Original subtitles

Finally, the property is in the hands of its true owner.

The next step,

I want to make Suchart

go bankrupt, like what he did to me.

I won't help you.

Do you want everyone to know about your identity?

It will only cause brain hemorrhage.

Don't worry.

The Nakhon Pathom factory.

-Leave your car here. We will take a van. -Where are you going?

Did you tell them about who you really are?

Who made you into who you are now?

Oh, we know.

Everyone knows that Meena is Mink.

I know about the reason why Mink needed to replace someone.

All of you tried to fool me?

Now, you know how it feels to be fooled.

Suchart. Mink.

I will kill you!

Pawinee.

Get the evidence and show everyone that she is my wife.

The pictures and clips. You have them, don't you?

Have what?

What pictures?

What clips?

INCOMING CALL, PAK

What should we do?

I'm scared.

Bring your kid and meet me at the warehouse.

We'll cross the border into Laos,

then take a plane to France.

What about Pawinee?

Aren't you taking her?

You should take pity on her.

I've only booked three tickets.

For me,

you, and Mark.

She'll just get in the way.

I'm only taking the ones I want to be with.

I know that

there's something between you and Pawinee.

She's just a toy.

I tried to break up with her so many times.

But if we leave Pawinee here,

the police will definitely get to her.

That's for sure.

Are you saying that

you're going to let her take the blame?

When bad things happen,

someone has to take the fall, right?

We're both his victims.

This man

has been using me,

and he's been using you too.

He told me to survey the land in Lamphun

so that he can escape with you.

It's all up to you now.

Are you going to be his pawn,

and become his scapegoat like this?

Are you even a real man?

You played a trick on my boss,

and you're blaming it on me?

I'm not your accomplice.

We never knew each other.

Pawinee.

Do you dare betray me?

You're my woman.

I own you!

You don't own me!

Don't you dare.

Don't you dare insult me.

You should deal with the lawsuits you already have.

You have no right to humiliate me like this.

I'll sue you, just wait.

Bitch!

So…

Did Suchart trick you all into doing this?

Why?

Is he good? Is he smart?

Does he always win?

You're such a liar.

Now that everyone's here,

I'll tell them what kind of person you are!

You stole the woman I loved the most.

You stole Junya from me!

She changed after she met you.

We had dated since she came here.

We studied together and helped each other out.

I was studying, working, and saving up all at the same time

because I wanted to build a future with her.

I bought that land in Lamphun for her.

Do you know how hard it was for me to get that land?

We hoped to do business together.

Build a family together.

Now do you know

why I did everything I could to get that land back?

It was our hopes and dreams.

It belonged to Junya and me.

But she never loved you.

She and I…

-We were in love. -That's not true.

I was going to propose to her.

But you…

You ruined everything!

Then why didn't you stay and fight for her?

Why come back to Thailand?

If I had stayed there,

how could I have competed with a rich guy like you?

I came back because I needed a head start.

I did everything I could.

I tried everything to make money.

Right or wrong, I did it all!

All I knew was

I had to become rich

and powerful before you did.

And just as expected,

you came back a novice.

I was better than you in every way!

If things were going so well for you,

why weren't you satisfied?

Why take my dad's company?

I want you to be left with nothing.

So Junya would come back to me.

And how did that go?

You're just a loser that won't leave me alone.

Asshole!

You're just a sore loser.

Really?

I may be a sore loser…

but remember this.

Losers like me will do anything

just to win!

I almost fell for you.

I thought you

would help me forget Junya.

I hoped

that the three of us could live together

as a family.

But you can forget about that.

Mark.

What did you do to Mark?

What did you do to him?

I was going to surprise you.

I told my men to pick you and Mark up from school.

But they called and said

someone who isn't his mom picked him up.

Since the two of you

wanted to surprise me,

I have a surprise for you too.

Bring them here!

Move! I said move!

Hurry up! Move!

-Move! -Jee. Jay.

Move! Hurry up!

-Mark! -No, don't.

This has nothing to do with Mark. Take me instead. Please don't hurt my son.

Get them in the car.

Move!

-Mark! -No, don't.

Come closer if you want to die.

I'll kill you and those three.

Try me!

Except for you.

If you want to save your daughters, then come here.

We'll settle this once and for all.

