Original subtitles

Are you really dating Nueng?

I don't believe you like women like Nueng.

How do you know what kind of women I like?

Your boyfriend?

You can say that.

Isn't Rata with you today?

Rata is busy.

Are you jealous because I talked to my ex?

Why would I be jealous?

Do I look like I'm even in love with you?

And yet you won't get your hands off my husband.

Take better care of your person.

Don't let her off the leash and bother someone else's husband.

I'm okay. Don't worry about me.

It's my business I'm worried about.

You're adorable, aren't you?

I closed the shop.

Tomorrow, you can come in before the morning meeting.

See you at the office.

Okay.

It's me, Nueng.

What the hell are you doing? You scare me.

I want to see you.

Why do you need to hide and approach me like this?

It's better this way because no one will see us.

But I...

I think we don't need to meet each other again.

Why are you talking to me like that?

Is it because of the gossip news?

It has nothing to do with the news.

I think we have no reason to meet each other again.

You don't have to try to hurt me by using those words.

I know that you haven't gotten over me.

Huh?!

Come with me. We need to talk.

What are you doing? Let me go.

I'm going home.

I said let me go.

Then have a talk with me first.

- What talk? I don't want to talk to you. - I'm afraid I can't allow that.

Nueng is coming with me.

I think you'd better stay out of this.

How can I do that?

Nueng is my girlfriend.

Girlfriend?

You are just her boyfriend.

She can break up with you anytime.

That's true.

I saw someone who is about to get married

but he's acting like he's single.

Did you break up with your fiancée?

You are butting into my business.

Excuse me.

Earlier this evening, your future wife was harassing my girlfriend.

Now, you are harassing her.

If there's a problem between you two,

I suggest you solve it by yourselves.

Don't cause trouble to others.

If you don't leave,

I can call security guards to drag you out at any time.

Did Rata come here?

I think you should leave.

You need to stay away from me and tell that to your girlfriend too.

But...

I know you haven't gotten over me.

Don't try to fool me.

I know you well.

What's wrong with you?

Do I need to call security guards?

Let's go.

Nueng.

I will come to meet you again until you talk to me.

Kathaleeya McIntosh

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(TEWIS)

You shouldn't go anywhere by yourself.

Something like this may happen again.

Then how am I supposed to go to work?

I don't want to hire a driver.

I don't like taking a ride in a car driven by others.

Their driving always annoys me.

So you don't want me to give you a ride, do you?

Are you serious?

I think he has feelings for you.

When I called and told him what happened, he rushed to see you.

If it's about your safety, what makes you think that he can't do that?

He doesn't show any sign that he has feelings for me.

Let's wait and see.

If you want to be harassed by your ex again,

you can go to places alone.

I have no problem with it.

Why?

What?

Why are you willing to give me rides?

You said that our houses are far from each other.

I just don't want my mall to be involved in a problematic situation.

I think you don't want your brand to appear in scandalous news, right?

So precaution is a good choice.

One more thing,

I am thinking about what you said.

You don't like riding in a car driven by others.

Doesn't that mean you will drive while I'm a passenger?

I'm okay with that because I don't like driving.

I knew that you would do this.

Where have you been?

Why did you come home so late?

I gave Nueng a ride home.

She has a car, hasn't she?

Why did you need to give her a ride?

She is my girlfriend.

It's normal for me to give her a ride home.

Stop right there.

I don't want to hear that you are dating that woman.

I don't want to hear it.

If you don't want to listen to me, may I be excused?

Wait.

You said you don't want to listen to me.

Now, what do you want?

Don't you feel anything?

Feel what?

You are hanging out with the woman in the gossip news.

You aren't someone who is okay with this kind of thing.

When I was in the gossip news,

you were mad at me.

This is different.

In your case, you did what you were accused of.

But this time, Nueng didn't do it.

How did you know that she didn't do it?

How long have you known her?

Why do you need to be so protective of her?

Mom.

You started to agree with what I said, did you?

Not everyone is like you.

Do you understand what I'm saying?

Did you just criticize me?

No.

Thames, a woman who tried to steal another woman's husband

although she is invited to their wedding.

To be honest, I can't accept this kind of woman.

Mom.

It's just gossip news.

It's not gossip news.

Don't you see that the bribe gave

an interview admitting the rumor is true?

The woman in the gossip news is me.

(Rata admits a third wheel causes a rift in her relationship.)

I uploaded that post on my Instagram

because I couldn't take it anymore.

I don't have anyone I could talk to.

I didn't mean for anyone to find out about what happened.

Because it's embarrassing.

(Will your wedding be held as planned?)

Everything is prepared.

I want to carry on with the wedding.

I met that woman and asked her to stay away from Win.

But she...

The woman that she is talking about,

is it you?

She intends to make everyone think it's me.

