> 00:02:35,953
- Yes. I won't be long!
- All right. Bye!
33
00:02:38,120 --> 00:02:39,633
Now then...
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,717
How's that?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,030
Ah! Nearly there.
36
00:02:47,160 --> 00:02:48,958
Nearly there.
37
00:02:52,400 --> 00:02:55,313
Help! Oh, help!
38
00:02:56,880 --> 00:02:58,359
Hello?
39
00:02:58,480 --> 00:03:01,711
- Help! Help!
- Now what? Hello!
40
00:03:01,840 --> 00:03:04,150
Hello! Please help me! Please!
41
00:03:04,280 --> 00:03:06,430
Ah! It's over there, I think.
42
00:03:06,560 --> 00:03:09,712
All right, young 'un, I'm coming!
43
00:03:13,400 --> 00:03:14,879
Where...
44
00:03:15,000 --> 00:03:17,435
Well, you ARE in a mess!
45
00:03:17,560 --> 00:03:20,791
Oh, Mr Rat! I can't get out, Mr Rat!
46
00:03:20,920 --> 00:03:24,072
You just keep still and I'll get you out.
47
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
Ha ha! What a tangle!
48
00:03:29,360 --> 00:03:32,716
Now, then. Yes, there, you're free!
49
00:03:32,840 --> 00:03:35,229
Oh, thank you. Thank you, Mr Rat.
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,795
Yes. Next time, don't be so greedy!
51
00:03:37,920 --> 00:03:40,070
Yes, Mr Rat. Sorry, Mr Rat.
52
00:03:40,200 --> 00:03:45,513
Now then, you'd better get home. There
might be a pie crust waiting for those.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,870
Hee hee hee! Yes, Mr Rat.
54
00:03:50,120 --> 00:03:52,794
- Goodbye, Mr Rat.
- Bye!
55
00:03:52,920 --> 00:03:56,038
Hmm. Well, now, better get on
to Badger's.
56
00:03:56,160 --> 00:03:58,436
Well, now, where's the path?
57
00:04:00,720 --> 00:04:02,870
Where did I leave that basket?
58
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
Well, I don't know this bit.
59
00:04:07,320 --> 00:04:09,914
Well, the sun's over there,
60
00:04:10,040 --> 00:04:13,237
so if I push through here...
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,350
Yes.
62
00:04:14,480 --> 00:04:16,915
Oh... Oh.
63
00:04:17,040 --> 00:04:19,270
It's not the way I came.
64
00:04:19,400 --> 00:04:23,234
Still, can't be far wrong.
The path should be... Oh!
65
00:04:42,560 --> 00:04:43,550
There!
66
00:04:45,400 --> 00:04:50,395
Goodness! Is that the time? Ratty
will be wondering what's become of me.
67
00:04:50,520 --> 00:04:53,399
Now... Basket and, erm...
68
00:04:54,400 --> 00:04:57,677
Ah! Big stick. Better get one in case.
69
00:04:59,400 --> 00:05:01,391
Oh! Now who?
70
00:05:01,520 --> 00:05:04,751
Hello? Mole? Moley, it's me!
71
00:05:04,880 --> 00:05:07,474
Holmes. Erm, Toad.
72
00:05:08,560 --> 00:05:11,029
- Ha ha! There you are!
- Toad?
73
00:05:11,160 --> 00:05:14,551
- Is that you, Toad?
- Eh? Of course it's me!
74
00:05:14,680 --> 00:05:19,516
Why are you dressed like that?
The fancy-dress party isn't for ages.
75
00:05:19,640 --> 00:05:24,191
- This, Mole, is my detecting outfit.
-Oh.
76
00:05:24,320 --> 00:05:26,755
I'm going to be a great detective.
77
00:05:26,880 --> 00:05:31,158
You've been reading
"The Adventures of Sherlock Holmes"!
78
00:05:31,280 --> 00:05:33,271
No, I haven't!
