Original subtitles

Where is Thames?

Thames left my house.

I can't contact him.

Nueng went to see one of the suspects by herself.

Thames, are you busy?

Why did you do that?

You are the one who should ask yourself

if you've ever considered me your friend.

What do you want me to do?

Give Tewis back to me.

Your mother is very sad that you don't go home.

I'm going home.

Good evening. Welcome.

- Happy Birthday. - Thank you.

I wish you a lot of happiness.

Please, enjoy the night.

This one is good, Arty.

I'll try it.

Please do.

That's a lot of presents.

Hello. Welcome.

Hello.

I couldn't believe my ears when you invited me to the party.

Mom told me to.

Pim is really kind to me.

You two look like you're close.

Yes.

It's a relief.

Well...

Where is Tewis?

I haven't seen him at all tonight.

Over there. He just got here.

Hello.

I did what you asked.

Please...

think of this as my present.

I wish you happiness, Mom.

You being here makes me really happy, Thames.

Take your brother to his seat.

Why don't we make him help with the party?

He didn't help from the beginning.

He wouldn't know what to do.

Just take him to his seat, alright?

Slacking off now, are you?

Kathaleeya McIntosh.

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana.

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat.

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(TEWIS)

Alright, everyone.

That was some birthday wishes from the adults.

Let's hear it from the children, too.

Please welcome Itchaya.

Mom.

I wish you good health

so you can keep nitpicking us for a very long time.

Thank you for

giving me the chance to try a lot of things in my life,

and especially for bringing Kaew into our lives.

Thank you.

Thank you.

That was from my big brother.

Let's hear my other brother talk about our mom, too.

Please welcome Mom Luang Tewis.

Our mother isn't like any other moms.

I bet many of you know

she isn't the type of mother some people wish for.

There are many times that she just gets on my nerves.

And I, too,

sometimes get on hers.

But my girlfriend, who is sitting over there,

taught me that

if I just learn to forgive,

it will make this frustration more manageable.

And I will try to do my best in that regard.

I hope it is a good enough present for my mother,

and for this family, too.

Last but not least,

let's hear it from our mother herself.

Say something for the rest of us, Mom.

Please welcome Pimpattra.

Thank you, my sons.

Thank you very much.

I'd love to thank all of you, too, for the well wishes.

And thank you for all the beautiful presents you all brought tonight.

I just want to say that I appreciate all of it.

For making this party a success,

all thanks to Arty, Itch, and Kaew.

My thanks, as well, to Thames and Nueng.

I must thank you, Nueng, for taking care of Thames.

I hope you will stay by his side for a long time.

How are we going to end our contract now?

This is getting out of hand.

There's nothing to think about, is there?

You mean...

we're going to keep fooling your mother?

What I mean is

I'm ending this fake contract

and make you my real girlfriend from now on.

Are you

messing with me again?

Whatever you want to believe.

Wait a sec.

We can't be real lovers.

You never said you like me.

And I never said how I feel about you.

That just can't do.

Is there really someone out there who can't tell that you like me?

Can't you tell how I feel about you?

Well...

I don't think there's anything more to say.

Wow.

No wonder you never had a girlfriend.

You can't do this.

Why not?

I'm fine with this.

And since you put that ring on, you're probably fine with it, too.

So we both agree.

Huh?

Thank you for tonight.

Thank you for coming.

Please enjoy the rest of the night.

How could you let Nueng and Tewis date?

How could you let Nueng and Tewis date?

What do you have against it, Vivi?

You said you'd make Tewis marry me.

We agreed on the plan.

You hate Nueng.

I have to admit, I really don't like her.

But at least she's better than someone who betrayed me

and used my name to hurt somebody.

Did you know I was nearly arrested?

Someone framed me.

Wait a minute.

What are you talking about?

This is the first time I hear about this.

Don't pretend.

Rata told me everything.

Consider yourself lucky I'm not having you arrested.

I invited you here today

only so you could get a good look at Thames and the girl he loves.

Just so you know.

The only reason that girl isn't you

is all because of what you did.

You can get out of my life now.

Pim.

Will you please just listen to me?

Leave.

Pim.

If you won't leave,

you can stand here all alone acting like a lunatic.

Pim!

Pim!

What are you looking at?

What's wrong?

You're pacing like a nervous dog.

Nueng.

You didn't give Tewis back to me.

There's literally no reason I should give up someone I love for you.

What made you think I would?

You traitor.

It's you who never thought of me as a friend.

I was stupid enough to trust you once.

But from now on, you mean nothing to me.

Say whatever you want about me, I don't care.

Bark all you want.

Keep barking.

Look at this ring.