So is it true?

You know that I only dated Win when we were studying abroad.

We broke up a long time ago.

Did you two get back together as the news said?

Why would I do that?

I have many other men to choose from.

The news is groundless.

Then why is the news written this way?

How would I know that?

If I knew, I would go meet the sources who started the news.

(I'm sorry.)

(I'm begging that woman.)

(But she said Win was the one who approached her.)

(So it's not her responsibility to step out of this relationship.)

Until now,

Win still refuses to talk to me.

(Can you tell us whether the third wheel)

(is the same woman mentioned by the netizens?)

Who are you talking about?

(The owner of a popular furniture brand.)

About that,

I think you should go ask her.

I have no comment on it.

(My friend is Rata's friend.)

(She said that N., the owner of a famous furniture brand,

was dating Win when they were studying in the US.)

(When they reconnected, the old flame sparked up.)

(They don't care about the wedding.)

(Socialite N. is so arrogant.)

(She doesn't care about anyone, not even her friend.)

Things are getting worse.

How will you deal with it?

I don't know.

Tomorrow, reporters will be gathering to see me.

All I need to do is to tell them the truth.

I will sue everyone who is involved in creating this gossip news.

This is so annoying.

I don't think it will be that easy.

If this is someone's plan to put you in trouble, they won't stop easily.

I think you need to find the person who is behind this plan.

That's the best way to solve this problem.

I'm so sick of these people.

They want to be successful but couldn't make it by themselves.

So they try to drag those who are doing better than them down.

Dad, can you have your man find who is behind this plan?

I really want to know who uses this dirty trick on me.

I told you that I would no longer lend you any help.

Dad, this is a big deal.

Whether it is a big or small problem,

you need to fix it by yourself.

Opening Vast Limited is the only chance I gave you.

I won't lend you any help.

If your company goes bankrupt,

you need to come back and help me manage my business.

Do you remember our deal?

Dad, my company is small.

I have only a dozen of employees.

I am doing almost everything on my own.

That's not my problem.

For me, the deal is the deal.

Are you going to insist that the news is groundless?

The bribe confirmed it.

Can you give me some space?

I need time to think.

It's really a big deal.

Arty, you scare me.

If Nueng is banned by the public, it will also affect Plazeria.

Of course. That is what she will get.

If the reporters find out that Nueng and Thames are dating,

what will happen?

We can't let that happen.

Don't let one bad apple spoil our family's reputation.

Do you hear me, Thames?

What is 'one bad apple'?

I only heard of 'one rotten apple'.

This is not the time to joke around.

I'm being serious.

I told you.

If this woman causes a problem and it affects you,

I won't let it slide.

Postpone tomorrow's meeting.

I'll hold a press conference instead.

Can you invite the reporters for me?

I need to find out who is behind this.

Okay.

How did this grow into a big scandal?

How would I know that?

Why don't you go ask your girlfriend?

You said Nueng wanted to see me.

She didn't want to see me at all.

She even told me to go away.

You know what kind of person she is.

She has a large ego.

There's no way that she will show

her weakness and let you know that she still has feelings for you.

She only shows that side of hers to a friend like me.

That's why I want her wish to come true.

If you cannot win over her,

I think you should go back to your girlfriend.

So the problem won't grow any bigger.

If I were her, I wouldn't take you back too.

You refuse to break up

with your girlfriend but want to get back with her.

If you fail to win her back, you probably go back to your girlfriend.

You didn't try to prove that you really love Nueng.

Your action is rather selfish.

She is the one who's taking all the blame.

What do you want me to do?

I heard that Nueng will hold a press conference tomorrow.

Why don't you go there and show your love and sincere heart to her?

Come in.

You're still working at this late hour.

I need to finish any work that I can.

I'll be busy with Mom's birthday party soon.

She said she wants to hold a bigger party this year.

Why do people hold birthday parties?

I don't get it.

Mom likes to be the center of attention.

You know that.

Thames, why did you come to see me?

I can't fall asleep.

You can't fall asleep?

Is there something bothering you?

Thames, just tell me what you want to say.

Things are getting out of hand.

You mean the gossip news.

I saw it.

It seems like a hashtag banning her is created.

Her brand is doing well.

It shouldn't have been affected by the gossip news.

It's okay.

Can I ask you something?

Don't you feel jealous?

Why do I need to feel that?

Your girlfriend is having scandalous news with her ex.

Although she looks like a fierce woman,

she's not the kind of person who will do something like that.

I guess you must like her a lot.

What are you talking about?

Your girlfriend is having a scandal with another man.

But you aren't mad at her.

Instead, you're worried about her.

This means you must like her a lot.

Am I right?

You are talking nonsense.

I never thought...

...that you would seriously date this woman.

She's not your type.

But it turns out...

...that you like her so much.

