Original subtitles

RYBA SE ZLAT�MA O�IMA

P�i�el jsi pouze pro pen�ze.

Je konec! Nedot�kej se m�!

Nech m� b�t!

Pot�ebuje� sv�zt?

Ano, d�kuji.

- Jsi cizinec? - Ano.

- N�mec? - Ne, Angli�an.

Mluv� na�� �e�� dob�e.

Um�m n�kolik jazyk�, ale ne moc dob�e.

- Jen aby mi bylo rozum�t. - Ch�pu.

- M��eme zastavit tady? - Jak chce�.

- Vid�l jsem, jak se h�d� se sv�m p��telem, n�jak� probl�my? - Ne.

Na probl�my se sna��m zapomenout hned, jakmile se objev�.

To my v�ichni.

Ale ne v�dy se ti to poda��.

Mn� se to nepoda�ilo nikdy.

"Aktu�ln� zpr�vy."

"Pr�v� jsme byli informov�ni,"

"�e byla zavra�d�na Hildegarda Aaronov�."

"Byla to zdrav� turistka z Belgie, kter� p�ijela nav�t�vit na�e ostrovy."

V�dycky jenom �patn� zpr�vy.

Jako kdyby se jim l�bilo otravovat lidi.

- V� co? - Co?

Nejlep�� je sp��telit se s prvn�m klukem, kter�ho potk�.

Jasn�.

Bavit se, p�t a nem�t ��dn� z�vazky.

Nepojedeme?

Nechce� si d�t n�co k pit�?

Jasn�, je z�bava poslouchat t�.

��m se �iv�? Jsi hip�k?

Nad t�m jsem je�t� nep�em��lel, douf�m, �e ti to nevad�.

Je to mi �pln� jedno.

Po�kej chvilku.

Naho�e je to soukrom�.

Rad�ji budeme tam.

Ch�pu.

Objednala jsem lahev whisky, m��e b�t?

Moc pen�z zrovna nem�m.

Je to na m� a nebudeme se o tom bavit.

Tohle ale nen� soukrom� byt.

Ne, je to apartm�n.

Existuje snad n�co, kde je v�c soukrom�?

L�b� se mi, Angli�ane, jak se vlastn� jmenuje�?

Derek.

L�b� se mi, Dereku.

"V mal�m byt� byla zavra�d�na �v�dsk� turistka."

Dal�� vra�da, kdy to jenom skon��, Virginie?

Tentokr�t t� u� alespo� nebudou obt�ovat.

Jsem doslova posedl� t�m mu�em na pl�i.

Odpoledne volal policejn� inspektor. Z�tra s tebou chce mluvit.

��kal, �e jde o rutinu.

Rutina...

To ��kaj� v�dycky.

Dereku, r�d t� vid�m, kde jsi byl?

Moc r�da t� vid�m.

Doufali jsme, �e nakonec u n�s dovolenou bude� cht�t str�vit.

Poslouchejte.

- Jsem ve v�n�ch probl�mech. - V jak�ch?

Nech�pu t�.

P�ipletl jsem se k...

...k vra�d�.

Pros�m?

Stala se n�jak� nehoda?

Ud�lal jsi n�co �patn�ho?

J�?

To si nemysl�m.

Vlastn� nev�m, jsem z toho zmaten�.

Stalo se na m�st�, kde jsem p�eb�val.

Nev�m, kdo to ud�lal, ale n�kdo zavra�dil jednu d�vku.

Zachary, pot�ebuji tvoji pomoc.

Dal�� vra�da?

Je to n�jak� ��lenec.

Vypad� to tak.

Co m�m ud�lat?

�ekni to policii.

Budou m� z t� vra�dy podez��vat.

Nem�j obavy, o to se postar�m.

Zaru��m se za tebe.

Nikdo se nebude domn�vat, �e jsi vrah.

- Kdo �e je vrah? - Co�e?

Kdo je to?