Sir.

Let them go first.

You don't get to negotiate, okay?

If you want them to live,

come with me.

Hey!

If you take one more step,

I'll shoot them.

It's okay.

Let's go!

Hurry up.

Mark, are you all right?

Jay. Jee.

Boss.

Put down your weapons.

This is the police.

We've already covered every entrance and exit.

Turn yourself in, Pak.

Get in the car. Go.

-We won't make it. -This way, boss.

-Go! -This way!

Mark.

-Go! -What should we do?

-Captain. This way. -Everyone, get out.

Hey, you stall the police.

I'll take them to the boat behind.

Yes, boss.

Hey, you lot!

Stay with Meena and Pawinee.

Vin and I will help the others.

Ohm, please bring Mark back.

Don't worry. He's my son too.

Let's go.

Everyone, follow me.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go, boss! -Shoot them!

-Hurry up! -Move it!

Hurry up!

-Hurry up! -Get in.

Get in!

Move.

Move.

Move.

-Move. -Lock the door.

Yes, boss. Hold them.

Hey!

Tell Mek to take the boat and meet us behind the factory.

-I'm going to Koh Kong. -Yes, boss.

Move.

Come here.

-I said move! -Go on!

Hey!

Do you want everyone to die here?

This is between you and me.

Why are you dragging Mark, Jay, and Jee into this?

Do I need to give you a reason?

How many times have you tried to kill me?

Do you remember the day you hunted me down to get the share transfer agreement back?

That day you got the agreement

along with the woman who would ruin your life.

Mink was seriously injured.

She had to get facial surgery and took Meena's identity because of you.

Do you really want my company's shares that badly?

Do you think I'm stupid?

Cheats like you

must be taught a lesson.

Call the police and ambulance.

What if he tells on you?

If he dares to,

then we'll rot in jail together.

If I hadn't called the police and ambulance,

would you be alive today?

So what?

Should I bow down and thank you? Asshole!

Come here!

-Get up. -Stay still!

Get up!

-Stay still! -Move!

Get going!

Move!

Go on!

-Move! -Hey! Come here!

It must be locked.

How do we get in?

They're inside, but the door is locked.

-Watch out! -Hey!

-Let's go that way. -Let's go.

Where does it go to?

Probably the mezzanine floor.

Come here!

Go on!

-Let go. -Walk!

Come here!

Move!

Dad!

-Dad! -Dad!

Are you trying to stall me?

-Dad! -Dad!

-Let's go! -Dad!

-Dad! -Dad!

-Come here! -Let go!

Don't hurt my dad!

-I said don't hurt my dad! -Hey!

Hey!

Let go!

-Dad! -Dad!

-Dad! -Dad!

Hey, drop the act.

-Hey! -Dad!

-Dad! -Dad!

Drop the act.

Get up!

I said get up!

Dad!

Hey!

-Get off. -Dad!

Take this!

Move it!

Mark, don't be scared.

Dad!

-Let go! -Dad!

-Get off! -Dad!

-Dad! -Don't hurt my dad!

-Hey. -No.

Dad!

-Dad! -Dad!

Don't hurt my dad!

Stop! Don't hurt my dad!

Dad!

Hey.

Grab the kid and follow me.

You two, bring him.

Kill him if he stalls.

-Yes, boss. -Come here!

-Go. -Mark!

Mark! Don't touch him!

Do you want him to end up like your dad?

Mark.

Jay. I'm scared, Jay.

Mark.

You'll be all right. I won't let anyone hurt you.

Move.

-Move! -Mark!

-Get going! -Mark!

-Move! -Get going!

Keep moving.

-Dad! -Move!

Move it.

Dad!

Hurry up!

Walk!

Come here.

Here!

Mr. Suchart.

Vin, you stay with him.

Call Gun. Tell him to get the police to block every way in and out.

And what about you?

Let's go, Mr. Suchart.

Move.

Where are you taking us?

Just keep walking.

I told you to keep walking! Move!

-No! -Jee.

Jee, stop. Jee.

Are you going to walk, huh?

Are you?

Hey.

Why can't we just talk, huh?

Just say what you want us to do to make it up to you.

What more do you want?

This is nowhere near enough.

Junya should have been my wife,

but your dad was an asshole.

I see.