I don't want to talk to you anymore.

Why?

I like her?

He's talking nonsense.

Why would I do that?

You like her.

In my opinion, you like her a lot.

What did you say, Arty?

If you don't know anything, you should stay quiet.

What did you ask me?

I didn't ask you anything.

Oh?

Did I just butt into his business?

Do I like her?

No, no, no.

No way.

There's no way I feel that way.

Okay.

You're adorable, aren't you?

No, no, no.

You look absent-minded.

Are you okay?

I saw her walking at a slow-motion speed.

How did I have this symptom?

Did you have a lack of sleep?

No.

How do I look today?

What's wrong with me?

When a woman asks you 'how do I look?',

you should pay attention to her.

Why aren't you paying any attention?

You...

I dress in the style that you suggested to me.

I have a press conference today.

I want to know if I dress like this, I will look more credible.

Good.

But your hair.

My hair?

What about it?

If you braid your hair, it can create a psychological effect...

...that gives you a gentler look.

Braid my hair?

I don't have time to go to a salon to get my hair braided.

Why are you so demanding?

You can do that yourself. It's not that hard.

After my mom passed away, no one helped braid my hair.

You are so hard to please.

I think I look okay.

Give me your car's key.

I'll drive.

You.

Can I do something?

What?

Do you have a surprise for me?

Are you serious?

You can call it a surprise.

I'm so excited.

As a man, you are quite alright.

What do I need to do? Do I need to close my eyes?

You can do that if you want to.

(Oh baby, believe me you're meant to be mine)

(How could I not love you when we're meant to be together)

( I don't care what anyone says, I believe in us)

(You're my one true love)

Do you have a hair band?

Now you look like a better person.

Do you know how to braid hair?

I used to have a long-haired dog.

I often braided its hair.

That's it.

Why?

What else do you expect from me?

I've done a lot for you already.

Please check the sound and light system.

Make sure that there's enough coffee for all reporters.

Please take care of it.

So many reporters come to the press conference.

Are you nervous?

In this world,

Do you think there are men who know how to braid women's hair?

Are you alright?

Since Mom passed away,

No one ever did it for me.

Nueng, what are you talking about?

Whose mom died?

Is it possible for men who know how to braid hair to be straight?

He had never had a girlfriend before.

That's weird.

That's so weird.

Nueng.

What is wrong with you?

What are you talking about?

The press conference is about to start. Can you focus on it?

Vivi, why are you here?

I'm worried about you.

With the gossip news, are you okay?

I'm okay.

Thanks.

What are you going to say in the press conference?

I will tell them the truth.

If I didn't do anything wrong, no one can point their finger at me.

That's right.

If there's anything I can help you with, please let me know.

Nueng believes that those who are behind

this plan are her business competitors.

Or maybe someone is trying to defame her.

I think we should hire an investigator.

I don't think it's that serious.

I don't think it's about her business.

No matter what, I need to find the culprit.

Who is using this dirty trick on me?

I really hate this kind of person.

True.

Have you ever done anything that might piss off someone?

I can't think of any.

If this cannot solve the problem,

What is your next plan?

Don't worry, Dad.

I have prepared a sales event

and planned to hire various influencers to introduce our stores.

What are you going to do

with the customers who will visit the store today?

We have informed customers through our official

Facebook page and Line account that the store is half-day closed.

Do you know what she's going to say in the press conference?

I think she will deny all the allegations and tell them the truth.

What about the public reaction on social media?

If the press conference goes well without any problems,

Things will calm down soon.

If her store is going down,

make sure to minimize its effect on our business.

Use this opportunity when people are talking about the news.

Yes.

Whatever you're going to do,

make sure that it won't have negative effects on us.

Yes.

Excuse me.

If any of you haven't received your drink, please inform me.

I'll have my staff serve it to you.

Shall we begin? So we don't waste any more time.

Based on Rata's interview yesterday,

Is it true that you have reconnected with Win?

I understand why she said that.

She might be anxious after hearing something from someone.

I insist that what I am going to say

in this press conference is the truth.

Win only came to meet me twice.

During the two meetings, we only have brief conversations.

I also have evidence to prove my words about the two meetings.

If she wants it, I'm happy to give it to her.

What were the purposes of the two meetings?

He came to congratulate me on the café opening day as my acquaintance.

Many of my friends attended the event that day.

What about the rumor that Win often came to meet you

and decided to cancel his wedding?

(Did he cancel the wedding?)

I insist that I only met Win twice.

Is it true that you and Win were in a relationship?

(Is it true?)

It's true.

We were dating when we were studying abroad together.

We broke up after we came back to Thailand.

We had never contacted each other after that.

Liar.

(Rata.)

Liar.

(Rata.)

If there's nothing between you two,

Why did Win cancel our wedding?

He canceled the wedding?

How does that have anything to do with me?

Why not?

Don't you feel ashamed that you are stealing my husband?

Now, you pretend as if you don't know anything about it.

Do you have any evidence to prove your accusation against me?

If you don't, I will take legal action against you.

Do it.

So people will see what kind of person you truly are.

This is the plan for the New Year season.

We will publish shopping tips for the holiday season.

They will introduce gifts for family members, friends, and lovers.

(Security guard on Floor G: There's a problem at Nueng's café.) They will introduce gifts for family members, friends, and lovers.

(Security guard on Floor G: There's a problem at Nueng's café.)

- The content will include 70% sales and 12.12 sales events. - Excuse me.

I need to go somewhere.

Shall I continue?

Excuse me.

I think we should calm down.

Why don't we have this conversation at the back of the café?

No.

I'm going to talk to her here.

So everyone can hear us.

Are you afraid that people will find out what she did?

You should stop harassing her.

You are making a big deal out of nothing.

Don't you see it?

Are you protecting her?

Nueng didn't do anything wrong.

Did you see that?

He's protecting that woman instead of me who he is going to marry.

Why couldn't I be suspicious about their relationship?

I've never wanted to marry from the beginning.

You were the one who arranged everything.

If you are upset by what I did, you can break up with me.

So we can have our closure.

This problem started because of you, Nueng.

What?

Let me go.

You can't do that.

Look.

People who are watching the live streaming are scolding you.

If you have the evidence, you need to show it now.

I don't have it.

I didn't think things would get out of hand like this.

- Then what should we do? - Let me go.

Do you really think that you will be happier if you are with her?

You.

Why don't you tell everyone that there's nothing between us?

You are the one who should tell them the truth.

Tell them how you really feel about me.

(What's going on?)

Huh?

(He holds her hand.)

You haven't gotten over me, have you?

Are you crazy?

I know your true feelings about me.

Say it, Nueng.

Stop saying those things.

Let me go.

How could she have feelings for you?

We are going to get married soon.

Thames.

My assistant will send a video clip from a CCTV camera to the reporters.

It will prove that Win's and Rata's words are false.

I also have evidence showing Rata threatening Nueng at the café.

All the employees witnessed it.

And you, Win.

Every time that you came to meet Nueng, I was always with her.

Isn't that true?

There is nothing between them as people are speculating.

I know my girlfriend well.

I think this rumor needs to end here.

It's not true, is it?

You are not marrying him, are you?

Someone told me that you still love me.

You were fooled by that person.

Please get out of my life.

Both of you, leave me alone.

Did you hear that?

Oh my god.

What's going on?

How did it turn out this way?

(They are getting married?)

You.

What the hell just happened?

My assistant will take care of the rest.

I told him to get the video from the CCTV camera.

I'm not talking about that

I'm talking about the thing that you said earlier.

What did I say?

That we are getting married.

Oh.

It's nothing.

If I didn't say that, things wouldn't be resolved easily.

This is a big deal.

So what?

In my life, I want a man

to get down on his knees as he surprises me with a proposal.

But you make this proposal look like it's not a big deal.

Will I ever get a proper proposal after you said those things?

Stop acting childishly.

- But... - I'm helping you.

At least, my mom must be going crazy because of this.

You got what you want.

Right now,

It looks like you hate your mom more than I do.

You should be happy about it.

You got all the benefits from the situation.

I don't understand what you are thinking at all.

My dad must have found out about it.

How should I explain it to him?

(Vivi, how did things turn out this way?)

(From now on, don't do anything.)

(I'll take care of everything.)

(Don't contact me again.)

My dad told you to go see him at my house.

You are the one who started the mess.

This time, I won't help you.

Do you want to see your dad kill me?

He won't kill you.

Because our wedding will be held as planned.

Don't cause another problem.

How long do we need to keep the act?

After my mom's birthday, it's the end of our contract.

What will happen after that?

We pretend that we break up.

I think you will be good at this.

Can I try this ring?

Sure.

Thank you for today.

You are here.

What's going on here?

She wants to see you.

You don't have a problem with it, do you?

You are an adult now.

You won't do the childish things that you did when you were young,

will you?

Why don't you properly greet her?

Hello.

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

This is the last warning from me.

Stay away from Thames.

I don't even listen to my father.

Who do you think you are?

You are using my son to get back at me.

I know that.

We need to spend the entire night together in this room.

That woman is using you to get back at me.

That's why I told you to stay away from her.

I did everything because I don't want you to be used by her.

Thames, please listen to me.

You need to listen to me too.

Nueng is not that kind of person.

Do I need to play hardball

to make you listen to me and stop seeing that woman?

Excuse me.

Are you Nuengnaret?

I've warned you.

You will see that I can be much crueler than you think I am.