79
00:05:33,400 --> 00:05:38,349
Well, well, yes, I mean...
I have glanced at them from time to time.
80
00:05:38,480 --> 00:05:43,350
- I's another craze.
- It is NOT another craze!
81
00:05:43,480 --> 00:05:49,635
It's a natural career for someone as
intelligent, brave and observant as I...
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,916
I say, you haven't seen my pipe?
83
00:05:53,040 --> 00:05:55,509
You're probably sitting on it!
84
00:05:55,640 --> 00:05:58,154
Ah, there it is! I was sitting...
85
00:05:58,280 --> 00:06:01,432
I mean, of course,
I knew I was sitting on it.
86
00:06:02,360 --> 00:06:04,670
Well done, Moley.
87
00:06:05,600 --> 00:06:07,910
- You've passed the test.
- Test?
88
00:06:08,040 --> 00:06:12,238
So you can be Dr Watson,
my chief assistant.
89
00:06:12,360 --> 00:06:14,351
Now look here, Toad...
90
00:06:14,480 --> 00:06:19,270
Into the cab...motorcar before
they get away with the crown jewels!
91
00:06:19,400 --> 00:06:23,359
I'm not playing silly games.
I'm on my way to Badger's.
92
00:06:23,480 --> 00:06:26,359
So I had already deduced.
93
00:06:26,480 --> 00:06:30,235
- For a game of chess?
- To take him some bramble jelly.
94
00:06:30,360 --> 00:06:33,591
- Ah... Oh!
- I can't hang about any longer.
95
00:06:33,720 --> 00:06:35,950
Ratty will be there by now.
96
00:06:36,080 --> 00:06:41,075
Then leap aboard, old chap, and the
great detective will whisk you there
97
00:06:41,200 --> 00:06:44,556
in the twinkling of...a magnifying glass!
98
00:06:51,280 --> 00:06:53,510
Oh, there's no way out there.
99
00:06:56,360 --> 00:06:58,670
I wonder if...
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,076
Ah! A door!
101
00:07:01,960 --> 00:07:06,113
And a tunnel too, I shouldn't wonder.
A badger tunnel.
102
00:07:08,440 --> 00:07:11,353
Well, there's nothing else for it.
103
00:07:25,880 --> 00:07:31,558
My dear Mole, if I say Ratty
hasn't been here, he hasn't been here!
104
00:07:31,680 --> 00:07:35,116
Yes, sorry, Badger,
but where can he have got to?
105
00:07:35,240 --> 00:07:37,754
I can only suppose, Mole, that...
106
00:07:37,880 --> 00:07:41,510
- Hmm, yes...
- Toad, what are you doing?
107
00:07:43,800 --> 00:07:47,031
What are you doing?
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,595
Oh, erm, looking for clues.
109
00:07:49,720 --> 00:07:51,233
Clues?
110
00:07:51,360 --> 00:07:53,397
That Rat's been here.
111
00:07:53,520 --> 00:07:55,511
But he hasn't been here!
112
00:07:55,640 --> 00:07:59,156
Ha ha! Then what's this, eh?
Ha ha ha!
113
00:07:59,280 --> 00:08:04,309
Isn't there something familiar
about this button, eh?
114
00:08:04,440 --> 00:08:08,399
- Yes, Toad, there is.
- Ah, there, you see!
115
00:08:08,520 --> 00:08:10,750
- It's off your cape.
-Eh?
116
00:08:12,880 --> 00:08:15,952
Oh, yes. Yes, yes, so it is.
117
00:08:17,160 --> 00:08:20,039
Yes, well done, Watson!
118
00:08:20,960 --> 00:08:23,270
Glad to see you're on your toes.
119
00:08:23,400 --> 00:08:25,994
Toad, you're a foolish creature!
120
00:08:26,120 --> 00:08:30,114
- Oh, I say!
- We must go and look for Ratty.
121
00:08:30,240 --> 00:08:35,314
- Some harm may have befallen him.
- Yes, track him down, trail of clues.
122
00:08:35,440 --> 00:08:38,831
Well, then, I'll lead the way.
Come on, Watson.
123
00:08:42,440 --> 00:08:44,590
- Ratty!
- Ratty!
124
00:08:44,720 --> 00:08:46,791
- Hello!
- Ratty!
125
00:08:46,920 --> 00:08:48,433
Ratty!
126
00:08:49,880 --> 00:08:53,669
No. Nothing. Not a sign of him.
127
00:08:53,800 --> 00:08:56,872
- Oh, Badger!
- Now, then, Mole...
128
00:08:57,000 --> 00:08:58,991
All may yet be well.
129
00:08:59,120 --> 00:09:02,272
- A-ha!
- Oh, the great detective
130
00:09:02,400 --> 00:09:05,916
Look at him! Foolish creature!
131
00:09:12,620 --> 00:09:14,612
Toad, what happened?
132
00:09:14,840 --> 00:09:19,630
What a stupid place to leave a basket!
It might have broken my leg!
133
00:09:20,720 --> 00:09:23,030
Oh, it's got cakes in it.
134
00:09:23,160 --> 00:09:25,151
No, scones!
135
00:09:25,280 --> 00:09:28,716
Badger, it's his! It's Ratty's basket!
136
00:09:28,840 --> 00:09:31,719
- Ah!
- Eh? Ratty's basket?
137
00:09:31,840 --> 00:09:34,593
Ah, well, yes. Of course it is.
138
00:09:34,720 --> 00:09:39,271
Yes, it's a clue.
And I fell over...I found it.
139
00:09:39,400 --> 00:09:41,391
Toad, the great detective.
140
00:09:41,520 --> 00:09:44,512
Never mind your vainglorious boasting!
141
00:09:44,640 --> 00:09:45,789
Oh!
142
00:09:45,920 --> 00:09:50,073
If his basket's near, Rat may be nearby.
Come on, Mole.
143
00:09:50,200 --> 00:09:51,838
Ratty!
144
00:09:52,640 --> 00:09:54,756
- Ratty!
- Ratty!
145
00:09:54,880 --> 00:09:58,077
A-ha! More clues.
146
00:09:58,200 --> 00:10:01,716
That's what we need. More clues!
147
00:10:12,440 --> 00:10:14,397
What was...? Toad!
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,592
- Toad, where are you?
- Oh, Badger!
149
00:10:30,160 --> 00:10:32,549
Where on earth...?
150
00:10:32,680 --> 00:10:35,274
- Oh!
- Over there, Badger!
151
00:10:38,760 --> 00:10:41,070
Toad! Are you all right?
152
00:10:41,200 --> 00:10:45,273
All right?
Of course I'm not all right! I'm...
153
00:10:46,320 --> 00:10:49,551
I'm wounded. Mortally wounded.
154
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
- Oh, Toad!
- See?
155
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
See where my life's blood ebbs away!
156
00:10:56,360 --> 00:10:58,351
Ah! As I thought!
157
00:10:58,480 --> 00:11:01,711
Mole! This way! There are steps.
158
00:11:03,200 --> 00:11:06,158
Hang on, Toad. We're coming down!
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,432
Hurry then, Mole. Before I slip away!
160
00:11:13,720 --> 00:11:16,838
Can I but staunch the fatal flow
161
00:11:16,960 --> 00:11:20,794
and I may live long enough
to wish my friends farewell.
162
00:11:22,400 --> 00:11:27,520
Oh! Oh! It all grows dark!
Too late, my friends.
163
00:11:27,640 --> 00:11:34,194
Shades of eternal night dim the brave
soul that was the noble Toad.
164
00:11:35,440 --> 00:11:37,431
- No more shall...
- Toad!
165
00:11:37,560 --> 00:11:41,315
What are you doing with a scarf
over your eyes?
166
00:11:41,440 --> 00:11:43,431
Over my...?
167
00:11:44,360 --> 00:11:46,778
Oh, yes, I'm wounded.
168
00:11:46,800 --> 00:11:49,030
- I'm wounded.
- No, you're not.
169
00:11:49,160 --> 00:11:52,516
- What do you mean, I'm not?
- Not a mark on you.
170
00:11:54,920 --> 00:11:57,036
Well... Ah! Then what's that?
171
00:12:01,160 --> 00:12:04,516
Hmm. Well, it looks like blood, Badger.
172
00:12:04,640 --> 00:12:06,995
But it's not... Toad!
173
00:12:07,120 --> 00:12:09,999
- That scarf!
- It's a bandage for my...
174
00:12:10,120 --> 00:12:14,751
- Where did you get it?
- Well, it... Well, it's... It was here.
175
00:12:14,880 --> 00:12:18,077
Badger! It's Ratty's! It's Ratty's scarf!
176
00:12:18,200 --> 00:12:21,511
Of course!
Then that must be his blood.
177
00:12:22,640 --> 00:12:24,711
Oh, no. Oh, Badger!
178
00:12:24,840 --> 00:12:26,751
Oh, I say!
179
00:12:26,880 --> 00:12:29,440
Not a lot of blood.
180
00:12:29,560 --> 00:12:31,551
Not a lot.
181
00:12:32,400 --> 00:12:36,109
Now, this must be badger work.
182
00:12:36,240 --> 00:12:40,074
My forebears' work, long since deserted.
183
00:12:41,000 --> 00:12:43,116
So there should be...
184
00:12:45,400 --> 00:12:49,359
- Do you think Ratty found it too?
- Yes, he went this way.
185
00:12:49,480 --> 00:12:51,869
Yes, yes, that's what I deduced.
186
00:12:52,000 --> 00:12:55,197
- And that's where we must follow.
- Follow?
187
00:12:55,320 --> 00:12:57,994
- Come along, Mole.
- Coming, Badger!
188
00:12:59,720 --> 00:13:03,918
Look, I think I'll just, erm... I'll,
erm...
189
00:13:04,040 --> 00:13:06,475
Oh, I say! Wait for me!
190
00:13:10,320 --> 00:13:12,709
Now, somewhere...
191
00:13:13,600 --> 00:13:15,591
- Ah!
- What is it, Badger?
192
00:13:15,720 --> 00:13:19,076
Lanterns. A rock shelf with lanterns.
193
00:13:20,400 --> 00:13:23,870
- And yes, matches.
- Oh!
194
00:13:24,000 --> 00:13:27,630
We badgers always leave them
in our tunnels, so...
195
00:13:27,760 --> 00:13:29,831
Toad, what is it?
196
00:13:29,960 --> 00:13:32,634
- Oh, it's got me!
- What's got you?
197
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
This thing, it's crushing my face!
198
00:13:35,440 --> 00:13:39,638
Oh, Toad, it's just a spider's web!
199
00:13:44,720 --> 00:13:48,429
- Yes, just my little joke really.
- Toad!
200
00:13:48,560 --> 00:13:54,636
- I say, can I hold the lantern?
- Yes, here you are. I'll light another one.
201
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Jolly interesting.
202
00:14:08,440 --> 00:14:12,957
- I say, hadn't we better be...?
- Moving on, yes. Come on!
203
00:14:13,080 --> 00:14:15,310
Hmm, yes, yes.
204
00:14:15,440 --> 00:14:17,636
This way, I think.
205
00:14:22,240 --> 00:14:27,474
By Jove! I wouldn't be at all surprised
if this wasn't a gold mine, you know.
206
00:14:28,680 --> 00:14:32,992
Of course, I know all about "gelology"
and all that sort of...
207
00:14:34,240 --> 00:14:35,514
Mole?
208
00:14:36,760 --> 00:14:38,717
Mole! Badger!
209
00:14:41,880 --> 00:14:46,238
There's something...
something following me.