You loved my mom,

but she wasn't interested.

I loved her before he did.

Your dad stole her from me!

How could she have loved

a lowlife like you? You bastard!

What a smart mouth. Take a bullet for your dad, then.

Jee!

Jee!

Are you all right? Jee.

I'm all right, Jay.

Who shot me?

Which son of a bitch did this?

Show yourself!

-Go drag him out. Go! -Yes, boss.

Damn it!

You bunch of brats.

You want to play hide and seek, do you?

Fine. Let's do this!

You little…

Gosh.

Jay.

Are you in there, kid?

Tell me.

You'd better hide well.

Do you think you can get away, huh?

Where are you?

Hey!

If you carry on this game,

when I find you,

you'll get a hell of a punishment, kids.

Is this where you are?

Did you think you could get away?

Come out.

So you won't have to die here.

Move!

I said move!

Come here.

-Mark! -Move!

Mark.

Walk.

You're surrounded.

Turn yourself in.

You can't get away.

Bad luck for you guys.

We almost made it.

If I don't make it,

you won't make it either!

Come on.

Watch out!

Go! Hurry!

Let's go!

-Let's go! -Go!

Are you out of bullets?

Game over.

Hey!

It hurts!

You…

You…

You're dead.

-Jay, are you all right? -Ohm.

I'm all right.

Where are you going?

This place is surrounded.

You fool.

No one can take me down.

You!

You!

Jay.

INTRARAT HOSPITAL

-You're done. -Thank you.

Sir.

How are you doing?

Good, I guess.

Thank you so much

for saving my dad, my sister, and me.

Every time we're on the brink of death,

you're always there to save us.

Get plenty of rest and eat well, all right?

Get well soon.

I have to get well soon.

I can't be away for too long. Who knows how the resort's doing?

Come on. Viva can handle it.

Right now, just take care of yourself and get better.

When you're discharged, you can take one more week off to rest.

Are you going to deduct it from my annual leave?

Hey.

I'm not that cruel, you know.

Well, we can count it

as your sick leave.

That's still cruel, you know?

I'm glad

that you can still smile.

The storm has passed.

Nothing bad will happen to us now.

Look.

I've brought you some rambutans.

They're delicious, you know.

And sweet too.

So sweet.

-Hey. -Yes?

You brought them for me, right?

-Yes. -You told me to eat well and rest well

-so I'll recover quickly, right? -Right.

But I haven't even had a bite yet.

Okay. Have a taste.

It's delicious. Very sweet.

-That hurts. -What hurts?

-I can't hold the fork. I… -Why?

It hurts so much.

Listen. Wait.

Your shoulder hurts.

Your arm hurts.

But your hand is fine.

Gosh. See? It makes it hurt.

It goes from my shoulder down to my arm to my hand.

The nerves are all connected, and now when I move…

Gosh, it hurts! It really does, Jay.

-It really hurts? Really? -Yes, it really hurts.

Hold on. You know what?

You're really bad at lying.

It's true.

I heard that when people lie, they keep repeating the same thing.

They babble a lot.

And they always overreact.

And most importantly,

they look at you without blinking.

And you…

You checked all the boxes.

-Gosh. -"Gosh."

Fine, it doesn't really hurt.

I lied. It doesn't hurt much.

But even though I lied,

will you still feed me?

Well…

Okay. Here.

Open your mouth.

-Are you going to eat? -Of course.

I'll eat it otherwise.

Open up.

Okay. I won't tease you now.

Open up.

I told you that if you came here,

you wouldn't be happy.

It hurts right now,

but I'll get over him.

He never gave me false hope anyway.

What about you?

Jay never got my hopes up either.

We'll get through this, right, Gun?

We'll get through this.

How are you doing?

I've arranged the funeral.

Pak didn't have any family except for Pawinee.

So I handled it myself.

I also took the chance to ask for his forgiveness.

Thank you for that.

Actually, I wanted to do it myself.

With those injuries,

you should rest until you're feeling better.

After the funeral,

there are still many things to deal with.

When you first took Meena's identity,

did Pak tell you everything about Junya?

Yes.

He remembered every detail.

He must have loved her so much.

And what about you and him?

Like I told you,

I was indebted to him.

I only wanted to repay him for what he had given me.

But I never knew that

he was using me to take revenge on you.

