Original subtitles

Hello, everyone.

I'm sorry that I'm late.

This is Sun.

He will be overseeing the art direction and graphic design of this book.

He will be working with you, View.

Yes.

Why are you grinning like an idiot?

You like View?

I do.

She's cute.

She's so determined.

Help!

I'm stuck up here.

In this building, is there a storage room somewhere?

There's one on the rooftop.

I'm here now.

Don't cry.

Look, what I prepared for you.

How did you do that?

How did you leave View on the rooftop?

She was stuck there and couldn't get down.

If no one was looking for her, she could die there.

Rooftop?

What are you talking about?

I have no idea what you are saying.

She suddenly disappeared.

You told her that you would give her a job.

She did everything that was assigned to her.

You know how much work she has to do each day.

When she disappeared, didn't you suspect why?

So is this my fault?

It's your fault as her boss.

When your employee went missing,

You should look for her and worry about her.

Instead, you chose to be angry at her,

ignore and feel frustrated about her missing.

I know that you can be cruel.

But I've never thought that you would be this cruel.

Arty,

I didn't mean this to happen.

But I am really mad at you this time.

I'm giving you back everything that you gave me.

So we have nothing that we owe to each other.

Arty.

Arty.

Ar...

I'm fine now.

You don't need to worry about me.

Do you have something to say to me?

I think you will really want to have this today.

Thank you for understanding me.

Can I ask you a favor?

Sure.

I...

I had a fight with my mom.

I'm no longer the hornless unicorn.

Now, I'm a homeless unicorn.

Can I live with you?

Kathaleeya McIntosh.

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat.

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden.

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ACHIRA)

I always feel sad when the drama series that I like come to an end.

Why?

You can rewatch it if you want.

It's not the same.

I don't know what will happen to the characters that I love

after the series ends.

Will they be happy like what I saw in the ending?

What about you, Namwa?

Can I switch from answering your question to asking you a question?

Why?

You want to ask me?

You have been asking people questions.

I think you know the weak points of every classmate by now.

So there's someone who wants to know what makes you feel bad.

Something else besides the sausage.

Will you keep it a secret

just like I do with your secrets?

Even though I am surrounded by many people,

I have a mother who seems to give me so much love,

I still feel lonely.

I feel like I have no one by my side.

Thank you so much for letting me stay here temporarily.

I will use only the 4-square-meter space that I asked for.

About the space...

I have no problem with it.

But...

While I'm staying here, I will pay you the rent and utility bill.

So you won't be troubled by it.

Okay, let's do that.

Welcome.

Welcome. (Japanese)

I'm so excited.

Are you okay?

I'm fine.

I'm a meat and potatoes person.

View is talking about your feelings.

If you are feeling okay?

I don't feel okay but it's bearable.

I don't want to live with my father, brothers, or Bam.

I'm worried that my mom will start an argument with them because of me.

I feel bad for them.

You seem to have a lot of empathy for others.

View, it's not like I don't feel sorry for you.

But in this situation,

I think you will be the one who understands me the most.

Right?

I understand you.

Just stay here.

Think that we are taking care of you this time.

But you two look like a real couple now.

This is compensation for the incident.

I won't take it.

I'm here to submit my resignation.

Resignation?

I thought young blood like you would be more endurant.

Are you giving up now?

Actually, I didn't expect to receive an apology from you today.

But I neither expected to hear that from you.

I didn't plan it to happen.

I know that.

I didn't plan to resign either.

I just want to give myself some respect.

Goodbye.

For your information, so you won't misunderstand and talk badly about me.

I didn't resign because I couldn't endure the hardship.

I just think that I can grow my career

without staying in a toxic working environment.

This job is too soul-destroying.

Don't worry.

I can always find someone to replace you.

I know that I'm not an important employee to you.

Where is Arty?

But I am important to you when it comes to this.

Is my son staying with you?

You are his mother.

So you should know where he is.

Unless he doesn't want you to know.

I'm leaving now.

I'm sorry about yesterday.

I left without checking if you were back or not.

It's okay, Sun.

It's nobody's fault.

Except...

I thought that she would adore you since you are his son's girlfriend.

No mother would love other children more than their own.

Let's move on. I'm fine now.

It's too bad that we got to work together for only a short time.

I don't think our path ends here.

You have been working on the project from the start.

You are doing it well.

I won't let your work end here.

I will help you on that.

I'll go get the food.

Alright.

What's wrong with it?

It was working a few minutes ago.

What's wrong?

What are you celebrating?