Marina, moje p��telkyn�.

Na�e studentka.

Maluje, navrhuje a podobn�.

Marino, tohle je Derek, n� p��tel a mil� krajan.

Mysl�m, �e jsem se ti o n�m ji� zmi�oval.

M� n�jak� probl�my, ale snad to nebude nic v�n�ho.

Ahoj, Dereku.

Ahoj, Marino.

Pracuje se sv�m otcem.

V Akv�riu.

Rozum�m.

Zachary, co budeme d�lat?

Hned z�tra r�no p�jdeme za policejn�m komisa�em.

Co se stalo, pan� Kendallov�?

Drah� Derek se zapletl do zl� v�ci.

Do vra�dy.

D�vka, jmenovala se Monica.

Monica.

Monica.

Ano, komisa�i.

Je to ona.

Monica.

To je v�e.

Pane Kendalle, nejprve jste byl sv�dkem vra�dy,

a pot� se v� p��tel p�iplete k dal��.

To je jen zvl�tn� souhra n�hod, komisa�i.

To je to nejmen��, co o tom m��ete ��ct.

Vysv�tlen� va�eho p��tele ale p��li� p�esv�d�iv� nen�, �e?

Mo�n�.

Uv�domuju si to, ale takhle se to opravdu stalo.

Spal jste vedle n� a ni�eho jste si nev�iml.

Je to tak?

Nev�iml.

M��eme j�t ven.

Byl jste z toho v �oku

a rozhodl jste se ukr�st jej� auto a ujet pry�.

Nakonec jste ale p�i�el za mnou

s v�dom�m toho, �e v�e p�ijmu dob�e.

P�esto v�m za va�i spolupr�ci d�kuji.

V�m, �e to zn� zvl�tn�.

Zvl�tn�?

Drah� p��teli,

nikdo tomu va�emu p��b�hu nem��e uv��it!

Nejhor�� na tom je, �e m� pravdu.

Komisa�i, ��kal jsem v�m, �e krom� toho, �e je m�m krajanem, je tak� m�m p��telem.

Zaru��m se za n�ho.

To ale ob�as nesta��, pane Kendalle.

V� p��tel je minim�ln� d�le�it�m sv�dkem.

A to velmi cenn�m.

Nevzdalujte se nikam daleko, mlad� mu�i.

Budeme se v�dat pom�rn� �asto.

Rozum�m, komisa�i, d�kuji v�m.

Tak o�ividn� hlavn�ho podez�el�ho jsem je�t� nikdy nevid�l.

Pokud je vinen, tak je to bu� idiot, nebo psychopat.

Mysl�m, �e m� podez��v�.

Nejsp�e ano.

Zn�m ho velmi dob�e.

Je to star� li��k.

Neuv��il ti nic z toho, co jsi mu �ekl.

- Co bude d�lat te�? - Bude t� bedliv� sledovat.

Jist�.

A m��e mne zatknout.

Pokud nedok�e naj�t toho vraha.

Kdyby se mi povedlo dok�zat svoji nevinu...

Rad�ji se do ni�eho nemotej, to je jejich pr�ce.

Ale probl�m je to m�j.

N�co mi na tom nesed�.

- Jakou by to mohlo m�t souvislost? - Co m� na mysli?

Jsem si jist�, �e v tom n�co bude.

Zrovna jsem si uv�domil, �e Monica byla �lenkou klubu Akvaria.

AKVARIUM

Nezapomn�l jsem na v�s.

Nikdy na v�s nezapomenu.

J� v�m, jste hladov�.

Te� je v� �as, m� mal� p��tel�.

Pedro v�s nakrm�.

Nebu�te tak netrp�liv�, u� jdu.

U� jdu.

Marino!

Marino!

Kde zase je?

Na ni se prost� ned� spolehnout.

Co tady d�l�?

V� p�eci, �e pot�ebuji tvoji pomoc.

- Je pot�eba nakrmit ryby. - Jist�, tati.

Pot�ebuj� nakrmit v p�esn� �as a j� jsem tady jedin�, koho to zaj�m�.

Nikdy nejsi tam, kde t� zrovna pot�ebuju!

Tati, v�dycky jsem doma!

Jenom ryby jsou v�rn�.

Nezpozdi se a necho� nikam sama.

Nezapome�, �e u� tu n�kdo zavra�dil dv� d�vky.

Vyd�sil jsi m�.

Omlouv�m se, to jsem necht�l.

Nesly�ela jsem t� p�ich�zet.

Co tady chce�?

�el jsem se proj�t, je kr�sn�.

Nem�l jsi n�jak� probl�my?

J� m�m probl�my v�dy.

Myslela jsem komisa�e.

Aha.

Nev�m, jestli mi v���,

nebo jestli mi d�v� dostate�n� dlouh� lano nato, abych se ob�sil.

Chce� tu z�stat dlouho?

Je tu p��li� kr�sn� nato, abych odjel, i kdybych cht�l.

Ty jsi tak� um�lec?

Um�m kreslit a trochu malovat.

A to t� �iv�?

Tak dobr� zase nejsem.

Nejsem Kendall nebo jeho �ena, pracuju v Lond�n�.

V obchod� s vinyly.

- Docela oby�ejn�, ne? - V�bec ne, jsi tu na pr�zdnin�ch?

Dalo by se to tak ��ct.

A to je cel�.

Znala jsi Monicu, tu d�vku z motelu?

Ano, chod�v�vala sem �asto.

A Marco?

Marco?

Ten mlad� a hezk� mu�.

Asi v�m, koho mysl�.

Tob� se nel�b�?

Tyhle typy mu�� se mi nikdy nel�bily.

P��telil se s Monicou?

V�dycky se p��tel� s bohat�mi �enami.

Ch�pu.

Pro pen�ze by ud�lal cokoliv.

Cokoliv? T�eba by i vra�dil?

Marino, m� tu n�jakou pr�ci.

Kdo je ten mu�?

Kamar�d.

Kamar�d? Je to cizinec.

Neuv�domuje�, �e t�m vrahem by mohl b�t t�eba on?

Mohu to vysv�tlit.

Nechci nic sly�et, vypadni.

Marino...

Douf�m, �e tohle se stalo naposledy.

Ano, tati.

Tak zase n�kdy.

Cht�l jsi zab�t tak� m�?

O �em to mluv�, nikoho jsem nezabil.

Vloupal ses do m�ho bytu a odvedl jsi Monicu pry�.

A te� je mrtv�.

Ten c�r oble�en�.

Vrah nosil p�esn� tohle oble�en�.

V centru si ho m��e koupit dal��.

Kulh�.

P�esn� jako ten vrah!

Zranil jsem se p�i tenisu.

Nev���m ti ani slovo.

Co m� spole�n�ho s Virgini� Kendallovou?

Do toho ti nic nen�.

Mluv.

D�lej.

Kendallovi jsou moji p��tel�.

A to nen� ��dn� zlo�in.

Pan� Kendallov� je plnolet� a to j� jsem tak�.

Tak�e to je pravda.

Ano, Dereku, je to pravda.

Zn� p�eci Zachary.

�ije jenom pro sebe a sv� um�n�.

Jen�e �ena pot�ebuje i n�co jin�ho.

Nemysl�?

Tohle by mne nikdy nenapadlo.

Nebudu ti to m�t za zl�.

Jen�e Marco...

Je to floutek!

- Pro�, Virginie? - Na to nez�le��.

St�le jenom pracuje, tvo�� hlin�n� a kovov� sochy.

Jeho ruce...

Jenom to ho zaj�m�.

Pokud jednoho dne nebude moct tvo�it, tak ho to zni��.

Je v nebezpe��, byl sv�dkem vra�dy.

