Original subtitles

I shouldn't have done that.

We're just friends.

Sun and I aren't dating.

So I misunderstood?

Engagement? For you and me?

I think I've got an idea.

What makes me happy is seeing people love who they love.

This is Pim, Arie's girlfriend

What about you?

Arty.

Mom. Mom.

The engagement is going to happen no matter what.

If we can't stop it, why don't we turn it to our advantage?

What do you mean by "our advantage"?

No matter how I look at it, they are at a disadvantage.

This is a celebratory event with a joyful atmosphere.

All the people that you love will be there.

It's a good chance for you

to tell them things that you've never told them.

Are you saying that...?

Arie, you said...

...you are too scared to tell your mom about Pim.

Why don't you use this chance to tell her?

Things are getting too far.

Are you still afraid to tell her?

I think it's a good idea.

I've never been afraid of it.

Then I will stop being afraid.

But you guys need to support us.

Let's pick a dress for Pim.

You both should look stunning

since this is your first public appearance.

Don't worry about anything.

We will help you as much as we can.

Let's go.

Pim, do you like this dress?

Yes.

They all look pretty.

I think this one is pretty.

This dress is cute.

View, what do you think?

I want you to wear it to the engagement. I'll buy it for you.

No, you don't need to buy it for me.

I'll wear the dress that I have.

I don't need to look pretty.

I need a dress that I can run in.

Turn around.

Like this?

I'm a loner.

I'm left alone again.

Kathaleeya McIntosh

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ACHIRA)

Throw it a bit farther, otherwise, the fish out there won't get to eat.

How did you know that?

The fish here may catch the food and give it to the fish out there.

Is this the imagination of an illustrator?

No. I just thought some fish may be kinder than we think.

They are as kind as you are.

Do you know what you are doing is a great thing?

It makes Arie and Pim happy.

It's turning out well, isn't it?

Love is a beautiful thing, isn't it?

Why don't we congratulate them today?

Congratulations to Arie and Pim.

Mom.

Are you mad at me?

I'm sorry.

You would have never thought that things would turn out this way.

Today...

I don't want to hide it anymore.

I feel bad for Pim that we need to hide our relationship.

I'm sorry, Mom.

Arie.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

I'm not mad at you.

I'm mad at myself.

What kind of mother I am...

What kind of mother I am

that makes you too afraid to come to me when you have problems?

What kind of mother I am that I've never noticed or known...

...who you are.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you for loving Arie.

Of course, Mom.

Pimpattra.

I'm sorry that we won't be able to become one family.

It's okay, Lamai.

It's okay.

If it's someone's fault,

It would be mine.

It will turn out well.

What you did doesn't hurt anyone.

You gave them bravery...

...to embrace who they are and be happy in their own way.

Thank you.

You helped me and them so much this time.

Did you receive it?

(5,000 baht is transferred to your bank account.)

What is this?

You helped make everything work out.

So you should receive your reward.

I know that you need money right now.

But I...

I've never thought that only 50,000 baht would pay off this much.

It makes my mom realize that

I am not the only one who is hurt by her plan.

It almost hurts Arie and Pim as well.

Thank...

In your opinion, I am this kind of person.

I did this to get money from you.

I use other people's feelings to earn something in return.

I can be hired to do anything, right?

Take it back.

Including the money for bailing my mom,

And all the money you have ever given to me.

I've never used them.

Because everything I did for you comes from my heart.

But you look down on it.

View.

That's not what I think of you.

I've never thought that I was your employer and you were my employee.

But that is exactly what you just did.

That's good.

Go a bit softer.

Go a bit down to my thigh.

Use a bit more pressure.

Is it okay now?

Ouch!

Go easy on me.

It didn't hurt at first.

Are you trying to kill me?

I could die here.

Mom, bear with it.

You have worked hard all day.

I'll give acupressure to make all the muscle pains go away.

Alright.

Ouch!

What kind of work did you do today that you need to dress up so nicely?

View.

Did I say something wrong?

What's wrong?

What happened?

View.