It's my dad's birthday.

Oh!

It's no need to be confused.

Although my dad has passed away, we celebrate his birthday every year.

We want him to feel that he's never been forgotten.

That's good.

Here comes the food.

Itch. Thames.

I was thinking about calling you.

How are you doing?

Arty, where are you?

We are worried about you.

Can we not talk about that right now?

Listen to me first.

I need your help.

Hang the yellow one here.

Golf, where are you?

Golf, follow me.

Be careful. The floor is slippery.

Do you see the red one here? Please hang it here.

Let's go.

We shouldn't get in their way.

Let's go to my house.

Your house?

Um.

Let's go, Follow me.

- You have a house? - Come on.

Come to chill out in front of my house.

Should we set up a bonfire too?

You are going against her by running away from home.

If we were the ones who did it, Mom wouldn't be surprised.

But when you did it, I think Mom must be shocked.

Of course.

Arty had never rebelled against her.

What are you going to do next?

I think things may be better if we spend some time apart.

Maybe Mom will realize that it's wrong to

set her needs as the center of everything.

She should care about other people's feelings as well.

Although I usually comply with her needs,

I can't agree with her actions every time.

Please have some snacks in the meantime.

The food will be ready soon.

Thank you.

Thanks.

What is going on?

About your girlfriend.

How did you know her?

It started on the day that you two gave me the fund.

That day, View tagged me on a post on Instagram.

Then what?

I met her before but she didn't leave a good impression on me.

So?

I hired her to be my girlfriend.

You hired her to be your girlfriend?

Wait.

So the money that I gave you was spent to hire her?

But actually, it isn't worth it.

She was in many troubles because of it.

She is young but she is going through many hardships.

I feel sorry for her.

Now she has to pretend to date me.

I set my mind that I need to take good care of her.

I won't let Mom do anything to her.

If Mom is going to cause us trouble, I'll take it by myself.

View.

Are you okay?

Did you get hurt?

Arty, it's just a balloon popping.

It's not like I injured my head.

Are you sure you are alright?

I'm fine.

It doesn't look like fake dating anymore.

Our brother seems to be so into her.

It means that he is in big trouble for real.

It seems like our family is cursed.

When we find love.

We also encounter hardship.

I'll have this one.

Does it taste good?

It's chewy. I like it.

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to you)

(Happy birthday, happy birthday)

(Happy birthday to you)

How would we know if he eats his cake?

I wonder about that too.

When I put food in front of his picture, I wonder if he gets to eat it.

Unlike guessing numbers from candle drippings,

it has more concrete evidence.

Mom.

Why don't we find someone to be his representative?

Who should we choose to eat the cake on his behalf?

It should be someone in his family.

What about your mother?

You are the one who was closest to him.

It's like we are looking for his medium.

Huh?

Should we choose you?

You are a stranger who just moved into his house.

Aren't you supposed to introduce yourself to him?

My dad was very strict.

If you do something without asking for his permission first,

he might get angry.

Father, I'm sorry.

I won't cause any trouble. I promise.

That's not my dad.

We often get power outages here

because the house is located in the suburbs.

How about this?

We all should eat the cake together.

Let's think that the cake is prepared for all of us.

Thank you, all of you, for making today a wonderful day for us.

We had never held such a big party like this.

Unlike your family, you must hold this kind of party all the time.

You must always have fancy food to eat.

But it's different from today's party.

Although I was living in a big house

and held big parties with great food,

I seem to have a mother who loves me very much.

She always sent me away and often left me to eat alone.

Even though my father is still alive,

we barely have a family dinner together.

That's true.

This family is enviable.

Why don't Itch, Thames and Arty eat this cake with us?

Let's think that this is a family dinner where you all are together.

1, 2, 3.

Royal flush.

Waew, how much did you lose?

I lost all the money. That's my last one.

My luck isn't good today. I'm done.

How can you quit now?

Don't you want to win some money back?

Go win your money back in jail.

Stop right there.

You are very good at this, just like Dad told me.

There's nothing that you don't know.

If you believe your father's words that much,

why don't you believe my words for once?

Wait, Arty.

Can't we talk?

I'm not ready for it.

I don't want to cause any problems for View's family.

Please don't come here again.

This already made me feel uncomfortable enough.

Do you have to go this far?

Why are you so protective of these people?

View is my girlfriend.

Arty, I know that you are upset that

I tried to set you up with the girl that I choose.

I'm telling you that you went too far about what you are doing.

You lied to me.

I know that you hired her to be your fake girlfriend.

Here is the document showing

Arty transferred money to View's account several times.

They have known each other not long ago.

Keep a close eye on this girl.

Yes, sir.

That's right.

I hired View to be my fake girlfriend just like you said.

I know that this family needs a lot of money.

You tried to fool me.

Aren't you worried that they may try to fool you too?

Here it is.

Are you sure you will be okay?

Arty, why don't you go in? You will be late for school.

Why do you need to send me here?

Arty, I'm very busy with my work.

I don't have time to take care of anyone.

It's a good thing that I send you to this boarding school.

All of your classmates come from good families.

The teachers are great too.

I paid a lot for you to study at this school.

It's okay for me to study at a non-top school.

I just want to get to go home every day.

We will get to see each other twice a month anyway.

But I miss you.

When you grow up,

you will know that what this school has to offer is great things.

Stop whining.

I'll hurry to finish my work.

I'll come to pick you up on Saturday.

Promise.

Promise.

Goodbye.

Bye.

Your mom is here to pick you up.

Goodbye.

Achira, your mother called to tell me that

you need to spend the weekends at school.

She has to go out of town for a meeting.

- Alright. - Good.

You don't need to worry that they will fool me.

I was fooled by my own mother.

Nothing is more painful than that.

Arty.

What's wrong?

Nothing.

I'm just thinking.

If something is bothering you, you can tell me.

I'm fine.

I know what will happen next in the fiction.

You said you want to know it.

Really?

Come in.

After the faceless woman saves the hornless unicorn,

They move in and live together.

They are facing many difficulties.

The unicorn feels that he gets to have a break.

At least, he doesn't have to fight with the witch for the meantime.

So he has time to reflect on his life.

This is probably the first time that he feels that he's an adult.

Well done.

What well done?

I just told you what the writer has told me.

I didn't do anything.

I just compliment you in advance.

I think you will do a good job in creating illustrations

for the new chapter.

Is that so?

Thank you for your compliment.

Even though I don't have a chance to do that anymore.

I'm sorry.

I forgot that you quit the job.

No needs to apologize to me.

I've already moved on.

Tomorrow, I'll go meet another publisher.

They are looking for an illustrator.

I may get less pay.

But it's better than getting nothing.

Why don't you apply for a part-time employee at Bam's café?

He's looking for an employee now.

If there's any particular job that you want to do, just tell me.

I'll help you look for open positions.

If you want to get a high-paid job, Itch can help you with it.

It's okay.

I can do it by myself.

I just want to give myself another chance.

I want to put my effort into doing what I love.

Give me some time to try it.

Don't worry.

I'm so proud to have a talented girlfriend.

I'm just a fake girlfriend.

Are you ready to date me for real?

I'm kidding.

I forgot to tell you this.

The thing that I like the most about this fiction is that...

The faceless woman has the special power to stop time for five seconds.

She can use that time to do whatever she wants.

It's like a magic moment.

She can do whatever she wants.

She doesn't have to worry about what people will say or know about it.

Isn't it good?

(Five seconds of the magic moment?)

(Since you came into my life, I've never felt alone again.)

(Thank you.)

Here.

I thought you might still feel hungry.

Sun, you came before our meeting time.

I haven't seen you for some time.

So I miss you.

Hello, Sun.

Why don't you tell me that you miss my girlfriend?

Arty.

I didn't know that you moved in to live here.

Why did you come to see View today?

Sun is offering me a job.

Why, Arty?

Though View resigned from your mother's company,

I have my quota to hire a freelancer.

View is so talented.

I have no reason to not hire her.

I hope that your mother won't find out about it.

I don't want View to get into trouble again.

It was the past. Let's forget about it.

You should leave for school now if you don't want to be late.

Alright.

View, I forgot something in my car.

I'll be right back.

Alright.

Arty.

What else do you want to say to me?

I don't know how serious you are about your relationship with View.

I just want to tell you that I'm worried about her.

She shouldn't be caught in the middle of your wealthy family's war.

If you are not serious about her, you should let her go.

I don't want to see her in trouble again.

Don't worry.

I'm serious about her.

Bam.

I think...

...I am falling for View.

It was lucky that I swallowed it in time.

Why are you so shocked?

I'm not shocked.

I'm just surprised.

You are the one who started this game.

Now, you are falling into your own trap.

Fall into a trap?

No, I'm falling in love.

You start to scare me.

Will I be arrested by the Department of Labor?

I hired her but I later fell in love with her.

I think it's not bad.

You and I will become a family.

Hashtag, "ArtyView".