M��e ho poznat a v� to.

Mysl�, �e ho to zaj�m�? Ne.

Zaj�m� ho jenom jeho inspirace, jeho pr�ce.

Ta ryba.

Ta ryba...

- Tu ud�lal Zachary? - Ne, j� ji navrhla.

U� jsem ji jednou vid�l, Virginie.

Nikdy tohle m�sto neopustila.

Ta �ena, kter� byla zavra�d�na, ji m�la na krku jako n�hrdeln�k.

Ta d�vka v motelu?

Ano.

Ud�lala jsem ji podle star� �ezby, podle skici.

Uvid�l ji jeden star� zlatn�k, l�bila se mu a koupil ji pro m�.

Co�e? Zlatn�k?

Kde bydl�?

- Kdo je to? - Jmenuje se Miguel.

Miguel Toledo.

Co pro v�s mohu ud�lat, pane?

- Jste pan Toledo? - Ano, jsem.

Hled�te n�co speci�ln�ho?

Ano, rybu.

Rybu?

Nerozum�m v�m.

Rybu se zlat�ma o�ima.

Takov� neprod�v�m... zat�m.

Zat�m?

Nev�m, kdo v�m o nich mohl ��ct.

Jsem p��tel pan� Kendallov�.

Rozum�m, poj�te pros�m d�l.

��kal jsem si, �e si je schov�m na novou turistickou sez�nu.

- Vy jste ��dnou neprodal? - Zat�m ani jednu.

J� tu rybu vid�l, t�kalo se to zlo�inu.

Zlo�in?

�ena, kter� ji nosila, byla zavra�d�na.

J� neprodal...

Po�kejte.

U� si vzpom�n�m.

Jednu ano.

Daroval jsem ji.

- Daroval? - Jeden p��tel na tom trval.

Cht�l ji pro svoji p��telkyni.

- Kdo to byl? - Marco, je to dobr� chlapec.

- Pros�m? - Zachary?

Derek.

Virginie mi �ekla, �e jsi tu byl, co se d�je?

P�i�el jsem na n�co d�le�it�ho.

M��e� p�ijet do centra?

Sejdeme se na hlavn� ulici.

Zase hled� probl�my? Je to nebezpe�n�.

Daleko nebezpe�n�j�� by bylo ned�lat nic, vysv�tl�m ti to pozd�ji.

M� u� zprovozn�n� auto?

Ano, vlastn� jsem se zrovna chystal odjet.

Nikde se nezdr�uj, je to d�le�it�.

Dob�e, p�ijedu do 20 minut.

Bu� opatrn� a nikomu nev��.

Ten �iv� plot roste hrozn� rychle.

Dost��h�m to z�tra.

- Telefonoval jsi s n�k�m? - S Derekem.

Za chvilku se s n�m setk�m, jede� tak�?

Ne, m�m tady je�t� spoustu pr�ce.

O co jde?

Pov�m ti to cestou za komisa�em.

To m� zaj�m�.

A to je�t� v�bec nic nev�.

- Ned�je se n�co s autem? - N�jak to p�est�v� brzdit.

Zachary! Jsi v po��dku?

Moje ruce!

Moje ruce!

Moje ruce!

Moje ruce.

Sestro Tessiov�, budete se o n�ho starat, dokud ho nepropust�me.

Dob�e, doktore, jednou jsem ji� o pana Kendall pe�ovala.

Ur�it� tady nemus�m z�stat?

Nejste na tom jinak �patn�.

- Dereku, jak je mu? - Mohlo to dopadnout h��.

Jak se to stalo?

Nikdy ne��dil nebezpe�n�.

To ani tentokr�t, nerozum�m tomu.

�emu nerozum�te?

T� nehod�.

Nebyla to nehoda.

Pros�m?

M�m tu zpr�vu o stavu auta.

N�kdo mu po�kodil brzdy.

To znamen�...

To znamen�, �e to byl pokus o vra�du.

Zrovna jsme jeli k v�m.

Jeli jste za mnou?

Ano, cht�li jsme podat st�nost.

Proti komu?

Proti mu�i, kter� daroval jist� �perk t� mrtv� d�vce v hotelu.

Ten stejn� �perk, kter� byl ukraden�.

To ale nic nedokazuje.

Mo�n� ne, to u� je v� probl�m.

S t�m mu�em a autonehodou souvis� je�t� n�co dal��ho.

U� je pozd�.

No a?

Jasn�, je v klinice.

Stejn� by to na tom nez�le�elo.

Mysl�, �e n�s podez��v�?

Na tom nez�le�� u� v�bec.

Bylo by mu to jedno.

Aha, tak takhle je to.

Ano, takhle je to.

M� pravdu, u� je hodn� hodin.

Po�kej, vzpome� si, co jsem ti ��kal p�ed chv�l�.

M�m n�jak� probl�my, v� jak...

Ch�pu.

Stal� stejn� historka.

P�ij�d� auto.

Projelo kolem, vypadalo jako policejn�.

Marco...

Co m� za probl�my?

To je moje v�c, odejdi.

Nechce�, aby t� tu vid�li.

Rychle, odejdi zadn�mi dve�mi.

- Rychle. - Ale...

Tohle ned�v� smysl, nic jsem neud�lal.

To ��kaj� v�ichni.

M� n�jak� obavy?

Jsem zmaten�.

Z �eho?

Ze v�eho.

Z t� vra�dy, z ryby, z Marca.

Pro� Marco?

Pro� by ty �eny zab�jel?

Parazituje na nich.

- A zabil je tedy? - Kdo jin�?

Kendall vid�l toho vraha ut�kat.

Kulhal �pln� stejn� jako Marco.

- A pak je tu ona. - Kdo?

- Virginie. - O tom v�m celou dobu.

- Tady tajemstv� neudr��. - To si um�m p�estavit.

To auto musel po�kodit Marco.

Cht�l se zbavit sv�dka.

- A tak� man�ela Virginie. - Ano.

Odbo� t�mhle.

D�je se n�co?

Ne, jenom si chci odpo�inout.

Ty bys necht�l?

U� ani nev�m, jak� to je.

Takov� klid.

- Klid je ob�as dobr�. - Je dobr� v�dycky.

- Ned� si? - Ne, d�ky.

- Je horko. - To je.

V�n� se ti l�b� ��t mezi rybami?

Ryby?

Na ty se sakra vyka�li.

Stejn� je nem�m r�d.

J� taky ne.

Dereku.

Ano?

P�esta� myslet na ryby a na zlo�iny.

Dobr� n�pad.

Nemyslet.

- Nemyslet v�bec na nic. - V�bec na nic.

Co ti d�l� starosti?

Tv�j otec.

Nemysli na to u�.

Marino!

Ur�it�?

Nem��u to s n�m u� vydr�et.

�ekni mu to, jsi p�eci dosp�l�.

Marino!

U� jsme mu to ��kala, jen�e je to m�j otec.

Jist�, omlouv�m se.

Marino!

Kolik je zase hodin?

- A kdo je ten chlap? - P�esta�, tati!

Ale Marino...

Hej, Angli�ane, po�kej.

Nedovol�m ti, abys mi odvedl dceru!

Takovej sr��!

Nikdy! Nikdy!

Nikdy, Angli�ane, Nikdy!

Kdo je tam, jsi to ty, Bruno?

Jestli ses kone�n� rozhodnul uk�zat se, tak...

Pros�m?

M�l byste se p�iznat, Marco.

Neud�lal jsem to, u� jsem to ��kal.

Lhal jste.

Byl jste p��tel t� belgick� d�vky, Hildy.

A ta byla zavra�d�na.

P��tel�m se se spoustou lid�.

Zn�m hodn� lid�.

Zrovna je zanepr�zdn�n�.

Dob�e, hned mu to �eknu.

Vydr�te.

Znovu ��k�m, �e o tom nic nev�m.

Tak� jste se p��telil s Monikou, tou d�vkou z hotelu.

- A tak� je tak� mrtv�. - A co s t�m m�m spole�n�ho j�?

Dal jste j� jako d�rek rybu.

Rybu se zlat�ma o�ima.

Ta ryba.

Ano, ta ryba!

Moment... komisa�i, pro v�s.

Poslouch�m!

Co�e?

Kde se to stalo?

Hned p�ijedeme.

A zase.

Tenhle to b�t nemohl.

Pust�me ho.

Zachary...

Nem�l byste tam st�t, mohl byste se nachladit.

Nesnesu b�t tu zav�en�, to p�eci dob�e v�te.

Nav�c,

moje ruce to nevyl���.

Va�e ruce budou brzy v po��dku, nem�jte obavy.

Nev�m.

N�kdo se m� pokusil zab�t.

- Copak to nech�pete? - Uklidn�te se.

Kdyby nebylo v�s.

Je to zvl�tn�.

Op�t vy a j�.

V�dy v�m budu slou�it.

Pom�hat v�m.

Va�i pomoc pot�ebuju.

V�c, ne� kdy jindy.

- Zavolejte na tohle ��slo, pros�m. - Jist�, pan�.

- M��ete hovo�it. - D�kuji.

Marco...

Tady Virginie.

Ano.

Dnes v noci u tebe.

Na va�e zdrav�, kr�sn� pan� Kendallov�.

U� jdu.

U� jdu.

Co to d�l�te?

To je moje auto!

To je moje auto!

Zlod�ji!

Zlod�ji!

Ano...

J� v�m.

J� v�m.

Jel jsem rychle.

Kraden� auto.

A te� ukradnete auto!

V�te v�bec, do �eho jste se zase zamotal?

Ob�v�m se, �e ano.

V�te co?

Co?

Dnes jsem mluvil s doktorem Santosem.

- Je to psychiatr. - Psychiatr?

�ekl n�co zaj�mav�ho o t� ryb�.

Pr� to vytvo�il bl�zen, ��lenec.

V�iml jsem si, �e je na t� ryb� n�co zvl�tn�ho.

Na��dil jsem, aby tu rybu namalovali.

A ten psychiatr ud�lal to ostatn�.

��lenstv� lze velmi dob�e schov�vat.

A� tak dob�e, �e jej lze t�ko odhalit.

N�kte�� psychiat�i dok�ou odhalit zlo z pouh�ho obrazu.

I kdy� n�m to m��e p�ipadat neuv��iteln�.

V�dy� to ale navrhla Virginie Kendallov�?

Ta do toho b�t namo�en� nem��e.

To jsem ne�ekl, jako model si vzala starou skicu.

Ale kdo j� vytvo�il?

Jakmile to budu v�d�t, �eknu v�m, kdo je vrah.

Co je to za nepo��dek?

Nev�m, takhle to tu bylo.

Co na to �ekla moje man�elka?

Zat�m nic, nejsp� tady ani nen�.

- To jste nev�d�l? - Kde by mohla b�t?

Ten p��b�h o ryb� a skice je naprosto hrozn�.

Nev�te, kdo j� tu skicu dal?

Ne, nikdy jsme se o tom nebavili.

Ale ona ji nenavrhla.

Je to ta nejoby�ejn�j�� �ena na sv�t�.

Ne�ekl jsem, �e to byla ona.

J� bych pouze r�d v�d�l, jak se k n� dostala.

Bu�te tady doma opatrn�, Kendalle.

Jste n� nejcenn�j�� sv�dek.

Rozum�m.

Sestro, starejte se o pacienta dob�e.

A pokud uvid�te n�co podez�el�ho, zavolejte mi.

Samoz�ejm�, pane komisa�i.

- Celou dobu jsem si myslel, �e to je Marco. - J� tak�.

Z t� belgick� turistky Hilde p�ed jej� vra�dou vym�mil pen�ze

a ona se s n�m cht�la soudit.

To m� nep�ekvapuje.

Nezapome�te, �e hled�me ��lence, ne podvodn�ka.

- ��lence posedl�ho rybou. - Rybou?

- M�te n�jak� tip? - Nem�m.

Douf�m, �e ��k�te pravdu, st�le jste pro mne dobr�m podez�el�m.

A mo�n� tak� hrozbou pro toho vraha.

Bu�te opatrn�.

Kde je Kendall?

Naho�e.

Ode�el do sv�ho pokoje, je rozru�en�.

- Mohu v�m n�co nab�dnout? - Ne, d�kuji.

- B�te ho zkontrolovat. - Jak si p�ejete.

Pros�m?

Je to klub?

Jsi to ty, Marino?

Ano, tady Derek.

Cht�l bych s tebou mluvit.

Dob�e.

Ta ryba...

V�d�la jsem, �e jsem ji u� n�kdy vid�la.

Jist�, pod�v�m se.

T�ta m� doma sb�rku v�c� okolo ryb.

Nikomu o tom ale ne��kej, ani otcovi.

A bu� opatrn�.

Vrah je nejsp� posedl� rybami.

Nebo alespo� touto.

- Tak zat�m. - Ahoj.

S k�m jsi to mluvila?

S panem Kendallem, u� se c�t� l�pe.

Dob�e.

Poj� se mnou, ryby maj� hlad.

Jist�, tati.

Co tady d�l�te?

Necht�la jsem v�s vyru�it.

Pan Kendall se zamknul v pokoji, odpo��v�.

Necho�te nikam daleko, mohl by v�s pot�ebovat.

Vymazali podpis.

Ale j� si to pamatuju.

Ne!

Pros�m, ne!

Ne!

Ano, zlo�in.

Na pl�i v Punta Blanca.

�ena.

Vypad� jako zdravotn� sestra.

Je to hrozn�.

Ano, komisa�i.

"Vrah je nejsp� posedl� rybami."

"Vrah je nejsp� posedl� rybami."

"...posedl� rybami."

"...rybami."

"...rybami."

"...posedl� rybami."

"...posedl� rybami."

"...ryba!"

"...posedl� rybami."

"Vrah je nejsp� posedl� rybami."

Kendall...

Ty to v�?

Zachary!

Po��d tomu nemohu uv��it.

Ty jsi ten posledn�, kdo by mne napadl.

J� v�m.

A je mi v�s obou dvou moc l�to.

To nen� mo�n�!

- Byl jsi p�eci sv�dkem. - Sv�dkem Marcovi vra�dy.

Vid�l jsem to.

Krev, ryba...

Bylo to...

Jako d�t� jsem vid�l um��t svoji matku.

M�j otec byl ��lenec.

Takov�hle v�ci nejde jen tak zapomenout.

Vryje se ti to do pam�ti.

A co ta nehoda?

Marco se m� sna�il zab�t.

B�l se, �e bych ho mohl poznat.

Nikdy m� nikdo nepochopil.

Moje sest�i�ka dostala strach.

Kdy� p�i�la na to, pro� jsem za jej� pomoci ode�el z kliniky,

musel jsem ji zab�t.

Jsi naprost� bl�zen.

Promi�.

D�kuju ti, Dereku.

Bylo to nutn�?

Ano.

Dnes mi to v�echno kone�n� do�lo.

P�edpokl�dal jsem, �e tu byli dva vrazi.

Zbytek byl jasn�.

Kdy� jsem si uv�domil, �e poslouchal m�j rozhovor,

tak jsem ho sledoval.

U� je po v�em.

P�elo�il pepua v �ervenci 2021. Bluray synchro: spaceboss.