Original subtitles

Are you really getting married?

It's probably because he reminds me of Mom.

Excuse us.

Are you Nuengnaret?

Nueng.

Don't worry.

I'll take care of everything.

How could you be so mean, Mom?

Did Nueng hurt you so bad that you have to do this?

Tell me what is going on between you and Thames.

What are you talking about?

I saw Thames stay overnight with you at the hospital.

It doesn't seem like a fake relationship for revenge anymore.

So what is the relationship between you two?

I think...

I am falling for him.

Even though you didn't say it, I can tell.

What are you going to do about his mother?

I don't know.

I told Vivi that you are hospitalized.

You said you wanted to talk to her, didn't you?

How are you feeling?

How did this kind of thing happen to you?

I don't know either.

I'm confused too.

Do you know who was behind the attack?

I sent all the evidence to the police.

We will know who the culprit is soon.

What did the doctor say about your condition?

The injury is not serious.

I will be discharged soon.

What about you? Are you okay?

Me? Why?

I'm fine.

If there's nothing wrong with you,

why did you tell Win that I still had feelings for him?

Why did you want him to get back into my life?

How did you know that?

Who told you?

Is it true?

That was what I thought.

You were also single.

If that was how I felt, I would have told you about it a long time ago.

Then you would have told him right away.

You wouldn't have waited until the time I was opening the new café.

I don't know why.

I feel like you did this to discredit me and ruin my reputation.

Did someone force you to do it?

Vivi, just tell us who made you do it.

We won't blame you.

Did Thames' mother force you to do it?

Is she also behind Nueng's attack?

Nueng, I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

I was forced to do it.

I really didn't mean it.

I know that Thames' mother hates me.

But I've never thought that she would go this far.

Hey.

Kathaleeya McIntosh.

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana.

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat.

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(TEWIS)

How could you be so mean, Mom?

Did Nueng hurt you so bad that you have to do this?

What are you talking about?

Don't you remember what you did to Nueng?

I didn't do anything.

Are you sure?

Do I need to show you the evidence to prove what you did?

I didn't do much.

About the scandal, it was already resolved, wasn't it?

She already solved the problem.

There's no need for you to throw a tantrum at me.

You were also behind the scandal too?

Aren't you talking about the scandal?

That's the only thing I did.

If you stayed away from that girl,

none of these would have happened.

I did it because I was worried about you.

Do you know that she is pretending to love you?

She is dating you because she wants to get back at me.

I did it with good attention.

I don't want to see you getting hurt.

So you sent those men to attack her.

What attack?

I have never done such a thing.

If you didn't do it, who else could it be?

I admit that I was behind her scandal.

But I've never sent men to attack anyone.

Do you know why I'm dating Nueng?

It's not because Nueng wants to get back at you.

But I am the one who wants to do that.

I want you to know how I felt when I was growing up.

If you want to hurt someone, you should hurt me.

Nueng has nothing to do with it.

Thames.

You can hire men to attack me.

I guarantee that I will be here. I won't run away.

If that can't make you happy, you hire them to kill me.

This is the receipt for your hospital fee.

Thank you.

Hi.

Why are you looking so disappointed?

Are you expecting me to be someone else?

No.

Did you call and tell him that you're discharged today?

I sent him a message but he didn't reply to me.

He must be busy.

He will probably call you later.

Thames, where are you going?

I'm going to my father's house.

Why?

My father wants me to spend time there too.

You are working with him. So you get to see him every day anyway.

Why?

Can't I sleep over at his house from time to time?

I thought you weren't close to your father.

Do I look like I'm close to Mom?

At least, you are closer to her than him.

That's not true.

If I was close to her, I would have known her better than this.

Do you really not know what kind of person Mom is?

Even I know it.

She may seem to be strict but she is not that bad.

You may misunderstand that.

Police officers are here to see Pim.

What is it about?

Please do your duty.

Please follow me.

I just met your mother.

I really hate her.

