All language subtitles for The Three GentleBros S01E09 720p WEB-DL AAC H.265-Luvmichelle_track3_[eng]

Are you Thames?

I'm Vivi, Arty's friend.

Huh?

What?

That's Tweis.

Hey, you.

Stay away from my friend.

Did you follow me here?

What are you doing?

I think you should go and meet your friend.

What's going on here, Thames?

How is Nueng with you?

Nueng and I,

we're dating.

I know Thames well.

It's easy to make a conservative man like Thames stop seeing that woman.

A scandal.

I can think of one.

I think he can be used to create a scandal easily.

You know, you don't have to wear such revealing clothes.

Your usual style makes my mother angry enough as it is.

What?

Why not?

Isn't it pretty?

Are you familiar with the word "fashion"?

There has to be better fashion than this.

There is no such thing as good or bad fashion.

It's all about preferences.

It's you who has no taste.

Who else wears those boring things?

Fashion is all about preferences.

Didn't you just say that?

Do you like it when people gawk at you or something?

They can only look, anyway.

It's not like they can take it from me.

I really would love to know who would be able to stand a girl like you.

Look, mister.

I've got a lot of boys lining up to date me, I'll have you know.

Well, I'm not one of them.

Oh, it's hot.

So dang hot.

Very, very hot.

How old are you?

You're acting like a 70-year-old geezer.

I wonder on what criteria that Best CEO Award is based on.

I'm just very amazing.

Is this the wood for the main piece of the next collection?

Yes.

When will we get the counter done?

I'll bring in an espresso machine soon.

I think it'll be finished next week.

The floor here isn't quite right.

Don't make me do everything myself.

Yes.

I think the cafe will be open for business in two weeks.

It's your day off. You don't actually need to come.

I do.

If I don't pay extra attention to the construction,

it's going to cost me later.

I didn't think you'd open a cafe.

Vas is a furniture business, after all.

It's exactly because of my out-of-the-box approach that makes me famous.

Okay?

Nobody wants to come to your

shopping mall to browse furniture, you know.

This place is well-known for its restaurants.

And this location here is right where all the customers pass by.

It makes more sense to open a cafe.

When they come in here, they'll see how gorgeous and well-made

our furniture is.

I'll put a catalogue with the price and

details on the table right next to the menu.

If they're interested in buying, we even offer a shipping service.

It's good publicity. They'll write about how Vas

has a cafe for a flagship store.

It's good, isn't it?

Is this your idea or someone else's?

Mine, of course.

That's good.

You want to say that I'm good, don't you?

Shall we go?

Wait.

I don't like it when someone else takes the lead.

Sir, you forgot something.

Thank you.

Is she really that forgetful?

Kathaleeya McIntosh

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(TEWIS)

I finally have an idea on how to deal with this situation.

Do you want to help me?

What will you do?

A scandal.

I can think of one.

I think he can be used to create a scandal easily.

Good to hear.

Whoever dares mess with my sons

will face the wrath of their mother.

His name is Win.

His father owns a lot of hotels and he's Nueng's ex-boyfriend.

I saw him around.

Isn't he always on the news for dating and dropping famous actresses?

That's him.

He's about to marry the daughter of some politician.

Here they are, ma'am.

They're too plain. I want something more fancy.

And don't you have ones that actually match?

Men don't wear rings that fancy, you know.

Oh?

Shouldn't this matter be taken care of

long before when my father ordered it?

But I wanted to see it for myself.

It's fine, isn't it?

Can you walk slower?

I'm pregnant, you know.

Do you want everyone to know

that we're only getting married because you're knocked up?

Why, should I be ashamed?

You may not be. But I am.

You're just going to leave without your wallet and phone?

Should I just throw them away, then?

They're expensive, you know.

And it's a limited edition.

And yet you just left them behind.

Nueng?

Win.

It's been a while.

Hi. I'm Rata.

Win's girlfriend.

Won't you at least introduce yourself?

Nueng.

How are you?

I'm fine.

And you are?

I'm Tewis.

Your boyfriend?

You can say that.

Let's go.

I'll handle this matter.

I'll just look something up and send it to some tabloid magazines.

We can let the internet do the rest.

If you can do that much, then I'm glad.

I'm sure someone like Thames

can't stand being involved with a girl like that.

I'll do my best.

You're a smart woman.

Do you do this often?

Backstabbing, that is.

If Nueng was a good friend,

I wouldn't do this.

I guessed as much.

I doubt she could be friends with anyone.

I understand.

Hey.

You don't need to bring me to your house.

But we still have so much time left.

What else should we do?

It's too soon to send you home.

Your mother will only be delighted about that.

But you're a woman.

Taking a man home to be alone together isn't appropriate, you know.

What medieval year are you from?

It's 2022.

It doesn't matter what year it is.

It's still not appropriate.

Then tell me what is.

Keeping your virginity for when you're married?

That isn't a bad thing, is it?

How the hell did your mother raise you?

Don't tell me you're...

You're a virgin?

Leave my personal matter out of this.

Did you forget what we wrote in the contract?

No prying into each other's business.

Are you for real?

You never have a girlfriend?

I'm not like you who leaves a trail of exes everywhere.

Hey.

I only have one ex-boyfriend.

I dumped him, by the way.

I didn't ask.

I have to defend myself.

I don't want you to get the wrong idea.

Did you see how longingly Win looked at me today?

I guess that's a given

seeing how I'm probably the only one who ever dumped him.

What are you so proud of?

Well, you wouldn't get it.

Hey.

How were you raised?

Don't do that.

You're funny, you know that?

I'm being serious.

Don't ever bring me here again.

I'm never coming here again.

You shot rapid fire insults at me when we first met.

I totally didn't expect you to be like this.

Stay over?

Stop it.

Your mother?

Yeah. She passed away many years ago.

You look like you had a happy childhood.

What about me now?

You should know better than I do.

Why ask me?

We don't have moments worth framing at my house.

But I bet it would be hectic.

Not surprising knowing your mother.

Let me ask you something.

Why do you hate her?

Maybe for the same reason that you do.

I don't think so.

Your mother can't possibly try to steal

something that you love from you.

Maybe she does.

She always does as she pleases.

She doesn't care what anyone else wants.

You must think I'm a bad person

for thinking of my own mother that way.

Nobody in the world is bad.

I'm already claiming that title all by myself.

Here.

Here's hoping our plan is a success.

What do you mean by success?

We both want your mother to suffer

the way we used to suffer, don't we?

Don't you think toasting someone's ill fortune is a little strange?

Whatever.

Drink.

No.

That's rude.

I don't mind it.

You think I'm trying to get you drunk?

Is that the kind of woman you think I am?

Maybe.

Come on.

What?

Are you really dating Nueng?

Why would I lie about that?

Who knows?

Maybe you're sick of being set up by Mom.

There's no way I wouldn't find out first if you're dating someone.

You're the very person everyone should avoid.

If you know, everyone knows.

But my instinct about this is never wrong.

I don't believe you like women like Nueng.

How do you know what kind of women I like?

It's not like I ever had any girlfriends before.

But I do know.

You like someone who's as neat as a pin,

very modest, her collar has to come up to her neck.

That's your assumption.

I never said any of that.

But someone as fierce as her? I don't think so.

Just tell us the truth.

What are you really doing?

I promise to keep my mouth shut.

Right, Arty?

Go. Go to bed.

At least tell us what her place is like.

Arty.

You really want me to scold you?

Talking to you is no fun.

Boring.

Stop. It's going to wrinkle.

Hope you can't sleep.

Itch.

What are you, a kid? Give it to me.

You deserve that.

Go away.

It doesn't matter what year it is.

It's still not appropriate.

How the hell did your mother raise you?

Don't tell me you're...

You're a virgin?

Leave my personal matter out of this.

Did you forget what we wrote in the contract?

No prying into each other's business.

You never have a girlfriend?

I can't believe someone like that still exists.

Why are you smiling?

Hi.

- Congrats, Nueng. - Thank you.

Thank you.

Please, take a seat.

Put it there.

Hello.

Thank you.

Let's take a photo.

Thank you. Feel free to take a seat anywhere.

Isn't this nice?

Even passersby are getting curious about us.

I bet as soon as a week, we'll have customers lining up.

I already ordered more production of the latest collection.

We won't be out of stock too soon.

Fabulous, bestie.

Hello.

I didn't know you'd be coming.

I'd be more than happy if you take a piece of our furniture home.

Thank you for coming.

Of course I have to come.

Let's find a table, Auntie.

Over there.

Alright.

Hey.

Since when did Vivi get so close to Thames' mother?

I don't know, either.

Hold on.

Are you still fighting with her?

I don't know.

But I haven't talked to her since that incident last time.

Hey.

She wants to talk to you.

You wanted to talk to me?

I know you did all this

just to get back at me.

Well...

You're not wrong.

But my son has nothing to do with this.

Back then, I was just a kid.

I had nothing to do with that, either.

But you didn't seem to care.

Do you remember what you said to me?

That photo, too.

Where are Mom's photos over there?

You're up.

Where are you taking my mother's photos?

The frames are getting dusty, so I asked the maid to clean it.

Nobody touches her photos.

I understand that you're still grieving.

I'm just here to help take care of things.

With no women in the house,

no one will look after the little things—

I'm not your child.

Calm down, Nueng.

I mean well.

I want you and your father to be happy.

If you really mean well,

you can just stay away.

Stay away from my father.

Or else...

I won't be polite anymore.

Don't be selfish, Nueng.

You should be more considerate.

Your father needs someone to take care of him, too.

Don't be selfish.

Nueng.

You should be more considerate.

Thames needs someone to take care of him, too.

You understand now how I felt back then?

But in the end I didn't take your father away from you.

I'm not taking your son away from you, either.

It's him who chooses to be with me rather than stay with his own mother.

It can't be helped, I guess.

Excuse me.

Let me warn you.

No matter what happens,

and listen to this carefully,

you bring all this to yourself.

Sure.

Why didn't you let me know you were coming, Mom?

Have a nice chat with your mother.

I'm off to work.

I recommend coming at night.

There'll be live music.

There's a bar outside.

It's very pleasant.

Have you looked around?

Sure. Take your time.

Oh?

This totally is a surprise.

You didn't have to—

Win!

What are you doing here?

I'm here to congratulate Nueng.

Wait.

I thought you had a girlfriend.

Aren't you getting married?

I prefer coming alone.

Why are you here?

I heard it's your open day so I wanted to congratulate you.

Here.

Thanks.

Aren't you embarrassed dating a girl like her?

What if some reporter got that shot just now?

What will people think of you, Thames?

You really can't tell if she's seeing someone else, you know.

Maybe she's sleeping with all of them.

Nueng isn't like that.

How do you know?

I'm a woman, too, so I can tell.

She's leading you on, do you realize that?

Mom.

I'm not an idiot.

If you don't beleive me, then just wait and see.

Make yourself comfortable.

Let's sit down and talk.

See, Thames?

I literally just said that.

Thames.

Thames!

Hello.

Isn't Rata with you today?

Rata is busy.

I heard you're getting married.

When is your wedding?

We're not sure.

We haven't decided on the date.

I read that on the news so I thought you were all set.

Are you leaving?

I'll look forward to how well you do, Vivi.

You said Nueng wanted to see me.

She didn't even look slightly interested.

The event was very busy.

But at least Nueng isn't avoiding you like before anymore.

I've been friends with her for years, so I know.

I know how much she loves you.

If you want to get her back, you need to try harder.

Are you jealous?

Jealous?

You were acting like I really was yours, you know.

Are you jealous because I talked to my ex?

Cute.

Why would I be jealous?

Do I look like I'm even in love with you?

I did it because there were a lot of reporters.

And you were talking to the guy who's famous for being a womanizer.

Not only that,

he's also getting married.

Don't you worry that it would affect your image?

All you care about is image.

People care more about your talents than this kind of thing nowadays.

What does that mean?

You're very good at your job.

But you lived abroad for so long that

you forget what it's like here in Thailand.

But as long as those tabloid news

don't affect my job, then I'm okay with it.

Why should I care?

Have a nice chat with your mother.

I'm off to work.

"Miss N., famous brand CEO,

is said to wreck the home of a soon-to-wed socialite couple.

Our informer saw Mr. Casanova with Miss N. out and about together,

without even the shadow of the bride-to-be.

Rumour has it Miss N and Mr. Casanova used to date.

Could the old flame spark and burn down the upcoming wedding?"

"Mr. Casanova"?

Did Mom see this?

Did you guys see this article on this tabloid page?

Forget I asked.

Thames, didn't I tell you?

Dating a girl like that will only hurt you.

This will only keep on happening.

Good thing they didn't get you involve in this.

Mom, it's just tabloid news.

It's nothing.

It's nothing?

What do you mean?

Do you realize how many followers this page has?

You're considered quite a socialite yourself.

You can't let your good image be ruined by a single person.

Maybe it really is nothing, Mom.

These gossips could really be based on nothing but imagination.

Let's just wait and see.

I agree.

If they really have the gut to write about that,

they might as well use their actual names.

They could get sued if they did.

See?

They get to write what nonsense they want and avoid being sued.

Isn't that too selfish?

Thames.

Let me tell you. If this affects you in any ways,

I swear that I will not let you date that girl.

Why is she so serious?

I think it's nothing.

It's just a typical tabloid news.

Just stay quiet and it'll pass by.

I hope no one makes a big deal out of it.

You won't be able to ignore it long, dear.

So?

How's the sale?

Our latest collection is...

fully booked!

There are even people signing up for our future production.

We're fabulous.

I told you news like this means nothing.

It won't touch us.

True that.

By the way, those online magazines just published our interviews.

It seems that people really are interested in our cafe.

I think we need to reorganize this place.

Oh, and reporters are lining up to get an interview with us.

This is rad.

Aren't we?

We're the best.

And yet you won't get your hands off my husband.

What is this all about?

Let's have a seat and talk rationally.

Is there a problem?

I just happened to see this.

So I wanted to pay this girl a visit.

Do you believe everything you read on tabloid news?

Do you have no filter?

That's quite a mouth you have.

Hello, Tewis.

Come here quick.

Nueng is in trouble.

Quickly.

Hey, call security.

Right now.

Hurry.

I welcomed every guest that came that day.

But you only invited Win.

I didn't even invite him.

He just came out of nowhere.

Why don't you just go ask him why he came here?

Or what?

You can't bring yourself to ask?

Or is it more of your expertise to blame it on someone else?

You probably know who my father is.

I'm too busy to keep tabs on everyone's family registry, I'm afraid.

I'm warning you.

How can I help you?

Good thing you're here.

Take better care of your person.

Don't let her off the leash and bother someone else's husband.

I'm only here to give her a fair warning.

Are you alright?

Did you run here?

No.

I was just passing by.

I'm okay. Don't worry about me.

It's not you.

It's my business I'm worried about.

I don't want people fighting here.

Water?

I told you about your conduct, didn't I?

This just turned out exactly as I said.

I'm sure you don't care about these tabloid gossips.

But do you see how it has much more serious consequences than that?

This is only the beginning.

It will affect your business eventually, too.

You're the image of your own brand.

Is it really so hard to just behave yourself?

Take a sip.

I only say this because I know what will happen.

You don't want to become exactly like who you hate, right?

You don't want to become like my mother.

And I also don't want you to.

Aren't you chatty today?

Your lips are chapped from all the talking.

Chapstick?

No.

You're adorable, aren't you?

Now they're no longer chapped.

What the hell did you do that for?

It's just a kiss.

Nobody minds that.

I think this news is getting out of hand.

She even came here to confront you.

It's probably nothing.

She just wanted to scare me.

Don't forget that Rata's father is a politician.

But the news isn't even true.

I probably don't have anything to fear.

I don't know. I just can't let it rest.

Honestly I'm just worried about you.

You're always alone, too.

No one dares mess with me.

Don't othertink it.

Oh, I know.

What?

I'll ask Thames to escort you home.

So you don't have to always be alone.

No way he will.

Who knows?

I think he wouldn't mind.

He's busy with work.

Lovers don't mind such small things.

You know we're only faking this to mess with his mother.

Really?

I think he likes you, though.

I hardly put the phone down just now when he rushed in here.

If it's for your safety, I think he wouldn't mind it.

He doesn't show even the slightest interest in me, bestie.

Let's see who's right.

I told the guards to come around here to check every half an hour.

If something comes up,

feel free to contact me any time.

Thank you, Thames.

But...

Well...

I'm still worried about Nueng.

She's a tiny little lady who has just been threatened.

I'm afraid they'll send some guys after Nueng when she's outside.

Well, if you're still worried, then...

Would you like to report this at the police station?

Or maybe...

I can have a guard stationed here at all time.

What's wrong?

You're acting a little strange.

Oh.

Nothing at all.

It's just...

Actually,

I would prefer it if

you escort her from and to work.

I don't want her to be alone.

I...

I don't think I can.

We live really far away from each other.

If we have to go to and fro to her place and mine,

it'll be a waste of time.

Wouldn't it be easier to hire a chauffeur?

About that...

Nueng's father is already hiring someone.

That's good to hear.

Excuse me, but I have to get back to work.

Thanks again.

See?

Told you he wouldn't do it.

And I also don't want him to.

How disappointing.

The cafe's closed.

You can come by tomorrow morning before the meeting.

I'll see you at the office.

Okay.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Is it you they're talking about?

I think that's what they want everyone to believe.

Will there still be a wedding?

I'd love to have it.

I've talked to that woman.

But she...

Let's reschedule the meeting.

I want to hold a press conference.

You deal with the press.

I'll look for who is responsible for this.

Bullshit.

It's Rata.

Aren't you ashamed of yourself for stealing someone else's man

and then pretend to be innocent?

You're accusing me.

Do you have proof?

If you don't, I'll sue you.

I'd like to see you try.

Now everyone will know who you really are.