Hashtag, "BamNamwa".

When did it start?

From that day that I met her.

What about Arie?

Don't you like Arie?

Do you think there's a way for me?

Look at them.

Don't talk about me.

You should spend your time solving your problems.

Calm down.

They just envy us.

How should I make the first move?

Won't it be weird if I tell her that

I don't want to hire her anymore but I want to date her for real?

Won't she think that I say that so I don't have to pay her anymore?

Why don't you make her feel your true feelings?

Stop making jokes and being weird.

You are the weird one.

Go for it. It's a good thing.

It will make this fight become more meaningful to you.

At least, it's no longer a lie to defeat your mom.

Now, you do it to follow your heart.

Just like what I am doing right now.

But make sure that you don't have any competitors.

Competitors?

Don't forget to prepare your next topic.

Narin.

Have you seen Achira?

He missed my class several times.

From what I heard, he has some problems in his family.

Are you close to him?

Does he have a problem with his mother?

How did you know that?

It's something like that.

They seem to have a big problem.

Excuse me.

Our field of work is hard to do while sitting in an office.

It's uncomfortable to do so.

That's true.

I usually do my illustration in bed.

I feel chilled that way.

Right?

So I want to ask you to come and do your work here.

I keep all my sketches here.

Have a seat. I'll go get water for you.

Make yourself comfortable.

Thank you.

Here.

Thank you.

I want you to work without any worries.

I will tell Pim that I hire a freelancer for the job.

I will keep this a secret.

Don't worry, Sun.

I don't think she will check it.

She feels happy enough that I was not in the office anymore.

View, can I ask you something?

If dating her son gives you a hard time, why are you still with him?

You will always have a hard time.

Why don't you give yourself a chance to look for a new relationship?

Someone who makes you feel comfortable when you are with him.

Excuse me.

There's a guest here to see you.

I don't have any appointments today.

You have never changed no matter how many years have passed.

I know that my beauty has never changed.

You are still full of yourself as always.

Why do people need to make an appointment in advance?

Do you think you are that important?

If I weren't important, you wouldn't come here to see me.

Do you suddenly miss me?

If it's not about our son, you know that I will never come to see you.

This is the divorce paper.

I'll see you on Friday at 10 am.

So I can get away from this bad luck.

Do you think it's bad luck only for you?

It's also bad luck for me.

After signing the divorce paper,

where do I need to go to join your ex-husband club?

Stop being sarcastic.

I will not start a new relationship anymore. I'm sick of it.

Do you think I have fun getting married and divorced repeatedly?

Do you think I don't feel hurt?

If you want to end this cycle, you need to start from yourself.

You have been married three times.

You always blame others for the failures

without taking a look at yourself.

Even if you get married ten more times, it will never end well.

You and I, it's like we are living in different worlds.

We are too different.

You always find excuses for it.

In the end, you just can't quit your manipulative nature.

If someone doesn't follow your order,

You just get rid of them.

Not everyone is your employee.

That's who I am.

That's how I have been living.

My life without you, I was happy.

Then let's end it here.

We go our separate ways.

You can go manipulate someone else's life.

Arty will live with me.

Did you ask him that?

Did you just force him to do so?

Is he your next victim?

It is better this way.

I can raise him better than you.

You will torture him while showering him with money.

Do you think that's a good thing?

It's better than leaving him to die on a pile of your books.

At least, I can give him a comfortable life.

I hope that you won't hurt his feelings.

If that happens, I won't forgive you.

You know that if you hurt his feelings again,

I'll take him to live with me.

I already gave you the chance.

One day, you and he will realize that

everything I did comes from my good intention.

(Somkiat: Update about your assignment,

(I found her. I'm following her right now.)

Can you give me another chance?

What else do you want from me?

I want you to come with me.

Just for this time.

Then I won't ask you to do anything again.

Why did you take me here?

I just want you to see it for yourself.

That what I have been telling you is true.

What I have been worried about,

It's not whether you will be mad at what I do.

I'm worried that the fun plan that you created to

hurt my feelings will affect someone else's life.

After seeing this,

you wouldn't want to get between their love, would you?

I guess it's me who causes troubles in her life.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

Why are you packing your stuff?

I'm going home.

Arty, if you want anything, just tell me and I'll buy it for you.

Can you buy me happiness?

This is not just a termination of employment, isn't it?

Why do both of you look like you are feeling hurt?

Are we still friends?

Arty, how did it turn out this way?

Tell us what you want to do.

We have prepared plan b and plan c for you.