Original subtitles

Will you marry me?

That woman is just another fling like everyone before her, right?

No one can replace Mom, right?

Then on that day under the bridge,

why did I have to save you?

You saved me?

Thank you.

Thank you for saving my life.

Why do you have to lean in?

Approved?

-Approved. -Yes!

It has been approved.

You can go home now.

Miss, here's your phone.

Thank you.

After you.

Thank you.

Are you here for the meeting?

Yes.

Where do you work?

I'm with 2010 Engineering. My name is Ohm.

It's nice to meet you.

I'm Meena.

It's nice to meet you too.

Have you met before?

We just met.

Please excuse me.

Come on, Ohm.

The brightness in every unit

is thoughtfully designed for maximum convenience and utilization of space.

We are using insulated glass

in a curtain wall system.

We are also installing sunshade fins

to reduce sunlight, internal temperature,

electricity usage, and the OTTV down to…

The OTTV will be reduced to 30 watts per square meter.

In addition,

we are installing a motion sensor

and an ambient light sensor

to activate automatic brightness adjustment inside the room.

We designed

our electrical system to be stable and efficient.

We also made the shaft smaller…

To get more space inside the room.

This means we can make

up to 2 to 3% more profit from it.

Let's talk about renewable energy.

More than 5% of the energy source

will come from the solar cells we'll install.

Now, the lobby.

The glass walls and the skylight

will be made out of photovoltaic glass,

a material that converts light into electricity.

It will give the building a striking look

and the tenants can enjoy the panoramic view.

Also, it will generate 3% of the renewable energy.

It will certainly be a green building as we hoped it would be.

Construction will begin as soon as the board approves.

The total construction time

along with system installation, interior design,

and exterior work

will take less than 18 months.

Please excuse me.

Do you have any questions or comments?

Darn it.

Yes?

He proposed yesterday.

You know we have to grab this opportunity.

We've come too far to turn back now.

I won't let you down.

Excuse me.

Everyone has given their approval.

We're waiting for you.

Ohm got my vote when he started the presentation.

Judging from the presentation,

your team perfectly revised the project.

I especially love

how concise and detailed the systems Ohm mentioned were.

Jay deserves a compliment

for being able to recruit a strong teammate in such a short time.

You managed it well.

Thank you for that.

But your only job

is to vote yes or no.

Today, you might only be able to vote yes or no,

but you will definitely get to express your opinions in the future.

I've gathered you all here today

not only to get your approval for the Pavillion Condo construction,

but I also have an important announcement.

Since Mr. Wisit's retirement is only a few days away,

I would like to appoint Meena

to take the position of Wisit as Executive Vice President.

Any objections?

-Dad. -Jay.

Thank you

for trusting me

with this honorable position, everyone.

I promise

to do my best.

Meena and I need to discuss the Medical Center project

at Beyond Group.

Feel free to continue the meeting without us.

-Let's go, Meena. -Okay.

It's Meena from D Construction.

But now she's working for JS Group.

She's gorgeous.

Judging from the presentation,

your team perfectly revised the project.

I especially love

how concise and detailed the systems Ohm mentioned were.

It's nice to meet you.

I'm Meena.

Your lips are so soft,

but your hands are so rough.

I told you she's not like other women.

She has been here less than a month

and hasn't achieved anything,

yet my dad promoted her to the same position as mine.

She will be bossing me around in no time.

Jay.

I'm going to find out

what my dad will choose,

his fling

or his two children.

Jay.

What if she's not just a fling?

What do you mean?

Are you saying

he's going to choose Meena?

I won't allow it.

I already have a mom.

Did you find out something?

Oh, Ohm.

The conference room is this way.

Forget about everything else.

You need to prove yourself right now.

We must focus.

Or would you like coffee? I can make you one.

Would you like one?

Jay and Gun,

would you like me to get you anything?

I don't want anything.

Bring coffee for me and Ohm

and chamomile tea for Jay.

Got it.

Let's go.

Is everything okay?

I didn't expect you to promote me to take Mr. Wisit's position this soon.

Jay almost threw a fit in the conference room.

About that?

No one suits the position better than you.

Jay will understand that I made the right choice.

Don't worry about it.

Okay.

By the way,

where's the ring?

I put it away.

I didn't want Jay to see it.

Keep it on.

Have you talked to Jay?

Not yet.

I couldn't find the right moment yesterday.

But she knows we are going away for the weekend.

I see.

That's enough for me.

Give me a little more time, Meena.

Of course, no problem.

Let's get ready to celebrate the Medical Center project.

No, thank you.

Give me cinnamon and lemon slices.

One hot latte, please.

Sure.

With extra milk?

It will taste nicer.

The extra milk is free. I can assure you this cup will be extra sweet and creamy.

Thank you.

I'll tell my boss

that the barista is kind enough

to give him free extra milk.

Your boss?

Yes.

This coffee is for my boss.

I would never add milk to mine because I'm allergic.

But I love cinnamon.

Here's your hot latte.

Thank you.

And this is a hot Americano

with extra cinnamon.

Wait.

-I didn't order it. -It's buy one, get one.

Is there a promotion?

The promotion is just for you.

You can only take one home.

Come back any Friday to get the second cup

since I work here on Fridays.

A Friday with coffee is a "Friyay".

In that case,

can you also put

a few lemon slices on top of the extra cinnamon next Friday?

It will make me very happy.

I will happily do that for you.

Once we arrive,

please gather the engineers for the meeting, Ohm.

Ohm.

Ohm.

I asked you to call a team meeting.

Did you hear me?

Yes.

-Can you pull over for me, please? -Sure.

I'll be back in a few hours.

I'll set a team meeting once I'm back.

Ohm.

I miss Mink.

Let's celebrate.

The first proposal went well, thanks to you.

Good job.

When you were presenting, I felt very proud of you.

You reminded me of…

Your late wife?

I reminded you of Junya?

It's okay.

I understand

that Junya will always have a place in your heart.

I will wait for the day

you see me for who I am,

not someone else's shadow.

I have a meeting to attend.

Meena.

Congratulations, Ms. Executive Vice President.

These past two days,

you must have been busy

with extracurricular activities.

That's how you quickly climbed your way up.

How admirable.

I did warn you before

that if ever I decided to use a shortcut,

you would be in trouble.

Maybe you were right.

Going against someone as sly as you

was bound to be tough.

But you should

be prepared for even worse.

I'm not just anybody.

You'll have to face me at work

and face my dad in the bedroom.

You'll need a lot of energy.

Take good care of yourself.

Your body might give out first.

-Jay. -What's wrong?

You got yourself in this mess.

You have to deal with me.

Even if you manage to win me over,

you will forever be in my mother's shadow.

You know

how much he loves her, don't you?

Remember this.

Don't you try to replace my mom.

You are nothing compared to her.

Is everything all right?

Get me a dress for dinner tonight.

What are you doing, Dad?

Are you free later?

Why? What's it that you want?

I want you to come home early today.

You don't have a late meeting, do you?

No.

Then come home soon, Dad.

Let's have dinner together.

Sure, I'll see you at 8 p.m.

See you then.

She probably prepared a surprise for Jay again.

Did you order a present for Jay?

Yes, I did.

What about a gift from you?

Well,

I've been looking for one.

Pat has been gone for many years.

And Jay is still single.

Jay seems to trust and respect you.

I…

You…

I'm also a man. I can tell how you feel just by looking at you.

I…

Well…

I…

I just want Jay to be happy.

Wouldn't it be great if you two got to be happy

together?

I…

By the way,

you haven't forgotten about your dinner with Meena, have you?

It's just a small celebration. It won't take long.

I'll be there for Jay's birthday party.

That's good.

I think…

I'll take this one.

Okay, please wait a moment.

Yes.

Hello, Jee.

What are you doing?

Are you free today?

Why are you asking?

Please come over for dinner.

I'm making a lot of desserts.

I need you to try them out. Please.

Is this for Jay's birthday party?

Don't try to fool me.

I remember.

Wow, you remember her birthday?

Even our dad doesn't remember.

Don't tell my dad yet.

I'm going to surprise my dad and Jay.

Your secret is safe with me.

If you want to surprise us,

make some delicious desserts.

That would be a nice surprise.

They'll be delicious.

I have to go, Gun.

-I'll see you this evening. -See you.

-Oh, wow. -Jeez, Jee.

Don't try to take all the credit.

Gosh.

How beautiful.

Are you talking about me?

-I'm talking about the cake. -I see.

-Here are the fruits, -Thank you,

Mr. Vinnie.

Oh, my… No one calls me Mr. Vinnie.

I'm honored.

Are you Jee's friend from high school or college?

-Well, he is-- -We became friends in freshmen year.

We both signed up to learn how to bake Basque Burnt Cheesecake

at Chef Ohm's Institute.

Oh, wow.

-It's a long name. -In English too.

You must have met Jee during the summer.

Yes, summer.

Whatever you say.

If you say so.

-Vinnie. -Yes, Jeenie.

-Help me decorate the cake. -Sure, but how about we do you first?

-Just decorate the cake. -I was joking.

Jee, use your creativity.

Blueberries first.

Let me help you.

Mink.

Where are you right now?

Are you still in heaven?

Despite the distance between us…

I still love you.

I've always loved you.

You should move on, Ohm.

She's gone.

It's time you meet someone new.

Can I have a picture of Mink?

-Oh, no. -Hey.

I'm sorry.

-It's okay. -Ohm, I was in a rush to see Jay.

-It's okay. -I'm sorry.

She's cute.

She kind of looks like you.

I doubt it's you though.

Is she your sister?

She's my girlfriend.

Thank you.

I thought so.

You guys look good together.

Please excuse me. I have to go pick up my kid.

I hope I get to work

on a project with you someday.

Likewise.

I look forward to working with you.

See you.

Hello, Ake.

I have a job for you.

Jee. Vinnie.

Jay is back.

-What? -What?

Oh, no.

Why is she home so early today?

Yu, go welcome her.

-Okay. -Hurry.

-Let's clean it up. -What should we do?

We're not done decorating.

Vinnie.

We have to hide if you still want to surprise her.

We have to hide. Bring that with you.

Come on.

Jay!

You're home early today.

The meeting ended early.

-I'm going to take a shower. -Okay.

-Yu. -Yes, Jay!

Is Jee home?

Not yet.

I see.

-Yu. -Yes, Jay! I'm here.

I'm still here.

When Jee comes home, please tell her to get dressed up.

I'm taking her out for dinner.

Great. Okay.

Oh, my god!

What was that sound?

It was me.

Oh, my god!

Yes, Jay.

I was trying to say

that I'll tell Jee about it.

Okay.

Go take a shower.

Don't rush. Take your time. You need to look pretty today.

Okay, but you are acting a little weird today.

My god.

Your butt was in my face.

I'm sorry.

-Jee. -Yes?

Don't you feel anything at all?

What are you talking about?

Doesn't she realize that she's stepping on my hand?

-Oh, no. -It hurts.

I'm sorry.

I'm hurt. It's so painful.

I can't do this anymore. My face and hand are injured.

I'm sorry, Vinnie.

Damn it.

-Gross. -I'm sorry.

Who's calling me?

Gosh.

Hey, guess where I am.

If I knew, would I ask?

I'm working.

What company was blind enough to hire you?

Well, a company under JS Group.

What?

Under JS Group?

-What's the company name? -Bossy Lady Company.

It's full of bossy women.

Was that a joke?

I'm going home. Where are you?

Maybe I can pick you up.

The place I'm at right now is definitely on your way home.

Come pick me up at Mr. Suchart's house.

-Who's Mr. Suchart? -Your father.

Not only is he your father, he's also the father of Jetiya

-and Jee… -It's Jeerana.

What she said. Come pick me up now.

I don't have time to play along.

Tell me where you are.

Seriously, why won't you believe me?

Let's do this. Excuse me.

Can you tell my friend that I'm really here, Jeeranan?

-It's Jeerana. -Whatever.

Hello, Ohm.

Please come over.

I'll see you soon.

GUN

Hello, Gun.

Happy birthday, Jay.

I wish you happiness.

Hey, you were quiet all day.

I thought you had forgotten.

How could I forget?

Can you go to the gate and get the bouquet?

Are you at the gate now?

Just go to the gate.

Okay, but you should join us for dinner.

Jay, I--

Is Jay here?

-She's upstairs, right? -Yes.

-Yu. -Yes.

Are you going somewhere, Jay?

-I'm heading out to the gate for a second. -I see.

By the way, is Jee home now?

Yes, she's taking a shower.

All right then. Can you open the gate for me?

Of course.

-I wish you-- -Wait.

Happy birthday, Jay.

Did you buy me a bouquet?

Excuse me.

I'm here for Jetiya's birthday party.

I see.

Can you give this to Jay?

Someone named Gun ordered it.

Please sign it for me.

Okay.

Thank you.

Hey, wait.

How do I give it to her?

-I wish you--" -Wait.

Did you buy me a bouquet?

I WISH YOU HAPPINESS. YOUR SMILE LIGHTS UP THE WORLD.

LOVE, GUN

What are you doing here?

I'm here to pick up a friend.

A friend?

Is he going to stay?

It's his daughter's birthday.

You should have just invited him over.

Can you stop bossing me around?

We are not at work.

I don't need to crawl and serve you.

You used to come to me for advice all the time.

That was before.

Today is not the same as yesterday.

I'm doing my job.

Just focus on doing yours.

Surprise!

-Surprise! -Surprise!

Hold on.

Ohm, sing it with us.

Okay.

Let's start from the beginning then.

Ohm, please hold the cake for me.

-Yu, move over a bit. -We should line up.

-Ready, one, two, three. -One, two, three.

One more time.

-Happy birthday. -Jay.

Blow the candles.

I made the cake myself.

-Blow out the candles. -Blow out the candles.

-Blow out the candles. -Blow out the candles.

-Blow out the candles. -Blow out the candles.

-I wish you-- -Happy birthday, Jay.

Did you like the flowers?

I went to buy you chocolate,

so I couldn't pick the flowers up myself.

I love them. Thank you.

Oh, my…

What a gentleman.

I agree. Your sweetness is giving me goosebumps.

I wish I had a romantic moment like this with somebody.

Isn't that right, honey?

-Oh, my god! You scared me. -What?

You almost had me there.

Jee.

-What? -Here.

Take the cake.

We actually have to go.

-What? -Vin, let's go.

-Already? -Yes.

You're leaving already?

Yes.

Jay, Vin has been helping me with the cake.

Can Ohm and Vin stay for the party?

Please.

We should go, Vin.

Vin, you're leaving already?

Well, my driver is here to pick me up.

If I don't leave now, I'll have to wait a long time for the bus.

I should get going then. Goodbye.

-See you. -See you. Thank you.

We'll get going then.

Goodbye, Ohm and Vin.

Goodbye.

-Let's go. -See you later.

Wait.

Jee wants you to join us for dinner.

Did you not hear her?

Today, we have a crab dip with vegetables…

Spicy pomelo salad.

-Fried rice with pineapple. -Tom yum kung.

-Fried fish wraps. -Chicken green curry.

-Shrimp cakes. -Vermicelli with edible flowers.

All right, everyone.

I've been given the honor of joining your table today.

I would like the birthday girl to say a few words.

Say a few words.

Listen.

We're still waiting for our father.

I'm sorry.

Did I break it?

Are you looking for me?

The place is very nice.

The flowers are lovely.

Nothing beats your beauty.

Thank you.

Thank you so much.

Excuse me.

Are we just going to drink water for dinner?

Why don't you call your father

and ask if he's stuck in traffic,

at a meeting, or if he's hungry--

I was just expressing an opinion.

I'm not hungry at all. I can wait for him.

Maybe he's stuck at work.

Let's wait a little while longer. I already called him.

He promised to be back before 8 p.m.

I'll call him for you.

Call him here.

Hello, what is it?

Sir, it's 7.30 p.m. now.

Jay and Jee are waiting for you.

Tell them I'll be there soon.

Bye.

He said he'll be back soon.

He's done with work. He's just about to leave.

Let's wait a bit longer.

-Meena-- -You're leaving, aren't you?

I have to go.

Happy birthday, Meena.

Blow out the candles.

I wish you a happy birthday,

a good love life, and a successful career.

Please take good care of my boss, sir.

I'm going home.

I'll check on Mark for you.

Thank you.

Why didn't you say

that it was your birthday?

It's just another day.

That's how it has always been.

The truth is

I secretly thought

my birthday would be different this year

because I have you now.

But I was wrong.

It's okay.

If you need to go home to Jay and Jee,

you can go.

I'll stay here for a bit longer

then go home.

You're mad at me, aren't you?

Well, you didn't know.

Anyone would rather be with their children…

more than someone who doesn't mean as much

or means nothing to them.

What makes you say that?

Well, in my experience,

that's what people are like.

I don't love you any less than I love Jay.

You should go.

I'll be fine.

I've always been fine.

Despite what lies ahead of us,

even if our relationship ends tonight

or tomorrow,

I'll be fine.

Don't say that.

I love you.

I love you so much.

I'm sorry,

but it has been two hours.

I'm getting pins and needles.

My goodness.

I'm sorry.

AKE

Jay.

Did someone send you something?

Is something wrong?

Let me see it.

We should leave.

I'm sure you would prefer some privacy.

-Let's go. -We're not waiting?

Stay calm, Jay.

See you later.

Jay.

Can I see it?

Please.

What on earth is this?

Gun.

You knew he was with this woman, didn't you?

What is it, Ake?

Her condo?

Where is her condo?

Unbelievable.

I baked the cake, set up the party,

and waited for three hours,

I didn't get to eat anything. and I'm exhausted.

And we kept stopping to pee.

Why is it so complicated for rich people to throw a simple birthday party?

I have to pee again.

I drank eight glasses of water. I'll be back.

I can't hold it anymore.

I feel better now.

I drank way too much water.

I went to Mink's house.

I know you miss her.

But you and Mink live

in different worlds now.

It feels to me like

Meena and Mink have something in common.

Meena?

Who's Meena?

The Executive Vice President at my company.

They have a lot in common.

They even drink the same coffee.

Seriously?

Listen to me, Ohm.

Lots of people make their coffee

with one spoon of coffee, one spoon of cream,

one spoon of sugar, and maybe three spoons of condensed milk,

then stir the cup ten times.

People can have common interests.

It's a coincidence.

-But I think-- -Quiet.

Shut up and listen to me.

Let me remind you.

Listen to me carefully.

-Mee… -It's Meena.

Meena and Mink

are two different people.

Meena is your boss

and one of the senior managers.

Mink, on the other hand,

had always been a secretary.

And the important part is

she's not with you anymore.

She's dead.

Wait, where are you going?

Leave me alone. Don't follow me.

Seriously?

We just got home.

What's with you?

Are you going somewhere?

I have to go home.

My kids are waiting for me.

I should at least say happy birthday before midnight.

See you tomorrow.

Talk to him nicely.

Don't start a fight.

I'm begging you.

I'm not going to do that.

I just came to see him.

I want to see if my dad would really spend the night in bed with another woman

on his daughter's birthday.

I'm going to wait for him here.

What good will that do, Jay?

I don't know.

But it's what I'm going to do.

I wonder

if my dad even thought of me for a split second.

Does he know how I feel?

-One hot Americano, please. -Okay.

Dad.

Jay.

We should go home.

-It's getting late. -No.

I'm going to wait for him.

Hello, Jee.

Okay, Jee. We'll head back now.

Jay.

Jee said your father is home.

-Here's your hot Americano. -Thank you.

I'm sorry.

Gun, go park the car over there.

Hurry up.

I told you

that my condo was nearby.

You didn't have to walk me home.

It's late now.

You are a sweet man.

And you take good care of women.

Girls must be jealous of your girlfriend.

My girlfriend…

isn't around anymore.

I'm sorry.

No wonder you…

There are hundreds of reasons

two people can't end up together.

You guys can still be friends, you know.

We can't even be friends.

She passed away.

I'm sorry for your loss.

Your eyes look sad.

It must take a long time to forget such a painful past.

I hope you can get through it.

It will take some time to forget her.

But the thing is…

I don't want to forget her.

You should

go inside.

Okay.

Thank you.

Jay!

Ready, set, go.

Happy birthday, dear.

The day is practically over.

I'm sorry to keep you waiting.

I promised to show up and here I am.

Here, take it.

"Thank you, Dad."

Jee.

What?

Open it.

Open it, Jay.

Open it.

Oh, wow.

It's beautiful.

It's your mother's ring.

It's the same diamond.

but I resized the ring to fit your finger.

Do you like it?

I love it.

Do you like the ring or Dad's kiss?

I like both.

I bought this ring…

for your mother when we were in America.

It was the first expensive gift I ever bought her.

She treasured this ring very much.

This ring represents the love your mother and I have for you.

Thank you.

Let me hug you too.

It's late now.

Why are you here alone?

My condo is just behind the cafe.

I come here almost every night.

What about you?

I used to work at this cafe.

And I first met my girlfriend here.

That's why I often come here.

Is she here with you?

She's always with me.

Where is she?

I've only seen her picture.

I can't wait to see her in person.

She's in here.

Ohm.

Ohm.

You're a very romantic guy.

Stop worrying, Jay.

Dad came home

and gave you Mom's ring as a gift.

Lie down already.

Don't think too much or you'll get a headache.

I'm not thinking about Dad.

What's on your mind then?

-Have you met before? -We just met.

Please excuse me.

I hope you can get through it.

Maybe they just ran into each other.

They were holding hands.

They can't be just acquaintances.

Why would Ohm lie to us?

And why would Meena put on an act?

It seems normal to me.

Sometimes,

things are not what they seem to be.

This is amazing.

I'll ask Gun to buy me chocolate for my birthday too.

Do you want one?

No, thanks.

Are you on a diet?

Can I take it all then?

You can take it if you want.

You are the best.

You deserve a kiss.

Thank you.

-Go to bed. -All right.

Don't drop it.

I bet you had a good night's sleep.

That's why you came early today.

Yes, I did.

Your eyes are a little swollen though.

Did you cry last night?

Just say what's on your mind.

If I were to do that, I would say it's a shame

you couldn't get my father

to stay with you last night.

You have a lot to work on

to get my father to spend a whole night with you.

I heard yesterday was also your birthday.

How much money did my father give you?

Or did he only give you a night you will never forget

as a birthday gift?

Jay!

Listen, a child always receives

nice and priceless gifts

from their father.

Isn't it pretty?

It's pretty,

but small though.

This ring is bigger,

prettier,

and probably more expensive.

Don't you think so?

-This one. -This one.

Oh, wow.

The diamond is bigger than this one.

-It must be a lot more expensive. -Yes.

I'm sure Mom will love it.

-Buy it. -Buy it, Dad.

Please.

It's perfect for Mom.

Whatever your mom likes,

I'll get it.

Why do you have my mother's ring?

Is it your mother's?

How else could I have it

if your father didn't give it to me?

Wait.

My father bought it for their anniversary.

Is that so? I don't care.

All I care about is that he gave it to me.

You can't wear it. It belongs to my mother.

Why can't I wear it?

Let me tell you something.

Your father didn't just give me a ring.

He also proposed to me.

That means I have the right to wear the ring.

I'll wear it every day.

Give it back.

-Give it back. -No.

-It's my mother's. Give it back. -No.

-Give it back. -No.

Get off me!

Come back here.

Give it back. I said, give it back.

-No. -It's my mother's, not yours.

You can't have it back.

-Give it back. It's my mother's. -No.

-It's mine. -Take it off.

-It's mine. -Give it back now.

It's mine.

-Gun. -Jay.

Gun.

Gun, are you okay?

Thank you.

Mark.

You can't think Mark is your son. Do you understand that?

-What is it? -You wanted to see me right away.

Of course.

It's cold, right?

I will never give up.

If you won't let me be happy,

then I'll do the same to you.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang