Original subtitles

After the Faceless Woman saves the Hornless Unicorn,

this is probably the first time he ever feels like he's an adult.

Sun.

View, can I ask you something?

Why are you still with him?

Why don't you look for someone else?

I just want you to see it for yourself

that what I've been telling you is true.

View.

Why are you still up?

I needed a change of pace.

It's quiet around here.

Am I bothering you?

Not at all.

I'm not doing anything serious.

I'm not working, actually.

I'm just doodling.

Here.

I've been practicing by drawing food.

I'm thinking of entering a competition.

Food illustration?

Is this meant to be a ref?

Not a ref.

It's your dinner.

You're working late.

You must be hungry.

Oh?

I meant for you to grab the fork...

Oh...

I thought you wanted to feed me.

So you're graduating.

What will you do next?

I want to go on learning.

I think learning is a challenge for me.

I want to know more.

I want a doctorate.

A doctorate?

I want to be as smart as my dad.

That's why I like learning.

But right now

I'm learning to be devious like my mother.

If I can be both smart and devious like that,

there's nothing to be scared of.

I'm sure you can be like your dad.

But like your mother...

That's a long way to go.

But you're already very amazing.

You can achieve whatever you want to do.

I'm sure of it.

Really?

Just thinking about it already feels impossible to me.

Everything feels impossible at first.

You just have to have someone who understands and supports you.

If you ever think you have no one,

at least know that you have me.

Do your best.

Kathaleeya McIntosh.

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat.

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden.

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ACHIRA)

What are you doing?

Why are you packing?

I'm going home.

Are you really okay now?

I am.

I've talked to my mom.

It's not good to keep fighting.

It'll just hurt us both.

I miss home, too.

Arty...

I have something I want to talk to you about.

But... this is hard to say.

View.

I was going to talk to you about this, too.

You don't have to worry.

Everything that's happened up to now,

it is all my problem.

It's my own family issue

and I caused you a lot of trouble.

I confessed to my mom

that I hired you to play my girlfriend.

From now on,

I won't bother you anymore.

This is between me and my mother.

So let's stop here.

This shouldn't cause anyone trouble again.

That's not what I was going to talk about.

Did you realize how much I've missed you?

It got so lonely when you weren't there.

I even had to go shopping alone.

Don't do this to me again, alright?

Yes.

Just tell me what you want today.

I'll pay for all of it.

I don't want anything.

What are you talking about?

Buying you these gifts make me so happy.

Then, alright.

You want to come with me?

Of course.

Hello.

What do you think, Mom?

Why not just buy all three of them?

That's not a problem, is it?

Then I'll take all three.

I think this collection will be rare one day.

Where else should we go?

What else do you want, Arty?

The thing that I want right now hardly ever comes by.

And what makes you think I can't buy something like that?

Well...

Can you buy me happiness?

I don't know how much it costs, though.

Arty.

I think maybe...

happiness is something much simpler than you think,

like having somebody by your side.

This is the somebody I was talking about.

Just try getting to know each other seriously one more time.

There's no harm in that, right?

This again, huh.

It's not like I was dying to come.

Oh, come on, children. Stop complaining.

We asked you two to come here today

because we want you to stop being so against each other.

Actually take a look at each other for once.

Maybe you two will turn out to be just the right person for one another.

What do you want me to do, Mom?

I've got it all planned.

Here.

Let's start with the first question.

Your favorite animal.

(Cat)

Cat! It's a match!

Next up.

Favorite country.

(England)

Another match!

The latest book you read.

(Lord of the Flies)

You two matched three times in a row.

It's like you're meant for each other.

Now that wasn't a good look on the both of us.

What are you playing, Arty?

You're only trying to make your mother happy.

He sure does.

I am so happy with this.

What do you want me to do?

It's you who keep liking the same things I like.

But you're the one who brought us all here.

- Arty, you! - It's you!

Hey, stop!

Oh, God.

Oh, dear. You're going to make him bald.

Did you know there's an ancient proverb that says

couples who fight a lot love each other a lot?

No chance.

I think you should give up trying to set me up.

This is pointless.

But you two haven't even tried.

How'd you know this won't work?

Lamai and I have barely done anything,

and you two already seem like an incredible match.

And you young ones are on online dating apps

like it's the most normal thing.

Is there anything between you two that doesn't seem right?

You just don't want Lamai and I to get what we want.

Am I right?

Think about it.

What makes me happy is seeing you happy, Arty.

Just keep an open mind and try to get to know each other.

Maybe you'll find something you like.

You, too, dear.

I believe everyone's thesis is nearly done.

Let's share some interesting information we've gathered so far.

We can get some ideas from each other's work.

It might be useful for some of us.

Let's start with Arty.

Did you turn your data into percentages?

How is it?

I'll start with the highest percentage.

The most common agony for young people like us is

not getting to live the life that we want.

What are you doing?

