All language subtitles for The Deadly Affair (18)

-Hey.
-No.

You!

One piece of evidence I found

is a record of
Meena's bank account transactions.

How long has she been doing this?

Since the day
she became vice president of JS.

Right now, my family comes first.

Business comes second.

Meena is just an employee.

When Pat sent me this photo,

I saw Mink inside Ohm's car.

I've talked to my employee about this.

Luckily, he still has the documents,

files, clips, and all the evidence.

This way, please.

This stuff.

Give it to him a few times
and he'll be dead.

-Suchart.
-Take Suchart to his room.

Yes, ma'am. I'm sorry.

Okay. I'll check some documents here
and head there.

You should go, Gun.

Krit and I will take care of this.

Are you sure, Jay?

Yes. I'll see you at the resort.

-Let's continue.
-Sure.

Let's start at around 9 p.m.

Krit, stop right here.

If you keep going,

you'll arrive at the shortcut, right?

Yes.

The shortcut is about a kilometer away.

What time does it say on the screen?

About 9:15 p.m.

Pat's car got hit at around 9:30 p.m.

From when he took the shortcut

to when the cars passed each other here,

that was probably the distance

before the accident.

Krit.

Could you show me the footage
from this pick-up?

My team is looking for it.

We moved our documents
to a new storage room.

That's why we still can't find it.

Please wait a moment.

Sure, Krit.

I'm sure you're not here
to buy me coffee and go abroad.

Yes.

I planned to go

without ever looking back at this.

But there was a reason

that changed my mind.

I decided that before I go,

I should do something nice.

Are you all right?

Do you feel better?

I'm much better now.

Do you want some water?

I'll get you some.

Where is Mark?

Viva took him for a walk in the resort.

Good.

So we can talk.

Is there a problem at work?

One of the subsidiaries?

Did the directors do something wrong?

It's not about work,

but about the shareholders.

We have a policy at JS Group.

Directors can't hold more than
20% of the shares in a subsidiary.

Yes.

No one does.

Do you have anything to tell me?

What do you mean?

I'm confused.

One director

holds over 20% of the shares
in a subsidiary.

This was done by having individuals
buy the shares

and selling them back
to a company that the director owns.

Should I continue

and tell you who that is?

Who?

Have you been acting all your life?

Here.

I know everything.

I know you started a company
to buy JS Group's shares.

Why did you do this?

How did you know?

I've told you before.

There are no secrets in the world.

I wanted to tell you.

I didn't mean to.

Pak made me do it.

How dare you blame a dead man.

The money used to buy the shares

came from your bank account.

You're with me all the time.

If Pak made you do it,

why didn't you tell me?

You didn't want to.

You wanted to lie.

You pretended in front of everyone.

Have you ever wondered

what would happen if I found out?

Like I said,

-I didn't mean to.
-Damn it.

I'm done listening to your excuse.

Married couples

have to trust each other.

Do you expect to live in paranoia?

It's not possible.

We should break up, Meena.

In the end,

you've shown me

that you're not different from other men.

Besides Ohm,

everyone sees me as an object

that can be stepped on.

To you,

I'm just an employee that serves you.

You promoted me because you wanted to.

When I'm useless,

you kick me out.

You love your children.

You do what's best for them.

What about me?

Do you think of me as your wife

or a member of your family?

No.

You think of me like a dog.

Did you hear me talking to my lawyer?

You must be upset

that I'm not stupid enough

to let you manipulate me.

You asked me to start over with you,

but you never trusted me.

-You never really forgave me.
-You expect me to live in paranoia

wondering when you would betray me?

If we can't be together,

then let's break up.

I'll give you thirty million baht

for everything you've done for JS Group.

I'll buy all your shares back

and it's over between us.

Thirty million baht?

You're a millionaire.

Is that all you can give
to your best employee?

To your wife?

Was that worth nothing?

I won't sleep with you for free.

How much do you want?

A hundred million baht

for everything

and the time I wasted.

That's too much.

For JS Group's reputation

and your children's future?

I don't think so.

Sixty million baht.

That's it.

A hundred million baht

to silence me

for all the under-the-table deals
I did for JS Group.

Or do you want

JS Group's name

in the headlines?

You're a snake, Meena.

It's because of you and your friend.

You made me this way.

Just transfer me the money.

So this will end.

Don't try to play tricks.

A hundred million baht

is nothing to a millionaire like you.

Or do you want people to know

who I've made under-the-table deals with?

Are you celebrating
because exams are over?

I'm so exhausted.

-Gun.
-Yes?

Come here. Come eat with me.

We still have to go
all the way to the resort.

Here.

All right.

-Okay.
-It smells good.

Thank you. Here you go.

-Yu.
-Yes?

There's a hole.

Oh, dear. You're right.

Hold on. I'll get a new one.

This is my absolute favorite, Gun.

The garbage truck hasn't been here
for days. So much trash.

Damn it.

-How is it?
-Oh, dear.

What?

Hold on.

Aren't these Mr. Suchart's pills?

Give it to me.

MR. SUCHART

These are his pills.

Where were they?

In the snack box.
The bottle fell out just now.

What?

The bottle was in the snack box?

Did he accidentally throw it away?

How is he taking his pills now?

Before heading to the resort,

Meena gave Mr. Suchart his pills.

She said that she had packed everything.

MR. SUCHART

Mark.

Is this Mr. Suchart's pill?

It must have dropped out.

Is it? I think it's larger than usual.

That's his usual meds.

Yes, Jee?

Hello, Ohm. Are you at the resort?

I was in Bangkok for a meeting.

I've been calling Dad,
but he hasn't picked up.

Meena hasn't picked up either.

Gun and I are heading to the resort.

Is there something urgent?

I saw Dad's prescribed pills at home.

I'm not sure
if Meena brought the wrong ones.

I'm almost there. I'll ask her.

Okay. Thank you.

Here.

YESTERDAY

Hold on.

Meena came to get the pills.

Pak told Meena to give those
to Mr. Suchart after his heart surgery.

But those pills were not strong.

Meena never gave those to Mr. Suchart.

But these ones

are much worse.

How bad?

If he takes them,

it will cause a brain hemorrhage,

muscular hypotonia, inability to speak,

paralysis,

or even death.

Thank you.

-Here you go.
-Thank you.

Yes.

That's right.

A hundred million.

Thank you

for ending this on good terms.

You were honest with me,

and so was I.

Let's go our separate ways.

Thank you

for the love

and the honesty

that you might have had for me.

All this time,

did you never love me, Meena?

Love?

Love

is dead to me

ever since an ex-boyfriend broke my heart.

The only person who loved me
and was honest with me

was Ohm.

From now on,

I'll do everything

to get him back.

Tell your daughter to prepare herself.

I'll get my son's father back.

Our family

will spend your money happily.

Goodbye.

Sure,

but after you spend some time in jail.

What do you mean?

What you did to JS Group

was illegal.

You did it too.

-You're no different.
-Of course, I am.

What you were about to tell the reporters
are accusations.

You have no evidence.

Where was the money from?

Who did you pay? Have you seen the money?

But what you did to the company,

I have all the evidence.

If I decide to report you,

you'll become the suspect.

How could you do this to me?

When are you going to stop lying?
You bastard.

You selfish bastard.

Help.

Call

an ambulance.

You're scared of death, aren't you?

How does it feel

to be so desperate

that you can't even breathe?

I have been

abused to the point that I almost died.

Do you know how painful it feels now?

Please…

give me…

my…

my…

phone.

Do you think I'm that stupid?

You will call the police to arrest me.

Please.

My phone.

Please.

If you want to live,

come get it yourself.

Phone.

Phone.

Please.

I…

I'm being kind.

If you run out of energy,

the story I'll tell

is that I took my son for a walk.

You…

suddenly had an increase in symptoms.

You couldn't ask for help.

If you don't die,

you'll be paralyzed for life.

That's how things will end.

Please.

Please.

Please.

Meena.

Please.

Help.

Help.

Help.

Help.

Meena.

Thank you

for making me realize

that no one loves me.

You were going to pay me

in exchange for my time in jail.

I did the right thing

to love myself.

I had no choice.

You did this to yourself.

Meena.

Have you seen Viva?

I don't know where she took Mark.

They went to the beach,

but they came back a while ago.

I think they're helping Vin at the bakery.

-Please excuse me.
-Sure.

Come here.

Ohm, hold on.

Ohm.

Ohm, you're hurting me. Let go.

What did you give Mr. Suchart?

Why did you do this?

Do you want him dead?

Haven't you learned?

Why are you still doing cruel things?

No, I didn't do it.

I don't know anything.

I was with Mark the whole time.

If you don't believe me,
you can ask anyone.

I didn't do it. I wasn't with Suchart.

-I wasn't in his room, Ohm.
-Choom.

-Come and see Mr. Suchart.
-Why?

Come help him.

What's wrong with him?

He's having a seizure.

I saw him when I went to his room
to give him some food.

Choom, watch Meena.

Don't let her leave.

I'll go and see him.

Hey.

Are you okay, Meena? You look unwell.

You should sit on that chair, Meena.

Hey!

Meena.

Meena.

Hold on.

Meena, hold on.

Please get out of the car. Hold on, Meena.

Please come back.

-This way.
-Mr. Suchart.

Mr. Suchart.

-Mr. Suchart.
-Mr. Suchart.

-Mr. Suchart.
-Oh, dear.

-Mr. Suchart.
-Mr. Suchart.

What should we do?

Mr. Suchart.

Hello, the patient is Suchart Watcharawat.

He has heart disease.

FOOTAGE FROM ACCIDENTS
CAUSED BY DRUNK DRIVING

22 AUGUST 2019

Krit.

Could you please zoom in
and put the footage in slow motion?

9 GM 6808

MEENA

What is it, Jay?

We have to talk.

About what?

I know

who killed Pat.

Where are you going?

I'm not going anywhere.

I just saw your car drive away.
Where are you going?

I…

Don't follow me.

I don't know anything.
I didn't do anything.

Are you trying to run away?

I said I didn't know.

I don't know. I didn't do anything.

Dad.

Please be okay, Dad.

Dad.

Take care of him.

-Let's go to the hospital.
-Okay.

AMBULANCE

Choom, where is Meena?

When you ran to see Mr. Suchart,

she ran and drove away.

-I tried to stop her, but…
-How could you let her?

Mink. Where are you?

Tell me and I'll go see you.

Like I said,

I didn't do it.

I didn't hurt Suchart.

I didn't poison him.

I don't know anything.
I have nothing to do with this.

Mink. Calm down.

Where are you now?

I don't know. Don't follow me.

Mink.

Hello, Ohm.

Could you bring Dad's pill bag
to the hospital?

I'm outside,

but I'll go back and get it.

How is he?

According to the x-ray,

he has had a hemorrhage.

He needs surgery to remove it.

Gun told the doctor about his pills.

He suspects that Dad
has been taking the wrong ones.

I asked Viva to look for Meena
at the resort.

I don't know where she is.

Damn it.

Okay, I'll head there right away.

Shit.

Meena.

Stop right there, Meena.

Where are you going?

I told you to stop.

I'll go with you. I want to help.

Okay. Choom and Chuen,
please take care of the resort.

Don't worry, Ohm. Just go.

Let's go.

Stop, Meena.

I said stop.

Meena.

Stop.

Why are you following me?

I told you I didn't hit him.

Meena.

Don't lie to me.

I saw the footage from the car.

You were the driver.

You were there alone.

The footage proves it.

You killed Pat.

How could you do that to Ohm?

How, Meena?

What footage?

Their cars didn't have cameras.

The case was closed a long time ago.

Why are you bringing this up again?

Even though their cars didn't,

other cars had them.

If you still deny it,

I'll see you in court.

Are you going to confess?

What?

Come here.

I said I didn't do it.

What do you mean?

You were the driver.

You were the one who killed Pat.

You blamed everything on Ohm.

How could you do that, Meena?

I didn't blame him.

He told me to do it.

I didn't mean to kill Pat.

I just tried to stop him.

Stop him, why?

Stop him from going back to you.

You knew he was driving back to see me?

I pity you.

Jetiya.

Are you just pretending

or are you really dumb?

Do you really think

it was a coincidence?

What do you mean?

Pat and I

knew each other.

We met

before he met you.

The two of us

were in love since high school.

What are you talking about?

What do you mean?

I was his girlfriend.

We loved each other

very much.

But when his parents found out,

they sent him abroad to study

to separate us.

But destiny

reunited us.

The day we met once again

was the day he started dating you.

Do you remember

the day we met at the pub?

I'll wait here.

Can you manage?

Yes.

Can you manage?

Mink?

Long time no see.

How are you, Mink?

I'm all right.

What about you?

You must be happy

like always.

You're pouting like always.

No.

When we grow up,

everything changes.

I don't want to go back to how it was.

Please excuse me.

Hold on.

What do you mean?

So what is this?

You haven't forgotten me.

Because if you had,

you would have thrown this ring away.

Ohm.

Mink.

I thought you were in the restroom.

Oh, I forgot my phone
so I went back for it.

What?

What's going on here?

Nothing. Let's go home.

I don't think I have to tell you

that my night

ended in Pat's room.

After that,

we met up often.

You probably wondered why

sometimes…

Pat didn’t go see you.

I don't believe you.

I don't believe you.

I don't believe that Pat would do that.

If you don't,

go ask his mother.

Mrs. Patra knew everything.

She knew how long

we dated.

We

were together

-before he met you.
-That's not true.

If you were his girlfriend…

If he loved you,

why would he want to marry me?

Because he was selfish.

He was a lying bastard.

He went to see you

during the day,

and he slept with me

at night.

Actually,

he should have been with me.

But because of you.

Because of you…

What did you do?

What did you do?

Why did Pat fall for you?

Why was he so blindly obsessed?

What did you do?

-Meena.
-Jetiya.

What did you do?

-Let go.
-What?

Meena, let me go.

Meena.

Meena, stop right there.

The pills you showed me

were not the ones he was supposed to take.

They are anticoagulants.

They're similar to the ones I prescribed.

But if you take too many,

they will prevent coagulation

and cause hemorrhage

or paralysis.

Will my father be okay?

We gave him some plasma protein fractions
to help with coagulation.

If everything is okay,

we'll start surgery immediately.

-Thank you.
-You're welcome.

If the doctor didn't prescribe
these pills,

how did Meena make a mistake?

Well…

It wasn't a mistake.

It was intentional.

Are you saying Meena

tried to poison him?

Which car did she take?

Was it Mr. Suchart's car?

Yes.

Jintana.

Get me the GPS
for Mr. Suchart's car right now.

Meena, where are you going?

Stop right there.

Why?

You just found out that your ex cheated.

Is it that unbearable?

What about me?

Have you ever thought about how I felt?

I should be asking you.

Did you ever think about Ohm's feelings?

You care about people

who don't love you.

What about the one who really loved you?

Have you ever thought about him, Meena?

You went with Pat

when you were with Ohm.

He loved you.

How could you do that to him?

I made a mistake.

It was the worst mistake of my life.

I shouldn't have messed with Pat.

Pat is getting married.
Did you know about this?

Mink.

Why are you here?

What's going on?

Are you getting married?

Yes.

I love Jay.

Love?

What about me?

I'm your girlfriend too.

-Why did you lie to me?
-What?

I thought we were both satisfied.

You know very well

that I love Jay,

but you tried to ignore it.

What's the big deal?

What?

Give that to me.

Get out.

Are you okay, Mom?

All right?

It's because of you.

Pat married you for the money.

A few days before that,

Pat was still sleeping with me.

In the past,

Pat was never serious about anyone.

He didn't want to get married.

But because of you…

Because of you…

You destroyed my future.

You ruined my life.

Because of you, Jay.

Meena.

Stop.

Stop it.

I said stop it.

Pat, I won't let you.

-Get out.
-Pat, don't do it.

-Pat, calm down.
-Go.

I won't go until we finish talking.

You have to cancel the wedding.

Are you insane, Mink?

Think about it.

Why should I cancel the wedding for you?

I'm pregnant.

I'm pregnant.

So what?

-The baby is yours.
-Don't blame this on me.

Okay?

Ever since I dated Jay,

how often did you and I do it?

I'm not stupid.

I protected myself.

There is no way.

Mrs. Patra, you have to help me.

-Mink.
-Pat is the father.

-Calm down.
-You'll be a grandmother.

-It's true.
-Let her go.

-Mink, let go.
-Please help me.

Please help me.

Mom.

Mom.

The patient fainted.

-Out of the way.
-Out of the way.

Okay.

-Get out.
-Let go.

Pat, let go.

Let go.

-Pat.
-Why are you still here?

I'm not going anywhere.

You're the father of my child.

You have to accept it.

I will talk to Jay.

I really want to know

if she would still marry you

after finding out

that you're the father.

Don't mess with Jay.

Stop lying, Mink.

Before I went abroad,

you said you were pregnant.

And what?

Were you pregnant?

But I'm not lying this time, Pat.

I am pregnant.

Go tell Ohm.

Why not?

Afraid to tell the father?

I'm telling the father right now.

I can't keep lying to Ohm.

I can't see him

being lied to anymore.

I can't see him
talking to the baby anymore.

Do you understand?

I don't care.

Pat.

-Let go.
-I'll go with you.

-Let go.
-I have to talk to Jay.

-Let go.
-Pat.

-You have to take responsibility.
-I said let go.

Leave me alone.

Pat.

Pat.

Pat.

Pat.

Mink.

Mink.

Mink.

Thank you, Ohm.

Okay.

Here.

I parked my car over there.

I have to go.

My boss wants to talk about work.

I'll call from home.

Drive safely.

Let me go.

Are you telling me

that Mark isn't Ohm's?

That he's Pat's son?

Now, you know the truth

about the man you adored.

You thought he loved you,

but he impregnated another woman.

You are

just an idiot

who was victimized by Pat.

He used you.

He dated you for your money.

He never loved anyone.

He didn't love me.

He didn't love you either.

If Pat was really your son's father,

why did you kill him?

I didn't mean to kill him.

I followed him.

I begged him to come back to me.

I followed him from the hospital.

He went to a flower shop.

Hello, Jay.

I just left the hospital.

I have something for you.

I know you are hurt.

But why did you have to kill Pat
over something this small?

Something this small?

Your life

is so great.

You don't know

how it feels

to be stepped on.

I waited and counted to ten,

to a hundred, to a thousand.

I thought of ways to change his mind.

I don't even know

how long I followed him.

I followed him

until I couldn't take it anymore.

PAT

Pat.

I'm begging you for the last time.

Can we talk about it?

Talk about what? You're annoying.

I wasted my whole day
listening about your kid.

But he's just not my kid.

He's yours too.

Don't blame this on me.

You told Ohm, but you got rejected.

That's why you're after me.

Why are you shouting at me?

I…

I will ask you one last time.

Will you come back to me

and take responsibility?

Are you stupid or insane, Mink?

No matter what your excuse is,

I'm not going back.

I'm going to marry Jay. Do you understand?

Leave me alone.

Pat.

I'll talk to Jay.

Up to you.

If you want to ruin everything,
then go ahead.

If you and I can't part on good terms,

be prepared to hate me.

If you tell her about me,
I'll tell him about you.

If Ohm dumps you, it's all on you.

Let's find out

if your kid will have a dad or not.

It's your decision.

So you killed Pat.

I just wanted to stop his car.

That's all.

Are you stupid or insane, Mink?

I'm going to marry Jay.

Leave me alone.

If you want to ruin everything,
then go ahead.

If Ohm dumps you, it's all on you.

Let's find out
if your kid will have a dad or not.

It's your decision.

JAY SENT A PHOTO

JAY

What's up, Jay?

Have you seen the pictures I sent?

It's your bride.

Do you like it?

9 GM 6808

Pat.

Pat.

Oh, dear.

Pat? Pat, can you hear me?

Pat?

Pat, can you hear me?

Pat?

Pat, where are you?

Where are you? Pat?

I'm finally home.

Hello, Mink.

I'm home now.

Get your car fixed right away tomorrow.

It took me so long to get home.

I'm all sweaty now.

Ohm.

Mink.

What's wrong, Mink?

I…

I…

I hit someone.

I'm scared.

Ohm.

What should I do, Ohm?

Is he going to die?

What should I do?

What should I do?

I'm scared.

I'm scared, Ohm.

Wait right there, Mink.

I'm on my way.

Don't go anywhere.

Pat wasn't dead yet.

He was still breathing.

You waited for Ohm for hours.

Why didn't you call an ambulance?

How could you let him die like that?

I didn't want him to die.

But if he survived,

he would kill me

and the baby.

You only cared
about your baby and yourself.

You let him die.

You let him die painfully.

Are you human?

How could you do that?

It's because I'm human.

So I chose myself first.

Why?

Are you not selfish too?

Are you some kind of angel?

Are you?

Hey. Let go.

Let go.

Let go.

Yes, Gun.

I got the GPS.

The car is parked
outside Khao Hin Lek Fai.

Okay. I'll head there right away.

Jay.

Ohm.

How is it, Ohm?

Mr. Suchart's car is here.

Meena should be here too.

Jay's car is here too.

What?

Why is Jay there?

She suspects that Mink killed Pat.

She was looking into it.

We just got the evidence to prove
that Mink was the driver.

Mink.

They could be out of control.

Please find them.
I'll be there right away.

I'll follow them.

Where are you going?

I'll go anywhere to be away

from a selfish person like you.

You let Pat die painfully.

You watched him die.

Are you still human, Meena?

Stop talking.

You don't know

how much pain I felt.

What I felt that day

-was fear.
-You weren't afraid.

You were a coward.

You were selfish. You loved only yourself.

That's why you let Ohm

get punished for your actions.

Because…

Ohm thought you were pregnant
with his baby.

That's why he became your scapegoat.

You knew his weakness.

You used it to protect yourself.

Is this how a mother loves her child?

This is what selfishness looks like.

Maybe you're right.

That's how I found out

who loved me the most.

You're so mean.

You're so cold-blooded.

You killed Pat

and destroyed Ohm's life.

Are you still human, Meena?

Are you still human?

Are you?

Jay.

Jay. Mink.

Mink.

That's not all.

You don't know about your father, do you?

My father?

What did you do to him?

I gave him different pills.

A similar color.

A similar size.

But a higher dosage.

Did no one tell you?

Your father

has been taken to the hospital.

What are you talking about?

What do you mean?

You're so innocent.

You're always the last to find out.

Killing Pat wasn't enough.

Now you want to kill my father.

You're a psycho.

I don't mean to kill him,

but it's a shame that he's so weak.

If he doesn't die,

he'll be paralyzed for life.

You psycho.

You bitch.

Jay.

Jay.

Your father used me first.

Everyone thinks I'm stupid,

but I'm not.

Everyone wants to get rid of me,

but I won't be a victim anymore.

If I lose everything this time,

so will you.

Meena.

You took Ohm from me.

You took Pat.

You took my job and my hope.

You took everything from me.

Do you understand? Go to hell, Jetiya.

Stop it.

Stop it.

Smile.

It's your last chance.

What did you say?

Hey.

Jay.

Mink.

Jay.

Mink.

Jay.

Jay.

Mink.

Jay.

Ohm.

Jay.

-Ohm.
-Hold my hand.

Trust me.

I won't let go.

Jay.

Ohm.

You're safe now.

-Are you okay?
-No.

Fine. Okay.

Are you okay?

Jay.

Stop acting crazy, Mink.

I didn't do it.

I didn't do it.

I didn't do it.

-I didn't do it.
-Come back.

-Ohm.
-Where are you going?

Let me go.

-Let me go.
-Stop it, Mink.

Stop doing these things, Mink.

I did nothing.

I did nothing.

Everyone hurt me.

Pat. Pak.

Suchart.

Jay too.

Everyone hurt me.

That's why I have to hurt them back.

Stop acting like a pathetic victim, Mink.

Just admit it.

You took the wrong path.

You should blame yourself.

In the past,

fate might have hurt us.

It played games with us,

but we can choose.

We can choose to give in

and do worse things

or we can choose to fight

and do what's right.

We can choose.

You had opportunities to choose.

But why didn't you?

Because being bad

is much easier.

Ohm.

Ohm. I know I was wrong.

But…

I want one last chance.

Let me go.

Please, Ohm. Let me go.

I promise that I'll never come back here.

If I stay,

they will get the police to arrest me.

What if I go to jail?

What about Mark? Who will raise him?

Think about our kid.

Think about our kid, Ohm.

Ohm, please.

Please, Ohm. I'm begging you.

I'm begging you.

Have some pity.

I promise that I'll never come back here.

Please, Ohm.

Ohm.

Please, Ohm.

Let me go.

I promise.

Let me go.

Promise me you'll be a good person

for Mark.

I promise.

I promise I will never do this again.

I promise.

Go ahead then.

Thank you, Ohm.

Thank you.

What should we do?

-We should go in.
-Let's go.

Ohm.

I'm glad that you learned.

But you have to pay

for your sins.

Jay is hurt up there.

Please check on her.

-I'll take care of this.
-Okay.

What do you mean?

Did you tell Gun to call the police?

You lied to me.

I never lied to you.

I never did.

But when I lied to everyone for you then…

that one time,

I ruined everyone's life.

I won't do that again.

Turn yourself in.

No. I won't go.

I won't go to jail.

I won't go.

-Hey.
-Stop it.

-Let me go.
-Hey.

Let me go.

-Let me go.
-Mink.

Let me go.

Let me go. I'm tired.

I don't want to live anymore.

Everyone wants to take advantage of me.

Even the ones who I thought loved me most,

who were genuine to me,

betrayed me.

No one loves me.

No one loves me.

No one loves me.

No one loves me.

What about your mother and Mark?

Those two

love you unconditionally.

And you still have me.

Even if we're not a couple,

we're still friends.

Why did you call the police
to arrest me then?

Why didn't you just let me go?

Why did you call the police
to arrest me then?

Because I'm your friend.

So I have to do this.

I want you to think about other people.

Everyone has a life.

Please think of them too.

You still have a chance

to make it right.

You have a chance

to be a mother that Mark can be proud of.

I can't take it.

I would rather die.

I would rather die.

Mink.

Dying is easy,

but you will leave nothing
for your loved ones.

Living

is hard,

but it's worth it.

In the end,

the people you love

will be waiting for you.

You have to prove yourself.

You have to show everyone

that you chose the right path.

You're going to do better.

I'm sure you can do it.

I'm confident.

No.

It will all pass, Mink.

It's not that bad.

You can do it.

Can I ask you a favor, Ohm?

Why do you have to go?

I have to go learn new things.

Is it far, Mom?

You're an adult.
Why do you still need to go to school?

Even if you are an adult,

there are so many things you can learn.

While you're here,

you have to study hard.

How long will you be gone?

I don't know either.

But…

I promise you

that I'll call you often.

May I visit you at school?

I'll be very far away.

You can't visit me.

But…

all I'm asking you

is that while I'm away,

please don't forget me.

You are my mother.

How can I forget you?

His injuries are okay.

His brain isn't swollen

and there's no bleeding.

He's gaining consciousness.

Fortunately, he was treated in time.

From now on,
his recovery will continue to improve.

-Thank you.
-Thank you.

-Please excuse me.
-Thank you.

You have to get well soon, Dad.

I'll be back to work

in a short while.

You're unwell.
Are you still worried about work?

JS Group

isn't just work to me.

It's the love between your mother and me.

I work hard

because I want to pass it on

to you and Jay.

It's my fault

for bringing her into our lives.

Meena got what she deserved.

I didn't report her

for hurting you,

as you requested.

She will be prosecuted

for her embezzlement.

You didn't report her.

Is that because
you want to give her a chance?

I'm not giving her a chance,

but I'm forgiving her.

We've hurt each other for far too long.

She has learned her lesson.

Going our separate ways

is the best way to end this.

2 MONTHS LATER

I discussed the work with Jee.

The resort is sustainable on its own.

Don't worry about it.

You can pass it on to her.

How long will you be gone?

I'll finish studying as soon as possible

and come back to help you.

It seems like your father wants
to stay on the island.

Your role as the new president

will be tough.

Don't worry about me.

Go follow your dreams.

With the scholarship you got,

you should have gone a long time ago

if not for the incident.

Gun and I will take care of the company.

I'll convince Dad

to come back.

Isn't that Dad?

Are you looking for lost treasure, Dad?

You'll scare the turtles.

Turtles?

That's right.

I came here about two months ago.

I saw a turtle laying its eggs here.

I watched it dig a hole

and lay its eggs one by one.

There were almost 100 eggs.

It was so amazing, Jay.

I researched it.

It takes turtles two months
before they hatch.

The day has come.

I'm so excited.

Dad.

The reason you're here and won't go back

is that you're waiting
to see baby turtles?

That's right.

You're so good at your job.

You can do everything for me.

I'm not worried.

By the way, you're here so often.

Didn't you know that turtles come here
to lay their eggs?

I did.

So I didn't want you
to build a resort here.

I told you many times,

but you never remember.

Really?

I really don't.

Then…

I won't build a resort here.

I'll cancel all of it.

If we have guests,
the turtles won't come anymore.

They like peaceful places.

They're coming.

You're right.

They're all so small.

How many are there?

Jay, you distracted me.

Now, I've lost count.

Jay.

If the turtles come
to lay their eggs again,

I'll contact the authorities,

so they can establish a turtle nursery.

If we let them go out to sea,

they'll die.

Help me count.

Ohm.

My father used to only count money.

Now, look at him.

He's counting turtles.

Go and help him.

Dad, I'll help you.

How many are there?

There's the first one.

Isn't it adorable?

-Yes.
-So adorable.

I asked for orange juice.
Why is there cake too, Vin?

No, it will make me fat.

That's not a problem.

Gun.

You're so busy. You're too thin now.

When did you get here?

I just arrived,

but I saw you confused

with accounting,

and you're whining.

I just started working at the resort.

I don't want to mess up.

I have never interned like other people,

so I have to be extra careful.

I have to work three times as hard.

I'm happy.

You've grown so much in two months.

Is that a compliment?

Yes, you deserve it.

Let me know when your compliments
turn into affection.

That's probably not hard to do.

Right?

Jee can't stop flirting

with handsome men, right?

Flirting?

Flirting? You're so old-fashioned.

You too.

Let me know when your compliments

turn into affection.

That's probably not hard to do.

-I'm going now.
-Oh, dear.

You're so hard to get.

Come this way.

This way.

Oh, dear.

I'll feed you.

Here.

Do you like it?

Well…

Yes.

If you start liking me, let me know.

We've known each other for ages.

Just let me know if you do.

If you like me,

let me know.

It's beautiful.

Yes.

I want to remember all of this.

The sunset

and the woman here.

I will be…

right here.

I won't go anywhere.

Have you forgotten Pat?

Do you want me to?

No.

Love is beautiful.

It doesn't matter when it happens

or who it is with.

Pat was probably nice to you,

or you wouldn't have fallen so hard.

I must have made you feel good somehow,

that's why I'm here now.

You don't make me feel good.

You make me feel great.

When there's a problem,

you're always there

beside me.

Do you remember?

How could I forget such a cruel woman?

Hey.

I'm kind now.

-Really?
-Yes.

Let's prove it.

Prove?

-What do you mean?
-Prove your kindness.

May I kiss you?

I'm still not sure.

Can I do it again?

I'm still not sure.

What should we do then?

Let's prove it one last time.

THE END

Subtitle translation by: Parida Kim