I hate that she tries to get close to my dad.

I hate the way she talks,

the looks in her eyes.

But I don't want you to hate her.

(Nueng is calling.)

Nueng.

Are you fully recovered?

Why do you come back to work so soon?

I'm not fully recovered but the makeup helps cover it.

You should rest until you are fully recovered.

Even though the doctor said it was fine.

I would be bored to death if I stayed home.

I also have a meeting today.

With who?

Thames?

Wrong.

Then who are you meeting with?

Oh!

Are you Nuengnaret?

Yes.

We interrogated Pimpattra.

We believe she was not involved in your attack.

Why do you believe so?

We interrogated her and checked her phone records.

Besides her sons, she had never contacted any unknown numbers.

She could have hired someone else to do that.

Do you know Rata Wichiansakul?

Rata?

Rata is Win's girlfriend.

What does she have anything to do with this?

The license plate of your attackers' car is registered under her name.

I got it.

Is it certain that Rata was behind the attack?

Rata is the daughter of MP Surachet.

Are you saying that we can't do anything to her

and the case will go cold eventually?

Why did Vivi lie to us and said that Thames' mother was behind it?

That's right.

Where is Thames?

I don't know.

Don't lie to me.

Thames left my house.

I can't contact him.

I went to see him at his office but he didn't go to work.

He said he would go to his father's house but he didn't.

I thought you would know where he is.

I don't know.

Stop provoking me.

Is it my fault that your son left your house?

Why don't you ask yourself why

he doesn't want to live with you?

What did you say to urge him to hate me?

Do you think he is the kind of obedient person

who believes everything that I tell him?

I should be the one who asks you.

What kind of mother you are that makes your son hate you so much?

Is it because you are trying to manipulate him to do everything your way?

No?

Is it because you had never spent time with him as he grew up?

Because you were busy finding a new father for him.

Don't talk to me like that.

You know nothing. So you have no right to talk to me like that.

For a girl who grew up without a mother like you,

do you know what love is?

Your father was always busy with his overseas business trips.

At least, I was loved by my mom.

I know what good mothers are.

I am certain that you are not one of them.

Am I a terrible woman because I had many failed relationships?

I just wanted to find a good father for my sons.

Even though I tried hard, they didn't turn out well.

Am I such a terrible mother?

Everything that I am doing right now.

It's because I want my son to meet a good woman.

I want him to be happy.

Isn't this love?

I know that you aren't being sincere with him.

So I'm trying to get rid of you from his life.

Am I wrong to do that?

If you are using my son to get back at me,

you won.

So please give my son back to me.

I don't know where he is.

I hope you are not lying to me.

If you know where he is,

Please take him home.

Tell him that I'm waiting for him.

I am begging you.

How was it?

Where can we find Thames?

He didn't go home.

He didn't go to work either.

He didn't answer my calls too.

Why? Did he disappear?

It's not hard to find him.

How?

I only need to text him saying you are in trouble.

He will hurry and come to see you.

Why are you that confident?

I told you that he likes you.

I don't think so.

Do you want to prove it?

Don't.

If you tell him that I'm in trouble and he really comes to see me,

He will scold us.

Next time it happens, he'll probably not come to help me.

Then what do you want me to do?

I have a plan.

I'm thinking about going to see Vivi at her condo.

You can tell Thames whatever you want.

Wait.

Why do you need to go see Vivi?

I want to know why she lied to us.

Hey, wait for me.

(Nueng went to see one of the suspects by herself.)

(I'm so worried about her. But I need to stay at the café.)

(I'm worried that she may be in trouble again.)

(Thames, are you busy?)

Why do you want to see me?

I heard that you sent men to attack Nuengnaret. Is that true?

Where did you hear this groundless rumor from?

PM From the police.

Because of what she did, she deserved it, didn't she?

What I did is not that harsh.

But it seems like you are trying to put the blame on me.

If that's the case, I can't let it happen.

