Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:18,638
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:18,760 --> 00:00:22,390
♪ Sang softly to me
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,194
♪ Follow my voice
4
00:00:25,320 --> 00:00:28,517
♪ Wherever it leads
5
00:00:28,640 --> 00:00:32,270
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:32,400 --> 00:00:37,270
♪ To deep rolling seas
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,634
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,269
Under the cover of a night sky,
9
00:01:02,400 --> 00:01:05,392
something wonderful
was happening.
10
00:01:05,520 --> 00:01:09,514
Sharp spines of leafless plants
were being blunted,
11
00:01:09,640 --> 00:01:13,429
square hedge fops rounded,
hard rooftops softened.
12
00:01:13,560 --> 00:01:18,350
Silently, invisibly, except for
where a square of cottage light
13
00:01:18,480 --> 00:01:22,075
showed a myriad sinking flakes,
snow was falling.
14
00:01:22,200 --> 00:01:24,396
The first real snow of winter.
15
00:01:24,520 --> 00:01:27,512
Muffling the echoes,
hiding the paths,
16
00:01:27,640 --> 00:01:31,235
turning the houses
to giant cottage loaves.
17
00:01:31,360 --> 00:01:34,557
In Toad Hall,
Mr Toad, the owner, was in bed
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,672
reading about
his famous ancestors,
19
00:01:37,800 --> 00:01:41,794
toads who had left their mark
upon the world of sport.
20
00:01:46,200 --> 00:01:49,989
Oh, well.
I think I'll call it a day.
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,918
22
00:01:52,040 --> 00:01:55,078
It's gone quite cold.
23
00:01:55,200 --> 00:01:58,192
I wonder
if I left the window open.
24
00:02:00,760 --> 00:02:03,149
No, that's all right. Hm?
25
00:02:03,280 --> 00:02:04,918
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,995
Oh, it's snowing!
27
00:02:12,120 --> 00:02:15,829
It's snowing!
28
00:02:15,960 --> 00:02:18,236
Oh, I say!I Where are my...?
29
00:02:18,360 --> 00:02:20,749
Where did I put my...?
30
00:02:21,760 --> 00:02:23,876
Oh, they're here somewhere.
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,198
Skis!
32
00:02:28,320 --> 00:02:31,711
I shall be
the famous skiing Toad!
33
00:02:36,480 --> 00:02:39,677
Swish! Ha-ha!
I'll show them all!
34
00:02:41,240 --> 00:02:44,835
Ahem! Winner of the...
35
00:02:44,960 --> 00:02:48,555
...the slocum,
or whatever it is, Mr Toad!
36
00:02:50,800 --> 00:02:53,189
Champion of the winter sports!
37
00:02:53,320 --> 00:02:56,915
Winter sports!
I say, that's it!
38
00:02:57,040 --> 00:02:59,600
I'll get them all doing it!
39
00:02:59,720 --> 00:03:02,473
And I shall be the champion!
40
00:03:06,640 --> 00:03:10,235
Yes. Yes, that's it.
I'll send invitations.
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,629
First thing in the morning.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,353
Yeah.
43
00:03:18,600 --> 00:03:22,195
Yes, first thing...
in the morning.
44
00:04:24,520 --> 00:04:28,150
♪ In my ski suit and skis
With my boots to my knees
45
00:04:28,280 --> 00:04:31,272
♪ In my ski cap
of blue, pink and brown
46
00:04:31,400 --> 00:04:35,189
♪ In my flying ace goggles
The crowd turns and ogles
47
00:04:35,320 --> 00:04:38,312
♪ The Prince of the Piste
rushing down
48
00:04:38,440 --> 00:04:42,149
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all cry
49
00:04:42,280 --> 00:04:45,557
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all sigh
50
00:04:45,680 --> 00:04:48,911
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Caution be blowed!
51
00:04:49,040 --> 00:04:51,554
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Toad! ♪
52
00:05:10,120 --> 00:05:11,918
Hello, Mole?
53
00:05:12,040 --> 00:05:13,997
Mo-ole!
54
00:05:14,120 --> 00:05:17,511
I say, Mole!
I've got an invitation!
55
00:05:17,640 --> 00:05:19,836
To the winter sports!
56
00:05:19,960 --> 00:05:22,634
Mole! Mole! Mole!
57
00:05:22,760 --> 00:05:24,751
Oh, blow!
58
00:05:24,880 --> 00:05:27,076
There's no one here.
59
00:05:32,840 --> 00:05:35,832
This is the life!
What skill! What artistry!
60
00:05:35,860 --> 00:05:39,554
Toad -
the champion of the slopes!
61
00:05:39,680 --> 00:05:42,832
♪ I sweep down the slope
Giving faint hearts new hope
62
00:05:42,960 --> 00:05:46,351
♪ My vorlage is quite supreme
63
00:05:46,480 --> 00:05:49,393
♪ My jumps are divine
Through snowdrift and rhyme
64
00:05:49,520 --> 00:05:53,115
♪ And my spread-eagles are
a dream
65
00:05:53,240 --> 00:05:56,835
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all cry
66
00:05:56,960 --> 00:06:00,157
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all sigh
67
00:06:00,280 --> 00:06:03,671
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Caution be blowed
68
00:06:03,800 --> 00:06:06,553
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Toad!
69
00:06:09,520 --> 00:06:13,115
Hello, Rat? Ratty!
I say, Ratty, come on!
70
00:06:13,240 --> 00:06:17,438
It's my famous winter sports!
Ratty! Ratty!
71
00:06:18,440 --> 00:06:23,037
Oh, bother and, oh, bother
and blow! Where is everybody?
72
00:06:24,160 --> 00:06:27,391
♪ Where Icarus wallowed
A toad he shall follow
73
00:06:27,520 --> 00:06:30,672
♪ And fly down the Alps
Look at me!
74
00:06:30,800 --> 00:06:35,954
♪ Schussing and sliding
and handsomely gliding... ♪
75
00:06:37,920 --> 00:06:41,117
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all cry
76
00:06:41,240 --> 00:06:44,631
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Hear them all sigh
77
00:06:44,760 --> 00:06:47,878
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Caution be blowed
78
00:06:48,000 --> 00:06:51,391
♪ Schussboomer! Schussboomer!
Toad!
79
00:07:08,760 --> 00:07:13,311
- I'm surprised Toad isn't here.
- Yes. Can't think where he is.
80
00:07:13,440 --> 00:07:17,434
I called at Toad Hall,
but there wasn't anyone in.
81
00:07:17,560 --> 00:07:21,554
In bed, more than likely.
Slothful creature.
82
00:07:21,680 --> 00:07:26,675
It's good to see the young
ones enjoying themselves.
83
00:07:26,800 --> 00:07:30,589
Ahh, I remember
watching the snow fall
84
00:07:30,720 --> 00:07:35,317
through the classroom window
and praying it would last.
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,954
It always thawed by weekend!
86
00:07:39,160 --> 00:07:42,152
- Hey!
- Sorry, Mr Mole.
87
00:07:42,280 --> 00:07:44,669
I was throwing it at Billy.
88
00:07:44,800 --> 00:07:49,351
Well, you'd better get
some practice in, then!
89
00:07:51,440 --> 00:07:55,229
Any sign of your river
freezing over, Rat?
90
00:07:55,360 --> 00:07:58,159
No, it takes a lot
to freeze the river.
91
00:07:58,280 --> 00:08:00,794
But there's thin ice
on the canal.
92
00:08:02,840 --> 00:08:06,834
Oh, dear.
A bit over-ambitious, eh?
93
00:08:06,960 --> 00:08:10,316
Hello! Ha-ha! HELLO!
94
00:08:10,440 --> 00:08:13,432
Speaking of which,
here's Toad at last.
95
00:08:13,560 --> 00:08:16,154
Ohh, what DOES he look like?
96
00:08:16,280 --> 00:08:19,352
- Ah, hello!
- Hello, Toad.
97
00:08:19,480 --> 00:08:23,474
- Where have you been?
- Where have I been?!
98
00:08:23,600 --> 00:08:25,716
I've been looking for you!
99
00:08:25,840 --> 00:08:27,831
Searching for miles!
100
00:08:27,960 --> 00:08:32,352
- If I wasn't an expert skier...
- Mole called on you, Toad.
101
00:08:32,480 --> 00:08:35,598
And I called on him and Ratty.
102
00:08:35,720 --> 00:08:38,712
- We were here.
- Jolly inconsiderate!
103
00:08:38,840 --> 00:08:43,676
- I's about the winter sports.
- Winter sports, Toad?
104
00:08:43,800 --> 00:08:48,590
Yes. A grand competition
for all the river-bankers.
105
00:08:48,720 --> 00:08:52,509
Oh, and the wild-wooders,
of course, Badger.
106
00:08:52,640 --> 00:08:55,029
- Good morning, gentlemen.
- Oh!
107
00:08:55,160 --> 00:08:56,958
Oh, you.
108
00:08:57,080 --> 00:08:59,071
My word, Mr Toad.
109
00:08:59,200 --> 00:09:04,195
- You're looking dapper.
- Very nice. Very nice.
110
00:09:04,320 --> 00:09:09,076
Er, yes. It's
my competition wear, you know.
111
00:09:10,800 --> 00:09:16,034
'Ere, I thought I heard you
mention a competition, Mr Toad,
112
00:09:16,160 --> 00:09:19,152
as my colleague and I
was passing.
113
00:09:19,280 --> 00:09:23,399
Mr Toad was talking about
competitions for the young ones.
114
00:09:23,520 --> 00:09:26,512
- Building snowmen.
- Tea tray racing.
115
00:09:26,640 --> 00:09:29,632
- No! I wasn't!
- Look, Toad...
116
00:09:29,760 --> 00:09:35,551
I was talking of a grand winter
sports competition. Skiing!
117
00:09:35,680 --> 00:09:37,956
- Bobsleighs?
- Downhill racing!
118
00:09:38,080 --> 00:09:42,278
- With prizes?
- With prizes! Eh? With prizes?
119
00:09:42,400 --> 00:09:46,394
Naturally, the winner would
have to have a prize.
120
00:09:46,520 --> 00:09:50,309
Oh, yes. Oh, yes!
Yes, of course I would.
121
00:09:50,440 --> 00:09:54,638
- Er, he would.
- Toad, this is getting silly.
122
00:09:54,760 --> 00:09:56,592
- It's just fun.
- Toad!
123
00:09:56,720 --> 00:09:59,712
No, I think
we should have a race.
124
00:09:59,840 --> 00:10:03,834
I shall compete, of course,
as champion of the slopes.
125
00:10:03,960 --> 00:10:05,951
Champion of the slopes?
126
00:10:06,080 --> 00:10:10,836
No, I mean whoever wins
would be champion of the slopes.
127
00:10:10,960 --> 00:10:13,952
- With a prize.
- We haven't got a prize.
128
00:10:14,080 --> 00:10:18,551
- No cups, no shields...
- No Christmas hamper?
129
00:10:18,680 --> 00:10:22,275
If anyone can beat
my four-man bobsleigh team,
130
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
I'll give them
a Christmas hamper.
131
00:10:25,160 --> 00:10:28,835
Oh? Do you have
a Christmas hamper?
132
00:10:28,960 --> 00:10:31,554
Er, not yet, Mr Badger.
133
00:10:31,680 --> 00:10:33,671
Not yet.
134
00:10:33,800 --> 00:10:38,715
- But I'm sure I will have.
- Good ideal
135
00:10:38,840 --> 00:10:42,117
And if we win and you...um,
136
00:10:42,240 --> 00:10:47,474
whoever loses
gives US a Christmas hamper.
137
00:10:47,600 --> 00:10:50,831
- Ha! Done!
- Oh, you will be, Mr Toad.
138
00:10:52,520 --> 00:10:54,716
I'll have nothing to do with it.
139
00:10:54,840 --> 00:10:59,232
Toad, you're a fool. But
you need a lesson in humility.
140
00:10:59,360 --> 00:11:02,751
There's nothing wrong
with MY humility!
141
00:11:02,880 --> 00:11:06,874
- So you can have your race.
- Thank you, I'm sure(!)
142
00:11:07,000 --> 00:11:11,358
And I'll start you off. Two
o'clock, sharp. This afternoon.
143
00:11:12,520 --> 00:11:16,115
- Oh, very nice, very nice.
- Now be off with you!
144
00:11:16,240 --> 00:11:20,154
- We'll organise the snowman.
- Oh, yes!
145
00:11:20,280 --> 00:11:22,476
Two o'clock, then,
146
00:11:22,600 --> 00:11:24,591
Mr Toad.
147
00:11:24,720 --> 00:11:29,840
Two o'clock! Well, I'll go
and wax my alpenstock.
148
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
Foolish creature.
149
00:11:33,560 --> 00:11:37,235
Now then,
this snowman competition...
150
00:11:53,040 --> 00:11:54,838
No!
151
00:11:57,640 --> 00:12:01,031
That's coming along
very nicely, Lucy.
152
00:12:01,160 --> 00:12:03,993
Oh, thank you, Mr Rat.
153
00:12:04,120 --> 00:12:06,316
What will you use for eyes?
154
00:12:06,440 --> 00:12:09,273
We've got some chestnuts,
Mr Mole.
155
00:12:11,240 --> 00:12:14,039
- Well...
- Oh, Billy.
156
00:12:14,160 --> 00:12:18,358
- Just go and get some more.
- All right, all right!
157
00:12:20,240 --> 00:12:23,073
Sir! Oh, please, sir!
158
00:12:23,200 --> 00:12:26,318
Please, sir,
they've stolen our carrot.
159
00:12:26,440 --> 00:12:30,832
- Stolen your carrot?
- It was for the snowman's nose.
160
00:12:30,960 --> 00:12:33,349
- They've stolen it.
- Who has?
161
00:12:33,480 --> 00:12:36,871
- Them, sir.
- Oh, no. Come on, Mole.
162
00:12:37,880 --> 00:12:41,475
Now then, you lot,
what do you think you're doing?
163
00:12:41,600 --> 00:12:46,276
Building a snowman. And
we're minding our own business.
164
00:12:46,400 --> 00:12:50,837
- Don't you be impertinent!
- Give this lad his carrot back.
165
00:12:50,960 --> 00:12:53,679
- We haven't got it!
- At once.
166
00:12:55,720 --> 00:12:57,711
All right.
167
00:12:59,040 --> 00:13:01,031
You wait, son.
168
00:13:01,160 --> 00:13:04,551
Don't you worry, young 'un.
Here you are.
169
00:13:04,680 --> 00:13:09,470
- Here's your snowman's nose.
- Oh, thank you, Mr Mole.
170
00:13:11,960 --> 00:13:15,396
Aren't you a bit old
for a snowman competition?
171
00:13:15,520 --> 00:13:18,911
Oh, yes?
Where is that in the rules?
172
00:13:19,040 --> 00:13:22,032
Don't be silly!
There are no rules.
173
00:13:22,160 --> 00:13:26,757
- Then we ain't broken them.
- No more bullying, that's all.
174
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Or I'll see you off myself.
175
00:13:29,600 --> 00:13:33,309
Come on, Mole. Another
10 minutes before judging.
176
00:13:33,440 --> 00:13:37,035
Nearly time
for the great downhill race.
177
00:13:48,240 --> 00:13:52,234
Oh, dear. Where did I put my...?
Oh, here they are.
178
00:14:23,200 --> 00:14:28,229
♪ Champion of the slopes!
Overtaking...antelopes
179
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
♪ It's Toad!
180
00:14:30,360 --> 00:14:34,149
Where are my goggles?
I'm sure I had them... Ah!
181
00:14:34,280 --> 00:14:37,193
Now then, two o'clock precisely.
182
00:14:37,320 --> 00:14:41,712
- Got your team together yet?
- We're just... Oh, he's here.
183
00:14:41,840 --> 00:14:44,639
He must have got
tied up somewhere.
184
00:14:48,000 --> 00:14:50,992
Right, Mr Badger. We're ready.
185
00:14:51,120 --> 00:14:54,511
- Toad? Are you ready?
- Oh, yes, Badger.
186
00:14:54,640 --> 00:14:58,429
Looking forward
to a Christmas hamper.
187
00:15:03,800 --> 00:15:07,509
Stand by, then.
I shall say, "Ready, set, go."
188
00:15:07,640 --> 00:15:09,631
- Clear?
- Yes, yes.
189
00:15:09,760 --> 00:15:12,559
- Good luck, Mr Toad!
- Right...
190
00:15:12,680 --> 00:15:14,478
Ready...
191
00:15:14,600 --> 00:15:16,398
Set...
192
00:15:17,400 --> 00:15:19,198
Go!
193
00:15:42,560 --> 00:15:45,313
Those weasels!
194
00:15:47,400 --> 00:15:50,438
You're such rotten cheats!
195
00:16:02,360 --> 00:16:06,240
- Come on, Mr Toad!
- Look out!
196
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
Very good, sonny.
197
00:16:11,920 --> 00:16:16,312
That carrot nose makes
all the difference. Very good.
198
00:16:16,440 --> 00:16:19,717
- Cor, thanks.
- Now then...
199
00:16:19,840 --> 00:16:21,513
Oh, dear.