What you praying for?

I'm just praying in general.

I just sent my portfolio to a company.

I don't know if they'll hire me, though.

I hope luck is on your side.

Because...

I haven't got a new part-time job yet.

The cafe I was aiming for just closed down for some reason.

Oh?

How was it, Mom?

No one is hiring.

Let's have lunch.

I'll whip up something nice.

Something like basic omelette and canned mackerel?

When will I get the life I want?

I have an idea.

How about you guys hire me as your cook?

How about that?

The second most troublesome topic surprises me a little.

It's very simple and a classic.

I didn't think it would affect a lot of people.

Is it school life?

It's heartbreak.

But honestly,

having a good love can propel you forward.

Come to think about it,

this isn't only true for us.

It might be true for our parents' generation, too.

But...

Adults may hide this agony behind other problems.

But really,

age doesn't matter, we should all get to be sad if we want to.

I don't know.

I guess it depends on each person.

But if you are sad, you should just feel it.

But if your crush

is in love with someone else,

and she finds out that that makes you sad,

will that make her feel bad?

I want them bloaty, Mom.

I'm working on that.

I remember you said eating this makes you happy.

So let's make enough for everyone.

Ouch, it's hot.

Serves you right for stealing it.

But I don't like them deformed the way you do.

You, too?

You can't stand bloaty sausages, too?

Why, did I remind you of someone?

Come here. I need to talk to you.

Sit down.

Huh?

What happened?

He did not just stop hiring you, did he?

Why does it look like you're both hurt?

Both?

I can tell that this fake relationship ending hurt you.

But why does it also look like Arty's heartbroken?

Do you think...

it's possible that Arty likes you?

If I'm flattering myself, then there's a chance that's true.

But if we're being rational,

I just can't think of any reason why he'd like me.

We have nothing in common.

And if he really likes me, he must have made a move by now.

Instead, he ran away.

Maybe he's scared of something?

His mother?

Why, though?

Why do we have to set up rules when we like somebody?

Can't we just like them?

Is that so wrong?

If you're not scared,

why not make your own rules?

Why should we wait for fate?

Can't we just go for it?

Mom.

Don't make them all bloaty.

Save me a few good ones.

I want them non-bloaty.

View.

What do you think?

They may be a little big.

But I fried them on medium heat.

So they're not deformed and still perfect.

How well would you say I did?

10 out of 10.

Why are you here?

I just think that...

Just because you're no longer hiring me

doesn't mean we have to be complete strangers.

Can we still be friends?

Of course.

That's a nice watch.

Did your mother buy you that?

She must be really happy to find out

that our relationship was fake,

so she bought that for you as a gift, didn't she?

I know

everyone thinks she's buying me off with these gifts.

She always bribes me with expensive stuff.

She'd buy me anything.

But I'm not being bought.

I just don't want to make her feel bad about it.

If I can't stop her from buying me stuff,

I'll just pick something that will become a future investment.

I always take gifts like accessories and watches.

I just think some day these will be more expensive in the future.

So she'll get some profit in return.

They're at least useful that way, these gifts.

They're not completely useless.

Rich people sure have great outlook on things.

You can always gain something from what you invest in.

You're amazing.

But why... are you sitting here all alone?

Bam is busy.

I don't want to stay home so I came here to read.

If this is boring you,

should we go do something fun?

View.

Is this that competition you were talking about?

Yeah, it is.

But I haven't sent them anything.

I'm just not confident about my work.

What?

You can do it.

Did you bring your stuff?

I always carry it with me.

Let's go.

Why are we hiding in this corner?

Are you afraid we might run into your mother?

No.

It's fine now, isn't it?

We're friends.

But I chose this table because it's a nice spot.

You can draw without worrying about anyone peeking at your work.

Draw?

Here?

I didn't know you were so hungry.

I ordered these for you to use as references.

Oh?

Thought we were going to have a feast.

We will.

I just want something for you to use as references first.

If your hands are busy drawing, I'll feed you.

For real, this time.

Done.

Let me see.

It's nothing like the ref.

I kinda used my imagination.

It was a draft from my old work.

These are food the Hornless Unicorn would eat.

From that novel, you know.

It's a shame I didn't get to work on that anymore.

But this is really good.

I think you should use this one in the competition.

I don't know if it fits the concept they have in mind, though.

This is something I drew only because I wanted to.

It's a little unusual, but I think it's very original.

I don't think they're too serious about that.

Trust me.

Just go with this one.

Thank you for believing in me.

I'm glad we got to meet

and talk again today.

Me, too.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

We're just friends.

But why...

Why is that all we can be?

Because you have Sun.

What are you doing?

View, I really like you.

If you feel the same way, just give me a chance.

Why would you stay with someone who gives you a hard time all the time?

You deserve to be happy.

I am happy.

I admit that I used to like you long before.

But it's not the same anymore.

I like someone else now.

It's not like that.

Sun and I aren't dating.

I used to like him years ago.

But not anymore.

Really?

So I misunderstood?

That means,

I have no one.

You have no one.

So we're not doing anything wrong, are we?

Yes, Mom?

What?

Thank you for bailing me out.

It cost you a lot, didn't it?

It's alright.

It's better than letting you stay the night in there.

Thanks.

I'm starting to think maybe you should.

View.

View.

How could you say that?

Mom.

You said you'd stop.

Why did you do it?

You know you will only lose when it comes to gambling.

I've done my best so you would stop.

Don't you care about how I feel?

Of course I care.

I knew that and I did quit.

View.

It was pure bad luck

that I got arrested.

I was only there to pay back my debt.

But suddenly there was a police raid.

That was why I got arrested.

You need to listen to me. You need to believe me.

I wasn't there to gamble.

I promised you I would quit, didn't I?

I really meant it.

View.

Do you mean it?

You're not lying, are you?

I meant every word.

I finally got a job, too.

I got a job at a restaurant.

We can help each other out now.

You won't have to work so hard now, dear.

I'm so sorry.

I'll work even harder.

We'll pay off every baht you owe them.

I'm so sorry.

Thank you.

I'll pay you back.

All of it.

No need.

I wanted to help.

I really want to pay you back.

I don't like any of these illustrators.

Is there really no one else better than this?

Actually, there is someone who is way better than this.

You just happened to already lose her, Pim.

I agree.

I have to say View's work really fits the story-

Okay. Enough.

I don't want to hear that name again.

Pim.

Is it really impossible to hire View again?

This is for your own good, too.

I'll let her try again.

But only after I prove something.

We need to be sure that her coming back here won't be a problem again.

She did this again.

I can't believe it.

Hey, can you keep quiet?

Look at this.

And if you can stay quiet after that, then I'll stop.

She's holding another party?

I love parties at your house.

It's always fun.

Did you even see what it's for?

Engagement? For you and me?

She just sent the invite out like that?

Who the hell did she invite?

This is why we're here.

She's totally forcing you two into this whole thing.

Shit.

It's only five days from now.

What do we do?

Do you want my help?

I think I've got an idea.

But everyone has to agree to it.

Because this is straight up very serious.

At this point, anything will do.

I'm really happy we're here today.

It's all thanks to our mothers

for bringing you into my life.

Even if this is just an engagement,

I'm really happy.

What the hell were you playing?

My skin's crawling.

View said we should practice.

You sure we're good to go?

Of course.

Arty's amazing, after all.

(Arty & Arie)

Put it there.

Arty.

How did it come to this?

Right?

Just say the word.

We've still got other plans.

I'm going for this plan.

If Mom wants to hold a party, just let her.

Just let her be happy with the ring-exchange ceremony.

Whatever works for her.

I heard she's working hard on catering right now.

What about you?

Are you happy?

Me?

Sure.

Please bring a vase over there.

Come help.

Thank you for coming.

Please take a seat.

Hello.

Thank you for coming.

Thank you.

They're all here.

Take a seat. Please.

As the host, I am so happy to welcome you all.

I know this is just a small ceremony.

But I'm very happy that Arie,

the daughter of my best friend, Lamai,

and my son Arty, my youngest,

are making a promise to each other with these rings.

It's a promise that says

they will nurture this budding love and relationship

into full bloom with their marriage when the time is right.

They'll wait until Arty finishes his doctorate.

Do you have anything to say to Arie and the guests, Arty?

Yes.

Thank you everyone for coming.

I know you're all here today because you love my mother

and because you admire the love she has for me.

For me...

Mom is the most understanding person,

who never once abandons me.

She's the reason I...

found love.

She's the reason.

I decided to hold this party today.

Because now I know what true love really is.

Mom.

Aunt Lamai.

I'm going to give you exactly the kind of party you want to see.

You said seeing me happy makes you happy.

The same goes for you, too, right, Aunt Lamai?

You just want to see Arie happy.

Wow.

You look so pretty.

Turn around.

Thank you, Arie.

This is Pim.

Arie's girlfriend.

I'm really happy to see them together.

What makes me happy is seeing people love who they love.

I hope you and Aunt Lamai can accept that too, Mom.

I hope you

can love Pim like I love her.

Arty?

What about you?

I made my choice.

It's the kind of happiness that you don't have to pay for.

Arty!

Mom. Mom.

He deserves the kind of happiness that he chooses for himself.

But are you sure it's the kind of happiness

that I don't need to worry about?

It's his life.

He must find his own way.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

Will this really turn out alright?

I don't want to hide anymore.

I feel sorry for Pim that we have to hide this relationship.

(Transaction to your account: 5000 baht)

What is this?

This is sure worth all 50K I paid for.

Is that all you think of me?

Just a girl who does anything for money.

Just someone who could be hired to do anything.