Original subtitles

Aku hanya ingin menikah.

Hubungan empat tahun kandas sekitar setengah tahun lalu.

Aku sangat kesepian.

Bersulang!

Rekanku bercerita tentang sebuah pesta. Kesempatan mendapatkan seorang gadis.

Kuputuskan untuk pergi ke pesta bersama teman kerjaku.

Dan disana...

Hi.

Uh.. Hi.

Kau terlihat sangat gugup.

Ini pertama kalinya diriku ikut acara seperti ini.

Tak ada gunanya jika kau datang hanya untuk minum sendirian.

Namaku Ryojo Yamazaki, senang bertemu denganmu.

Akuy Takahashi Ichinose. Aku bekerja di Ascent Corporation.

Ascent? Ayahku kerjasama dengan perusahaan itu. Dia bekerja di bidang perdagangan.

Jadi kalau begitu kau seorang Puteri!

Bukan seperti itu.

Hai, Namaku Sakura Miyoshi. Aku bekerja di Monday Trading Company.

Oh, Perusahaan asing itu ya?/ Ya, senang bertemu denganmu.

Hi, Aku Takahashi.

Aku suka namamu!

Mereka sangat berbeda.

Tapi mereka Tipe Gw BGT.

Aku mungkin egois tapi aku harus memilih salah satunya.

Yang mana saja tak masalah.

Kau tak apa?

Aku banyak minum. Aku ingin ke kamar kecil.

Terima kasih. Apa kau bisa mengantarku?

Tentu saja.

Kau bisa sendiri kan? Sudah sana.

Dia selalu memakai cara itu, berpura-pura mabuk.

Aku tak ingin kau terperdaya oleh wanita seperti itu.

Bolehkah aku memanggil nama depanmu?

Tentu saja.

Kenapa kita tak keluar dari sini?

Aku ingin tahu lebih lanjut, seperti dari mana asalmu...

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Ryoko...

Takashi..

Aku ingin dirimu, Ryoko.

Kita mulai, Takashi.

Kau memang hebat seperti dugaanku.

Ryoko! Ini luar biasa! Aku akan keluar!

Setengah tahun kemudian, Aku dan Ryoko menikah.

Kita tinggal bersama orang tuanya di pinggiran kota Tokyo.

Terima kasih telah bersedia tinggal bersama kita.

Kuharap kau senang tinggal disini.

Ya. Terima kasih.

Mengapa Ibumu tak tinggal bersama kita juga?

Ya, itu ide bagus. Ibumu harus tinggal disini.

Berat baginya harus mengurus peternakan sendiri.

Itu hobi Ibu. Dia senang melakukannya.

Kita cuma berandai-andai. Betul kan, Yah?

Tentu saja. Oh ya, apa pekerjaanmu lancar?

Ya. Aku keluar setelah ada pengganti. Sebenarnya teman-teman iri padaku.

Kau akan mengurus Perusahaanku suatu hari nanti. Kau sekarang bisa bersantai dulu.

Ya. Ngomong-ngomong dimana Adikmu?

Di kamarnya. Dia hanya keluar jika dia mau.

Lupakan dia.

Tapi dia tak datang saat pernikahan. Aku hanya ingin menyapanya.

Mina lebih suka berada dikamarnya.

Pikirannya...

...Terlalu sensitif. Jadi biarkan dia.

Baiklah...

Domba hitam telah datang lagi...

Ryoko mendapat pasangan yang baik.

Ya. Dia suami yang sempurna.

Enak, Masumi. Jangan berhenti!

Kau sungguh suka saat kujilat disini.

Apa penismu keras?

Masumi, Jilat lagi.

Kau suka dijilat disini juga?

Masumi...

Nikmat sekali. Sedottttt...!

Nikmatnya.

Nikmatnya. Lebih cepat.

Nikmat sekali.

Apa kau suka ini?

Sayang, Lagi dong!

Aku mau keluar.

Aku juga. Aku keluar!

Selamat pagi, pengantin baru.

Oh, Selamat pagi, Ibu.

Tak usah memanggilku "Ibu".

Panggil Ibu saja. Panggil saja Masumi.

Lagi pula umurku baru 32 tahun.

Ini./ Huh?

Asuransi Jiwa

Ryoko sudah memberitahu kan?

Aku istri ke tiga Yamazaki.

Ryoko adalah anak istri pertamanya. Mina dari istri keduanya.

Mereka meninggal secara tiba-tiba saat masih usia muda.

Ya... Istriku menceritakannya.

Tak ada yang tahu apa yang terjadi esok hari.

Seluru keluarga kami memiliki $2.000.000 polis asuransi.

Kami akan memberimu premium. Kau tak usah khawatir.

Kau hanya perlu menandatanganinya.

Kau yakin? Ini pasti sangat mahal.

Lupakan hal itu. Kau isi saja sekarang.

Oh, Ibumu harus ikut asuransi juga.

Sekarang dia juga anggota keluarga.

Oh tidak, dia tak suka hal seperti itu.

Aku akan menanyainya. Kau tak usah khawatir.

Anakku...

Tidur nyenyak, anakku.

...Anakku.

Tidur nyenyak, anakku.

Tidur nyenyak...

... Anakku.

Tidur nyenyak...

Apa kau... Mina?

Senang bertemu denganmu. Aku Takashi. Aku baru menikah dengan kakakmu.

Panggil saja aku Takashi.

Mina.

Setan!

Setan... Tolong!

Leo! Tn.Leo!

Tolong, Leo!

Selamatkan aku dari Setan.

Setan!

Tadi aku bertemu Mina dikolam.

Oh ya?

Siapa Tn.Leo?

Dia Leonardo Dicaprio.

Mina menjadi aneh sejak Ibunya meninggal.

Dia berfikir dia ditakdirkan menikahi Leonardo Dicaprio.

Tapi dia belajar B.Inggris, jadi itu mungkin hal baik.

Bukankah dia harus dibawa ke Dokter?

Ayah tak mengijinkannya.

Ayah bilang kondisinya kian buruk sepulang dari rumah sakit.

Ayah sangat mencintai Ibunya Mina.

Ayah sangat mencintai Ibunya Mina melebihi Ibuku.

Sejak aku masih gadis, aku sangat menyedihkan...

Sekarang aku disini. Aku akan selalu bersamamu.

Takashi.

Ryoko, aku cinta padamu.

Takashi.

Ryoko.

Takashi.

Ryoko.

Takashi.

Ryoko, aku keluar!

Aku juga!

Ini formulirnyanya, Bu. Maaf agak lama.

Ini yang aku tunggu. Terima kasih. Taruh saja disana.

Baik.

Aku bawa formulir dari Ibumu. Aku kemarin sudah kerumahmu.

Apa?

Dia baik-baik saja. Dia menanyakan kabarmu.

Ibu dan anak tunggal punya ikatan mendalam daripada anak dengan dua orang tua.

Aku iri padamu. Aku ingin punya anak sendiri juga.

Mmm, enak dan kental.

Pergi, pergi kau Iblis!

Pergi kau, Pergi!

Pergi kau!

Kau sedang apa, Ayah?

Oh. Bantu aku, Takashi!

Ini untuk mengusir Merpati dan gagak, Mereka musuh manusia!

Baik...

Lihat ini.

Aku melakukan penelitian.

Apa ini?

Gagak dan merpati memancarkan radiasi pada otak manusia.

Kejahatan akan meningkat kapanpun mereka muncul.

Lihatlah gambar grafik ini.

Ini luput dari perhatian orang-orang.

Mereka membuat orang marah. Mereka coba menghancurkan kita.

Ohhh! sangat mengerikan!

Apa kau sangat takut? Aku tak pernah membayangkannya.

Tidak bisa. Aku ayahnya Mina. Pikiranku sangat sensitif.

Oh ya, boleh aku segera bekerja?

Sudah 2 bulah sejak kau keluar dari Ascent.

Aku menikmatinya, tapi aku bosan tak melakukan apa-apa.

Baiklah, aku akan segera mulai mempekerjakanmu.

Terima kasih.

Perusaaan mengimpor apa? Aku ingin melakukan persiapan.

Kita mengimport yang menghasilkan uang! Jangan bertanya pertanyaan bodoh!

Terlebih lagi, uang yang banyak.

Begitulah bisnis, kan?

hati-hati saja dengan gagak dan merpatinya.

Setan... Gagak... Merpati...

Aku tak mengerti.

Tak boleh dibuka!/ Ryoko?

Ayahku menaruh barangnya disana. jangan pernah keatas ya?

Barangnya? Barang antik...?

Sudah lupakan saja.

Hey, itu sakit, Ryoko!

Sayang, bagaimana menurutmu?

Kau cantik sekali. Ini cocok denganmu.

oh, kau cantik, Ryoko.

Cantik sekali.

Kalian juga sama!

Takashi, Tolong ya jaga rumah...!

Kita ada undangan dari Tn.Boning dari Muncen.

Maaf ya, sayang. Semoga lain waktu kau bisa ikut.

Baiklah. Ayo berangkat.

Sampai jumpa, Takashi.

Daa./ Sampai jumpa.

Bersenang-senanglah.

Mina.

Tn.Leo? itu kau?

Wow! kau datang menemuiku?

Aku Takashi. Aku kakak iparmu.

Ini, tanda cinta kita. Sebuah kalung bunga.

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew

Leo. Masukan bunganya kedalam pot ini.

Nikmat sekali, Leo....

Leo!

Takashi, gawat!

Apa?

Ibumu... Dia terpeleset dari tangga...

Apa?

Kita harus cepat ke Rumah sakit.

Baiklah.

Takashi, cepat!/ Baiklah.

Apa yang Ibu lakukan sejauh 3 mil dari rumah?

Aku masih tak percaya... Ibuku...

Takashi, kau harus lihat sisi baiknya.

Klaim asuransi jiwa akan mengurus segalanya.

Hentikan, Ibu! Jangan sekarang!

Sayang, jangan nangis. Aku disini bersamamu.

Ryoko... Ryoko!

Bos, Penerbangan sedang buruk. Pesawat tak bisa berangkat.

Aku benar-benar sedang sial...

Kali ini mohon maafkan aku!

Kerjamu bagus, Tokunaga.

Akan kuberi kenikmatan yang telah kau idamkan.

Bagaimana perasaanmu, Tokunaga?

Bos...

Ini yang ke 10 kalinya, Tokunaga.

Kau pesuruh terbaik yang kami miliki.

Nyonya...

Nona...

Nona...

Nyonya...

Bagaimana dengan sekarang? Ini barang bagus, kan?

Tokunaga!

Tentu saja! aku pergi ke dalam Hutan Thailand demi dirimu!

Oh, luar biasa, Nyonya, Nona!

Tolong cepat masukkan, Nona.

Kau siap, Tokunaga?

Siap Nyonya.

Lakukan.

Minum yang banyak.

Kau suka, kan?

Ryoko akan membuatmu puas sampai ini keluar.

Tahan selama yang kau bisa, ya?

Ya, Nyonya.

Nona...

Nona... AKu keluar!

Aku sudah tak tahan! Ini membunuhku! Ohhhhhh!

Kau masukan spermamu padaku? Sekarang kau bersihkan!

Dasar lelaki cabul. Sekarang telan semua!

Baik Nona.

Kau menjadi seorang masokis hanya dalam satu tahun.

Tokunaga, kau memang berbakat!

Terima kasih banyak.

AKu sudah tak tahan lagi!

Aku keluar! keluar!

Baiklah, keluarkan saja!

Bos...

Ini setidaknya bernilai $3.000.000.

Kau melakukan tugasmu, Tokunaga. Sekarang bersenang-senanglah.

Bos....

Ya...

Keluarga macam apa ini...

Yang cuma mencari keuntungan?

Tak mungkin... Bubuk putih itu pasti...

Ya, Pasti benar... Oh.. Aku harus bagaimana...

Bagaimana?

Takashi?

Kau... Sakura...?

AKu dengar kabar. Kau menikahi Ryoko.

Kau baik-baik saja?/ Kenapa?

Aku khawatir padamu. Keluarganya sangat aneh, kan?

Bagaimana kau bisa tahu?

Oh, semua orang juga tahu.

Ayahnya Ryoko sudah menikah tiga kali, kan?

Kedua Istri pertamanya meninggal secara misterius.

Polisi selalu mencurigai keluarga itu...

... membunuh orang-orang demi uang asuransi jiwa.

Apa...?

Mereka memberiku asuransi juga! Ibuku juga ikut!

Tak lama kemudian Ibuku meninggal...

Tidak, jangan bicara begitu!

Tak ada yang tahu kebenarannya. Mereka bebas karna kurangnya bukti.

Aku tak tahu hal itu...

Ada hal yang mendorongku waktu di Pesta.

Tapi aku mundur karna Ryoko mengganggu.

Sekarang aku sedikit menyesal.

Sakura...

Maafkan aku, sakura. Aku tak bisa memilih.

Aku suka dirimu dan Ryoko...

Jangan bicarakan masa lalu.

Ah... Nikmatnya.

Sakura...

Kau suka?

Sakura, kau sangat hebat!

Aku keluar!

Bisa aku menemuimu lagi?

Tidak bisa...

Mengapa?

Sebenarnya aku sudah menikah.

Aku dilamar.

Aku melakukannya hari ini karna kau terlihat sedih.

Tapi aku...

Kau memilih Ryoko. Kurasa itu takdir.

Selamat tinggal, Takashi.

Sakura!

Hati-hati pada Ryoko. Selamat tinggal.

Ryoko!

Aku mengikutimu.

Itu tadi Sakura.

Kau selingkuh dengan pelacur itu? Dasar brengsek!

Aku ingin bertanya padamu!/ Lain waktu akan kudengarkan!

Itu jika kau masih punya waktu!

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Baru tiga bulan menikahi putriku kau selingkuh. Berani-beraninya kau!

Sungguh memalukan. Kau harus di hukum atas perbuatanmu.

Benar kan, Ryoko?

Tentu saja, Ibu. Lakukanlah!

Kau suka, kan?

Ijinkan aku mendengar jeritanmu!

Kumohon! Hentikan!

Ryoko, tolong aku!

Pantatnya masih perawan.

Tolong!

Air... Aku butuh air!

Oh, sungguh kasihan. Minumlah ini.

Tenggorokanku...

Tokunaga membawanya dari Thailand. Ini akan membuatmu lebih baik.

Dia sangat aneh, benar kan, Masumi?

Begitulah...

Apa yang kau berikan?

Sekarang, apa kau ingin coba?

Bagaimana jika kau rasakan darahmu sendiri?

Enak, kan?

Ini, rasakan lagi!

Cepatlah./ Cepatlah.

Cepatlah.

Mati...

Kita butuh mempelai pria lagi.

Ibu, biar aku yang melakukannya.

Ibu tahu kau pasti bisa, Mina.

Kurasa aku akan menjadi kakak yang depresi.

Kau mati karna gagal jantung. Dokter akan membuat surat kematian.

Maafkan aku, Takashi.

Kalian meracuniku?

Kalian... Membunuh...

..Ibuku juga?

Emangnya kenapa?

Kau bicara tanyakan padanya di alam baka.

Aku seharusnya menikahi...

...Sakura!!!!