I know that

you don't trust me anymore.

Even if I apologize to you

a hundred or a thousand times,

it can never make up for what I did to you.

If you hate me,

and you can't forgive me,

I'll understand.

And I'm…

willing to walk out of your life right now.

I only want to ask one question.

Through all this,

did you ever love me?

Can you leave everything in the past,

and start a new life with me?

Thank you.

Thank you for giving me a chance.

I love you.

PAWINEE WITCHUWASARAPAKDEE TWENTY MILLION BAHT

Twenty million.

I hope it's not too much nor too little

to pay for your freedom.

And yours too.

Thank you.

Have a peaceful life in America.

And don't come back here.

I don't want to come back

to where I had to endure a living nightmare.

You don't have to be afraid that I'll betray you.

I'm not afraid.

Because if you put me in jail,

I'll take you with me.

And if you ruin my life,

I'll make sure yours is a lot worse.

I guess it's a win-win situation.

You're the poor woman

who was forced to do awful things.

And I've finally had my eyes opened.

I even have enough money to get by for years.

Have a safe trip.

I hope you meet a good man who loves you.

You too.

Suchart loves you a lot.

And he's very smart too.

You should cherish him.

You seem to be in good health.

Why are you in such a rush to make a will?

Is there any reason for this?

Things are not always as they seem, Chitrakorn.

I've been in and out of the hospital.

If something happens to me,

I don't want any problems.

Mr. Suchart, you want Ms. Meena

to succeed you as the president of the company in case of your death

or inability to continue to manage the company.

Is that correct?

That's right.

But only for one year.

Jay has gained a lot of experience.

Now she just needs sharp claws to compete with our rivals.

Jay is idealistic,

but she lacks the know-how.

If she can pick up negotiation skills from Meena,

she'll be able to lead the company.

I think one year will be enough.

And after that?

Promote Jay to president of JS.

As for Meena,

let her manage a subsidiary

as an executive director.

Have you talked to Meena about this?

There's no need to.

Right now my family comes first.

Business comes second.

Meena is just an employee.

She's not legally part of the family.

She will have to follow company policy.

Send me a draft as soon as possible.

Keep the contents of the will confidential.

Don't let anyone know.

In the meantime, if you want to change anything,

you can contact me any time.

There won't be any changes. Please get it done.

I mean in the future, if you register your marriage to Meena,

you might want to change the will.

I won't.

It's best if we stay like this.

It's easier to manage.

If one day she has a conflict with Jay,

Jay will be able to make the tough choice.

If they're prepared to work together, that's fine.

If not, they won't.

That's all.

-Hippity hip… -Hooray!

-Hippity hip… -Hooray!

Is this a wedding? Who's making a toast?

-It does feel like it. -I know.

Jee, I kept my promise.

I've booked the whole restaurant for your graduation.

Would you be as quick to announce your wedding?

Wait a minute, Jee.

Just because you took the exams doesn't mean you'll pass.

-Vin! -Come on, Vin!

-I'm not like you. -Kidding.

-I'm pretty and smart. -All right.

I'm more curious about whether I'll get first or second-class honors.

-Right. -Oh, gosh.

-As for our wedding… -Oh, dear.

I've accepted it won't happen.

-You're free to declare your independence. -Oh, my!

Hold on, Jee. When did Ohm become your property?

-Right? -He's right, Jee.

You can't let your imagination run wild like that.

-Jeez! What is this, Choom, Vin? -What?

Let me keep an ounce of dignity.

We're just teasing you because we love you.

-Let's say it's my treat. -What?

In case you got an F, Ohm wouldn't have spent his money for nothing.

-Gosh. -Not you too!

Gun! Aren't you going to let me keep my dignity?

-You're not helping. -Jee. If anyone doubts you,

forget about them.

I'm 100% behind you.

-Oh, gosh. -Oh, my gosh.

-That's adorable. -Thank you, Jay.

I've always believed in you.

I love you more than anything in the world.

-Me too. -All right, let's take a group photo

-to celebrate Jee's graduation. -Okay.

-Let's take a selfie. -Everyone, get closer.

-One, two, three. -Hooray!

Jintana told me that you're resigning?

Yes.

I'm moving to America.

PAWINEE WITCHUWASARAPAKDEE TEN MILLION BAHT

Is this a bonus?

It's not a bonus.

The company should have sorted that.

So what is it that you want?

I don't think you're that fond of me that you would just give me this money.

I want to know the truth about Pak.

That means you don't trust Meena.

I believe that every story

contains elements of both truth and lies.

Pak is now dead.

But he used to be my friend.

I want to be fair to him.

I heard you knew him well.

If that's the case,

won't speaking the truth about him

give you some peace of mind?

Would you believe me?

If you have the evidence,

I'm hoping that what I gave you

is enough to buy it.

Are you sure

you're ready for it?

All you need to know about Pak

and Meena,

and I am certain about this,

is that they weren't just friends helping each other.

The nominee company that was established

to acquire shares of JS's subsidiary

was Pak's idea.

But the person who created it

and executed the whole scheme

was Meena.

Do you have evidence?

You'll have to ask her for it.

She just bought it all from me.

First come, first served.

Am I right?

You can prove

whether what I've told you

is true or not.

Suchart.

Suchart. What's wrong?

I'm dizzy.

My chest is burning.

My meds.

-Your meds? -Get me my meds.

My meds.

Here you go.

Let's go to the hospital.

It's all right.

I'm fine.

Are you sure?

I came to get more tarts.

They're in the freezer.

What are you doing here?

Is something on my face?

No.

There's nothing.

Then…

why are we

staring at each other?

I have something to ask.

Ask me?

What is it?

But you have to say yes.

Okay?

Why don't we do it outside?

Why do you want to do it here?

There are many people outside.

It's just the two of us here.

Do you really have to

ask me for it?

If I don't ask first, you won't be prepared for it.

I want it to be good.

You jerk!

Why are your eyes closed? Open your eyes. Look this way.

Hey. Hang on a second.

-What? -Were you asking

to take a picture with me?

Yes. What did you think I wanted?

Come on, smile.

If we do it outside, it won't be just us two.

Come on.

Why are you smiling like that? Smile like you mean it, will you?

Come on. Smile. One more time. One, two.

Why are you making that face?

Did you think I was going to kiss you?

Come on.

Look. Look at the face you're making.

I really wanted a picture with you, you know?

Okay. Fine.

One, two, three.

Where are you now, Pat?

You're in a good place, right?

Look at this, Gun.

When Pat sent me this photo,

I didn't notice anything.

After he died, I couldn't even look at it.

But last night,

I looked at this photo again.

I saw Mink inside Ohm's car.

That's strange, Jay.

What is even stranger

is that she was sitting in the driver's seat.

Gun, do you think it's possible

that Mink was driving the car that night?

Since Ohm wasn't in the photo.

He might have gone for a coffee.

He was very drunk that night.

There must have been a coffee shop or a convenience store near the flower shop.

When he got the coffee, he came back to drive.

You have to look at the big picture.

Gun.

We have to find out the truth.

I can't bear the thought

that I had hurt him

or held a grudge against him if he didn't do anything wrong.

You're right.

If what you're thinking is true,

it's not fair to Ohm at all.

What's that one, Jay?

This is it.

This stuff.

Give it to him a few times and he'll be dead.

Choose one.

Choose!

How did it go, Jay?

I've looked everywhere, Gun.

There aren't any convenience stores or coffee shops.

I can't find one on that side either.

Only restaurants.

Maybe he went to the restroom?

I don't think so. I just checked the map.

If he needed a restroom, he would have stopped at the first gas station.

Or he would've gone 500 meters further on to the next one.

If he didn't stop to buy something or to go to the restroom,

then why did he stop here?

Yu, I'm going to the resort to relax for a few days.

Take care of the house.

If you need anything, you can call me.

-You can leave it to me. -Thanks.

By the way, can you get me my meds?

I won't be able to take them in the car.

-Okay. -Thanks.

Here you go.

Thank you.

-Here's your water. -Thanks.

Mom. Uncle Suchart.

Are you ready?

Let's go. I can't wait to see Mr. Ohm and Jay.

Of course.

In that case, let's get going.

-Let's go. -Suchart.

Yes?

You haven't taken your meds.

Look at me.

I asked you to get it then forgot.

I guess I'll need ginkgo supplements.

They come in tablets and capsules.

They're easy to swallow.

Okay.

Let's go.

Okay.

Come on. Let's go.

Jee's present.

Okay.

Where is Jee? Isn't she here yet?

Dad, I forgot to tell you.

Jee just called about her application for a scholarship in the US.

She has an interview tomorrow, so she's staying at her place tonight.

Who would've thought that a little kid like Jee would actually graduate?

And she even applied for a scholarship to study abroad herself.

In that case, can you give her my present for me?

Sure.

Meena, can you get me my meds?

Okay.

Mom, I know what to name him now.

Mark.

Thank you.

-Here you go. -Thank you.

Here.

Mark, it's late. Let's get you to bed.

Okay.

All right.

Go to bed. I'll put your toys away for you, okay?

Okay.

Good night.

Good night.

Good night, Jay.

Good night, Mr. Gun.

-Good night, Mark. Bye. -Come on.

-Let's go. -Okay.

Wait.

Is this Mr. Suchart's pill?

It must have dropped out.

Let me see.

Is it? I think it's larger than usual.

That's his usual meds.

It's my normal pill. Forget about it.

Never mind, Gun. Just throw it away.

We can get more from the doctor.

I'll throw it away for you.

Thanks.

-Let's go. -Okay.

Shall we go to bed too?

Gun, let's get some rest.

We still have things to do tomorrow.

There's nothing suspicious in the case file

because Ohm admitted to all the charges.

As for the CCTV footage, even if it doesn't show the driver's face,

it shows that it was definitely Ohm's car

that was behind Pat's that day.

As for the front-view camera,

Ohm said that he didn't have one in his car.

And he said that Pat didn't have one either.

When it happened, they were taking a shortcut.

There were no witnesses, and no one refuted any of it.

That's why they closed the case so quickly.

Gun, something doesn't feel right.

Apart from the evidence and the records,

is there any other way we can find out who was driving Ohm's car that night?

Why are you so sure that Ohm wasn't driving?

Excuse me, sir.

-Yes, miss? -Was his mother here earlier?

She couldn't have been his mother.

She was young and very pretty. She went that way.

That woman was Mink.

That was Mink, Gun.

I remember that

I saw Mink at the cemetery on the first anniversary of his death.

Do you think it's possible

that Mink felt guilty, just like Ohm,

so she put flowers at Pat's grave?

She might have done it on Ohm's behalf because he was in jail.

Yes, that's possible, Gun.

But I…

Hello, Jintana?

Okay. I'll be right there.

Jay, I have an urgent meeting with Jintana and our lawyer at the office.

You keep looking into these files.

-I'll pick you up later. -Okay, Gun.

Mark seems to really love Ohm.

Yes.

He's Ohm's son, isn't he?

Yes.

No wonder they have a special bond.

They're related by blood.

Ohm and I have already settled this.

He'll do his job as a father from a distance.

He'll watch over Mark

without letting Mark know that he's his father.

There's no such thing as a secret.

One day, when he grows up,

he'll want to know.

He'll try to find out who his father is.

The happiest moment in his life

could be when he finds out that

his father has always been with him.

Gun.

What did Jintana and Sompob want to talk to you about?

There was some issue with a subsidiary.

I've already sorted it out.

What about you? Did you find anything?

I've looked through everything.

I can't find anything that indicates whether Ohm was driving alone

or if Mink was there with him too.

We're not overthinking it, are we?

I wish we were.

But I saw from Pat's photo

that Mink was in the car with Ohm that night.

Maybe she went home alone after that.

Gun, do you think it would be possible

to get footage from a CCTV camera

on the street that leads to the shortcut they took?

It was years ago.

Even if there was a camera, the footage would've been deleted.

What if that night,

around that time,

there was another accident near the place where Pat was hit?

I've found proof that

the three nominee companies that bought shares in our subsidiaries

all belong to Meena.

Every company used the same method.

She got friends or relatives of friends to act as nominees to buy the shares.

And Meena's company would in turn buy the shares of those nominees.

One piece of evidence I found

is a record of Meena's bank account transactions.

How long has she been doing this?

According to the records,

since the day she became vice president of JS.

What do you want me to do next?

Don't do anything.

This matter

stays between you, me, and Jintana.

I'll take it from here.

Yes, sir.

You'll catch a cold standing here with the windows open.

I need to talk to you.

About what?

Why do you look so serious?

About the company.

Mommy.

Mark. Why are you awake?

I have a headache.

Goodness, Mark. You're burning up.

You must have spent too long in the sun.

Let me see.

He's burning up.

Should we go to the hospital?

It's all right.

I'll give him medicine and cool him down.

I'll take care of him.

Let's go.

CAR ACCIDENT ON CHONBURI BYPASS 22ND AUGUST 2019

CAR RUNS OFF ROAD AND STRIKES TREE MULTI-CAR COLLISION

CAR CRASH ON BYPASS JS100 ON TWITTER

Jay.

Jay.

Hey.

What are you doing here?

I wanted to ask about the meeting with the Tourism Authority.

Do you want to go yourself?

If you want me to go instead, then sign this.

I'm busy tomorrow.

I'll let you handle it.

Okay.

DRUNK ENGINEER KILLED PHOTOGRAPHER IN A CAR CRASH

I HEREBY AUTHORIZE APINANT TIANWORAWAT TO ACT AS MY REPRESENTATIVE

Wait.

JETIYA WATCHARAWAT MANAGING DIRECTOR

She didn't sign this.

Jay.

Jay.

You forgot to sign the other document.

Are you there?

DRUNK ENGINEER KILLED PHOTOGRAPHER IN A CAR CRASH

-Please. -This way.

-Gun. -Did you find something?

I found one close to the accident site.

Although they look good together

and Gun is better than you in every way,

you mustn't give up.

You have to fight, even though you have nothing at all.

I'm rooting for you.

Thanks a lot.

Hey! How's that? I watch a lot of Chinese action movies.

-Look at my moves. -What's wrong with you?

He's bullying me.

Luckily, this is my friend's law firm.

One of his associates handled the case.

But, Gun, do you think they can find the owner of the pickup truck?

The client, I mean.

If we can't find anything here,

we've hit a dead end.

How are you?

Hey, Krit. Long time no see.

You must be really busy, and now I'm giving you a headache.

I've talked to my employee about this.

Luckily, he still has the documents, files, clips, and all the evidence.

But we'll have to ask for our client's permission

before we can use any of it.

Gun already told me about that.

I can talk to the owner of the pickup truck,

and I'm willing to pay him in return.

In that case, there shouldn't be a problem.

-This way, please. -Okay.

Let's go.

I went to check on you two, but you were still sleeping so I didn't wake you up.

Mark had a fever all night. He kept waking up.

So I cooled him down and gave him medication every four hours.

-Is he better? -His fever is gone.

I just fed him some congee. He's with Viva right now.

I was worried you wouldn't take your meds so I came to see you.

-Have you finished your food? -Yes.

Your meds.

Thank you.

Last night, I wanted to talk to you.

Yes. Go ahead.

About the company--

Here you go! Look at this. Fresh from the oven.

I present to you…

Allow me, Mr. Suchart. Here.

I present to you, Mr. Suchart, passion fruit waffles.

They're even better than the original.

I recommend you have coffee with them.

It looks delicious.

Not bad at all.

I only made them.

The owner of the recipe is having a meeting in Bangkok.

It's Ohm, right?

Yes.

Thank you, Vin. You can go back to work now.

About the company,

I heard that…

-Suchart! -Mr. Suchart!

Suchart, are you okay?

Oh, no.

-Here. -Mr. Suchart.

Can you stand?

I think you should go to the hospital.

It's nothing. It's just a little headache.

You should let a doctor check you over.

I'll lay down for a couple of hours.

If I don't feel better, we'll think about it.

Take Suchart to his room.

Yes, ma'am. I'm sorry, sir.

Let's go.

Have you ever wondered what would happen if I found out?

-Like I said, I didn't mean to. -Damn it.

I'm done listening to your excuse.

We should break up, Meena.

How could you do this to me?

You selfish bastard.

But when I lied to everyone for you then,

it showed me how I ruined everyone's life.

Turn yourself in.

I won't go to jail.

I won't go.

Don't follow me.

I don't know anything. I didn't do anything.

I know

who killed Pat.

Are you telling me

that Mark isn't Ohm's?

Go to hell, Jetiya!

Subtitle translation by: Pachaya Disthaamnarj