Mom, this is how it is, isn't it?

People like us always do something for money.

Aren't we allowed to have feelings?

View.

I don't know what happened to you but don't overthink it.

Money is a necessary thing.

But you should look down on yourself because of it.

No matter how poor we are, we have feelings too.

Even though we are poor, we have happy lives together, don't we?

Our lives may be a bit tough but we always go through it together.

Don't forget the happiness that we share.

I love you, Mom and Namwa.

I love both of you.

I love you very much.

You are talented and strong.

Keep your chin up.

Remember my words.

From now on, don't let anyone hurt you.

Do you hear me?

Do you hear me?

Yes, Mom.

I love you.

Don't cry.

I love you.

(We are hiring a manager assistant, a waiter, and a cook.)

(Arty: View, please talk to me. I'm begging you.)

I saw the recruitment flyer. I want to apply for a job here

View.

Please listen to me.

View.

(I didn't mean to hurt your feelings.)

Are you tired?

Please have a drink.

View.

(It's okay if you are still mad at me. But please hear me out.)

View, please hear me out.

View.

View.

View.

View.

Arty, you should leave.

View is not ready to talk to you.

Can you tell her to please read my messages?

(Notification: You received messages from Arty.)

(Sun is calling.)

What, Sun?

We need to send the book's final manuscript

to the printing house next week.

But we still haven't decided about the illustrator.

You need to give us the answer within today.

The client is rushing us.

I'll take care of it.

Are you tired? Have some water.

You're so sweet.

Wait a sec.

You're sweating. I'll wipe it for you.

It's almost burned.

Mom.

Yes.

I will draw a promotional picture for our shop.

Do you think it's a good idea?

What picture?

Of course, it has to be a sausage picture.

Here is my thesis.

You finished it faster than I thought.

I wasn't busy.

I didn't have anything to think about.

I have nothing to do and no one cares about me.

What's wrong?

I ask that question as your father, not as your advisor.

Goodbye.

You take him with you but you don't have time to take care of him.

Do you really want to be with him or you just don't want to lose to me?

I don't want to argue with you anymore.

Especially about our son.

I decided to send him here because

it will help him become talented and strong.

At least, he won't have to suffer during the time

that I still can't handle my feelings well.

Trust me.

I believe this is the best thing for everyone.

Okay, I can see some advantages of sending him to the boarding school.

At least, he won't inherit too many bad behaviors from you.

I don't want to talk to you anymore.

Wait.

I admire your decision.

But I have one thing to ask from you.

Don't make him feel that he has no one.

Don't let him feel that he needs to turn to others when he has a problem.

We are divorced.

We should be the only ones who feel lonely.

Don't let him feel lonely.

Arty.

Although your mother and I are divorced,

We never stop being your parents.

You know that you can always come to me when you have a problem.

Has something happened?

You can take your time to think about it. No need to rush.

Thank you, Dad.

There's not a day that I don't love you and Mom.

But I'm not smart enough

to take care of my relationships with the people around me.

You came all the way here.

You must really miss me.

If it's not about him,

I would never want to see you again in this lifetime.

Can you stop fighting when you are with me?

Arty, I came here to see you.

Where have you been?

I thought you went on a trip.

With your girlfriend.

You didn't answer my calls.

Why do you look sad?

You should feel happy, shouldn't you?

After you left me confused the other day.

I made a mistake.

Everything went wrong.

View is mad at me right now.

You really like her, don't you?

You aren't doing this to get back at me, are you?

At first, it was about work.

After I got to know her,

I was falling for her.

When I lost her, I realized that...

...I love her.

Poor boy.

What are you doing here?

Can your dad help you solve the problem?

You are standing here and doing nothing to help him.

You are not such a good father.

How can you say that?

You blame it on me.

What about you? Are you a good mother?

You only care about your happiness.

Arty, there's no need to feel sad.

If it was me, I wouldn't let the problem remain unsolved.

If I have a problem, I will fix it immediately.

You should have learned this habit from me.

Let's go with me right now.

Give it a try.

Why did you take me here?

I'm giving you a lot.

She doesn't want to talk to me.

Who said you would be talking to her?

I will be the one who does the talk.

Mom.

Wait for me here. Don't get out of the car.

Give me a minute to take care of the problem.

Mom, don't do anything to View.

How are you?

We haven't seen each other for a few days.

Did you come here to buy sausages?

I don't think so, either.

I just passed by the neighborhood.

So I'm here to ask you something.

Me?

Yes. Are you busy lately?

Barely.

Does this mean...

...you can take a job?

Does your entire family think I am your permanent employee?

When you have no one to hire, you come to me.

For rich people like you, is it fun to do so?

I think I'd better not take any job from you.

Thank you.

Wait, View.

Don't go. Wait.

Wait, View.

I've never asked anyone for help.

Alright.

Where are you going?

Wait, View. Hear me out.

Wait, View.

I need an illustrator for the book.

Everyone on my team likes your work.

No other illustrators do the job with the same amount of passion and

understanding that you had for the book.

If you don't mind,

Please go back and work on the project with us.

You said everyone on the team likes my work.

What about you? Do you like it?

Yes, I do.

I like it very much.

Otherwise, I wouldn't be chasing you like this.

One more thing.

I...

Just think of me as your aunt.

I don't know what happened between you and Arty.

But if you have to blame it on someone,

You can blame it on me.

He grew up to be like this because of the way I raised him.

He has both good and bad qualities about him.

But he is working on it.

Believe me, everything that he did...

...he did it with good intentions.

Mom, what are you doing?

View, did my mom do something to you?

Arty.

I'm your mom, not an evil witch.

I didn't do anything to her.

I'm here to talk to her about work.

About your problem, you should talk to her.

This is all I can help you with.

Please take care of him.

I'm begging you.

Goodbye.

Why are you holding my arm?

I'm afraid that you will run away from me again.

What are you going to hire me to do this time?

I'm sorry, View.

I mistook your kindness and thought you did it for money.

What you did means a lot to me.

But my thoughts were shallow.

I wanted to help you.

I forgot to think that it might hurt your feelings.

I feel guilty about it.

Please forgive me.

Then...

Can I ask you something?

All the time that we've known each other,

all the time that we spent together,

all the things that we went through together,

that day...

How do you define it?

I don't have a definition for it.

I like you.

I really do like you.

It's not about work.

Since you came into my life,

I've never felt lonely again.

I want to be with you.

Forever.

How do you define that?

(Oh baby, believe me you're meant to be mine)

You cannot buy this feeling with money.

But I can use money to buy you delicious food.

Hey!

(I don't care what anyone says, I believe in us)

(You're my one true love)

Here.

I think you would want to know how the story ends.

(The manuscript of "the Hornless Unicorn and the Faceless Woman")

Let's read it together.

Um.

(In the battle, the witch is defeated by the faceless woman.)

(Her face slowly appeared.)

(She is surprised to see it because she hasn't used her magic yet.)

(It seems like the witch decides to leave on her own.)

(After the witch left, everything became lively again.)

(The world has changed.)

(This is the future that the hornless unicorn has always dreamed of.)

(No one has ever seen the cruel witch again.)

Where do you think the witch goes?

Maybe she is watching the changes from somewhere.

She may have changed as well.

I think she doesn't want to be that cruel witch anymore.

What will happen to us?

I will go back to finish my illustration work

before the publishing deadline.

Then what?

When the book is published,

I'll use it as a portfolio to find my next project.

Then what?

I will work hard to earn recognition.

I need to find another job to earn more money.

You only think about your work.

When will you think about our dating?

What?

Dating?

How can I think about it? I haven't been asked out yet.

Then...

Would you go out with me?

Will your mom be okay with it?

How does my mom have anything to do with it?

If she is okay with it, we will be happier.

Are you calling your mom?

She didn't answer it.

Let's go and ask her together.

Let's go.

Did your mom answer your call?

No.

I was looking around the house but I couldn't find her.

What about Thames?

