Original subtitles

Hidden web

Good morning, Mr. Roman, It’s Irka from Mega News.

Right, right.

Is she seeing somebody? Do we know anything?

Excuse me.

Where did you get that?

I'm sorry. Thank you very much.

How many clicks do we need?

With CTR one… about 5 million.

- We will get sued under Act 412. - Then make a deal.

See you at 16pm. Don't be late.

Leads.

Your ideas.

Falling star. Literally.

Pork chops with beets. Bloody Mary.

Mincing with the stars.

Julka?

I can have access to his family.

You can or you have?

I have.

What will you bring me?

I thought I could meet...

You bring me an interview with the widow.

Gustaw Miller is dead.

41800 artists among 38 million residents.

No comment.

What percentage is that? Do you know?

0,11 percent.

Of the entire population.

Hello!

Why so slicked back?

What time were you supposed to be here?

How can I help you?

Find the candles.

Let's go!

Happy birthday to you, happy birthday to you.

Blow them out.

Happy birthday, dad.

My little girl.

What did you wish for your birthday?

Your happiness.

This cake is gluten-free. You can eat it.

Stop it! She prepared it beautifully.

I know...

Is the interview with widow getting done?

Magda, let’s take a picture together.

Kacper, come to grandpa.

No, don’t pick him up.

It happened within seconds.

How is it possible?

You know, I feel sorry for the man.

Gustaw Miller is dead.

We say farewell to our dear friend Gustaw Miller,

who died tragically last night.

We unite in sorrow with his family and friends.

You used to work together in television, right?

Yes.

I actually liked him.

He was funny.

Don’t change the channel.

Horrible death.

Want some more wine?

Yes, please.

Did you make a condolence call?

Is there something you want from me?

Yes. I wanted to ask you to arrange a meeting with Miller’s wife.

Don’t get me involved. Just don't.

Just introduce me.

Clean it up.

I prepared a song titled “Little joys”.

Little joys?

We all hope that “Little joys” will bring you great success.

Here you go! Bravo!

Me and TV? It's past.

Please accept my condolences.

I'm Julita Wójcicka.

I know. Henryk warned me you’d come.

I’d like to talk about your husband.

I’m not interested.

I understand. But the media are interested.

If you don’t talk to someone, they won’t leave you alone.

I guarantee full control over the interview.

You don’t need to worry. It will be a mere…

Listen! Listen to me...

- Do you like your job? - I do.

Are you proud of yourself?

Then tell me. From the bottom your heart. Just between the two of us.

Would you like to see a picture of your dead mother...

covered in vomit

and piss?

Would you like to remember her like that?

Because that’s how I’ll remember my husband.

Thanks to you.

You just don’t do things like that.

Let's go.

Keep the fuck away from us.

Leon Nowiński. Witnessed the accident.

Midas - insurance company

Black Mercedes up my ass.

Tries to overtake me on the left then right. Flashes his lights.

He almost hit me.

Go on.

I saw when he drove past.

Maybe I'm just imagining things...

It lasted just a few seconds. But his eyes were closed.

People have reflexes.

Did you imagine it or did he have his eyes closed?

Miller had his eyes closed.

He was driving as if he meant to crash.

Do you think he wanted to kill himself?

Did you talk to police about it?

The Police thinks it was an accident.

Thanks.

Hi Jules!

Hello!

Does this look like injuries from a car crash?

No it doesn't.

Hi! Yes...

"Mysterious circumstances of Gustaw Miller’s accident."

Publish.

Jules, you pick!

Mysterious circumstances of Gustaw Miller’s accident.

Where is the interview?

Coming.

One more stunt like this, and you’re out.

Congrats.

Unknown sender. "Leave it."

"Leave what?"

It’s a dead end.

Would you care to introduce yourself?

Materials on Gustaw Miller

Attached are materials on Gustaw Miller that might interest you.

Opening the file.

Damaged file.

I clicked this file and it wouldn’t open.

And?

Is says: damaged file.

Can I open it otherwise?

Ask them to send it again.

I think, I feel, I decide!

I think, I feel, I decide!

They beat them up like in communism.

Why did you come to the cementery?

It's high.

Where did you get it from?

Where the fuck did you get it?

Dunno, it just came.

Grave robber or victim?

Humiliated a celebrity and was humiliated herself.

Journalist’s daughter does soft porn.

This is a good one.

That’s what we are going to do.

We will release your statement.

Saying that you were careless.

That it was an accident, and you apologize.

I don’t understand what I’m supposed to aplogize for.

Julita, I’m truly sorry.

Apologize and it'll be over.

But I didn’t send the video. Someone stole it from me.

I’m the victim now.

I can't apologize for someone having hurt me.

Excuse me, Anka, but…

Tell me...

Don’t you ever masturbate?

Should we release a statement that we’rebidding farewell to the scandal’s victim?

What would Dad say?

Pretty chick.

Dirty pussy.

Polish sex tape: link

She got what she deserved. Slut. Pervert. Is she deviated?

Shall I show you around?

What do you want?

To whom did you send it?

To no one.

To whom did you send it?

Maybe you sent it to someone?

Where are you going?

To the police. All right?

Okay.

Would you mind watching it on headphones?

When did you record it?

About 3 years ago.

Who did you send it to?

To nobody.

Then why did you record it?

For my own pleasure.

If you didn’t send it

It's possible that you got hacked.

Can we track the person down?

We'll try.

How long will it take?

Until we find them or the case is remitted.

Buckle up.

- Did they give you any advice? - No.

We will sue all the websites.

I talked to Zalewski. He’s got great lawyers.

Go to him tomorrow and give him the power of attorney.

I can come with.

I got fired today.

I'm sorry.

No you're not, Dad.

You can see for yourself now that it doesn’t lead to anything good.

Maybe it's time for a change?

Maybe you'll become a mother one day.

Are you still going to write that bullshit then?

Oh no.

- I don’t plan to have babies. - Plans change.

Is this a job what you aspire to? Does it lead to growth?

You're too smart for this.

You’re better than this.

I can get you a real job.

So that you won’t be ashamed of me anymore?

Yes. So that I will not be ashamed of you anymore.

Stop the car.

What?

Stop the car. Now!

Fuck!

Don't eat any more, Kacper. You already brushed your teeth.

Put your shoes on.

How is my soft porn queen doing?

Don’t stress. The video was awesome.

Do you know how it got out?

Dunno. But it happened after I published the Miller thing.

That stuff stinks. Maybe let it go?

What should I do? Strip for money?

I’ll find that motherfucker and stick my dildo up his ass.

I know a guy who is good with computers.

Janek -518299100

Beer, please.

Come with me.

Hurry up.

Masher...

Thanks for agreeing to...

Give me your phone.

- I switched it off. - Give it to me.

Malware.

If someone gets into your hardware you can't get rid of them.

Don't thank me.

He got to you through this email.

Did you click it?

What's not clicking for me is how people are stupid enough to click everything.

Thank you.

I installed a new system for you.

Great.

Open here.

You access the web only with this encrypting browser.

Why is it so slow?

Encrypting takes time.

Safe, almost uncrackable.

So, it’s crackable.

Do you know any rules without exceptions?

Type any address.

Am I secure?

Keep opening the attachments from the auntie you are.

Buy yourself new phone.

Without the Internet.

And candy crush.

Don’t sit around for long. Go and pick up dad from the dialysis.

I'm not going.

Why?

I can't.

We had an agreement, Julita.

The way things are now, I don’t want to pick him up.

So, you can't or you don't want to?

I don't want to and I can't.

Can you stay with Kacper?

Excuse me?

I go pick up dad and you stay with Kacper.

Sure, no problem.

I simply don't understand what is happening to you.

Once bitches, now victims. Nice spin, ladies.

Thanks for the kind comment. I'm thinking fondly of you too.

Does my stalker have something to do with miller's death?

YES 52,7% NO 47,3%

Kacperek.

Honey. What is happening?

Talk to me.

I can see something is wrong.

If you tell me

I might be able to help you.

Do you remember when mom stopped talking to us?

Do you remember?

It was the moment when I could still have done something.

I don’t want to miss my chance again.

Everything is fine, Magda.

I'll call you tomorrow.

You don’t just throw it on the table, dude.

You hold on to it, bro, so understands

that he’s got no idea what you have got there, right?

So, when you do want to fuck him up, you take away half of his HPs in one go.

Great, fucking great, dude. Take this artifact that you got two rounds ago.

You attach the life link to his equipment.

So his life link is 10/10.

Then you smack the guy’s bazoo Give him 10, 5 goes to you.

And you've got a win condition.

You need to wait, dude. See what spell he casts.

If there is a problem you can react with the thing you put…

Can we settle?

Pause. Just pause.

We agreed up on 1500.

For this mess?

All clean up.

Can I give it to you tomorrow?

Give me ten bucks for beer and we’re even.

Thank you.

Are you there, dude?

Financial scandal with Gustaw Miller The producer Tomkowicz before the court.

Tomkowicz Ewa, TV producer

We did a focus survey.

And many viewers are truly interested in

seeing your show back on the air.

Great.

What about the schedule?

Evenings of course.

We will need to alter the format a little.

Get on with the times.

Of course.

Are we settled then?

We are.

What's wrong?

Julita.

She's got fired.

If I weren’t absolutely sure that

she would fit right in I wouldn’t bother you about it.

Are you aware what this will look like?

I'm sorry, but we have known each other for a long time.

You are a racist.

Gentlemen, please calm down.

Calm down, keep your emotions in check, all right?

Please, gentlemen.

Why do you invite people who offend others?

I’m not offending anybody. I just say it like I see it.

To put in plainly. Racism is racism and xenophobia is xenophobia.

- What part don’t you understand. - I’m being realistic.

- And you don’t like realism. - You mean magical realism.

You imagined something and now you’re and spinning tales.

We are not spinning tales. We simply want to know

who is our country for.

- Security badge, please. - Excuse me.

Security badge, please.

Let her in.

Hello. I’m Julita Wójcicka.

Don’t you recognize me?

Thank you, I’ll come in a sec.

When you were small you used to come with your dad to the studio.

Right.

Now I am a journalist too.

I know.

You were the producer of Gustaw Miller’s show, right?

Yes, why do you ask?

It seems that it wasn’t an ordinary accident.

How do you know?

I just know.

- Who do you work for now? - For no one.

I simply want to talk for a moment.

That's all.

One moment.

Okay.

Only my name cannot get out.

Sure.

Full discretion.

Good afternoon.

You know that I shouldn’t be doing this?

Fuck.

Yes?

Then bring it there.

I can't talk right now.

Do you understand that I can’t talk right now?

Okay, I hung up.

Julita, let's go.

Have you recently noticed anything strange or worrying

in his behavior?

Stranger than this?

Let's go.

Hello...

I’ll be back soon. Can’t you handle this without me? I’ll be there soon.

Are you coming or not?

Plague.

Did you use to come here too?

Are you interested in him or in me?

Plague, come here.

Do you know him?

Dunno.

Excuse me?

I don't know.

Could we watch this?

What are you doing?

Leave it!

Gustaw Miller Head editor of kids TV

playground.ru

paginaocto.bo

Inactive website

boriknews.dg

Inactive website

I think! I feel! I decide!

I think! I feel! I decide!

Pig! Pig!

Leave her! Leave her alone!

Fuck! This isn't possible!

- Whose car is that? - My aunt’s.

Someone hacked your aunt’s car just like they did your computer.

Theoretically you could kill a man like that.

He is fucking good.

There must be a transmitting device in the car.

An OBD.

Under the dashboard.

Pretty girl.

Can I help you?

What if I bring you this OBD?

It would be like a sample of his handwriting.

We would know how he codes.

If you want to help your aunt you have to visit the impound lots.

I’m coming from the security guard.

Then let me bring you back to him.

Come on.

Get inside.

Get in.

Unknown.

Unknown

I'm worried about you.

Julita!

Fuck!

I thought you would't come.

How are you?

And you?

Good.

I'm sorry

for what I said.

That I was ashamed of you.

So, you aren't ashamed anymore?

I know having my last name is not easy. But I also know what are you capable of.

Listen to me.

Zalewski is going to give you job in his TV channel.

You’ll be allowed to do what you've always wanted to –

real investigative journalism.

They have great a team and setup.

Stop it, please.

I believe in you!

- Good afternnon. - Good afternoon.

How are you?

Mail.

- But I’m not your mailman. - Who gave it to you?

- I don't fucking know. - Where do you have it from?

I don't have it.

Careful.

Thanks.

Let's meet.

Play-ground.

So I wasn’t chatting with Olo?

Nope. Wasn’t him.

Tell him to change his passwords. All of them.

How is the Miller's case going?

I guess it’s the case you’re working on.

I was.

But they took it from me.

Why?

Because someone really wants there to be no Miller case.

And who is that someone?

Some Minister interfered.

Did you go to impound lot?

Did you find the OBD?

You screwed me.

What does it matter?

We are on the same team. don't you get it?

If they find out that I’ve been snooping around again

I'm fucked.

How do I know that you’re not screwing me over now?

Do you know what is this?

A shop.

You know shit.

There is much more to this than you think.

Come on.

Number...

Miller felt he’s losing ground.

He might have wanted to testify. Or he might have known we are after him.

This is what he was busy with.

You need to open the pages in the right order

to download the cookies.

That’s the sequence you found in Miller’s notebook.

The sequence is important.

Reload.

Happy thirteen.

Fruit paradise.

Changing Kamil's diapers.

Here they vet the new users.

If you pass the test, you get an invitation.

Then the hardcore starts.

This stuff is from the Miller’s case. Officially I don’t have it.

- Deal? - Deal.

He killed Miller. Now he is trying to get to you.

He is the brain of the whole operation.

The OBD is the only trace he left behind.

What are you doing?

I'm taking it to media.

Julita...

We are so close.

Don't fuck it up.

Do you have the OBD?

Much better.

Once I was knocked over by a car too.

Nice.

I've got his nick.

I searched through our data base.

The same definitions of variables, formatting mannerism,

activity on hacker forums.

We have all his posts.

And?

Nothing. Nothing at all.

I searched all the platforms.

I used reverse search do, WHOIS and I’ve got shit.

He covered his tracks.

"Never bite off more than you can chew.

If you want to learn hacking start with a nearby hairdresser’s site.

Not with a stock exchange-listed company.

Anyway Ripcam. Enjoy prison."

I’m not crazy; My reality is just different than yours.

It's from “Alice in Wonderland”.

Hey...

Look... a mistake.

What a sucker.

We're just checking, right?

Don't fuck things up.

Fuck!

Drive Formatting: Progress bar: 94%, 95%, 96%

We just passed him.

The guy with dog.

Plague, come.

Don't do that.

I don’t want anything more from you. Just take a look at what I've got.

Do you want a taxi?

Okay.

I do it.

We are going to Wola, right?

Right.

No network.

Let me out.

Let me out!

Let me out!

Let me out!

Let me the fuck out of here!

Let me out!

Let me out!

Do you know what is the diameter of a seven-year-old's anus?

15 millimeters.

Like a 10 groszy coin.

The connective tissue stretches but…

eventually it snaps.

It doesn’t even hurt so much.

But it bleeds a lot.

And he enjoyed it.

It got slippery.

After he came his buddy started.

Why wouldn't I fucking kill him?

What do you want from me?

Give me one more day and none of them will ever hurt a kid again.

After that you can write whatever you want about me.

What are you going to do?

The thing I must do, Julita.

Do you agree or not?

Yes or no?!

I believe you made the right choice.

Did you really want to kill me back then?

Julita,

you need to take care of yourself.

That's just not how I roll.

Mega News Editor-in-chief

I'm coming with you.

You don't need to.

I will.

What?

Nothing.

Let's go.

It’s good you came back.

Good, because

Mom was worried.

What are you saying, dad?

Yes.

She said she was really worried about you.

What’s wrong, dad?

It’s nothing. I’m sorry.

I'm sorry, but

he was supposed to protect you.

Who?

Forgive me for the accident

I’m glad you’re alright.

Good that you’re alive.

Take it away.

Calm down, dad.

so cute...

Cute hands...

So delicate...

Dad!

He wanted it.

What is going on?

Excuse me.

Mr. Henryk...

Look at me, please.

Emergency, room 5!

Dad, stay!

I'm sorry.

He stopped.

If I were to describe Henryk in three words

they would be

generous,

kind,

principled.

That's who he was.

And you all

who had the honor to know him, will agree with me.

This premature death is a big loss for all of us.

You might say we were orphaned.

It’s a loss for the country

and for culture.

But above all it’s a loss for

his daughters and his grandson.

Magda,

Julita

accept my

deepest condolences.

Beautiful ceremony.

Julita,

You have two options.

Either you go to the police

and I spend the rest of my life in prison.

But then the rest of the world finds out who Henryk Wojcicki really was.

Or you keep the secret.

I’ll keep on taking Plague on walks.

And the Henryk Wójcicki that everybody said their goodbyes to today is

the one that everyone will remember.

- Remember. You agreed to this yourself. - You are sick!

I’m like a surgeon.

I cut out a malignant tumor that was eating away at your family.

I got nothing against you, Julita.

Your father was simply a bad person.

No! That's not true!

It's not true.

My condolences.

Why have you never left him with father?

What?

Why have you never left him alone with father?

Even on his birthday you wouldn’t let father touch him.

The doctor said he shouldn’t lift heavy things.

You know why mom killed herself?

Why?

Because of him, right?

It was a long time ago.

Why didn’t you tell me?

Mom found out because I told her.

I can’t do it again.

Did he ever do to you…

Nobody can find out.

Do you understand?

Don't tell anyone.

Nobody would understand you anyway.

It would bring you no relief.

In the attachment you find all the names of the men whom I tracked down.

Do what you will. Whatever you choose to do. Emil