Gorgeous size.

Just perfect.

Thank you.

Good night.

Let's dance.

This place again.

We don't have to post any fake photos anymore, do we?

You need to work out more.

Listen, there is this thing called a gym out there.

We don't have to work out here in this hot weather.

You have to be in nature every once in a while.

Did you know the color green helps you feel more at ease?

You can't just make me come here.

I don't like any of this ever since we started dating.

You've crossed a line, you know that?

I told you I don't like being led around.

And you just decide and plan everything by yourself

without even asking me.

I don't like it.

What do you want me to do, then?

Do as I say.

Do what, for example?

Are you out of your mind?

We're in public.

What do you care?

Everybody does it, Mom Luang Tewis.

I don't see a single soul do that.

You're insane.

But you will do it.

No.

Do it.

No.

I said do it.

No way.

Fine.

Hey!

Are you out of your mind?

Whatever. I got what I wanted.

Are you coming with me, Arty?

It's been a while since we last went shopping together.

So there is just no one home for you to mess with.

My love-crazed brothers are all so boring.

I'd rather spend time with you, Mom.

And I can get new stuff without paying a buck.

That's so much better.

Let's hope you mean it.

Don't you swallow your own words and fall for someone.

That will never happen to me.

You sure?

Itch and Thames totally went off the rails I paved for them.

So I hope you won't disappoint me like your brothers did.

Of course.

Arty, my dear.

My last hope.

Arty, you need to understand this.

Mom's plans for us derailed.

Now it's your turn.

I'm sure Mom is planning something to crush you as we speak.

What do you want me to do?

Don't be afraid.

You're young.

You're our hope.

Don't let her have her way.

Ugh!

Is she a witch or something?

You need courage as your weapon.

Just remember that this is your life.

Don't let anyone else live it.

Go. Go for it.

No, I can't.

I'm still dependent on her.

Ugh!

You know what...

Don't think we take after Mom for doing this.

But if you need money to win this fight, just tell us.

Thames and I will pay for it.

We'll be your sponsor for this fight.

We just want to see something fun.

Don't let Mom get in the way of your true love.

Go.

As long as I've got my support,

I'm ready.

I'll become someone new,

someone who doesn't let Mom have her way with me.

(ASHIRA)

The hornless unicorn was trying to escape from the skyhigh tower

where he'd been held captive by the witch.

He longed for freedom,

even though he wasn't sure

what that freedom he was looking for even looked like.

(Manuscript: The Hornless Unicorn and a Faceless Maiden)

A love story between creatures from two different worlds?

This is more like a story about some kid with a troubled home.

Why, Professor?

Is my research topic really that ridiculous?

I never think of any body of knowledge as ridiculous.

Then why do you keep making me revise my topic?

It's the second time now, you know.

I'm just making sure you're serious about doing this.

Of course, I am.

About doing it or about overcoming my doubt for your work?

Ooh, burn.

I didn't think presenting thesis proposals could get this heated.

Especially for Arty.

My sister and I met him before.

He's usually quiet.

Why is he so serious today?

The spoiled rich boy of multimillionaire Pimpattra has changed?

He must have been through something.

Where should we have lunch?

Our usual place?

Sure thing.

Wow.

Cool car.

Wait, dear. What's the hurry?

You haven't given Mama a hug.

Mom, we're outside. Aren't you embarrassed?

So you don't want it?

My dear little boy.

Let me give you a kiss.

Here.

What a nice, willing child.

One more.

Beautiful.

Aww, dear little boy.

Mom, I'll do it.

Cute, isn't he?

You look amazing.

Maybe he's trying to change himself?

Like, he's older so he wants to be more serious.

He's graduating this year after all.

(Thesis Proposal to Prof. Assadin Theerabulset of Department of Psychology)

"A study of personal agony that nobody understands"?

True.

I don't, either.

Are you trying to solve every single

person's little problem in the entire world?

I want to at least listen to them and gather information.

Because for me, this isn't just a thesis,

this is to record the history of agony

of Gen Z kids that no one understands.

Give me an example of "agony."

Well...

I get really sad

when I see sausages being fried in boiling oil.

They bloat and burst into formless shapes.

I feel as if they were taking so much damage that

they just... break down.

Fried sausages?

Yes.

Formless...

What the hell was that?

That was so weird.

He's probably lost it after all the nagging his mother gives him.

Maybe he takes after his mother.

By the way, who's the dad?

I never heard anything about that.

(Dr. Assadin Theerabulset)

If anyone knew you're my son,

it'd be completely bashful.

You were arguing with me with no respect.

Oh, Dad.

Is that why you don't tell anyone I'm your son? You're embarrassed?