She isn't in the garden or at the pool.

Why don't we call someone that she is likely to be with?

Arty.

Thames, why are you calling me?

Where is Mom?

We are looking for her.

I thought she was with you.

Where is she?

Joo, where is Mom?

Did she tell you where she would be going?

Before I went out to the market,

I heard she told the driver to take her to a hospital.

Is your mom sick?

Doctor.

Is there something wrong with my mother?

Pim?

There's nothing wrong with her.

I met her earlier.

She was heading to the garden in the back of the hospital.

You blame it on me.

What about you? Are you a good mother?

You only care about your happiness.

This is my family.

You and I just happened to share the umbilical cord for a while.

It's not because Nueng wants to get back at you.

But I am the one who wants to do that.

I want you to know how I felt when I was growing up.

Can you buy me happiness?

I don't know how much it costs, though.

Mom.

What are you doing here?

All three of you came here to see me?

We are worried about you.

You didn't answer our calls.

We heard that you came to the hospital.

What else would I think?

I'm sorry.

I forgot my phone in the car.

What are you doing here?

Do you know...

...when I want to take a break,

...when I want to relax,

...when I don't want to think about anything,

I usually come here.

Because it's the place that reminds me of you guys.

All three of you were born at this hospital.

But I am the one who has memories of them

Every time I came to deliver you, I always came alone.

I did everything alone by myself, every time.

In my first marriage, I never thought that

the man that I married would be such a womanizer.

I felt hurt because of him.

I felt that I needed to come to the hospital alone.

I barely felt any pain while I delivered you.

Because I knew that this pain was a form of love.

What made me happy was that

I was the only one who was with you on that day.

The second time I came to the hospital, I might be a bit stronger

when facing disappointment from love.

I realized that people are different.

No matter how hard we tried, we both knew that we were too different.

But I had no regret because I was the first one to see you.

I was the only one to see you, again.

The last time,

My marriage with him,

I will complete my doctoral degree next month.

I'll hurry to go back to see our son.

Half of our marriage time, I let him go to follow his dream

and do what he wanted.

We started to grow apart.

The next thing I knew, I got used to living alone.

To avoid emotional burdens, we lived separate lives

so we could pursue what we wanted to do.

My life at the time, it was all about you.

There's not a day that I don't love you.

There's not a day that I don't love you.

Sometimes, I might do something that crosses the line.

They all came from my good intentions.

Being a mother is something that I need to learn too.

Go.

This is the time.

View.

Come here.

Do you still want to take the illustrator job that I offered?

Yes.

It's the job that I really want to do.

Thank you for giving me another chance.

Mom, View hasn't said yes to my proposal to date.

She said we needed to ask your permission first.

Why do you need my permission?

I told you if it's the things that

make you happy, I'm happy with it too.

See? Mom gave us permission to date.

(The Hornless Unicorn and the Faceless Woman)

Do we always have to fight for the last book?

I'll give you this one.

I think you will need it more than I do.

Can I ship you two?

I'm sorry. I'm off the market.

We both are

Let's go.

What is this?

I want your autograph since you are the illustrator.

Sure.

(View. For Arty :) )

Can you sign again?

What do you want me to write down?

For your boyfriend.

(For my boyfriend)

Arty.

Arty.

What?

I have a bad hunch when I see you.

We have a problem.

Look.

What is your mom going to do this time?

I hope it's not another party to introduce your new date.

Itch, Thames, did you see it?

Yes.

I got the invitation too.

Mom also sent it to Nueng.

Kaewklaw also got it.

I got it too.

Is this a good thing?

What kind of party is this?

Are we being fooled?

I don't see other guests.

Bam, stop viewing me so negatively.

I just want to hold a party for you guys.

It doesn't have to be held for a special occasion.

I feel happy today.

I hope that my children are happy too.

When I said my children, I didn't mean only Itch, Thames, and Arty.

I'm also talking about Kaewklaw, Nueng, and View.

Welcome to our family.

So we should celebrate it.

I almost got it.

(This story ends happily ever after.)

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham