Original subtitles

1 6 2 7

MLADI D'ARTAGNAN ODLAZI U PARIZ, SANJAJUĆI DA SE PRIDRUŽI REDU KRALJEVSKIH MUSKETIRA.

SUSRET SA POZNATIM ATHOSOM, PORTHOSOM I ARAMISOM POMAŽE MU DA SE NJEGOV SAN OSTVARI…

ALI U NJEGOVOM NOVOM GA ŽIVOTU NE OČEKUJU SAMO AVANTURE I PRIJATELJSTVA, VEĆ I OPASNOSTI, A NAJVEĆA JE

ŠPIJUN KARDINALA RICHELIEUA, MISTERIOZNA MILADY DE WINTER.

Kada ste stigli u Pariz, d'Artagnan?

Stigao sam jutros.

Tri duela za tri sata sa tri musketira...

...da ne moram da te ubijem pozvao bih te na piće.

Popit ćete ga u moje zdravlje.

Constance, vidim da sam ti dotakao srce.

Čuvajte se ljubavi, d'Artagnan.

Zar vi nikada niste voljeli?

Bila je tako lijepa, tako čista.

Bila je u bekstvu.

Udala se sa petnaest godina za markiza, koji se ophodio prema njoj izuzetno okrutno.

Branila se.

Sudeno joj je, bila osuđena i žigosana...

...zatim obješena.

Za koga radite, gospođo?

Vjerovatno za đavola.

Imaš taj sjaj u očima, d'Artagnan.

Od tog sjaja napraviću vatru koja će te progutati.

FRANCUSKO KRALJEVSTVO JE PODIJELJENO U DVA TABORA: NA KATOLIČKE ROJALISTE I PROTESTANTSKE REPUBLIKANCE.

ZAVJERE, UBISTVA, IZDAJE. ZEMLJA JE BLIŽA GRAĐANSKOM RATU NEGO IKADA PRIJE.

Vaš brat, Benjamin de La Fère...

... je poznat kao advokat pristalica La Rochella.

Stvorit ćemo protestantsku republiku.

Udarit ćemo kraljevstvo direktno u srce.

Rat dolazi, odaberite svoju stranu.

Gaston iz Francuske, prihvatate li da uzmete Marie de Bourbon za svoju ženu?

Prihvatam.

Proglašavam vas mužem i ženom.

Pucaj.

Zaštitite kralja.

MUSKETIRI SU ODBILI POKUŠAJ ATENTATA NA KRALJA, ALI KO JE NJEGOV NALOGODAVAC JOŠ UVEK NIJE POZNATO.

MOĆNE SILE PLANIRAJU U SJENI I SPREMAJU SE DA SVE UČININE KAKO BI PREUZELE VLAST.

Imate vaš rat, uskoro ćete imati i državu.

Božjom milošću, došlo je vaše vrijeme.

Constance.

T R I M U S K E T I R A : M I L A D Y

Naši zatvorenici, Brandicourt i Beaumont...

učesnici u atentatu na Njegovo Veličanstvo pronađeni su...

...ubijeni u svojoj ćeliji.

- Kada se to dogodilo? - Ovog jutra, gospodine.

I jesu li imali vremena da priznaju?

Znamo li kako da dešifujemo njihovo pismo?

Ne.

Nažalost, to nije sve. Opat Rugon, koga smo hteli da ispitamo, nestao je.

Krv je pronađena svuda u njegom apartmanu.

Vođa zavjere uklanja svoje saučesnike.

Gospodine, preklinjem vas da ostanete na sigurnom u Pariz sve dok on ne bude otkriven.

Ali, kapetane zar nije upravo u Parizu ova prijetnja najopasnija?

Želite da Njegovo Veličanstvo krene na put i ode u susret svojim neprijateljima?

U ovim turbulentnim trenucima, kralj i Francuska moraju pokazati neustrašivost.

Ponekad je teško izvršavati svoju dužnost...

...ali nikad nije toliko teško da to ne bi uradio.

Idem u La Rochelle.

Gaston će biti zapovjednik.

Stavite živog u okove.

Ja ću ga ispitati.

Dajte Opata Rougona psima.

Dobro, vrlo dobro.

Idi u kuhinju, poslužit će te.

Da povratiš svoju snagu.

Trebat će ti...

...prije nego se suočiš sa ovim đavolom.

- Zar nije ništa rekla? - Ni riječi.

- Mayeur ju je ispitivao? - Da.

Ugrizla ga je tako jako da mu je skoro otkinula prst.

Sa mnom, progovorit će.

I musketir takođe.

Ne sumnjam u to.

Laku noć, gospodine grofe.

Ni riječ!

Idemo da vidimo zatvorenika.

Potrudi se da prođemo pored što manje ljudi.

- Znaš li ko sam ja? - Savršeno me ne zanima.

Da znaš moje ime, možda bi ti se manje žurilo.

Ko je na kraju mog bodeža?

Henri de Tayllerand, Périgord, grof od Chalais...

...vođa Katoličke lige.

Puno riječi za tako malu osobu.

Mogu te učiniti bogatim ili mrtvim čovjekom.

Ja te mogu samo učiniti mrtvim.

Zato se ne pravi pametan, hajde!

Budi miran!

Odvedi nas do zatvorenika.

Uradi kako ti je rekao.

Constance?

Ključevi.

Uzbuna, uzbuna!

Šta to radiš?

Dolaze.

Daj mi to.

Zadrži ih.

Neće izdržati.

Ne, ne, ne, psi, bojim ih se.

Nađite ih.

Donesite mi njihove glave u La Rochelle.

Šta ima toliko važno unutra?

Ime onoga ko je hteo da ubije kralja.

Dozvoli mi da pogodim.

Da li je visok, obučen u crveno sa kozjom bradicom?

Tako si lijep, šteta što si tako glup.

Moga bi da budeš ljubaznija prema onome koji ti je spasio život.

Nisi htio mene da spasiš...

...nego Constance Bonacieux.

Čekaj.

Šta?

Oteta je jer je vidjela lice izdajnika.

Gdje je?

Pitaj Chalais.

On je taj koji ima Constance.

Šta si radila u Chalaisu?

Naređeno mi je da nađem dokaze što prije moguće.

Bila sam neoprezna.

Da li razumiješ šta ovo znači?

Ne još.

Ako ostaneš obučen, umrijet ćeš od hladnoće.

Ne brini se za mene.

Ako se vrate, trebat ćeš mi živ.

Zašto bi se šef Katoličke lige...

...udružio sa protestantima, to nema smisla.

Oba tabora žele rat.

Samo kralj želi mir.

A tvoj Richelieu?

Richelieu crpi svoju moć od kralja.

Ako kralj padne, pada i on.

Zašto bi želio da ga ubije?

Da li ti je neugodno, d'Artagnan?

Ne ja...

Uopšte mi nije neugodno.

Čega se toliko bojiš?

Sebe?

Ili mene?

Veoma si samouvjerena.

Ko ti je rekao da imam i najmanju...

Tvoje oči...

...tvoj glas, tvoje tijelo.

Sve mi govori.

Žao mi je, ali moje srce pripada Constance.

Prestani...

Ako je voliš, zaboravi je.

Možda ćeš joj tako spasiti život.

Mi smo ubice, d'Artagnan, sviđalo ti se to ili ne.

Tu gdje smo mi, tu je takođe i smrt.

Ja nisam kao ti.

Znaš dobro da jesi.

Prepusti se đavolu da te vodi.

Prestani, ostavi me.

Hej!

Gdje je?

Ne znam.

Hajde.

Hej, čuješ li me Milady de Winter?

Znam da me čuješ.

Otišla si sa nečim što ti ne pripada.

Daću ti deset sekundi.

Deset sekundi da mi vratiš ono što si mi uzela, inače će tvoj prijatelj platiti životom.

Deset...

devet...

osam...

sedam...

Mislim da ti je predugo trebalo da ih savladaš.

Mogla si da mi pomogneš.

Nisam čula zavijanje.

Bez ljutnje?

Bez ljutnje.

DVORAC DE LA FÈRE

Je li istina da ideš u rat?

Da.

Zato sam došao da te vidim.

Da se oprostim od tebe.

Da nije bilo rata, ne bi došao?

Došao bih.

Ali tvoj tata je vojnik, znaš to.

Bog je to izabrao za mene.

To je takođe i teret.

Teret koji danas prebacujem na tvoja mala ramena.

Čak i ako od nikoga to nisi tražio.

Znaš, sine moj...

...možda se neću vratiti iz La Rochellea.

Znaš to?

Ali ako umrem...

...znaj da nisam umro uzalud.

Već da bi mogao da nosiš svoje ime sa ponosom.

Jer jednog dana postat ćeš grof od La Fèrea.

Joseph.

Joseph.

OVDJE POČIVA ANNE DE BREUIL, SUPRUGA D'HAUTEVILLEA UMRLA 5. DECEMBRA 1620 GODINE U DVADESET OSMOJ GODNI

Obećaj mi da ćeš da se vratiš.

Obećaj mi.

Obećavam ti.

Obećavam ti.

Gdje je druga životinja?

Na zakazanoj je misiji, koju osim Porthosa svi volimo da radimo sami.

D'artagnan nije u pravu, količina ne utiče na kvalitet.

U redu, shvatio sam.

Gospodine?

Šta je?

Šta to radiš, Aramise?

Aramise?

Aramise!

Aramise.

Majka mi piše da si trudna, kakva je ova priča?

Ne možeš da budeš ovdje, u samostanu smo.

Nisi mi ništa rekla?

- Porthos? - Mathilda.

Kako si se promijenila, tako si lijepa.

Zar ne vidiš da razgovaramo.

- Shvatam. - Dođi.

Dobar dan, moje sestre. Da li bi mi jedna od vas ponudila gostoprimstvo?

Ako bih mogao dobiti malo hršćanske samilosti na jednom od vaših dušeka.

Na onaj, tamo?

Mathilde d'Herblay neće odgajati sama dijete, kunem se.

- Ko je otac djeteta? - Zaboravila sam.

Ne želiš da mi kažeš?

Dobro.

Rekao bih treći mjesec, zar ne?

Dakle, Jun.

Bila si kod kuće, majka mi je rekla.

Bila je zabava, zar ne?

Ko je bio tu, vječiti paraziti?

Bralinguet?

Ne, on ima žute zube.

Codaven je prestar.

- Mortemare? - Ne.

Njegova žena je odvratna.

- Je li on taj koji ti je zaludeo? - Ne.

Jedan od braće Balestan?

Nemoj mi reći da je moj nećak sin jednog od onih degenerika?

Zar te ne oni ne očekuju?

Mislim da je to zbog odlaska u rat.

Vojnik?

On je vojnik.

Uvijek si voljela vojnike.

Znam.

Villeneuve de Radi.

Aramis.

Aramis!

Molim te Porthose, samo ga ti možeš zaustaviti da ubije oca mojeg djeteta.

- Gdje je? - Otišao za La Rochelle.

NA PUTU ZA LA ROCHELLE

- Sklanjaj se sa puta, seljače! - Ja sam musket...

Athos.

Šta ti se dogodilo, d'Artagnan?

Ah, više nesreće nego što možeš da zamisliš.

Želim to da čujem, hajde penji se.

Ali neću da te slušam dok ne popijem.

Hajde.

Jednog dana, moja draga prijateljica mi je rekla:

“Ti si ovdje, ali tvoj um je negdje drugdje.”

Još uvijek nemaš vijesti od gospođice Bonacieux?

Da, zabrinuta sam za nju.

Ali zbog tebe me srce boli.

Htjeli su da te ubiju.

Čovjek kome povjeriš svoju sudbinu više nije čovjek koji si mislio da jeste.

Ne usuđujem se da vjerujem da sumnjaš da je kardinal Richelieu neprijatelj Francuske, gospođo?

Čuvaj se svih i svakoga.

Takođe i od tebe?

Ako će te to zaštiti.

Gospodin kraljev brat.

Pogledajte ovo čudo!

Izgledaš kao naš otac.

Tako sam ponosan što si mi povjerio zapovjedništvo.

Nisam mogao više da čekam.

Gospođo.

Večeras ću otići.

Obećaj mi, da ćeš svaki dan čuvati svoj život.

Obećavam ti.

Takođe obećavam da ću ti svuda povratiti autoritet.

U blagosti ili u krvi.

Idi, idi pridruži se svojim trupama.

Prije nego se predomislim.

VOJNI LOGOR LA ROCHELLE

Kažem vam da je Chalais oteo Constance.

Reći će mi gdje je ili ću ga ubiti.

D'Artagnan, smiri se.

Chalais nije običan vojnik.

Da, on je izdajnik.

- Mislio sam da se musketiri ne boje nikog. - Četiti hiljade ljudi je pod njegovom komandom!

U stvari, sve to što znaš...

...dobijaš od te Milady de Winter, zar ne?

Da.

Koja te je, kao jedna osoba od povjerenja, upucala i pokušala da ukrade od tebe medaljone Buckinghama?

Ha?

Ali ona je bila Chalaisov zatvorenik.

Došao sam zbog ovoga.

Athos.

Znaš li da prevedeš ovu poruku?

- Ne, ali... - Pa kako znaš koga optužuje?

Čuvaj se, d’Artagnan. Ta žena te je začarala.

Dovoljno sam čuo.

Odnijet ću ovo pismo kapetanu de Trévilleu.

Izigravaš nevinašce, ali iskoristiš noć kako bi preturao po džepovima mlade žene.

- Gdje je pismo? - Nemam ga više.

- Ne mogu ti više vjerovati. - Prestani...

Prestani, prestani!

- Gdje je pismo? - Rekao sam ti da ga više nemam.

Ne mogu.

Ti si Athosova žena.

Jesi li siguran da je mrtva?

Ona?

Mlada žena o kojoj si mi pričao.

O čemu to pričaš?

- O čemu to pričaš? - Milady de Winter.

Na leđima ima žig cvijet ljiljana.

Vratila se.

Nemoguće.

FORT ROYAL

Ojačali smo luke St-Martin en Ré i Oléron.

Uzeli smo Fort Royal.

Naše trupe su podijeljene u pet kampova.

Na sjeveru puk L'Aigle, na jugu Alaincourt...

...na zapadu od Champagne i Lorraine a na istoku konačno, puk od Villequiera.

U ovom trenutku, gospodine, citadela je opkoljena.

A Englezi?

Buckingham je napustio Portsmouth sa svojom flotom.

Bit će u La Rochelleu za dva, tri dana, najviše.

Ako potisnemo flotu nazad, doći će drugi brodovi.

Koncentrišimo sve naše snage na grad i sravnimo ga sa zemljom.

A poslije?

Carcassonne?

Pau?

Castres?

Montauban?

Moramo dati primjer.

Neka svaki heretik u kraljevstvu zna cijenu prkosa kralju.

Želim da se u La Rochelle označi kraj rata.

Umjesto da započnemo novi.

Ne želim da se krv Francuza bespotrebno prolije.

Opkolili smo citadelu.

Odsječena je od svijeta, na kraju će pasti...

...kao zrelo voće.

Jesi li našao svog oficira?

Mogu li dobiti malo privatnosti, da budem sam?

Čekaj, Aramise.

Šta ćeš da radiš kada Villeneuve bude pred tobom?

- Razgovarat ću sa njim o Mathilde. - Šta ako ne bude htio da priča o tome?

Svejedno ću razgovarati sa njim o tome.

Ovo će se loše završiti.

Pričat ćemo o tome na miru...

...kao dva muškarca iz dobre porodice.

Kladim se u hiljadu srebrenjaka da ćeš ga ipak izazvati na dvoboj.

- Nemaš ih. - Važno je da ih ti imaš.

Imaš li ih?

Zar se ne bojite, gospodo da ćete biti u dometu topova?

Vitez od Herblaya, kraljev musketir.

Dakle, evo i čuvenog Aramisa.

Nastavite.

- Koji vas dobar vetar donosi, viteže? - Blagi mirisni vjetar po imenu Mathilde.

Pisala mi je prije nekog vremena da me obavijesti o svom ulasku u samostan.

Dakle?

Bilo je mnogo ispravnih stvari...

...ali ništa što bi moglo da uvjeri moj um ili da potrese moju dušu.

Imam samo jednu sestru, kapetane.

Mogu li da razgovaram sa tobom iskreno, Aramise?

Mislio sam da si već počeo.

Neću se oženiti sa tvojom sestrom.

Jedini razlog zbog kojeg bih mogao da se oženim sa njom bio bi novac, zlato.

Nemoj se uvrijediti, ali ti nisi bogat.

Neka se tvoja sestra utješi, tuge su, kao i zadovoljstva, samo privremene.

- Tvoja čast te na to obavezuje. - Svoju čast čuvam za polje časti.

Ne ostavljaš mi drugog izbora.

Bit će oltar ili dvoboj.

Duguješ mi hiljadu srebrenjaka.

Ne.

- Kako to, ne? - Ne.

Ti si jedan od najboljih mačevaoca u kraljevstvu...

i ako nekim čudom uspijem da te ubijem...

...neki od tvojih prijatelja bi te osvetio.

Dajem ti riječ da niko od mojih drugova...

Riječi, riječi.

Ako si ovdje, dobro je da riječi ne vrijede mnogo.

- Brani se! - Dajte, gospodo.

Među gospodom smo, da vidimo!

Ne mogu da vidim vas dvojicu u istoj porodici i to potpuno razumijem...

Ali, porodica Herblay je velika porodica.

U imovini, u titulama...

A vi gospodine, ako nemate bogatstvo, jasno je da vas je priroda dobro obdarila.

Jeste, plava kosa, svijetli ten...

- Da ne pominjem panache. - Ko je ovaj konjušar sa tobom?

- Nemoj da pričaš tako... - Molilm?

Umukni, pričamo.

- Okusit ćeš moje olovo. - Ne, on je moj. - Hajde, ti onda prvi. - Odbij dok nisam sredio.

Momci.

- Šta radiš ovdje? - Šta se dešava?

- Mathilde, kunem ti se da nemam ništa sa tim. - Ne?

- Samo sam htio da ga... - Ubit ću te.

- Smiri se. - Pusti me!

Villeneuve je umro kao heroj na frontu.

- Spasio je život tvom bratu. - Šta?

Osjetio je da napad dolazi i ispriječio se.

Zar ne, Aramise?

- Da. - I poginuo je.

Pričao nam je o...

...tvojem pismu.

- O tvojem dugom, veličanstvenom pismu. - Veličanstvenom.

I prije nego što se pridružio Hristu, rekao je:

Ako umrem, neka se Mathilde utješi jer su tuga kao i zadovoljstva samo...

- Prolazni. - Prolazni!

Bio je čovjek, čovjek...

Častan čovjek.

- Ne idete u pravom smjeru musketiru. - Budite sigurni da znam dobro kuda idem.

Trebao bi se okrenute.

Stojite mi na putu gospodine, želio bih da prođem.

Tražite li probleme?

Da sam tražio probleme, već bih ih našao.

- Tebe sam tražio. - Ko si ti da me tražiš?

Kapetan de Tréville.

Jesi li ti musketir?

Zašto, nemam izgled musketira?

- Ne znam, jeste li vi Gaskonac? - Naravno.

Iz ekvatorijalne Gaskonije.

Mislio sam da sam bio jasan.

Zar ti Athos nije prenio moja naređenja?

Da, Athos je savršeno prenio vaša naređenja.

Koja su bila?

Apsolutna zabrana približavanja Chalaisu.

- Ali kapetane, on je izdajnik, on je taj... - Znam.

On je dio zavjere ali nije vođa.

Bez obzira koliko je moćan, sam nikada ne bi napao kralja.

Grof Chalais će jednog dana odgovarati za svoje postupke, ali to neće biti pred vama.

Vojnici Francuske.

Engleska flota se približava.

Ući će u zaljev naredne noći kako bi opskrbila Protestante.

Imamo brodove u St-Martin En Ré i Oléronu da ih napadnemo sa leđa.

Moramo ih po svaku cijenu spriječiti da se iskrcaju.

Bit će neophodno da u sumrak upadnemo u citadelu La Rochelle.

Da pređemo grad kako bi preuzeli kontrolu nad topovima kule Chain.

Dvije kompanije će se morati dobrovoljno prijaviti.

Samoubilačka je misija sa vrlo malo ljudi.

Bit će urađeno bez pojačanja i bez mogućeg povlačenja.

Malo će biti onih koji će se vratiti.

Ova žrtva neće biti uzaludna.

Jer će biti učinjena u ime Boga, kralja i Francuske.

- Moj gospodaru. - Vaša Eminencijo?

Oficir, koji je po svom vojnom znanju, smatrao da će takav napad biti moguć...

ispričao mi je o svojoj žarkoj želji da prvi stupi u borbu kada dođe do borbe.

Ko je taj hrabri čovjek koji je očekivao poziv?

Grof od Chalais, gospodine.

Onda, grofe, vi ćete voditi ovaj prvi napad.

Možete napraviti korak naprijed.

Čast mi je, gospodine.

Ko će biti drugi?

Kapetan de Tréville.

Kada se organizuje izlet u grad...

...kraljevi musketiri ne bježe.

CITADELA LA ROCHELLE

Uzmite.

Hvala, mali.

Uzmi Bibliju.

Napast ćemo noćas.

Musketiri, vi ste vojnici za umiranje.

Vodim vas tamo gdje ćete umrijeti.

- Svi za jednog... - Jedan za sve.

Odložite oružje.

Opkoljeni ste, kapetane.

Obećao si smrt svojim ljudima.

Jedan pokret i obećanje će biti ispunjeno.

Gospodo, dobrodošli.

Gospodine, koristio sam vaše usluge u prošlosti.

Danas dolazim da vam ponudim svoje.

Večeras jasno vidim, znak vaše dobre volje, grofe.

Ali ako ste ovdje, to je zato što vas je vaš gospodar napustio.

Dakle, šta imate da nam ponudite?

Osim vašeg života.

Kapetane, poštedite nas pokolja i položite oružje.

Klečim samo pred Bogom ili pored žene.

Gledajući ovdje sve tvoje najbolje vojnike...

mogu vidjeti strah koji moji ljudi izazivaju u njma.

I u pravu si.

Ali, onda gospodo...

...ko štiti vaše kule?

Vjerovatno ćemo umrijeti večeras...

...ali pobjedit ćemo.

Pali!

Pali!

Kapetan je povređen.

Vratite se, vratite se!

Pali!

Brže, brže!

Gdje je Constance?

Gdje je Constance?

Gdje je Constance?

Pobrini se za njega.

- Hoće li preživjeti? - Prerano je reći.

Izgubio je mnogo krvi.

Sestro Marie, obloge.

Dođite, uradit ćemo sve što možemo.

Ako se osvijesti, obećajte mi da ćete doći po mene.

Bio dan ili noć.

Ja sam d'Artagnan, iz reda musketira.

Uradiću to.

U pitanju je život mlade žene.

Obećavam vam, d'Artagnan.

Hvala.

Za pobjedu!

Za kapetana De Tréville.

Kapetan bi uskoro trebao biti pušten iz bolnice.

Porthos je već izašao.

Kladim se da će reći da nema ništa za piće.

Ovdje više nema šta da se pije!

Isaac Du Vallon De Bracieux De Pierrefon.

Prijatelji me zovu Porthos.

Idriss Aniaba, princ Assinie.

Prijatelji me zovu Hanibal.

- U tvoje zdravlje, Hanibal. - Nazdravlje!

Mora da je u selu ostalo nekoliko bačvi.

Idemo.

- D'Artagnan? - Dolazim.

Gospode...

Ne zaslužujem ništa, ne želim ništa za sebe.

Ali poštedi je, preklinjem te.

Ona zaslužuje da bude srećna.

Ako misliš da joj to ne mogu dati...

...onda mi je oduzmi.

Ali mi reci da je živa, molim te.

Doktore!

Probudio se.

Probudio se.

Bio si sjajan vojnik.

Ponosan sam što sam se borio uz tebe.

U ime oca, sina i svetog duha...

neka ti Gospod oprosti grijehe koje si počinio vidom...

sluhom, govorom, dodirom...

Neka svemoć đavola bude u tebi uništena polaganjem mojih ruku.

- Pustite nas da prođemo. - Ne terajte me da se probijam.

Musketiru...

Znam koji si rizik preuzeo kako bi doveo grofa od Chalais nazad ovamo.

Kao i svi mi, imao si goruću želju da ga vidiš osuđenog i kažnjenog zbog njegove izdaje.

Bog je bio previše nestrpljiv da ga sam kazni, i upravo ga je pozvao nazad k sebi.

Bez Engleza, možemo izdržati mjesec, dva uz štednju.

Kunem se da ću zabiti ovaj bodež u srce prvom koji progovori o predaji.

I želim da se okrenete protiv mene...

...ako ikada budem pričao o predaji.

Gaston nikada neće održati svoje obećanje.

Ako postane kralj, izdaće nas kao što je izdao Chalaisa.

Nikada nam neće dati našu nezavisnost.

Idem u London.

Vratiću se sa Buckinghamom i njegovim trupama.

Šta ako ne dođe?

Doći će.

Ubjedit ću ga i doći će.

- Gospođo. - Gospodine.

- Ko je to ovdje! - Vidi to!

Šta on radi ovdje?

Možda isto što i mi.

Galantan susret da proslavi pobjedu?

Kladim se u dva centa da voli da dobije po guzici.

- Budi tu, odmah se vraćamo. - Ne mičem se odavde.

Spavat ću sve do proljeća.

Ispričat ćete mi sve kasnije.

Ne bojiš se da bi Buckingham mogao da posumnja u mene?

Imaš sve argumente da ukrotiš njegovo nepovjerenje.

Uzmi brod još večeras i riješi ga se.

Jesi li dobro, Athos?

Idi po d'Artagnana, brzo!

Brzo!

Kada budeš u London...

...nadam se da će se desiti jedan od onih velikih događaja koji mijenjaju lice svijeta.

D'Artagnan.

D'Artagnan.

Zar se Vaša Eminencija ne boji da...

...ova misija u Engleskoj sve više liči na samoubilačku misiju?

Ljubav prema Francuskoj štiti od mnogih strahova.

Moraš da budeš ludo zaljubljen da se ne bojiš vješala.

Kada sam te prvi put sreo u zatvoru...

zar mi nisi rekla da...

...sve što si uradila, uradila si iz ljubavi?

Nema velike ljubavi bez velikog dokaza ljubavi.

Kojim dokazom te Francuska može zadovoljiti?

Blanko potpis.

Naređenje napisano lično tvojom rukom u kojem se navodi da sve što sam uradila ili što ću uraditi...

...uradila za veličinu Francuske.

D'Artagnan.

D'Artagnan, brzo, brzo!

Dođi.

Evo tvog blanko potpisa.

Vaša Eminencijo...

sada kada sam dobila uputstva o tvom neprijatelju...

...hoće li mi dozvoliti da kažem koju riječ o mojem?

Dakle, imaš neprijatelje?

Musketiri.

Ne želim da znam više od toga.

Musketiri su vojnici.

Umiru svaki dan u službi Francuske.

Ko je tamo?

Tvoj muž.

Šta želiš?

Da završim sa tobom.

Nije ti bilo dovoljno da me jednom ubiješ?

To sto si što si vidio moje tijelo obješeno nije smirilo tvoj bijes?

Kakav sam zločin počinila osim što sam te voljela?

Bila sam spremna sve da uradim za tebe a ti si mi dao da doživim sve...

najbolje...

...a onda najgore.

Mislila sam da me voliš koliko i ja tebe.

Volio sam te.

Volio sam te.

Ne gledaj me tim očima.

Nemam druge.

Kako je naš sin?

Da li me se sjeća?

Ne prilazi.

Pjesme koju sam mu pjevala.

Zašto, ljubavi moja...

...zašto si me povrijedio?

Odbijaš me tako grubo...

...zato što sam te voljela ludo i dugo vremena.

Uživala sam u tvojem društvu...

...jer ti si bio sva moja radost.

Bio si sav moj užitak...

...i bio si moje srce.

Hoćeš li mi oprostiti?

Hoćeš li mi oprostiti?

Opraštam ti.

Ne mrdaj!

Jedan pokret i ubiću te.

Ako me ubiješ, nikad nećeš saznati gdje je Constance.

Pucaj, d'Artagnan.

Aramis.

One noći, Chalaisovi ljudi su je jurili.

Pucaj, d'Artagnan.

Mogla je da umre pred tvojim očima.

Božjom milošću, došao je tvoj čas, gospodaru.

Neka te Bog čuje.

Pusti me.

D'Artagnan.

Kardinal ju je oteo.

Ja sam joj spasila život.

Imam hitnu poruku za kardinala.

Glasnik iz kraljevskog tabora traži da vas vidi.

Gdje je?

Ako napravi još jedan korak, raznijeću ti mozak.

Šteta što ne želiš da radiš za mene.

Moj duh i tvoja hrabrost...

Gdje je Constance Bonacieux?

Ne znam.

Zašto mi postavljaš pitanja ako na njih ne želiš odgovore?

Znam da si je ti oteo.

Da, zaista.

Ali to nije pitanje koje si mi postavio.

Šta si uradio sa njom?

Odveo sam je u Božju kuću.

- Vaša Eminencijo. - Vaše Visočanstvo.

Zašto ova hitnost, bilo mi je veoma teško da napustim kralja.

Morao sam da te zaštitim od određenih očiju i ušiju.

Moram ti nešto priznati.

Ne sviđam ti se.

Ne krivim te, nisi jedina.

Ali me ne voliš iz pogrešnih razloga.

Nisam čovjek kakvim me smatraš.

Uvijek sam nastojao da zaštitim kralja.

- Čak i tebe. - Kako se usuđuješ?

Znam ko je pokušao da ubije kralja.

Znam da to nisi ti.

Ko je?

Ne bi mi vjerovala.

Ali možda ćeš barem vjerovati svojoj dami od povjerenja.

Constance.

Veličanstvo.

Možda misliš da govori pod prijetnjom.

Povjeravam ti je.

Doći će dan kada će njena riječ kao i tvoja...

...morati biti saslušana od strane kralja.

Znam da je to laž.

Kraljica je u Luçonu.

Šest sati vožnje, ako je konj svjež i jahač obučen.

Idi i pitaj je da li lažem.

Ako govoriš istinu...

...zamolit ću te da mi oprostiš.

Govorim istinu.

Platit ćeš mi za ovaj prekršaj.

Ne pucajte!

Protestanti.

Trebali su da stignu do Engleske.

Pronašli smo ovo kod njih.

Stavite ih na stub.

I podijelite novac svojim prijateljima, zaslužili su to.

DVORAC LUÇON

Veličanstvo...

oprostite mi što vam smetam ali...

morao sam da razgovaram sa vama o jednoj temi koja nije mogla da sačeka...

...rizikujuje da me izludi.

Ustani, musketiru.

Bez sumnje pomislit ćete da sam izgubio razum u borbi ali...

...kardinal mi je rekao da vam je povjerio Constance.

Da, rekao je istinu.

- Je li Constance živa? - Da.

Htjela je da ti piše, ali nije mogla, zbog svoje sigurnosti.

Gdje je ona?

Mogu li je vidjeti?

Ja sam je sklonila.

Vaše Visočanstvo, preklinjem vas...

...recite mi gdje mogu da ga nađem.

Ona je u Londonu kod vojvodode od Buckinghama.

Hvala vam.

Izgleda da bez jela i pića čovjek može da izdrži danima.

Ubijte svakoga ko im priđe.

Vidjet ćemo šta će biti spremni da urade za svoje saborce.

Ubit će te.

Kakav bih to ja čovjek bio kada bi dopustio da mi brat onako umre?

U redu, idem sa tobom.

Ovo je moja borba, ne tvoja.

Kakav bih to ja čovjek bio ako bi dopustio da mi prijatelj onako umre?

Nadam se da ćeš mi oprostiti.

- Musketir? - Da gospodine.

Athos De la Fère.

Pripremite se za paljbu.

Constance je u Londonu.

Aramis?

Aramis?

Šta se desilo?

Benjamin?

Ostavi me, misli na svog sina.

Ovdje sam.

Tvrdoglav si, viteže d'Herblay.

Čamac nas čeka na Pointe du Plomb.

Pobijte ih.

Ne bih to radio da sam na tvom mjestu.

Idriss Aniaba, princ Assinie.

Prijatelji me zovu Hanibal.

Zovi me princ.

Tako me zove moj kum.

Louis, kralj Francuske.

Oh, imam utisak da uživaš u svom poslu.

- Prestanite da se pomerate. - Dobro vidim da ti se sviđam.

Čuješ li?

- Šta? - Dođi, dođi.

Bubanj.

Ah, to tvoje srce divlje kuca.

Ali ako...

Sviđam ti se?

Vidim.

- Nepopravljiv si. - Istina je.

Čak i ako nemam ništa protiv neke male korekcije s vremena na vrijeme.

Kapetane De Tréville, trojica vaših ljudi su oslobodili protestantskog zatvorenika.

Po naređenju kraljevog brata, uhapšeni ste.

IMANJE BUCKINGHAM

Je li sve u redu, draga?

Treba mi vaša pomoć.

Mogu vam pomoći.

Mogu vas odvesti do vojvode.

Nije daleko.

Sam Bog vas je poslao.

Izvinite što ste čekali, upravo mi je rečeno da ste tu.

Drago mi je, gospođice...

Lady Clarick.

Osjećajte se kao kod kuće Lady Clarick.

A ko je gospodin koji mi je ponudio gostoprimstvo?

George Villers, vojvoda od Buckinghama, na vašoj usluzi.

Vaša Visosti...

...kako da vam zahvalim?

Tako što ćete prihvatiti moj poziv na večeru.

Vaše gostoprimstvo me na to obavezuje Vaša Visosti, ali ne želim da se namećem.

Kada moj točak bude popravljen...

Gospođo, ove sedmice sam izgubio dvadeset tri broda...

...i mnogo, mnogo ljudi.

Još jedno razočarenje bi mi slomilo srce.

Ne bih željela da se to dogodi.

Hvala.

Vitez je preuzeo dobru inicijativu da vas dovede ovamo.

Bio je pravi džentlmen.

Još jedan kompliment i otpustit ću ga.

Da sam vas već upoznao, zapamtio bih to.

Ali ipak, vaš me glas na nešto podsjeća što ne mogu identifikovati.

Mora da prepoznajete izraz moje zahvalnosti.

- Drago mi je što ste nam se pridružili. - Nama?

Imam čast da ugostim prijateljicu iz Francuske.

Govorite li francuski?

Veoma malo.

Oprostite mi što kasnim.

Milady?

Poznajete se?

Upoznali smo se u čudnim okolnostima...

Lady Clarick?

Mogu li dozvoliti sebi, Vaša Milosti, da vas pitam...

Šta će se dogoditi sa Milady de Winter?

Sutra u sedam časova...

...Engleska će je se riješiti.

Potpisat ćete ovu naredbu bez grižnje savjesti?

Bez ikakvog kajanja.

- Hvala. - Našli smo ovo kod nje blanko potpisano.

Potpisano lično Richelieuvom rukom.

Ako vam je žao, odnesite joj Bibliju.

Oprostite.

Loše sam odabrala trenutak.

Spavali ste.

Šta ljudi koji spavaju mogu tražiti osim nježnog buđenja?

Znači ne krivite me?

U cijeloj ovoj priči vjerujem da ste vi jedini nevini.

Vojvoda mi je dozvolio da vam donesem svoju Bibliju.

Brine li se za moj ili njegov spas?

Kakav god da je zločin...

...grešnik ima pravo da padne pred noge Božije.

Bog koji voli mučenike ponekad dozvoljava i da se nevini osude.

Zar niste pokušali da ga ubijete?

Ovaj rat će donijeti Francuskoj i Engleskoj velike katastrofe.

Koliko vrijedi jedan život ako može spasiti stotine?

Ne pokušavam da vas pridobijem za svoju stvar.

Ne želim ni vama ni bilo kojoj ženi život poput mog.

Mogu li da učinim nešto za vas?

Molim vas samo za jednu uslugu.

Donesite mi nož.

Samo na minut, imajte milosti!

Ne želim vas povrijediti, to je za mene.

Samo jedan minut, i spasit ćete mi čast.

Da se ubijete?

Ali Bog napusti onoga ko napusti sebe.

Ako Bog želi da me kazni, imat će vječnost da to učini.

Manje se bojim njegove okrutnosti nego ljudske.

Već su mi sve uzeli, nemam više šta da izgubim.

To bi me učinilo saučesnikom u vašem prokletstvu.

Odavno je sa mnom gotovo.

Vjerovala sam u slobodu.

Onaj kome sam dala svu svoju ljubav, moj muž...

...postao je najgori čovjek.

Čovjek...

otkako sam mu postala žena...

njihove ruke su me uzele, oskrnavile...

...izdale.

Ali, neće me ubiti.

Moj život je bio njegov, moja smrt će biti moja.

Dajte mi ovu milost, računam na vas, jer ste i vi žena.

Razmislite o tome večeras.

Sutra ćete uraditi ono što vam srce bude reklo.

Uskoro stižemo.

Evo, uzmi ovu Bibliju.

Drži je blizu sebe.

U njoj ćeš pronaći odgovore na sva tvoja pitanja.

Na Sudnjem danu...

...Gaston će morati da odgovara za svoju izdaju.

Tražili ste od mene nešto što vam ne mogu dati.

Ali vam mogu dati priliku da pobegnete.

Bićete optuženi za izdaju.

Nije to ništa u poređenju sa sudbinom koja vas čeka.

Požurite, Milady.

Možda neću još dugo biti luda.

Moram da razgovaram sa vojvodom, odvedite me do njega.

Vojvoda nam je naredio da vas ne slušamo.

Ne, ne, šta to radite?

- Ne! - Mislite o svojim grijesima gospođo.

Čekajte, griješite, ja sam Constance Bonacieux.

Ja nisam Milady!

Ja nisam Milady!

Pustite me.

Pustite me.

Pustite me, molim vas.

Molim vas.

Ovo je greška.

Ovo je greška.

Ne!

Vješaju Richelieuovog špijuna.

- Ja nisam Milady. - Constance?

Ne.

Ne!

Ne!

To je Constance.

Ruke su joj ledene.

Doktora, brzo, brzo!

Doktora!

Constance.

Constance.

Da.

Vraća se svijesti.

Constance...

Tako je.

D'Artagnan?

Da, ovdje sam moja ljubavi.

Ovdje sam.

- Htjela sam da ti pišem. - Znam.

Nije važno, sada sam ovdje.

Sada sam ovdje.

Odvet ću te daleko odavde.

Constance?

- Gdje si? - Ovdje sam.

Ne!

Ovdje sam, ljubavi, ostani sa mnom.

Neću te ostaviti.

Nikad te neću ostaviti.

Ostat ću sa tobom.

Morat ćeš da me trpiš još dugo vremena.

Ne.

Ne.

Moji ljudi su je pronašli.

Opkoljena je.

- Cijela Vila će nestati u vatri! - Ona je zapalila vatru, gospodaru.

Da nas spreči da uđemo unutra.

Već je ubila tri moja čovjeka koja sam poslao da je zaustave.

- D'Artagnan. - D'Artagnan!

D'Artagnan!

D'Artagnan!

D'Artagnan!

D'Artagnan!

D'Artagnan!

Pokaži se!

Pokaži se!

Ubila si Constance.

Rekla sam ti da je se kloniš.

Upozorila sam te.

Ti si đavo.

D'Artagnan.

Je li sve u redu?

PARIZ

Saslušanje je otvoreno, molim vas da sjednete.

Kapetane De Tréville...

...optuženi ste za zločine za koje su letjele važnije glave nego što ja vaša.

Za koje, gospodine?

Ne znate šta ste uradili?

Uhapšen sam po nalogu koji su odbili da mi iznesu.

Pa, gospodine, optuženi ste da ste se dopisivali sa neprijateljima kraljevstva.

Optuženi ste za krađu državnih tajni.

Optuženi ste da ste oslobodili špijune.

Optuženi ste za izdaju.

A ko mi to pripisuje, ako nije vaša mašta?

Ja.

Ja vas optužujem.

Nisam zamišljao vaše ljude, video sam ih kako...

Straža, uhvatite ih da im se sudi sa njihovim vođom.

Ova gospoda su u posjedu blanko potpisa.

Oh, da, ko ga je potpisao?

- Kralj? - Ne, moj Gospodaru.

Njegova Eminencija.

Musketiru, donesite mi to pomilovanje.

Smirite se, molim vas.

Podsjećam sud da niko ne može prigovoriti takvom pomilovanju.

Ako je ovaj blanko potpis autentičan, moramo poslušati njihovo svjedočenje.

Je li ovo vaš rukopis?

Vaše Visočanstvo, pokušaj napada na kralja...

otkrio je svima...

...postojanje zavjere u najvišem vrhu države.

Poznata vam je vojnička izreka:

“Prepoznajmo prijatelja izdaleka, a neprijatelja izbliza.”

Stoga smo morali da se infiltriramo u protestantski logor da bismo otkrili zavjeru.

Da bi ste razotkrili izdajnike, ponekad morate pristati da budete jedan od njih.

Naravno da je bilo rizično, ali ljubavnik...

...stidljiv, kao i vojnik, nikad nije sretan.

Uspjeh u ljubavi je cijena smjelosti.

Skratite, musketiru.

U ljubavi takođe morate znati kako završiti.

Kapetan De Tréville i kardinal Richelieu imaju u svom posjedu...

...kodirana pisma zaplenjena od zavjerenika.

I zahvaljujući ovoj Bibliji...

...imamo način da ih dešifrujemo.

Ovo će vam dati ime izdajnika.

Kapetane...

možete da ustupite svoje mjesto...

...nekoj važnijoj glavi od vaše.

Država ponekad ima svoj način rasuđivanja koji moj razum nema.

Prestar sam za sve ovo.

Bolje rasuđujete od čitavog puka, kapetane.

Taj čin sada pripada tebi.

Ne mogu to da prihvatim.

Već sam dao obećanje koje moram ispoštovati.

Ako bude tako igrao, izgubit će.

Drago mi je što te vidim tako zdravog.

Uskoro ćeš biti deblji od moje sestre.

U vezi Mathilde...

Šta je?

Mislim da sam našao oca za njeno dijete.

- Ah, neki plemić? - Da.

Vojnik?

- Da. - Nježan i ljubazan?

- Naravno. - Misliš da će mi se svidjeti?

- Mislim da hoće. - A Mathildi?

Znas kakva je ona...

Mislim da neće ostati ravnodušna.

I da li je taj muškarac spreman da je oženi u ovakom njenom stanju?

U takvom stanju.

Kakvo olakšanje!

Zauvijek ću ti biti zahvalan.

Ti si mi zaista brat.

Zet, ako tvoj otac prihvati moj zahtjev.

Ako tvoja ideja da uđeš u red crkve dalje važi...

...bili bi smo oduševljeni da to i ozvaničiš.

Nosit ću crkvenu odoru zbog tebe, sestro.

Hvala.

Athos.

Odlaziš?

Da, za mene je previše.

A za grofa de la Fère je prekasno.

Dakle, ostavljaš me samog.

Još si mlad.

Nađi vremena da se isplačeš, d'Artagnan.

Sa srcem punim ljubavi...

...mladosti i života.

Vjeruj mi, volio bih da mogu plakati kao ti.

Marguerite?

Marguerite?

Ah, tu si.

Žao mi je.

- Šta je? - Žao mi je, gospodine grofe.

Ništa nisam mogla da uradim.

Joseph?

Joseph?

Joseph?

K R A J

PRIJEVOD I OBRADA... DIN°