That's not what I meant.

The reason I go by my mother's maiden name to teach here

is because I don't want any troubles for you.

I don't want anyone thinking

you get special treatment just because your father works here.

Sure.

But do I get to do that topic I proposed?

You can try.

Just make sure it's concrete.

What method will you use?

I'm making a human library.

I'll open up a space for talking in a library,

let them tell me about their issues that no one else gets, but I will.

You can listen to them

and gather information from them.

But you have no right to judge them.

I know.

The way you're talking to me is very cold, you know.

You prefer your mother's cooing, I presume.

What did she buy you with this time?

A sports ca-

Oh?

It's nothing.

I only took it because I didn't want to hurt her feelings.

Right now, I am not the same Arty I'd been

who always gives in and lets Mom take control.

Where did you get this confidence?

It's unusual for you.

I am confident because I've got good support.

Mom can never buy me again.

Is that so?

Because I'm already bought by Itch and Thames.

Professor.

Just wait and see.

Ashira.

Changing your mind about me, aren't you, Dad?

Close the door behind you.

Here's half of the first batch.

Like promised, Aunt Nid.

I hope I get all of the next batch.

Of course.

I don't break promises.

I'm just rationally concerned.

You quit school, after all.

I can't imagine how

you'll take care of your mother and sister like that.

I can take care of myself, Aunt Nid.

But View quit school, because she's already got a job.

You mean the illustrator job?

I can tell it isn't a secure job just from the name.

It would be better if you became a writer.

Who even looks at pictures in books?

Oh, Nid.

It's the same job that earns enough money to pay you back, you know.

Waew, you're spoiling them.

You let her quit school.

How can someone without a degree have a future?

You didn't even go to high school and have money to lend to Mom.

I'd say your future was bright.

Don't you think?

Insolent, aren't you?

Not at all.

I was just answering your question.

View loves answering questions.

Her teachers used to compliment her on that when she was little.

She's very responsive.

Let me help.

I don't want coins next time, you hear me?

I don't like it. Makes my bag heavy.

She must have thought you needed some to place in your mouth.

Kidding.

I'm only kidding.

Well, did you stop trying to only eat vegetables?

Become a full vegetarian...

Do it for the trend?

No.

I do it for my health.

But you still eat sausages?

Isn't that confusing?

Only on days that are so bad I have no control over anything.

Processed food like sausages give me such a realistic outlook on life.

Makes me think I gotta adjust a lot to survive.

Just like today.

What it tells me is that you're not a firm person.

It makes me worry if I will actually get all of my money back.

Frivolous.

What does she mean?

Indecisive.

Incompetent.

View.

You forgot one coin.

That's one baht too little, you know.

You nearly lost it.

Be more careful next time.

Must have fallen from your mouth.

Told you to keep your mouth closed.

I'm kidding.

Love ya.

Since we're done here...

Wa.

Please see our guest out.

Please.

Goodbye, Nid.

We'll see if I get all my money back next time.

Goodbye.

My breath was catching right here in my chest.

Let me take a lungful of air.

You see?

You don't like her but make me play the villain.

Why'd you let her walk all over you?

But you're so good at it, View.

So you stick with it.

If I ever need to borrow from her again,

she will have no qualms over that.

Mom.

Dear?

Just stop it.

You owe everyone money.

Don't borrow from anyone again.

I'll earn enough for us.

Oh, View.

You're making me cry.

Look at me. I'm so close to tears.

I don't want anyone controlling our lives like this anymore.

I'm sorry, dear.

Calm down, View.

I will calm down...

after eating some sausages.

Our usual place?

Nope.

I want to go further.

I'm a working adult now.

I deserve to celebrate.

Dear?

Spare some money for later.

There's still debt to be paid.

Alright?

Of course.

Mrs. Waew.

Oh, Mom.

Let's go.

Thanks, dear.

Arty, dear.

It's not the sausage you need to look carefully at.

It's these people I brought with me to help you with your research.

This is Enjoy. She's a third-year student.

She's nearly your age.

You said you needed some applicants for your thesis,

so she wanted to help out.

(Enjoy, Beauty 9 Intelligence 7 Suitability 10)

What is your unshareable agony?

My agony is...

I have no one to love.

And I'm wondering if maybe you...

can solve this issue for me.

This is Nicki.

She's also a senior-year student.

She likes reading.

(Nicki) (Beauty 8 Intelligence 8 Suitability 10)

Just like you.

What kind of books do you like?

Maybe you want to join the book club at my regular library.

I don't care what kind.

I'd rather much prefer reading your mind.

This girl here is Onnie.

She's a year older than you.

But you're mature so you will get along just fine.

(Onnie) (Beauty 9 Intelligence 9 Suitability 10)

I think Onnie is just perfect for you.

Does anyone actually want to talk about my thesis?

I do.

I do want to take care of you.

If you want me to fry some sausages,

I'll ask you how well done you like them.

If you want me to eat some sausages,

I'll ask if you want me to eat them all.

Don't say no just yet.

You can't judge a person after meeting them one time.

But you know I don't like them.

Why not?

I think they're all very nice.

I like all of them.

And that's why I don't. Because you like them.

I know you're trying to set me up like you tried to do with my brothers.

But let me tell you,

even if it's me,

you will never get your way.

What is this?

You're not very nice today.

I'm a new man now.

You can't control or buy me.

I'm a new generation of kids who are strong and independent.

Where are you going?

I won't tell you.

I'm an adult now. I don't have to.

Rebel all you want.

If you want to go against me,

then be prepared, Arty.

Hello.

Lamai?

Are you busy today?

I miss you.

(Sausage Festival)

Wait.

A couple minutes more, please.

I like them extra bloaty and split.

Two minutes more and we're good.

Please.

Nice.

What is this? A murder?

Let's call it "the art of catharsis."

Let me take a video.

You're going too far.

Why is that rich boy here?

What do you think you're doing?

I bought this whole batch, you know.

You call this appetizing?

It's ruined.

Oi, what'd you say?

What does that have to do with you?

What you don't understand

may be someone else's greatest agony.

Don't you think this is ugly?

What a sausage bully.

I don't care if it's bloaty, deformed, or completely smashed,

as long as it tastes good.

It's actually satisfying to see them swell up with heat.

True.

Don't be so controlling.

It's just sausages.

True.

We're the future.

We should let all sausages fry and fail as they want.

Not while I'm here.

- What are you doing? - Don't complain.

It doesn't even touch your hand.

Let go.

Get them back in.

No, get them out.

Get them back in.

Let go.

Get them in.

It's mine.

No!

All that effort for just some sausages.

It's both our loss.

"Just some sausages"?

Okay.

I'll let you do as you like.

But I have to tell you this.

Letting sausages fry to deformation like you did...

really hurts me.

Hurt...?

What was he talking about?

What's with that rich crybaby?

What a waste of food.

Just let him be.

I think he's in the middle of some...

personal crisis.

What, did his mother beat his tush?

Who the hell is hurt by something like this?

He's just some weird guy.

I think he's cute.

He's funny.

Stop.

Stop what?

I haven't even started.

You can't put yourself in one of those

opposites-attract trope novels you're drawing for.

Or you can just think of this as a new challenge in life.

This fried sausage is hella good.

- Hello, Pimpattra, Lamai. - Hello.

Are you ready?

Yes, I am.

Here.

I am here to spend like it's my last day on earth.

For top spenders like you two,

we will let you be the first to take a look at our latest collections.

Here it is.

This one is quite beautiful.

It's a perfect everyday look.

This is great with evening gowns.

I've always wanted this color. It's gorgeous.

It's rare, too.

Well...

I'll let you choose first, Pim.

You're the number one top spender, after all.

I come after you

so I'll let you choose first.

Oh, you didn't have to.

Well, then...

I'll take all three of them.

Yes, Pim.

None for me.

I'll give you all of them.

Really?

Oh, my, Pim, you will really give them to me?

What do you want from me?

Oh, no.

It's nothing big at all.

I just want your beautiful daughter.

Thank you.

Check, please.

Alright. It's a deal.

No one is as perfect for my daughter as Itchaya.

I'm afraid that one's... taken.

Then Mom Luang Tewis?

Not exactly.

It's my youngest.

Ashira?

Isn't he a little too young?

Arty and Arie...

Perfectly adorable.

They'd be so cute together.

Totally.

But well, you know, Pim...

I can't just make my daughter do what I want.

Don't worry.

Making people do what I want them to is my specialty.

Oh, and let me just make it clear here.

I know I missed my chances twice now,

but Arty is my last hope.

Pimpattra will not be humiliated yet again.

I won't back down for anything.

I believe in you.

(National Dishes)

(Process Food Recipes)

"Win a hundred battles."

That's exactly what I'm looking for.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

You like books?

I'm in a book club, if you wanna join.

Who would know Arty better than I do?

What else do you want from me, Mom?

I always choose what is best for you.

I want to hire you to fake date me.

Arty is taken!

Let me officially introduce myself...

I'm View Nareeya.

I am Arty's girlfriend.

I will never fall for the girls you choose for me.

If you insist on setting me up,

you can wait and see what will happen.