Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:17,438
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:17,560 --> 00:00:21,190
♪ Sang softly to me
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,994
♪ Follow my voice
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,795
♪ Wherever it leads
5
00:00:27,920 --> 00:00:30,799
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:30,920 --> 00:00:36,074
♪ To deep rolling seas
7
00:00:36,200 --> 00:00:42,071
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:00:58,080 --> 00:01:03,234
It was a very important day
for more reasons than one.
9
00:01:03,360 --> 00:01:06,478
To begin with,
it was the first day of spring
10
00:01:06,600 --> 00:01:11,390
and indeed, every now and then,
the clouds scurrying across the sky
11
00:01:11,520 --> 00:01:17,152
let through a peep of thin spring sunlight
to put a shine on the still bare branches
12
00:01:17,280 --> 00:01:20,193
and then closed again to sullen greyness.
13
00:01:20,320 --> 00:01:22,516
And it was Badger's birthday.
14
00:01:22,640 --> 00:01:27,555
On another grey, blustery March day,
no one knew how many years ago,
15
00:01:27,680 --> 00:01:32,914
Badger was born in the same warm,
deep, rambling house where he lived
16
00:01:33,040 --> 00:01:37,591
and where this day the mantelpiece
was bright with birthday cards.
17
00:01:41,320 --> 00:01:43,675
Oh! Ha ha ha ha!
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,510
Dear me.
19
00:01:47,640 --> 00:01:49,916
Time, time...
20
00:01:51,840 --> 00:01:54,036
Another year gone by.
21
00:01:55,360 --> 00:01:58,159
Oh, well, this will never do.
22
00:01:58,280 --> 00:02:02,797
Those chaps will be here
for a birthday tea and nothing's done.
23
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
My word!
24
00:02:07,640 --> 00:02:09,950
That wind!
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,111
Another year,
26
00:02:13,240 --> 00:02:15,470
another year.
27
00:02:16,840 --> 00:02:20,993
Well, a lot of fuss over an old badger!
28
00:02:24,960 --> 00:02:27,474
Yes... Yes...
29
00:02:27,600 --> 00:02:29,591
Dear friends!
30
00:02:31,000 --> 00:02:32,991
Dear friends!
31
00:02:39,880 --> 00:02:41,871
Oh, dear!
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,436
Stupid paper! Stupid ribbon!
33
00:02:45,560 --> 00:02:48,871
And stupid, stupid chocolates!
34
00:02:55,720 --> 00:02:57,773
There! There!
35
00:02:57,800 --> 00:02:59,950
Hmm! Yes! Ho ho!
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,276
Quite elegant!
37
00:03:02,400 --> 00:03:07,793
I say, I hope it doesn't show up
those other fellows' gifts too much.
38
00:03:09,480 --> 00:03:14,077
Oh, dear. I wonder if I should have got
him something grander?
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,033
Then, he doesn't like showing off.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
And he does like eggs.
41
00:03:19,840 --> 00:03:21,319
Oh, well...
42
00:03:25,880 --> 00:03:28,315
Oh, good, good!
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,556
Ah! There! There!
44
00:03:33,280 --> 00:03:37,478
Oh, dear. That will be Mole
and I'm nowhere near finished.
45
00:03:37,600 --> 00:03:39,591
Come in!
46
00:03:39,720 --> 00:03:43,395
Oh! Oh, my gosh! Hello, Ratty!
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,511
Hello, Mole, old chap.
48
00:03:46,720 --> 00:03:51,191
- What's the matter?
- The wind's nearly blown me over twice.
49
00:03:51,320 --> 00:03:55,678
Oh, dear. Oh, there...
Mm-hm... Sorry, what did you say?
50
00:03:55,800 --> 00:03:59,395
It's the wind, Ratty.
You can hardly stand up in it.
51
00:03:59,520 --> 00:04:02,512
The wind? I hadn't noticed the wind.
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,476
It's been getting up all day.
53
00:04:07,720 --> 00:04:11,714
My goodness! It sounds like a real
storm! Oh! Oh, the boat!
54
00:04:11,840 --> 00:04:14,559
- The boat?
- It's only loosely moored.
55
00:04:14,680 --> 00:04:17,115
I haven't finished Badger's cake!
56
00:04:17,240 --> 00:04:21,154
- Is there anything I can...?
- No, no. That's all right.
57
00:04:21,280 --> 00:04:24,159
Get on your way while I pop out
to the boat.
58
00:04:24,280 --> 00:04:28,069
Yes, all right, Ratty.
But I could finish off the...
59
00:04:28,960 --> 00:04:32,555
Oh, well, I suppose
he'd rather do it himself.
60
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
Oh, dear.
61
00:04:36,360 --> 00:04:40,149
- Hello, Ratty.
- Oh, Otter, hello!
62
00:04:40,280 --> 00:04:44,399
- What a day! Where are you off to?
- Going to moor the boat.
63
00:04:44,520 --> 00:04:48,434
I was just calling for you.
You are going to Badgers?
64
00:04:48,560 --> 00:04:52,633
- Yes, once I get the boat moored.
- You and your boat!
65
00:04:52,760 --> 00:04:58,312
Will you go ahead with Mole? He doesn't
know his way round the Wild Wood.
66
00:04:58,440 --> 00:05:00,590
Yes, of course. But how long...?
67
00:05:00,720 --> 00:05:04,395
It might take me a little while.
I'll catch up later.
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,511
All right, Ratty!
69
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Ha! Him and his boat!
70
00:05:15,360 --> 00:05:18,432
Oh! Oh, my dear Otter!
71
00:05:21,520 --> 00:05:24,672
Handsome. Most handsome.
72
00:05:24,800 --> 00:05:28,430
Glad you like it.
Something a chap can't be without.
73
00:05:28,560 --> 00:05:31,632
Er, no. No, quite.
74
00:05:31,760 --> 00:05:36,118
I suppose I must get through
three or four fish slices a year.
75
00:05:36,240 --> 00:05:38,880
Ah! A fish slice!
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,469
Well, of course. You did know...?
77
00:05:41,600 --> 00:05:46,834
I say, Badger! Do have another
of these scrumptious chocolates!
78
00:05:49,000 --> 00:05:52,595
They're the best that money can buy,
you know.
79
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
When I've opened
Mole's present perhaps, Toad.
80
00:05:57,600 --> 00:05:59,591
Hmm? Ah! Of course.
81
00:05:59,720 --> 00:06:01,711
I say, you don't mind if I...?
82
00:06:01,840 --> 00:06:04,150
No, no.
83
00:06:04,280 --> 00:06:06,271
I rather thought you had!
84
00:06:06,400 --> 00:06:08,755
Hmm? Yes. Ah!
85
00:06:08,880 --> 00:06:11,269
Now, then...
86
00:06:11,400 --> 00:06:15,997
It's hardly worth opening, Badger.
Not compared to all this.
87
00:06:16,120 --> 00:06:19,078
Nonsense, Mole, nonsense!
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,679
I...
89
00:06:21,800 --> 00:06:23,950
Oh, Mole!
90
00:06:24,080 --> 00:06:26,071
An egg timer!
91
00:06:26,200 --> 00:06:29,033
Ha ha ha!
Do you know, I've never had one!
92
00:06:29,160 --> 00:06:33,791
Always loved them ever since I was a
child and never had one of my own.
93
00:06:33,920 --> 00:06:37,914
- Oh. Oh, good!
- What's this? "Tempus fugit.”
94
00:06:38,920 --> 00:06:40,911
"Time flies."
95
00:06:42,040 --> 00:06:44,031
Wise words, wise words, eh?
96
00:06:44,160 --> 00:06:47,710
Yes, Badger. Yes. Indeed.
97
00:06:47,840 --> 00:06:49,956
Eh, Toad?
98
00:06:53,560 --> 00:06:57,713
Time and tide wait for no man,
as my old...
99
00:06:58,640 --> 00:07:00,517
Goodness me!
100
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
Whatever is keeping Ratty?
101
00:07:11,080 --> 00:07:13,469
Ho ho! What a struggle!
102
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
Hello! What's that?
103
00:07:21,360 --> 00:07:23,158
Hello!
104
00:07:23,280 --> 00:07:25,476
HELLO!
105
00:07:25,600 --> 00:07:27,591
Boo hoo! Help!
106
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Who's that...? Ah!
107
00:07:31,680 --> 00:07:35,150
Now then, young fellow,
what are you doing there?
108
00:07:35,280 --> 00:07:38,511
Sir, I'm frightened.
The others dared me.
109
00:07:38,640 --> 00:07:42,634
- Dared you?
- They dared me to come in the storm.
110
00:07:42,760 --> 00:07:44,751
And I did and...
111
00:07:44,880 --> 00:07:48,077
- Oh, sir!
- Well, that was silly!
112
00:07:48,200 --> 00:07:51,192
Silly of you and even sillier of them!
113
00:07:51,320 --> 00:07:53,311
So now you're stuck, eh?
114
00:07:53,440 --> 00:07:58,150
Yes, sir. It's... It's the wind, sir.
It's moaning at me.
115
00:07:58,280 --> 00:08:01,750
Well, then, you moan back at it!
116
00:08:01,880 --> 00:08:03,871
I beg your pardon, sir?
117
00:08:04,000 --> 00:08:08,471
You just moan back at the wind
and maybe you'll frighten it!
118
00:08:10,200 --> 00:08:14,159
Ha ha ha! I'm frightened.
Hmm, hmm, yes, yes.
119
00:08:14,280 --> 00:08:18,478
Well, off you go then
before you catch a death of cold, eh?
120
00:08:18,600 --> 00:08:22,116
- Yes. Yes, sir.
- Go on. Go on, shoo, shoo!
121
00:08:22,840 --> 00:08:25,832
Yes, Mr Rat, sir. Thank you.
Thank you, sir.
122
00:08:32,440 --> 00:08:35,671
Ha ha! I don't know. Ah, well...
123
00:08:44,640 --> 00:08:50,477
Badger, Ratty will have had more sense
than to struggle out in weather like this.
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,432
Nonsense, Toad!
125
00:08:52,560 --> 00:08:56,838
No, no. I mean, I'd brave the elements
for Badger's birthday,
126
00:08:56,960 --> 00:08:58,951
but then I'm unusually bold.
127
00:08:59,080 --> 00:09:03,358
Any chance of a cup of tea?
These chocolates make one thirsty!
128
00:09:03,480 --> 00:09:06,552
You're unusually conceited, Toad.
129
00:09:06,680 --> 00:09:09,149
Oh! I say!
130
00:09:09,280 --> 00:09:14,354
It's clear that Ratty didn't want
to leave his boat. Not in this weather.
131
00:09:14,480 --> 00:09:19,475
- He is awfully fond of it.
- Yes, yes. I dare say you're right.
132
00:09:19,600 --> 00:09:23,912
He'd be foolish to risk his boat
for an old duffer's birthday.
133
00:09:24,040 --> 00:09:28,398
I'm sure he's coming.
He'd never miss your birthday, Badger.
134
00:09:28,520 --> 00:09:32,514
- No, Otter's right.
- Otter's talking through his hat.
135
00:09:33,840 --> 00:09:37,879
Sorry, Otter, but I just know
he'd get here if he could.
136
00:09:38,000 --> 00:09:42,676
- Perhaps something...
- Don't fuss! Have another chocolate.
137
00:09:42,800 --> 00:09:47,192
Very generous of you, Toad,
but no, thank you.
138
00:09:47,320 --> 00:09:50,073
How about a game of chess, Badger?
139
00:09:50,200 --> 00:09:54,956
Hmm? Hmm? Oh, chess, yes, yes.
Yes, I'll get the pieces.
140
00:09:55,080 --> 00:09:56,957
Aha! Chess, eh?
141
00:09:58,080 --> 00:10:00,913
Now, there's a game that needs brains!
142
00:10:01,040 --> 00:10:03,919
Stuff and nonsense! Stuff and nonsense!
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,793
I've studied the game for years.
144
00:10:06,920 --> 00:10:11,471
I'll be blowed what they think!
I'm going to look for him.
145
00:10:11,600 --> 00:10:17,039
Not much I don't know about those horse
things and the old what-you-ma-call-its.
146
00:10:17,160 --> 00:10:20,994
Pity you won't have a birthday cake
this year, Badger!
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,111
Hmm? Oh, yes.
148
00:10:23,240 --> 00:10:28,918
If I'd known, I could've ordered
one from that place in Knightsbridge.
149
00:10:29,040 --> 00:10:31,156
Hello. What's that?
150
00:10:31,280 --> 00:10:33,271
Oh, just the wind.
151
00:10:34,080 --> 00:10:38,597
Ha ha! Underground's the only place
to be in weather like this.
152
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
Eh, Mole?
153
00:10:46,120 --> 00:10:50,512
If the storm had sounded
as fierce below ground as it did above,
154
00:10:50,640 --> 00:10:53,553
Mole might never have left
Badger's home.
155
00:10:53,680 --> 00:10:58,277
He thought of running back indoors,
but his affection for Rat
156
00:10:58,400 --> 00:11:02,314
and irritation at the others' lack of faith
pushed him on.
157
00:11:02,440 --> 00:11:04,431
Oh, my goodness! Ooh!
158
00:11:06,600 --> 00:11:08,591
Oh! Oh!
159
00:11:10,840 --> 00:11:12,319
Oh, my!
160
00:11:12,440 --> 00:11:16,957
It... it's the cake!
It's Badger's birthday cake...
161
00:11:18,200 --> 00:11:20,191
Hello? Ratty?
162
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
Ratty! Are you there?
163
00:11:23,240 --> 00:11:26,073
Hello! Help!
164
00:11:26,200 --> 00:11:28,191
What was that?
165
00:11:28,320 --> 00:11:30,834
- Mole!
- Hello! Rat?
166
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Mole!
167
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
It is Ratty. Over there!
168
00:11:35,200 --> 00:11:37,396
- I can't move!
- Ratty!
169
00:11:37,520 --> 00:11:39,716
I'm coming, Ratty. I'm coming!
170
00:11:39,840 --> 00:11:42,229
- Here!
- Oh, Ratty!
171
00:11:42,360 --> 00:11:45,557
Thank heavens! I can't move, old man.
172
00:11:45,680 --> 00:11:48,035
Oh, Rat, I knew you meant to come.
173
00:11:48,160 --> 00:11:51,437
What? What? Of course I meant to... Oh!
174
00:11:51,560 --> 00:11:55,235
- Rat, you're hurt!
- Well, the leg's a bit painful.
175
00:11:55,360 --> 00:11:59,672
And a rib or two. Do you think
we can move this wretched branch?
176
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
- Ratty, of course.
- Good man.
177
00:12:11,400 --> 00:12:15,951
Oh! Agh!
It's no use, Ratty. I can't shift it.
178
00:12:16,080 --> 00:12:19,311
No matter. Get the others.
I'll be all right.
179
00:12:19,440 --> 00:12:21,875
Yes, I will. Oh!
180
00:12:22,000 --> 00:12:24,389
- What is it?
- I don't know the way.
181
00:12:24,520 --> 00:12:27,831
Don't...? But you found your way here.
182
00:12:27,960 --> 00:12:30,839
I don't know how, Ratty. I just found you.
183
00:12:30,960 --> 00:12:34,919
- Oh, Mole!
- Oh, Ratty, if only I'd left a trail!
184
00:12:35,040 --> 00:12:37,270
- Mole!
- What?
185
00:12:37,400 --> 00:12:39,391
Oh, you!
186
00:12:39,520 --> 00:12:44,515
Me! And who else but in MY wood,
Mr Mole?
187
00:12:44,640 --> 00:12:48,634
- Look, I...
- What are you doing here, eh?
188
00:12:48,760 --> 00:12:51,274
Eh? All by yourself?
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,835
- I'm not by myself.
-Eh?
190
00:12:53,960 --> 00:12:57,032
- Rat's trapped.
- Rat's...?
191
00:12:57,160 --> 00:13:00,915
Ha ha ha! Oh, dear, Mr Rat!
192
00:13:01,800 --> 00:13:06,795
My word, we are in a pickle!
Got ourselves trapped, did we?
193
00:13:06,920 --> 00:13:11,517
- Yes, he did, and we're...
- Not exactly in a position to help you!
194
00:13:11,640 --> 00:13:15,429
- Is he, Mr Mole?
- No, he's not, but you can help him.
195
00:13:15,560 --> 00:13:19,349
- Help him? Why should 1?
- Because you must!
196
00:13:19,480 --> 00:13:21,869
You know it's the law amongst us!
197
00:13:22,000 --> 00:13:23,877
Eh?
198
00:13:25,960 --> 00:13:29,430
- Yes. Curse it!
- Oh, thank you.
199
00:13:29,560 --> 00:13:33,633
Don't thank me, don't thank me.
Get hold of that branch!
200
00:13:33,760 --> 00:13:36,354
- Yes.
- Right. Ready?
201
00:13:36,480 --> 00:13:39,279
- Yes.
- Right, then heave!
202
00:13:41,480 --> 00:13:43,198
- Heave!
- Oh!
203
00:13:44,120 --> 00:13:46,111
I think it shifted then.
204
00:13:46,240 --> 00:13:48,754
Right. One more.
205
00:13:53,320 --> 00:13:55,596
Here! What's that?
206
00:13:57,080 --> 00:13:59,276
Oh, dear, look out!
207
00:14:01,800 --> 00:14:06,317
I'm off! I'm not getting myself killed
for him! Not likely!
208
00:14:06,440 --> 00:14:09,034
I'm off! You sort it out yourself!
209
00:14:10,360 --> 00:14:12,954
Coward! Coward!
210
00:14:13,080 --> 00:14:18,280
No use, Mole. You can't expect much
from a weasel. And at least he tried.
211
00:14:18,400 --> 00:14:21,358
Ratty! What are we going to do?
212
00:14:23,120 --> 00:14:25,111
What are we going to do?
213
00:14:25,240 --> 00:14:26,878
Hmm!
214
00:14:27,000 --> 00:14:30,675
Well, if I were you, Badger...
215
00:14:30,800 --> 00:14:32,757
Ssh!
216
00:14:32,880 --> 00:14:36,669
...I'd move my bishop's pawn,
you see,
217
00:14:36,800 --> 00:14:40,191
to his, erm, knight's whatsit.
218
00:14:40,320 --> 00:14:43,312
If I were you, Toad, I'd be quiet!
219
00:14:45,800 --> 00:14:49,634
Very sorry. If you think
you can manage without me...
220
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
- And checkmate!
- Eh?
221
00:14:53,240 --> 00:14:55,629
You're too good for me, Badger.
222
00:14:55,760 --> 00:15:00,470
Ahem! Well, yes, that was the other way
to play it, of course.
223
00:15:00,600 --> 00:15:03,035
Hmm! Well done, Badger.
224
00:15:03,160 --> 00:15:05,390
Oh, thank you, Toad.
225
00:15:05,520 --> 00:15:10,594
Have a walnut with... I say, some
blighter has eaten all your chocolates!
226
00:15:10,720 --> 00:15:14,236
- Don't look at me!
- Well, it certainly wasn't...
227
00:15:14,360 --> 00:15:19,639
My word, Mole! You've been hammering
these chocolates, haven't you?
228
00:15:19,760 --> 00:15:22,274
- Mole?
- What? Where is he?
229
00:15:22,400 --> 00:15:28,271
I say! You don't think he...? He was
worried about Ratty, but he wouldn't...
230
00:15:28,400 --> 00:15:31,472
- That's it! Come on!
- Come on? Where?
231
00:15:31,600 --> 00:15:33,955
To look for Mole. In the Wild Wood.
232
00:15:34,080 --> 00:15:36,993
In the Wild...? In the Wild...?
233
00:15:37,120 --> 00:15:41,512
Now look, I don't think that I, erm...
that, erm...
234
00:15:41,640 --> 00:15:43,631
Yes, all right.
235
00:15:55,800 --> 00:16:01,193
- Oh, Ratty. Are you feeling worse?
- No, Mole, just cold. Just cold!
236
00:16:18,280 --> 00:16:22,558
- It will be dark soon.
- Someone will be along before then.
237
00:16:22,680 --> 00:16:26,674
- I don't think so, Mole.
- If only I'd left a trail!
238
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
If only I had!
239
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
Why doesn't somebody...?
240
00:16:31,800 --> 00:16:35,555
- Moley!
- What was that? I thought I heard...
241
00:16:36,440 --> 00:16:38,431
No, just the wind.
242
00:16:39,840 --> 00:16:41,831
Mole!
243
00:16:42,640 --> 00:16:45,200
- Mole!
- Moley!
244
00:16:45,320 --> 00:16:47,630
Yes, there is someone!
245
00:16:47,760 --> 00:16:51,151
Hello! Help! Over here!
246
00:16:51,280 --> 00:16:54,477
- Mole, where are you?
- Mole!
247
00:16:54,600 --> 00:16:58,878
- Where are you?
- Over here! Over here!
248
00:16:59,000 --> 00:17:04,518
Oh, Ratty, they're coming. You'll be
all right, Ratty. You'll be all right!
249
00:17:08,280 --> 00:17:12,353
Well, I must say, old chap,
this is a bit of all right!
250
00:17:12,480 --> 00:17:15,871
It's wonderful to see you
looking so well again.
251
00:17:16,000 --> 00:17:19,675
- Mole, it's a lot of fuss about nothing.
- Oh, Ratty!
252
00:17:19,800 --> 00:17:23,555
It's Badger I feel sorry for.
I ruined his birthday.
253
00:17:23,680 --> 00:17:28,914
He did say when you felt well enough,
a walnut cake wouldn't come amiss!
254
00:17:29,040 --> 00:17:34,479
He shall have it. And speaking of food,
I am feeling a bit peckish, old chap.
255
00:17:34,600 --> 00:17:36,591
Right, I'll let Toad know...
256
00:17:37,840 --> 00:17:40,275
I think that's him now.
257
00:17:40,400 --> 00:17:42,391
Oh, dear! Oh!
258
00:17:42,520 --> 00:17:44,750
Oh, those stairs!
259
00:17:44,880 --> 00:17:48,430
I say, Toad, this is all very decent
of you.
260
00:17:48,560 --> 00:17:51,234
It's the least I could do after, erm...
261
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
Yes, well, there's beef tea
and toast soldiers.
262
00:17:56,080 --> 00:17:59,152
Ah, delicious! Thank you, Toad!
263
00:17:59,960 --> 00:18:04,830
- Are you feeling any better?
- He'll be going home tomorrow, Toad.
264
00:18:04,960 --> 00:18:10,239
Oh, good! I mean, it's jolly good
that he's so much better.
265
00:18:10,360 --> 00:18:12,351
- I say, Toad!
- Yes, Ratty?
266
00:18:12,480 --> 00:18:15,074
You know that place in Knightsbridge
267
00:18:15,200 --> 00:18:18,318
you get smoked salmon
and chocolates from?
268
00:18:18,440 --> 00:18:19,794
Yes, Ratty?
269
00:18:19,920 --> 00:18:23,675
They don't do a bread and butter
pudding, do they?
270
00:18:23,800 --> 00:18:25,871
A bread and butter...?
271
00:18:27,120 --> 00:18:29,794
Oh! I'll get back to the kitchen, Rat.
272
00:18:29,920 --> 00:18:32,230
Oh, Toad!
273
00:18:32,360 --> 00:18:34,715
You are a treasure!
274
00:18:34,840 --> 00:18:37,559
Treasure?!
275
00:18:40,280 --> 00:18:43,796
The things a chap has to do
for his friends!
276
00:18:49,920 --> 00:18:52,150
♪ Spin me a dream
277
00:18:52,280 --> 00:18:56,239
♪ Woven silver and gold
278
00:18:56,360 --> 00:18:59,352
♪ From sunshine and shadows
279
00:18:59,480 --> 00:19:02,518
♪ And days long ago
280
00:19:02,640 --> 00:19:06,076
♪ Where people are memories
281
00:19:06,200 --> 00:19:11,036
♪ And stories unfold
282
00:19:11,160 --> 00:19:12,958
♪ Willows
283
00:19:13,080 --> 00:19:17,790
♪ The tales you have told me
284
00:19:17,920 --> 00:19:20,673
♪ Wind in the Willows
285
00:19:20,800 --> 00:19:24,430
♪ You just seem to know
286
00:19:24,560 --> 00:19:27,598
♪ Who you can tum to
287
00:19:27,720 --> 00:19:30,280
♪ And which way to go
288
00:19:30,400 --> 00:19:36,032
♪ To unwind your wondrous mind
289
00:19:37,760 --> 00:19:39,956
♪ Wind in the Willows
290
00:19:40,080 --> 00:19:43,118
♪ Take me there ♪
21799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