If it's about that, I think you should ask your partner.

I only did what she suggested me do.

My partner?

Who are you talking about?

Is there something wrong?

If it's about that, I think you should ask your partner.

My partner?

Who are you talking about?

(Vivi, what did you do to make things turn out this way?)

(From now on, don't do anything.)

(I'll take care of everything.)

I'm sorry, Pim.

I didn't know that it would turn out this way.

(Don't contact me again.)

Rata.

Wait.

Who are you?

My name is Vivi.

I'm Nuengnaret's best friend.

What do you want from me?

Are you interested in taking revenge on

Nuengnaret and getting away with it?

I know the truth.

Why did you lie to me?

Why did you do that?

You are the one who should ask yourself

if you've ever considered me your friend.

Why are you saying that to me?

It's because you've never considered me as your friend.

You only keep me in your life so that I can run errands for you.

You've never cared how I felt.

I told you that I like Tewis.

But you didn't listen and dated him anyway.

How can you call yourself my friend?

Wait.

If that's how you feel, why didn't you tell me?

So I would know it.

You know how forgetful I am.

If you have something that upsets you but you don't tell me,

That's not fair to say it is my fault.

Nueng.

Even at this moment, you still blame this as my fault.

Nueng, have you ever admitted when you did something wrong?

What you went through is not as bad as the pain I've experienced.

What do you want me to do?

Give Tewis back to me.

You know that his mother wants Tewis to marry me.

Can you do that?

So you two were working together to put the blame on me.

Since you are sitting here and talking to me like me,

doesn't it mean that you aren't arrested?

But what you did makes my son hate me so much

that he doesn't even want to see me.

That's not my problem.

You need to resolve it with your son.

Is that all you want to say to me?

Wait.

Aren't you going to take any responsibility for your actions?

I'm sorry.

I don't think this is something that can make your son hate you.

Unless you did something that already made your son hate you.

I think I have nothing to do with that.

Excuse me.

(You are the one who should ask yourself)

(if you've ever considered me your friend.)

Are you alright?

You really came.

Are you crazy?

Do you know how dangerous it is for you to come

to meet a suspect at their condo?

Do you think you are so capable that

you can handle everything by yourself?

Those who face unfortunates event because

they have shallow thoughts like this.

Did they hurt you?

What's wrong?

Did someone hurt you?

It hurts.

It hurts as much as when I was attacked.

Do you want to eat anything?

I'll order it for you.

No.

Now, can you tell me what happened to you?

I told you that it hurts inside.

It sounded like you were kidding.

Who would joke about it?

If you are betrayed by someone you have known for over ten years,

Won't you feel hurt?

I am experiencing it.

Is your mother the reason why you don't go home?

Are you mad that your mother sent those men to attack me?

I feel embarrassed to have a mother like that.

Then you don't need to feel embarrassed.

Because your mother didn't do it.

What do you mean?

Police have investigated the case.

They found the person behind the attack

was Rata, Win's girlfriend.

She wanted to take revenge on me.

She tried to put the blame on your mother.

Are you saying that my mom has nothing to do with it?

Deep down,

I really wish that your mother did it.

So I could hate her without feeling guilty.

So I could make her feel terrible as much as I could.

But it's not the case.

It's funny.

I used to do everything to get back to your mother.

But right now, everything that I did is coming back to me.

I should have felt exhilarated that

I could make your mother feel guilty.

I should have been happy that I could defeat her.

But what I am feeling is the opposite.

I feel guilty.

I feel bad.

I feel terrible.

Do you know what?

All this time, I've never felt that I had a mother.

We never had a family trip.

She never had time for me.

But she always had time to find a new guy and take him home.

Kaew and I have taken care of the food for your party tomorrow.

I've sent the invitation to all the guests.

The event organizer has finished decorating the venue.

I took photos for you to see.

Isn't it pretty?

Did Thames come home yet?

No.

I was trying to contact him but I couldn't reach him.

Am I such a terrible mother?

Itch.

Arty.

No, not at all.

You seem to be high-maintenance sometimes.

You always try to boss us around.

You are often nitpicking us.

You are also trying to control everything in our lives.

But you do that because you mean well.

Don't worry too much about that.

You didn't do it, did you?

I don't want to have my birthday party anymore.

Cancel everything.

We can't do that.

Everything is all set.

That's right.

The guests already started to prepare things for the party.

How about this?

I'll make sure that Thames will attend the party.

Don't worry about it.

Please smile, Mom.

From what I saw, I can tell that your mother really loves you.

That's what she said.

Your mother is very sad that you don't go home.

Even though she didn't say it,

I could tell from the looks of her eyes.

I hate her but I was still able to see that.

Why don't you forgive her for once?

I've been trying to forgive her all my life.

Then why don't you give her another chance?

Things may be easier.

She might not know how to be a good mother.

So it was normal for her to make mistakes.

One more thing, tomorrow is your mother's birthday.

Our contract ends tomorrow.

Maybe this is a start for something good.

Do you want me to live the life that my mom has planned for me?

I just want you to give your mother and yourself another chance.

Trust me.

You don't know how lucky you are that your mother is still with you.

You should go back to her.

I thought you hated my mom.

You are doing things that will make the person that you hate happy.

I just want you to be happy.

Don't get me wrong.

I will never like your mother.

Never.

We will have to break up tomorrow anyway.

So I think I should give it back to you now.

Do you really want it to end this way?

How do you want it to end?

(Oh baby, believe me you're meant to be mine)

( How could I not love you when we're meant to be together)

(I don't care what anyone says, I believe in us)

(You're my one true love)

Okay.

Huh?

I'm going home.

Huh?

I'll do what you told me to do.

I will go home.

Is this the time for you to talk about that?

Then when do you want me to talk about it?

I want you to come with me to my mother's birthday party tomorrow.

Why do you want me to go to the party?

No.

So we can end our contract.

What about the thing we did earlier?

What thing?

You kissed me earlier.

So what?

How can you say that?

You did that to tease me many times. I didn't say anything about it.

Did you do that to get back at me?

You said yourself that kissing is not a big deal.

Did you change your mind about it?

No.

I used to do that all the time.

When I was living abroad, that was how people greeted each other.

Good.

Why would I need to care about it?

Okay.

I'll pick you up from your house tomorrow.

That's it?

That's it. What else do you want from me?

It's late.

I think you should go home.

Of course, I'm leaving.

There's no need to say that.

Wait.

You forgot your handbag.

The food is all set.

Thank you.

What are you doing here?

Thames is not here yet.

He promised me that he would come.

The guests should be arriving soon.

Thames is not a kid.

If he promises you that he will come, he will be here soon.

I think you should go check everything inside.

Let's go.

What took you so long?

We need to hurry. Let's go.

How can we leave? I haven't done my hair.

What's wrong with you?

The party is going to begin soon.

Please come and help me.

Hurry up.

Why did you take me here?

What kind of prank are you going to play on me?

No, I'm not.

Your father won't like it if he sees us together.

My dad is not home.

Then tell me what you want me to do.

Can you help braid my hair?

For one last time.

Please help me.

Thank you.

I will never forget today.

Hello.

Thank you.

Thank you so much.

Happy birthday.

Please enjoy the party.

I couldn't believe it when you called and invited me to the party.

My mom told me to invite you.

Where is Tewis?

I haven't seen him yet.

There he is.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham.

Arty, you need to understand that her plan for the two of us failed.

Now is your turn.

She will find a way to win the battle with you.

Arty, honey.

I think what you need to look carefully at is not the sausage,

Instead, you should look at the women

I invited to help you with your research.

I know that you are trying to

set me up with a girl, just like you did to my brothers.

But let me tell you this.

You will fail again if you try to set me up with someone.

The more you resist, the harder I will try.

Arty, get ready to deal with me.