210
00:14:46,360 --> 00:14:50,354
Oh, Mole, Badger! Where are you?
Don't let them get me.
211
00:14:50,480 --> 00:14:51,470
Toad!
212
00:14:51,600 --> 00:14:53,955
It's only us, Toad.
213
00:14:54,080 --> 00:14:57,072
Oh, of course it is.
Who did I think...?
214
00:14:57,200 --> 00:15:00,989
You don't think I'm frightened
of anything, do you? Eh?
215
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Toad? I'm...
216
00:15:05,040 --> 00:15:08,954
- What was that?
- That noise needs investigating.
217
00:15:09,080 --> 00:15:12,311
- Oh, but...
- I shall go off down that way.
218
00:15:12,440 --> 00:15:16,513
- You can take the path yonder.
- Hadn't we better wait...?
219
00:15:16,640 --> 00:15:20,713
And make sure the great detective
doesn't get lost again.
220
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
- Yes, Badger.
- Well, honestly!
221
00:15:24,200 --> 00:15:26,191
Now come on, Toad!
222
00:15:26,320 --> 00:15:29,995
I don't think Badger meant
right now. He meant...
223
00:15:30,120 --> 00:15:32,760
Oh. Wait for me!
224
00:15:38,920 --> 00:15:40,593
Hello!
225
00:15:40,720 --> 00:15:42,711
Hell-ooo!
226
00:15:44,480 --> 00:15:49,395
I don't know why I'm trying. There's
no one down here, no one will come.
227
00:15:50,840 --> 00:15:53,036
- Toad!
228
00:15:53,160 --> 00:15:54,434
Toad!
229
00:15:54,560 --> 00:15:56,039
Was that...?
230
00:15:56,160 --> 00:15:58,151
Moley, wait, wait!
231
00:15:58,280 --> 00:15:59,270
Hello!
232
00:16:00,360 --> 00:16:01,919
HELLO!
233
00:16:02,040 --> 00:16:04,395
Ratty!
234
00:16:04,520 --> 00:16:06,113
Ratty?
235
00:16:06,920 --> 00:16:08,069
Rat!
236
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
Mole! It's Mole!
237
00:16:11,120 --> 00:16:13,509
Mole!
238
00:16:13,640 --> 00:16:15,313
Ssh.
239
00:16:15,440 --> 00:16:16,669
Rat!
240
00:16:16,800 --> 00:16:20,509
- Ratty, is that you?
- Mole! Moley!
241
00:16:20,640 --> 00:16:23,996
It is. It's Ratty. Hang on, Ratty!
242
00:16:24,120 --> 00:16:26,111
We're coming!
243
00:16:26,240 --> 00:16:28,629
Wait for me, Mole. Wait for me!
244
00:16:32,520 --> 00:16:36,309
- Ratty! Oh, Ratty!
- Mole, my dear old chap!
245
00:16:36,440 --> 00:16:38,716
Oh, thank goodness!
246
00:16:38,840 --> 00:16:42,435
Mole, please wait.
I don't like the dark... Ratty!
247
00:16:42,560 --> 00:16:44,836
Toad? Is that Toad?
248
00:16:44,960 --> 00:16:49,750
Eh? Well, of course it's me!
Is he delirious?
249
00:16:49,880 --> 00:16:52,349
- I think it's the outfit.
- Outfit?
250
00:16:52,480 --> 00:16:55,916
- What's he meant to be?
- I say, now look here!
251
00:16:56,040 --> 00:17:00,113
It's the great detective.
I'm afraid it's another craze.
252
00:17:00,240 --> 00:17:05,394
I heard that! Yes, Ratty, if it hadn't been
for my skill in following clues,
253
00:17:05,520 --> 00:17:07,636
we might never have found you.
254
00:17:07,760 --> 00:17:10,991
- He fell over your basket.
- I beg your pardon?
255
00:17:11,120 --> 00:17:14,397
- Then he fell into the tunnel.
- Now look here!
256
00:17:14,520 --> 00:17:18,832
Don't make me laugh, Mole.
Ha ha ha! Oh, it hurts!
257
00:17:18,960 --> 00:17:21,190
Oh, Ratty, I'm sorry.
258
00:17:21,320 --> 00:17:24,756
Come on, let's get you out of here.
Can you stand?
259
00:17:24,880 --> 00:17:28,111
- If you help me, I'll try.
- Come on then.
260
00:17:28,240 --> 00:17:30,151
- Oh!
- There!
261
00:17:31,040 --> 00:17:34,510
Now, it's going to be
a long way back, so...
262
00:17:34,640 --> 00:17:37,758
- Oh!
- What is it now?
263
00:17:37,880 --> 00:17:40,349
Look, a light!
264
00:17:40,480 --> 00:17:42,471
A ghostly light.
265
00:17:43,280 --> 00:17:44,873
Hello!
266
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
Mole!
267
00:17:47,120 --> 00:17:48,269
Ratty!
268
00:17:48,400 --> 00:17:52,359
Hello, Badger! We're here!
We've found him!
269
00:17:55,840 --> 00:17:58,958
Ratty, my dear fellow! Are you all right?
270
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
- I am now. Mole found me.
- We'll have to take it easy.
271
00:18:03,080 --> 00:18:06,277
- I's a long way back.
- No need.
272
00:18:06,400 --> 00:18:08,676
- Hmm?
- No need to go back.
273
00:18:08,800 --> 00:18:12,430
This tunnel leads into my own cellars.
Back there.
274
00:18:12,560 --> 00:18:14,551
- Oh, yes.
- Never knew.
275
00:18:14,680 --> 00:18:18,435
- Oh, Badger!
- Oh, thank heavens!
276
00:18:18,560 --> 00:18:22,633
I mean, I'll, erm...
I'll go on ahead and get the kettle on.
277
00:18:23,680 --> 00:18:27,435
- Not that I mind the dark.
- No, Toad, not that.
278
00:18:27,560 --> 00:18:30,757
But someone has to do these things.
279
00:18:30,880 --> 00:18:34,635
- We'll soon catch him up.
- Not down there, Mole.
280
00:18:34,760 --> 00:18:37,752
- How do you mean?
- He's gone the wrong way.
281
00:18:37,880 --> 00:18:40,918
- Help!
- He's lost!
282
00:18:41,040 --> 00:18:43,031
Help!
283
00:18:43,160 --> 00:18:47,438
- Oh, Badger!
- Don't worry, Mole. I'll find him.
284
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Are you sure you can, Badger?
285
00:18:50,080 --> 00:18:53,789
It's elementary, my dear Watson.
286
00:18:57,960 --> 00:19:01,794
Help! Please, someone, help!
287
00:19:01,920 --> 00:19:04,150
♪ Spin me a dream
288
00:19:04,280 --> 00:19:08,239
♪ Woven silver and gold
289
00:19:08,360 --> 00:19:11,352
♪ From sunshine and shadows
290
00:19:11,480 --> 00:19:14,518
♪ And days long ago
291
00:19:14,640 --> 00:19:18,076
♪ Where people are memories
292
00:19:18,200 --> 00:19:23,036
♪ And stories unfold
293
00:19:23,160 --> 00:19:24,958
♪ Willows
294
00:19:25,080 --> 00:19:29,790
♪ The tales you have told me
295
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
♪ Wind in the Willows
296
00:19:32,800 --> 00:19:36,430
♪ You just seem to know
297
00:19:36,560 --> 00:19:39,598
♪ Who you can tum to
298
00:19:39,720 --> 00:19:42,280
♪ And which way to go
299
00:19:42,400 --> 00:19:48,032
♪ To unwind your wondrous mind
300
00:19:49,760 --> 00:19:51,956
♪ Wind in the Willows
301
00:19:52,080 --> 00:19:55,118
♪ Take me there ♪
21968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