200
00:16:21,640 --> 00:16:26,237
I'm sorry to say, Mole,
it's the best yet.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,829
But the weasels are much older.
202
00:16:28,960 --> 00:16:33,591
But there are no rules,
so I can't disqualify them.
203
00:16:33,720 --> 00:16:37,714
- Unless we find a better one...
- Oh, dear.
204
00:16:38,720 --> 00:16:42,111
- Oh, my goodness!
- What?
205
00:16:43,120 --> 00:16:46,272
- Oh...
- By Jove! Lucy!
206
00:16:46,400 --> 00:16:51,076
- Lucy, that's brilliant!
- My goodness, yes!
207
00:16:51,200 --> 00:16:53,191
No doubt who it's meant to be!
208
00:16:53,320 --> 00:16:56,119
Sir,
it isn't meant to BE anyone.
209
00:16:56,240 --> 00:16:59,551
No?
210
00:16:59,680 --> 00:17:03,355
Well, that's it, isn't it, Rat?
That's the one.
211
00:17:03,480 --> 00:17:07,439
- Oh, yes, that's the winner.
- Oh!
212
00:17:07,560 --> 00:17:12,350
No doubt about it! Come, Lucy.
There's treacle toffee for you.
213
00:17:12,480 --> 00:17:16,360
- And for the others!
- Hooray! Hooray!
214
00:17:16,480 --> 00:17:19,359
We'll have to give the weasels
some, too.
215
00:17:19,480 --> 00:17:22,279
Like Toad,
they have disappeared.
216
00:17:22,400 --> 00:17:25,438
Yes.
I wonder what's become of Toad?
217
00:17:38,560 --> 00:17:42,952
- What a splendid day it's been!
- Like old times!
218
00:17:45,240 --> 00:17:48,676
- Like old times.
- Yes, I must say...
219
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
Hello! Who's that?
220
00:17:51,640 --> 00:17:55,031
- Ha-ha! Hello, you chaps!
- Hello, Toad!
221
00:17:55,160 --> 00:17:58,357
Hello, Mr Toad!
What's Mr Toad got?
222
00:17:58,480 --> 00:18:01,791
- I's a sledge!
- Hello, Toad.
223
00:18:01,920 --> 00:18:06,471
- Toad, where have you been?
- Who won the race, Toad?
224
00:18:06,600 --> 00:18:10,195
The race?
Blow the silly old race!
225
00:18:10,320 --> 00:18:14,393
Who cares about races?
No, no, no. I lost interest.
226
00:18:14,520 --> 00:18:18,115
- You lost the race?
- No! I say!
227
00:18:18,240 --> 00:18:23,030
I got involved in other things.
We all deserve a prize,
228
00:18:23,160 --> 00:18:27,154
so I popped home and got
a Christmas hamper!
229
00:18:27,280 --> 00:18:29,078
Hey!
230
00:18:29,200 --> 00:18:31,794
Come on, everyone! All of you!
231
00:18:31,920 --> 00:18:34,150
Dip in! Dip in!
232
00:18:34,280 --> 00:18:38,877
Good Heavens, Mole, you don't
suppose he's learned a lesson?
233
00:18:39,000 --> 00:18:41,355
He might, Badger. He might.
234
00:18:41,480 --> 00:18:44,279
There.
You can have two of those.
235
00:18:46,640 --> 00:18:48,870
♪ Spin me a dream
236
00:18:49,000 --> 00:18:52,959
♪ Woven silver and gold
237
00:18:53,080 --> 00:18:56,072
♪ From sunshine and shadows
238
00:18:56,200 --> 00:18:59,238
♪ And days long ago
239
00:18:59,360 --> 00:19:02,796
♪ Where people are memories
240
00:19:02,920 --> 00:19:07,756
♪ And stories unfold
241
00:19:07,880 --> 00:19:09,678
♪ Willows
242
00:19:09,800 --> 00:19:14,510
♪ The tales you have told me
243
00:19:14,640 --> 00:19:17,393
♪ Wind in the Willows
244
00:19:17,520 --> 00:19:21,150
♪ You just seem to know
245
00:19:21,280 --> 00:19:24,318
♪ Who you can tum to
246
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
♪ And which way to go
247
00:19:27,120 --> 00:19:32,752
♪ To unwind your wondrous mind
248
00:19:34,480 --> 00:19:36,676
♪ Wind in the Willows
249
00:19:36,800 --> 00:19:39,838
♪ Take me there ♪
18836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
