All language subtitles for The Deadly Affair (9)

You should move on, Ohm.

It's time you meet someone new.

You're a very romantic guy.

Is he going to stay?

It's his daughter's birthday.

-I wish you--
-Wait.

Talk to him nicely.

Don't start a fight.

Why do you have my mother's ring?

Is it your mother's?

Take it off!

-It's mine.
-Give it back now.

It's mine.

Are you okay?

What's going on?

How could you do that?

You made a scene
in front of the whole office.

You're hooking up with her.

Do you think no one knows?

-Jay!
-I should be the one asking you.

How could you do that?

Even though Mom died
before she saw the ring,

it was still hers.

The three of us chose it for her.

You have no right.

You have no right to give it to anyone.

It's just a ring.

It's not just a ring.

It was meant to celebrate your marriage,

my birth, and Jee's birth.

It symbolizes the love
the four of us shared.

Don't you get it?

But I gave it to her.

I can't take it back.

I don't care how you do it.

You can get her a ring that's bigger,

more beautiful, or more expensive.

I don't care.

But I need Mom's ring back.

Thank you.

Are you hurt?

No.

Thank you for helping me.

If you hadn't, I would have been hurt.

Let me see.

I think you hurt your ankle.

Do you want to see a doctor?

It's fine.

Thank you.

I should get back to work.

You probably heard everything.

I think everyone has their own reasons
for what they choose to do.

I don't want to interfere.

-Viva.
-Yes?

Where is Gun?

He's at the construction site
meeting with local board members.

What about Ohm?

I don't know.

I left when you did.

I'm sorry.

Shall I find out where he is?

Please wait a moment.

Everyone.

Everyone, please come here for a moment.

Can I please have your attention?

I have something to ask.

Where is Ohm?

Do you know where he is?

Ms. Jay wants to talk to him.

Does anyone know?

Well, it's already noon.

He's probably in the canteen.

Right.

That's right, Ms. Jay. It's noon.

He must be eating.

Viva.

Look at your own watch next time.

Then you won't have to address
the whole office.

It's all sorted, don't worry.

Enjoy your lunch.

Thank you.

Hello, Ohm.

I have some bad news.

From now on, you can't call me names.

You must call me Mr. Vin.

Hey. Did you get a job?

Really? What's the job?

A job that's as respectable as yours.

I'm so happy for you.

Let's celebrate today.

I'll pay. Whatever you want.

Thanks, man. I have to get to work.

Are you starting right away?

Of course. I'm in demand. I have to go.

Talk to you later.

Here's your coffee.

Thank you.

Thank you.

Here's your delicious coffee and cake.

Please make yourself comfortable. Enjoy.

Thank you.

Enjoy.

Here's your apron.

Wow, thank you so much.

Wow.

You can leave your jacket with me.

Sure.

Here.

There we go.

Take care of it.
I borrowed it from a friend.

-Okay.
-Thanks.

-I'll do my best.
-Okay.

You'll be on probation for three months.

Okay.

Ohm.

I called you ten times.
Why didn't you pick up?

I was talking to a friend.

Do you want something?

Of course, I do. Why else would I call?

If this is about work,
I'll be ready to talk at 1:00 p.m.

It's 12:15 p.m.

You have to wait another 45 minutes.

No.

There are labor laws
about this sort of thing.

Do you want me to work 24 hours a day?

-I'm not here to discuss work.
-Then what is it?

-It's about--
-Wow.

The fermented fish here is amazing.

Do you want to try it?

Here, it's so good.

Don't you like it?

Listen. Don't change the subject.

Fine, I won't.

What is it?

Go ahead.

You and that woman.

Did you know each other before?

Which woman?

You know I'm very handsome.

I meet a lot of women.

Who do you mean?

-Meena.
-Oh, Meena?

We just met.

If that were true,

why were you at her place last night?

Don't lie about it.

I saw it with my own eyes.

The two of you aren't just colleagues.

If you want the truth,

this is what happened.

I went to get coffee.

She went to get coffee.

The coffee shop was in front of her place.

That's how we met.

But she was holding your hand.

Do you like me or something?

Why are you asking?

Ohm.

You want to know

why she held my hand, don't you?

Why would I be here

if I didn't?

She asked about Mink.

I told her that she passed away.

She held my hand to show support.

When you think about someone you love

and another person offers support,

it makes you feel good.

You must know that feeling.

About this morning,

I apologize for Jay's behavior.

You're not here just to apologize.

If that were all,

you would have called

or done it at the office.

It's about the ring.

I need it for my kids.

But I've got a new one for you.

I asked the shop to send over
the biggest and clearest diamond.

Do you like it?

It's beautiful.

But it must have cost a fortune.

Nothing's too expensive for you

if you like it.

The size

and the price

don't mean as much to me as your intent.

Even a smaller,

less expensive ring

would mean more to me

had you gone and chosen it yourself,

instead of having it sent over.

Thank you.

It's beautiful,

but I can't accept it.

As for this ring,

if returning it
will make your family happy…

I'll do it.

I'm sorry.

I don't think I belong here.

Since I joined the company,

there has been problem after problem.

I think it's time

for me to leave.

You don't have to leave.

I'm responsible for what happened.

It's time

for me to ask you again

about marriage.

Are you ready to marry me?

What am I supposed to say?

I want to marry you,

but you have to reach
an understanding with your kids.

Because if you don't,

we can't move forward.

Meena.

Don't say that.

I have my pride and dignity.

How could we ever be happy

if our children weren't?

I'll do my best.

Please believe in me.

We will get married.

We will get to be together, Meena.

-Here's your coffee.
-Oh, dear.

-Oh, gosh.
-I'm sorry.

I'm sorry. I didn't mean to.

-It's okay, but it's hot.
-Are you all right?

I'm so sorry.

I'm really sorry.

It's fine. Are you hurt?

A little, Ms. Aree.

Get a cloth from the counter
to clean this up.

Take the apron off and leave it there.

-The maid will wash it.
-Okay.

-Hurry up.
-Okay.

I'll get you a new one.

-I'm so sorry.
-This way, please.

Thank you.

Hello. Can I help you?

Hey.

Hello.

Have you ordered?

Well, I…

You can take a look at the menu.

The cappuccino is ready.

That must be yours. Wait here.

Thank you.

There.

Here is your cappuccino.

-Well…
-Didn't you order this?

-Oh, dear.
-That table.

Viva, that table.

-That one?
-Yes.

I'm sorry. I made a mistake.

I'm sorry.

Here's your coffee.

We also have cakes.
Please order at the counter.

Thank you.

This is our new employee. His name's Vin.

-I see.
-Today is his first day.

This is my niece, Viva.

Hello.

Talk to him.

Okay.

Yes.

My goodness. Hold on a second.

So…

I'm just a manager
of a high-level executive,

someone at JS Group.

Do you know JS Group?

How would I know?

I grill meatballs all day.

I don't know such a big company.

That's okay. It's fine if you don't know.

Just so you know,
I am a manager of a high-level executive.

I see.

I remember you.

She remembers me.

It's you.

I work at JS Group.

I saw you telling
the woman selling meatballs

that you're a high-level executive.

Is that right?

You have a good memory.

That's right.

You're now working as a waiter.

You must have been desperate, right?
You had nowhere else to go.

It's okay.
We all have ups and downs in life.

Life's uncertain.

I understand.

Please excuse me.

-Oh, dear.
-Excuse me.

-Okay.
-I'm sorry.

-Oh, god!
-Oh, no!

Gosh.

Please excuse me.

Oh, god!

"A high-level executive."

Why are you just getting home?

You left the office a while ago.

We went to the site.

Hold on, Jay.

I need to talk to you.

Please excuse me then.

It's fine.

Stay and listen.

I want to talk to you about Meena.

She returned the ring.

Willingly?

Do you think this saying is true?

"There's always a calm

before a storm."

Jay.

I want to marry her.

I was right, wasn't I?

She gave the ring back
in exchange for marrying you.

That's a smart negotiating tactic.

Jay, hold on.

Meena didn't negotiate anything.

This was my idea.

She just wants me
to clear things up with you.

I…

I love her, Jay.

Have you forgotten about Mom?

It's not like that.

I want you to understand.

I love your mother.

Even if I marry Meena,

your mom is still in my heart.

That's impossible.

I don't understand.

How can you love one woman

when you have another in your heart?

How could you start a relationship
with someone else?

Jay.

I don't understand him.

How do you start a relationship

when you still love someone else?

It sounds impossible, right?

But it can happen.

If your father loves Meena,

it doesn't mean that
he loves your mother any less,

or that he has forgotten her.

Think about it.

If you fall in love one day,

or you meet someone new,

will you forget Pat?

Pat is still Pat.

Your new man will be your new man.

Tell me the truth, Jay.

Have you never thought
about falling in love

even though you still have Pat
in your heart?

Duck!

Love is a magical thing, Jay.

It can be love at first sight.

It can develop from a friendship

with someone

who has always helped you,

fought for you,

cared for you, and taken care of you.

My car is this way.
Yours is over there. What now?

Either one of them can be driven.

-My head hurts!
-Gosh. My neck.

-I want to sleep!
-Okay. I'll take you home.

Don't strangle me.

Hey.

Jay!

Come on, wake up!

Hey.

Thank you for saving my life.

Let's see the other hand.

Sometimes love just comes at you

without you noticing it.

Have you ever felt that way?

No.

Never.

But that doesn't mean
it will never happen.

Your father decided to talk to you

about Meena so openly.

That means he thinks it's necessary.

As his daughter,

how long do you think
you can get in his way?

When you wanted to marry Pat,

everyone asked you to think it through.

But you didn't take long.

You make decisions with your heart.

So does your father.

But that woman isn't like Pat.

She's not innocent.

If you think she's not,

then she'll never let your father go.

You dream of having
a happy family, don't you?

The way to get there

is for you to live in the present.

The present is what's real.

Dreams are in the future.

If you can be in the present,

I'm sure you'll be happy in the future.

Trust me, Jay.

Where is my ball? Has anyone seen my ball?

It's right here.

Thank you.

Here.

Mark.

He found my ball.

Ohm.

I didn't expect to meet you here.

Mark wanted a smoothie.

Is his name Mark?

Mark.

Say hello to…

I'm Ohm.

Hello, Ohm.

Hello, Mark.

You're adorable.

You look like your mother.

Come on, Mark. Let's get a smoothie.

Can you get it?
I want to play ball with Ohm.

Please, Mom.

It's okay. I'll play with him.

Thank you.

Mark.

Don't be naughty.

-I won't, Mom.
-Okay.

Mark, can I have the balls?

-Okay.
-I'll show you something.

-Look at me.
-Okay.

Can you do that?

-No.
-No?

Here.

Oh, no.

Go.

I won't let you get them.

Here.

Look.

You can't get it.

You can't get it.

Look at me.

Here.

Mark.

Your smoothie's ready.

Don't bother Ohm.

Let's go home.

Will you come here again tomorrow?

Don't go on at him, Mark. Let's go home.

If you want me to, I'll be here. Okay?

Yes.

Here.

I'll show you again tomorrow.

-Okay.
-Great.

Thank you.

Let's go, Mark.

Ohm, you're crazy!

You can't think Mark is your son.
Do you understand that?

I didn't say he was. I just said that

if my kid were alive, he would be
about the same age and cute like him.

Oh, dear. Use your brain.
You do have one, don't you?

Before you start thinking nonsense,
let me ask you something.

Why do you think he looks like you?

He looks like Mink.

Ohm, are you all right?
Did you take your medication?

Did you shake it?
Do you have too much time?

Or have you gone completely mad?

I have one more thing to ask.

The coffee shop you go to.

Why do you go so often?

I pass it on my way home.

It's also where I first met Mink.

Damn it. Mink.

Mink again.

You think about Mink
every second of the day.

Have you gone mad?

It's okay to think about her,

but you can't assume
someone else's kid is your wife's.

Do you understand that?

You wear me out.
I'm exhausted talking to you.

My arms hurt. My legs hurt.
Now my head hurts.

Damn it, Ohm.

Gosh, I'm tired.

What's your job? Why are you so tired?

I provide a service.

Every job involves providing service.
What do you do exactly?

I make tea and coffee.

What do you do?

I applied for a job in a coffee shop.

I applied everywhere.

Well…

No one would hire me.

I wasn't insulting you.

Any job is good.

You finally have one.

Stick to reality.

Keep going.

Thanks, man.

The same goes for you.

Stick to reality.

That's your boss and her son.

If you have this mindset,

you won't get curious
about Meena and her son.

Okay?

MEENA

MEENA PAKDIBORILUK

MEENA PAKDIBORILUK

JS GROUP BOARD OF DIRECTORS

JS GROUP BOARD OF DIRECTORS

MEENA PAKDIBORILUK

I really want to know who she is
and where she's from.

Why does Dad want to marry her?

MEENA PAKDIBORILUK

Meena Pakdiboriluk.

Born 5th July.

You have the same birthday.

Different year, though.

5TH JULY 2534

Where did she graduate from?

She interned at the Irvine Company
when she was a sophomore.

After graduating,
she worked there for two years

before moving back to Thailand in 2017.

Wow, she's very well-rounded.

She's good at sports and academics.

She's beautiful, in good shape,

smart,

and great at her job.

I'm not surprised Dad is in love with her.

If we put our prejudices to one side,

she's very similar to Mom.

EDUCATION

She came back in 2017?

MEENA PAKDIBORILUK

MEENA PAKDIBORILUK

Oh, my goodness.

What is going on with you?

I told you to stop thinking about her,

but you're now digging into her past.

You never listen to me, do you?

Unbelievable.

So what did you find out?

Is it clear now

that you have nothing in common?

Stop thinking that she looks like Mink.

Do you get it?

What? Are you upset?

That's enough. Turn it off.

Even though I don't look like your wife,
I could do her job tonight.

-Okay? Come on.
-What is wrong with you?

-Get off.
-I'm not leaving.

Your bed is really comfortable.

-I think--
-Yu.

-Yes?
-Some strong coffee, please.

Sure.

I'll get you a new one.

No milk, no sugar.

I have a proposition.

If you marry that woman,

you need to make me a promise.

Does that mean you're okay with it?

I am not,

but I'm trying to be.

I'm trying for you.

So you have to try for me and Jee.

If you want to remarry, I won't stop you.

But it has to be on my terms.

What do you want?

First,

you can live with her anywhere you want.

You can buy a multi-million-baht house.

But you cannot let her move in here.

That won't be a problem.

That's reasonable.

Second,

you cannot sign a marriage certificate.

This isn't about Mom.

It's about me and Jee.

You are a businessman.
You should understand.

I won't let anyone get hold of the assets
you and Mom accumulated.

If you agree to these terms,

I'll try to accept the situation.

I'm sure Meena will understand.

Okay, then.

I agree.

Thanks, dear.

I've talked to my kids.

I have great news, Meena.

I'll see you soon.

All done. Get me some more information.

-Yes, Ms. Jay.
-Yes.

Thank you for being so understanding.

You are such a lovely daughter.

He must not have been clear.

I'm not okay with this,

but I'm trying.

This isn't about you.

It doesn't matter.

If you accept our marriage,

it means you accept me, too.

You're misunderstanding.

I'm accepting you
as my father's new lover.

I don't know how long you will be around.

But since we won't be living together,

you won't bother me much.

Do whatever it takes

to hold onto him.

None of the women my father has dated
since my mother passed

have stayed around for very long.

Just wait and see how long I'll be here.

Go ahead.

I'm really curious.

How long will a woman like you

love my father,

if you are not legally married?

Jay.

Jay.

Hello, Meena.

Hello, Ohm.

What is it?

Well, I…

I've prepared all the material
to present to you.

Viva told me
you wanted to see me right away.

Of course.
Why else would I tell her to call you?

Let's go.

Regarding the elevators for this project,

the one I showed you is the best
because it's small, but it looks grand.

It's much more expensive
than other brands.

But if you would like,

I'll ask the salesman
to come and explain the details.

Is it necessary

to discuss work here?

You said you wanted to talk right away.

It has to be here because I have to eat.

I have to work and meet
with the architects in the afternoon.

If I don't eat now, when will I have time?

You moved our meeting.

My father moved the presentation
to the afternoon.

I need to check your work first.

What else could I do?

You had no choice either, did you?

It makes sense to talk here.

I ordered pork with basil for you.

You're lucky
to get something so good to eat.

Let's move on to the lighting controls.

We can connect them through LAN.

-We don't need switches. Instead--
-Your food.

Thank you.

Instead of switches,
we'll use a smart wall.

You can use voice control

or do it through a phone application.

Every operation that goes on in the house

or the hub will be uploaded to the cloud.

Jay.

The system is uploaded to the cloud

and transferred to your phone
over the internet.

The system

is connected to the cloud
and the user can access it.

But this one…

Say before you sneeze.

Gosh.

Here.

Why are you laughing?

Wipe your nose with it.

What? I already did.

Your face.

What?

What's wrong with my face?

A booger?

-Listen, Ohm.
-What?

-Are you teasing me?
-No.

-Take that.
-Oh, gosh.

That hurt.

People are looking.

Jeez.

There. You have lipstick on your face.

I'll hold it for you.

You can use both hands.

It will be easier.

Here. Do you see it?

I'll do it for you.

Let me do it.

I won't do anything bad.
I'll do it for you.

I'm going to count to three.
Then I won't do it for you.

One, two…

Come on.

Come here.

It's gone now. See for yourself.

It's really gone.

Let me check.

I will never give up.

If you won't let me be happy,

then I'll do the same for you.

You seem happy.

What's so funny?

Why do you wear so much lipstick?

You put it on, then you eat.
You wipe your mouth afterwards.

Then you drink water.

After drinking…

Your lipstick's gone.

Then you have to reapply it.

So what?

I'm always pretty. I'm also rich.

If I use one lipstick per day,

it's my business.

What else do you want to show me?

Right, ma'am.

Hello.

What?

An accident at the site?

Hey. Where are you going?

I'm going to see what happened.

I'll go with you.

How can you go?
You don't even have a helmet.

Poj, may I borrow this?

Sure, Ms. Jay.

Here.

I'll help. Put the back on first.

Hold on.

Come here.

Let's go.

If I take the car now,

Gun will bleed to death.

I know you hate me,
but hold on tight to me.

I know.

Is this tight enough?

That's too much. I can't breathe.

You told me to hold on tight.

Do you know how much is enough?

Don't you do anything in moderation?

No, I'm an extreme person.

It's either black or white.

Let's go.

Come on.

Oh, my god.

Hey, drive carefully.

Hey.

Drive carefully.

Ms. Meena.

Khem called. He said
that the scaffolding collapsed.

What happened?

The scaffold just broke.

How could this happen?

Stop asking questions. Let's find Gun.

Gun.

-Gun.
-Jay.

Gun.

-Gun, are you okay?
-Jay.

I'm all right.

Let's go to the hospital.
I'll come with you.

-Jay.
-Gun.

-Gun.
-Jay.

It will be okay, Gun.

Let's go to the hospital.

It will be okay, Gun.

Gun.

I just had a conference call
with my father.

He sends his regards.

Gun.

How are you feeling?

What did the doctor say?

There's no concussion.

I have a wound that needed five stitches.

My finger

is broken.

They did an x-ray,

but the doctor said
it doesn't need surgery.

I just have to wear a splint.

All other minor injuries

have been taken care of.

He gave me some antibiotics

and told me to stay the night.

Then I can leave if I'm okay.

What a relief.

I was so worried.

You should get back to work.

I'm all right.

There's nothing for me to do.

I gave Viva the orders.

I've asked Jee to pick me up later.

I want to take care of you.

When Jee and I were sick,

you stayed with us all night.

Now that you're hurt,

let me take care of you.

Get well soon, Gun.

Come in.

Pawinee said you wanted to see me.

Please have a seat.

I heard from Suchart in the meeting
that there was an accident at the site.

Yes.

Everyone's still unsure how it happened.
We took every precaution to avoid it.

What about Gun? Is he all right?

Jay's with him now.

But it seemed like he had it together.

He prevented the scaffolding
from falling on the workers,

but he got hurt himself.

Was anyone else hurt?

A few workers had to get stitches.

The rest just had cuts and bruises.

It's fortunate that no one was badly hurt.

If this were to get out,

it would affect the project.

Jay has kept it out of the media.

It should be fine then.

I asked you to come here

so the other employees don't hear it.

Right.

All right then.

Please excuse me.

Hold on.

This is from Mark.

He didn't stop talking about you
when we got home.

He must really like you.

Thank you so much.

Mark is really adorable.

This morning, he asked me
to cancel his swimming lesson

so I can take him to get a smoothie.

He must think you go there every day.

He wants to see you.

Then he'll definitely get to see me today.

Okay.

Hello, Jee.

Hello, Ohm.

Could you do me a favor?

I called Viva, but she didn't pick up.

She's probably in a meeting
with Mr. Suchart.

Exactly.

When she's available, could you tell her
to pick Jay up from the hospital?

I'm in the middle of cheer practice.

I don't want to skip it.

I've skipped twice already.

If I skip again,
they will bite my head off.

Bite your head off?

Yes.

Okay, Jee.

I'll let Viva know.

Thank you so much, Ohm.

Sure.

-I'm here. All done.
-Are we ready?

Hello.

He had dinner and took his medicine.

He just fell asleep.

I told him
that a nurse will take care of him.

Keep an eye on him for me.

Don't worry, Ms. Jay.

-Thank you.
-You're welcome.

Bye.

VIP ROOM

JEE

What is she doing?

Hello, Ms. Jay.
I'm on my way to pick you up.

My phone died.

I just found out from Ohm
that Jee wants me to pick you up instead.

What?

What is Jee doing?

I've called her so many times.

Ohm said that she was doing something
at the university.

Please wait a while, Ms. Jay.
Let me finish doing something for my aunt.

Okay, take your time.

I'll wait in the lobby.

Ms. Jay. I'm done now.

I'll head out right away.
See you soon, Ms. Jay.

Okay.

Be quiet.

I'm sorry. We gave each other a fright.

I'm so sorry.

Stop looking spooked.

I'm not spooked,
but you're stepping on my foot.

I have an ingrown nail.

-I'm sorry.
-Damn it.

I'm embarrassed about it.

Don't shout about it then.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I need to pick up Jay.

I have to go. Bye.

Gosh.

Viva.

Damn it.

I haven't cut it.

I'm sorry. I have to take care of it.

I'm sorry.

Thank you.

Hello, Viva.

Where are you?

I'm sorry, Jay. I will be late.

I have to go to a hospital nearby.

A hospital nearby?

Why?

You know where Gun is.

I was on my way to see you.

But my aunt called saying
she sprained her ankle.

I had to come back
to take her to the hospital.

What?

What should we do, Ms. Jay?

Take her to the hospital.

Not that.

How are you going to get home?

Don't worry about me.

There are plenty of taxis here.
I'll find a way.

Take care of your aunt.

Thank you so much.

-Gosh.
-Oh, dear. Let's go.

-Ms. Jay?
-Come on.

-Ms. Jay?
-Hold on.

Jay who?

-Hey. What are you talking about?
-What?

-Hurry.
-I know. I was just wondering.

How many Jays are there at JS Group?

Ms. Jay. There's only one. Ms. Jetiya.

Jetiya?

-What's the matter?
-I'm sorry.

Do you know Jetiya?

Of course. Why? Do you know her?

I know her very well. We're close.

Gosh.

When are we going?

-I'm sorry.
-Let's go.

Are you okay? Take it easy.

-I'm not.
-Stand up slowly.

Do you want a ride?

-No.
-It's raining. Come on.

No.

Thank you.

Are you Meena?

Yes.

Your table is that way.

He already ordered
a smoothie for your son.

-This way, please.
-Okay.

Who ordered a smoothie for me, Mom?

The man you wanted to see.

Go ahead.

-Hey.
-Do you want a ride?

-Do you want a ride?
-No.

-No.
-Hey.

Jeez.

Get on.

Over here.

Suchart.

Hey.

Let go!

Let go!

Ohm.

The rain is heavy. You won't get a taxi.

Uncle.

Mark.

Come here.

Hurry up. You'll get sick.

It will be chilly.

Is it delicious?

Yes.

Drink up.

I had meetings all day at the office.

I didn't get a chance to talk to you,

so I came to surprise you here.

How did you know that I would be here?

I asked Pawinee.

-Mom, what about…
-Mark.

Do you want to choose some cake with me?

-Come on.
-Let's go.

Come on.

Let's go.

Come on. Let's choose some cake.

What do you want to talk about?

My daughters are okay with us.

I want to do things properly.

Let's start with a wedding.

What about next month?

How can you be sure

that your daughters
have really accepted me?

They say we can marry,

but we can't sign a marriage certificate.

If you're serious about that,

we have time.

They might change their minds.

You're talented and respectable.

There's nothing about you
that will make them hate you.

It's just…

It will take some time.

Mark is a great kid.

Jay and Jee love kids.

They would love to have a sibling.

If we were to have a child,

do you think they wouldn't love it?

Of course, they would.

I don't believe you.

We have to prove our love to them.

One day,

they will accept us.

A marriage certificate

is just a piece of paper.

It won't mean that

I love you any more or any less.

I love you more than anything.

I chose this ring myself.

It took a long time.

I hope you like it.

Will you marry me?

-Yes!
-Wow.

Congratulations, Mr. Suchart.
You too, boss.

-Wow.
-Yes.

You kissed my mother.

I would like to kiss you, too.

-Wow.
-Yes.

Get off, Jay.

Come on.

Wait here.

It's cold inside.

Excuse me.

Come on.

Why are you laughing?

Do you like pink?

This is all they had.

Any color will do.

This one is yours.

Let me help you.

Here.

Come on.

Put it on.

The raincoat.

Okay.

My ear is stuck.

Where? Which one?

Is it okay now?

Okay? This side.

That's good.

Hold on. I'll be right back.

How are you, Gun?

Didn't you take Jay home?

I was at cheer practice.

So I sent Viva instead.

I finished at 8:00 p.m.

and drove through the rain to get here.

The traffic was terrible.

So bad.

Oh, dear.

Why were you so clumsy?

I'm not you, Jee.

Gun.

You didn't have to come.

It took so long for you to get here.
When will you get home?

It will be late.

I wanted to come.

I had to come and see you.

If you had been asleep when I arrived,

I would have woken you up.

All right then. You came to see me, right?

You've seen me.

You're happy now.

You can go home.

I'll be worried

if you go home late.

Okay, I'll leave.

But before I do,

let me show you some moves
to cheer you up.

-Three, two, boombaga--
-Jee.

-What?
-Jee, I'm begging you.

Please.

Go home. I don't want to have nightmares.

Come on, Gun.

-I'm not done yet.
-Stop it.

Stop.

Get some rest, Gun.

Go to bed.

Take it easy.

Good night, Gun.

You get out tomorrow, right?

-I'll call you tomorrow morning.
-Okay.

I'm going now.

Right.

The chocolate you gave Jay
for her birthday.

It was so good.

She gave me the whole thing.

When it's my birthday,

can you give me
a bar of heart-shaped chocolate too?

-Please.
-Sure.

Okay. Get some rest. I'm going now.

Boombaga.

Boombaga.

-Good night, Gun.
-Go home, Jee.

Okay.

Here's some hot chocolate.

You were shaking the whole way.

It will warm you up.

Wait here.

It will take some time.

May I have some meatballs?

Four, please.

They're still warm.

I know you're hungry. Eat some.

Fine.

Since you already bought it,

I'll have some.

Wow.

Do you want some sauce?

The sauce here is very spicy.

Do you want some?

No, I don't like fermented fish.

There's no fermented fish in this.

How am I supposed to know?

You always have fermented fish
in your chili paste

and your papaya salad.

I like fermented fish,

but that doesn't mean everything
I eat has it.

What's with your logic?

Do you want to try it?

It's really good.

It is.

Why are you staring?

I wanted to know…

if you wanted more sauce.

Hey.

You haven't told me

why you were at the hospital.

Right.

Ohm, where are you?

Why do you sound so anxious?

What have you done?

Where are you? Go and get Jay right now.

What are you up to?

I'm not joking. I'm serious.

Jay is at the hospital.

Jee couldn't pick her up.

Her secretary can't go either.

Her secretary?

Viva. I'm with her right now.

Do you know her?

You don't believe it, do you?
I didn't either.

I work for Viva's aunt.

She sprained her ankle
and I have to take her to the hospital.

That means

you have to pick up Jay for Viva.

Just think about it.

A vulnerable woman
going home all alone at night.

It might even rain.

It's up to you
if you're going to be mean. I'm going.

-Okay.
-Hold on, Vin.

Wow.

What a small world.

Thank you.

Although,

you didn't have to.

I'm here now.

What?

Do you want me to take you back?

Would you like that?

Oh, my goodness.

You're strong for such a small person.

-I could poke your eyes with this.
-No.

You're so fierce.

It's cold, right?

Hey.

-Hey, you.
-What?

I'm cold.

Hey.

You're so aggressive.
My hand is dirty now.

Take that.

You should learn

how to manage your work

and be more charming.

I can teach you.

So you'll be prettier, classier,

and smarter.

If I loved her,
how would you feel about me?

If I didn't, would you like me more?

If you love her, I need to know.

I want you to look at these pictures.

Do you think they are

more than colleagues?

I'll be right here with you.

No matter what happens,

I'll support you.

Your son has thalassemia.

He needs blood transfusion.

Subtitle translation by: Parida Kim