All language subtitles for The Deadly Affair (16)

I've told you before.

My love died with Mink.

How could that be? Mink is right here.

I'm standing right here.

We need more solid proof, Jay.

We have to prove that Mink and Meena
are the same person.

Her ball went even further than Jay's.

Are you sure you're not going to confess?

Oh, no!

Jay!

You know that
Meena and Mink are the same person.

Why did you keep quiet about it?

I have to see Dad.
I have to tell him right now.

How is it? Did we get it?

They're opening bid envelopes.

Actually, I want you to pitch this
to Meena today.

But you have a meeting about legal matters
in the afternoon.

I don’t know if Meena can handle it.

Yesterday, she seemed unwell.

Meena is very proficient and skillful.

We will have a good chance.

Mr. Suchart,

what if we didn’t get this project?

Will you be upset?

Then it’s a pity.

A decent project like this is sought after
by many companies.

If we miss this opportunity,
we just have to move on.

I believe Meena would have done her best.

What if we got it,

will you put her in charge of it?

I wanted to do that,

but she prefers to work
at the canned fruit factory in Lamphun.

In Lamphun?

It’s the property that I asked you
to prepare for me.

Excuse me.

Mr. Gun, the ESTECH legal team
is waiting for you in the meeting room.

Okay.

-Mr. Suchart, I’ll excuse myself.
-Sure.

Hello.

Suchart.

It’s all right, dear.

I know that you did the best you could.

It’s all right if we don’t get it.

We already have enough work on our hands.

If we were to have another mega project,
we probably can’t manage it.

Of course, we can.

Because JS got this project.

You…

You completely fooled me, Meena.

Frankly, I didn’t think
we would get this project.

We don't have any accomplishments abroad.

I’m not too surprised
that we got it though,

since my wife is the best in the world.

Yes.

Don’t forget about our promise.

I’m not anticipating anything,

but I already booked a flight
to Chiang Mai.

See you at the airport, then.

I have all the documents prepared.

All right. See you there.

Hello, Jay.

Where are you? Are you in a meeting?

I'm not.

Jay,

JS won the mixed-use project
by A Property.

Meena pulled it off.

That’s good.

Now that you know the good news,

help me think about
how to break the bad news.

Bad news?

What’s the bad news, Jay?

Did you succeed?

He will meet me at the airport.

We are going to Chiang Mai
to transfer the property in Lamphun.

You and your sister should prepare
to celebrate.

I have to go now.

How is this possible?

You'll have to ask Meena

how it's possible.

Now, it's obvious

why Meena and Ohm

are too intimate to be just ex-lovers.

But Meena married me.

That means she chose me, Jay.

Dad.

I have been through a lot in my life.

I can tell you

that nobody is perfect their whole life.

So am I.

I want you to look at the present.

If the present is good,

then there's no need to dig up the past.

If she only changed her name to Meena,

then that’s all right, Dad.

But this Meena

actually existed.

What do you mean?

Meena Pakdiboriluk

was in America, Dad.

She moved from Thailand
and lived there since.

She graduated from college

and continued to work there.

Excuse me.
Mr. Gun, please follow me this way.

Excuse me for a second.

The president wants you
to make a decision for this meeting.

Where is he?

The president took an emergency trip
to Lamphun.

Did he leave?

Probably not. Ms. Jay came to see him.
They're discussing an important matter.

Here it is.

Meena was a golfer.

I took her to a golf course.

So that I can prove whether this Meena

is actually the real Meena.

But she got away with it.

Maybe she has practiced very well.

So I carried out another plan,

take her to a brochure photoshoot
for the hiking trails.

That's when I was certain

that this woman doesn't know
how to climb a mountain.

The most basic terms

and simplest techniques used by climbers

were unfamiliar to her.

Here is the proof.

The real Meena

passed away from an accident

when she went hiking with her fiancée
five years ago.

But I don't get it.

To make herself a better person,

why did she have to take someone's place?

Why take it this far?

She could've had plastic surgery

or changed her name.

She went to this extent

because she's afraid.

She's afraid that we will find out

about who she is and where she's from.

It shows that this woman came into JS

not only to get married to you.

There's something more to it.

I'm beginning to wonder

if the two incidents at Pavilion Condo

have something to do with this woman.

It could be that this woman

is the one behind it all.

Mr. Suchart!

Dad!

-Mr. Suchart.
-Dad.

Dad.

Dad.

What happened to you? Dad?

Can you hear me?

Yes? What is it?

Where are you?

I told you I am on my way to the airport.

Stop right there.

Mr. Suchart is in the hospital.

He's in bad shape.

The patient has acute coronary syndrome

from coronary thrombosis.

He needs an angioplasty now.

His doctor is on the way here.

If you will excuse me…

Dad.

Why didn't you tell me

that Dad has heart disease?

Jay.

Jay.

Gun.

Jay.

Jay.

He has had it for a very long time,

since Mrs. Junya passed away.

It was caused by his lack of sleep.

He also has high blood pressure.

He was strained from work

and Mrs. Junya's death.

Mr. Suchart hasn't forgotten
about Mrs. Junya.

He's always sad about it.

He knows that his life
is hanging on a thread.

So he tried to toughen you up
as fast as he could.

He pushes you in every way,

so that you can replace him
as the new president of JS.

I should have known about this sooner.

I shouldn't have stressed him out.

I wouldn't have done what I just did.

You know now. It's still not too late.

It's even better now
that you understand him more.

There's nothing to regret.

The faster you can improve yourself,

the faster Mr. Suchart
can rest peacefully.

Jay.

Lately,

Mr. Suchart has been talking about
how great you are.

Your father is proud of you.

What should I do now, Gun?

Dad is going to be fine, right?

Gun, I'm scared.

What should I do now?

Yes.

I am Mink,

a woman whose ex-boyfriend went to jail.

A pregnant woman

who once wanted to commit suicide.

I was injured so badly
that I needed surgery.

I used to be a woman who had nothing.

So when the opportunity came,

I reached out for it.

I have been patient.

I gave it my all.

I was eager to learn.

I tried so hard

to be someone that everyone accepts.

Why?

Why Meena?

Meena was a friend of Pawinee
back when she was in America.

She often told me

how perfect Meena was.

When I heard that Meena passed away,

I made a decision to change myself.

I wished for a new life
by pretending to be Meena.

And it worked.

From getting rejected for work everywhere,

I immediately got a new job.

But I never tainted her reputation.

I work hard,

more than anyone else.

So I can get to where I am now.

I apologize for everything in the past.

I'm sorry

that I didn't tell you the truth.

But I assure you

that I didn't have any bad intentions.

I just wanted to work

and prove myself.

That's all.

Why are you here?

What lies are you telling him?

I only wanted to explain--

No need!

This woman lied to you.

She lied to everyone in the company.

You have to get rid of her from JS

and from your life.

Jay, you promised me. Remember?

Jay.

Meena told me the reasons

why she had to do what she did.

They are only excuses.

She lied, Dad.

How can you still work
with someone who spits out lies?

There's no one

who has never lied.

Now that she confessed everything,

I want to give her a chance
to make things right.

You are still giving a second chance

to someone like her?

We should respect
Mr. Suchart's decision, Jay.

I believe he had thought it through
before deciding.

Thank you for giving me a chance.

An opportunity

won't come around that easily.

I understand.

I will use this second chance wisely.

Hello.

I need to do some physical check-ups
before his heart examination.

You are lucky to have met my father.

You better put on a better act
this time around.

Because I won't let you out of my sight.

I'm at fault because I lied.

I needed a jump-start and I admitted it.

But I never offered my body to anyone.

You also can't deny

that I got to where I am now,

thanks to my intelligence and hard work.

If I didn't make a profit margin for JS,

Suchart would've never given me a chance.

It's not about repaying the debt.

It's business. When you give something,
you also want something in return.

Mr. Suchart gave you a chance
that is not business-related.

It's because he loves you.

I hope you will repay his love

without thinking that you always want
something in return.

Please come this way.

-Hello!
-Hello!

-Welcome to Junya Resort.
-Welcome to Junya Resort.

-Here's a welcome drink
-Hello.

-that we crafted.
-Welcome drink.

-There are also cooling towels.
-Take this too.

You can take a photo.

Hello, Ms. Jay.

What?

What did you just say?

Of course. I will inform Mr. Ohm for you.

Oh, no.

Mr. Ohm, one moment.

He will take care of you.

This way.

-Mr. Ohm.
-What is it, Viva? Emergency?

The president is sick.
He needs an angioplasty.

Ms. Jay has to take care of him.

She asked me to tell you
to take care of the resort.

She won't come back for a few days.

Hey!

The president is sick? From what?

No wonder he kept taking medicine
in Rayong a few years ago.

He even passed out several times.

So it's heart disease?

Why didn't Jay know?

-Right?
-She knew it just now?

-Of course, she knows.
-She should know.

-I think Jay…
-Hey, stop!

Who knows? Who doesn't? Does it matter?

Ms. Jay only asked me to inform Mr. Ohm.

Only Mr. Ohm. Alone.

-Yes.
-So the three of us--

-Stay out of it.
-Okay.

Do that. Go. Get back to work.

Stop snooping.

Don't say anything. Go!

The surgery went well.
The patient is stable.

However, we have to wait
and see the results.

Please excuse me.

Thank you.

RECENT CALLS

GUN
OHM

I'm at the hospital waiting for Dad
to undergo angioplasty.

I'M AT THE HOSPITAL WAITING FOR DAD
TO UNDERGO ANGIOPLASTY.

I know.

Leave the resort to me.

I KNOW. LEAVE THE RESORT TO ME.

Thank you so much.

You won't fire me now?

YOU WON'T FIRE ME NOW?

No.

Are you okay? The president works out
and he is healthy.

He'll recover quickly.

HE'LL RECOVER QUICKLY.

Yes.

YES.

I hope he gets well soon.

Take care. Eat well.

Yes.

YES.

I care about you

and…

I miss you.

I CARE ABOUT YOU AND I MISS YOU.

Jay.

What's the matter?

It's nothing.

I just gave Ohm an order.

How is Mr. Suchart?

He is safe now.

We have to wait a bit for the result.

-Jay.
-Jee.

Jay, how's Dad?

He's fine now. He's safe.

You are too cruel.

Dad has had heart disease for years.

How come you never said anything?

You are cruel.

-You are cruel.
-Come now. Jee.

Jee.

I'm sorry.

Mr. Suchart begged me not to tell you.
He didn't want you two to worry.

Dad will be okay, right, Gun?

Jay.

Dad is okay, Jee. He's safe now.

You said it was a success.

He still didn't transfer the land to you.

Why are you yelling at me?

I did my best.

He was sick. Why is that my fault?

I said poison him!

Just hold his hand and sign it yourself.

You keep holding it off.

I will get you that piece of property
no matter what.

You don't have to worry.

It is not that simple.

Now that Mr. Suchart is ill,

Mr. Gun and Ms. Jay will try
to hold onto that land.

But he promised me

that if I landed the project,

the land is mine.

How can you be sure

that he will give you that property?

I have just known Suchart,

but I am certain that he is man enough.

He will never break a promise with me,

unlike some guy I know.

No need to be afraid

that I won't fight for that property
for you two.

After all,

I want my freedom back!

Freedom?

What does it look like?

INTRARAT HOSPITAL

How are you today?

Feeling better.

How was work?

I just went to check on ME Medical Center.

The structural work
has hit the 40% mark already.

For Pavilion Condo,

Suphat is reading through
the sale contract.

When everything checks out,
we can proceed to sign.

As for the mixed-use project,

the executive of A Property Group

called our team in for a discussion.

What's left is that

we draw up the work schedule
and propose it to them.

You did a great job for getting us
that project.

Gun,

hand me the title deed.

Thank you for keeping your word.

Still,

shouldn't we wait until you get better?

Now or later,

I'll still have to keep my word.

I signed the power of attorney to Gun.

Here.

TITLE DEED

TITLE DEED

TO PAK THEERANON

Thank you.

Are you sure

that giving the land to her

is what you want?

Once you make a promise,

you will also have to act upon it.

Sincerity is worth more than letters
on papers

or any promises.

Thank you

for giving me this.

Nun, for the next couple of days,

Gun and I will attend meetings

and approve documents instead of Dad.

He has already handed
the authority over to me.

Of course. Oh, how is the president?

Well,

he's recovering well

and he's in good spirits.

Actually, he wanted to come home,

but the doctor advised
that he stay for a few more days.

When I look after Dad in the hospital,

please check on the work for me.

Of course. Don't worry at all.

We will take good care of the company.

Now, if you will excuse me…

-Sure. Thank you.
-Sure.

You…

How did you get here?

I drove here.

I meant…

Did something happen at the resort?

Are there any documents for me to sign?

I've sent the files for your e-signature.

I'm here

for an emergency.

What's the emergency?

Taste these sweets for me.

Hold on.

This is your emergency?

Yes.

It's strawberry shortcake.

I want to sell this at the café tomorrow,

but I didn't know
when you will be back at the resort.

So I brought this over.

Take a bite.

Oh, wow…

Strawberry shortcake?

Looks yummy.

You need to try it.

Let me try it.

Oh, wow!

It's good.

You are good at this.

I'm glad you like it.

I have to go.

Oh, wait a minute.

Are you telling me

that you drove two hours

just for me to try this?

Yes.

There's also something else.

See? I knew it.

No one in their right mind
would drive two hours to and from

just to give me cake.

There must be an urgent matter.

So tell me.

Did something happen at the resort?

The resort is fine,

but its caretaker is troubled.

Troubled?

The resort caretaker misses
the resort owner too much.

And you are the resort owner.

Can you fix it?

I'm here for these two things.

I'll be going back.

How unfortunate

that we both have to see this.

Please call Jay and tell her

that I will be visiting Dad with you.

Hello, Gun.

I'm taking Jee
to see your dad at the hospital.

You can go ahead. Don't wait for me.

Why don't you go with Jay?

I need a few minutes to make up my mind.

It's not like I don't know
that those two are in love.

I've always known.

But I thought

that even if I failed
to change Ohm's mind,

you might still change Jay's mind.

Now is the time for me to face the truth.

It's time for us to accept it, isn't it?

TITLE DEED

TO PAK THEERANON

PROMISOR: MEENA PAKDIBORILUK
PROMISEE: PAK THEERANON

Finally,

the property is in the hands
of its true owner.

Thank you both

for always supporting
and helping me and my son.

I wish you and your sister
a safe trip to America.

My duty is done. I'll go check on Suchart.

Your duty has just begun.

This deed is only the first step.

The next step,

I want to make Suchart

go bankrupt,

like what he did to me.

How does that concern me?

It concerns you.

You will have to execute this for me.

This is not what we agreed to.

He's already suspicious of me.

Whatever grudges you two have against him,

take care of that yourself.

I won't help you.

Do you want everyone
to know about your identity,

your background,

and what you're really like?

Imagine if everyone finds out

that the wife of the JS president

has had many past lovers.

She used her body to get her way.

She had surgery

and used somebody's identity

to trick the president into marrying her.

And worst of all,

she embezzled money
from the company to a nominee.

If this story was shared on Facebook,

Twitter and Instagram,

where in the world can you hide?

Where?

Who's going to believe you?

Between you and I,

Suchart and the board
are going to listen to me.

And what if we have proof?

Now,

who do you think Mr. Suchart will believe?

Or does it look edited to you?

We might have to use
this video clip to expose her, Paul.

So everyone will know

that the wife of JS Group's president

is so seductive

when she moves.

How could you do this to me?

When you helped me,

helped me with Mark,

gave me a new face,

and taught me all about
the business world,

you only wanted to blackmail me
like I don't matter?

You bastard!

Don't.

If Suchart finds out
that you conspired with me,

you think he will want you?

What do you want from me?

I did everything you wanted.

Deal with him
before he leaves the hospital.

Switch his pills to this.

Make him unable to speak

and force him to sign over his share
of JS Group to you.

I won't do it.

Two days for you to think about it.

He will leave the hospital by then.

You can give me forever.

I still won't do it.

I won't be a servant to you anymore.

So you want your son to grow up
with his mom's dirty past?

It's hard enough for Mark though,

having to choose a father
from so many guys.

Plus she stole millions
from Suchart's company

into her own pocket!

You!

If you think you can delete these clips,
then go on.

From now on,

wherever your son goes,

everyone will see
his mother's scandalous image

stuck with him all the time!

Your medicine is here.

Shall we wake him up?

Not yet. He just fell asleep.

I'll do it when he wakes up.

Okay.

It won't kill him.

It will only cause brain hemorrhage

and paralysis.

That's all.

Meena.

When did you get here?

A while ago.

You were sleeping,
so I didn't wake you up.

The nurse came to give you medicine
just a minute ago.

Do you want to take it?

Here's your water.

Okay.

Here's the pill.

Let me help you.

Wait a minute.

Jay…

Dad.

I brought you some fruits from our house.

Have some of these first.

You can take the pill later.

You can leave the pill there.

I'll do it.

I will head back to the office then.

There are many urgent meetings
to attend to.

-All right.
-Yes.

Excuse me.

Did the camera break?

Not at all. I'm just checking
on the system.

Someone acted as a family member
to visit a patient.

The patient's family reported
a missing laptop.

So I'm tightening the security.

The police got some evidence
from the CCTV monitor room.

He can't get away.

He can hide from that camera,
but there are more on every corner.

What's wrong, Dad?

-Dad, take a deep breath.
-Suchart!

-Dad!
-What's wrong?

Call the nurse.

Call the nurse!

Dad?

Nurse, the patient can't breathe.

Dad, what happened to you?

Dad. Stay calm.

Dad.

Make way for the nurses.

How is it?

It's out.

How are you feeling?

Jay, water, please.

Here's your water.

What happened?

The patient choked.

I'll go get your doctor.

It's fine. I am okay now.

Are you okay?

Get me the medicine.

Go on.

I'll pour you some water.

Are you sure you are all right?

-I'll go get the doctor.
-I'm fine.

I'm all right.

I'm sorry.

Mr. Suchart.

What happened?

I'll ask the nurse for a new one.

You can't finish this?

How can I rely on you for anything else?

I switched the medicine,

but his daughter was there.

What could I do?

There are many surveillance cameras.

If something happened to Suchart,

and they checked the timeline,

they'll know it was me who did it.

When they are done inspecting,

you and I would be in America already!

You are a coward.

Chickenshit.

I regret teaching you.

I thought you were stronger than this.

You expect me to hurt someone who loves me

without feeling sorry?

I still have a heart. I'm still human.

I'm not a cold-blooded animal like you!

How dare you scold me?

I pulled you up from a cliff.

You shall repay me.

I didn't ask for you to die.

It's just as bad to kill others!

If a spineless girl like you

can't make him suffer,

then don't do it.

I'll do it myself.

This time, he'll not only suffer,

but he won't get to take another breath.

You are such a vicious animal!

Leave me alone!

Let go!

How can a husband leave his wife alone?

Let go!

When your ex-boyfriend was in jail,

didn't you do everything
to make me your husband?

Now that you are doing better,

how can you push me away?

I won't let you.

-Come here.
-Let go.

-Come.
-Let go of me!

Get in here.

-Mr. Ohm.
-Yes?

Please stay a little longer.

Stay and play soccer with me first.
Please.

Well, then, go get changed.

I'll wait for you here. Okay?

Okay.

Jay.

Hello.

Hello.

Mr. Ohm will play soccer with me today.

Can you be my cheerleader?

I'll be right back, Mr. Ohm.

All right.

Mink is busy until the evening.

Then she'll visit Mr. Suchart.

So she asked me
to pick up Mark from school.

She chose the right one to do it.

You picking up your son

is a typical thing to do.

Ohm.

When are you going to tell Mark

that you are his real father?

What would I gain by doing that?

It will only fill his little head
with questions.

Why did his father do that?

Or why did Mom have to make
such decisions?

Now, Mark is in Mr. Suchart's care.

He loves Mark like his own son.

I'm content…

to be able to see into his future,

to see his beauty

from afar like this.

But the child has the right to know

who his father is.

I'm not intending to hide it.

If he ever asks

whether I am his father,

I'll answer him wholeheartedly,

that I am.

I am his father.

And I love him more than anything.

Mr. Ohm. I am here.

Let's go kick the ball.

Come on. Let's do that.

-What is it?
-It's not fun just the two of us.

You should come play with us.

Pretty please.

Please?

Well…

All right.

Yes! I want to be on Jay's team.

Mr. Ohm is good at it.
I'll stay and help Jay.

Sure. Of course.

Yes! Let's go, Jay.

All right. Let's go.

Go.

-Pass the ball to me.
-Here, take it.

Hey.

-Stop it. Mark.
-You used your hand?

Mark.

Hey!

I did it. I kicked it in there.

Mark, I scored. Did you see it?

You didn't. The goal is right here.

What? Go, Mark. Get the ball.

Take the ball from him. Quick.

Jay, take this.

Go. Mark, watch out.

Got it.

I'm going.

-Hey, Ohm.
-What?

Mark.

Let's make a plan.

Good job. Go for it.

Planning something?

You are stealing the ball?

Hold on.

-Oh, no. Referee!
-Mark.

Referee, wait a minute.

Fantastic, Mark.

Now, go get it.

Go. It's my turn now.

-Two players? Go.
-Hey.

-Go.
-Mark, guard up.

Out of my way.

Mom!

Wait right there, Mark. I'll drive to you.

Mom!

What happened to your face?

I stumbled and fell on a chair.

I don't want to play anymore.

I want to stay with you.

It's okay, Mark.

You can go play with them.

And I will take a shower.

You can find me when you are done playing.

Okay.

I'll leave him to you.

Go on.

Ohm, catch this.

Sure.

Good job.

Shall we continue?

Okay.

I told you to obey me.

If you listened to me like you used to,
you wouldn't have gotten hurt.

You knew how much
I cherished you in the past.

You can't run away from me.

You will do this job for me.

So are you going to comply?

Or should I release that video clip?

What?

What do you mean?

Tomorrow, Khem will handle Suchart's car.

When Suchart is released
from the hospital,

he will face death.

Why are you so upset?

I only tamed her,
so she would follow the plan.

Are you sure
that it was just for the plan?

Who can I see

better than the person
who has always been by my side?

Meena is just a pawn.

When she deals with Suchart as planned,

we will move to America together.

Let her be the scapegoat.

You meant to kill her?

I thought having the property back

and seeing JS crumbling to the ground
would be enough for you.

She can't bring herself to poison him.

We have to use decisive measures.

If he was lucky enough to get away,

rest assured…

that his wife will wreck him to the core.

What are you trying to do?

I will release those photos and videos.

Everyone will know

about the president of JS Group's wife

and how fiery she was in bed.

What's wrong, dear?

You seem stressed.

I'm afraid.

What are you afraid of?

I'm all better now.

We will get through this together.

From now on,

you won't have to be worried
about anything anymore.

Let's go.

Come.

Dad.

Jay?

You didn't have to come.

Meena took care of everything for me.

I just want to be sure

that you are okay and healthy enough.

Take a look.

Alive and well.

Are you sure you want to go to the factory
in Nakhon Pathom now?

You should go home and rest.

I'm all good now, dear.

I'll go there today.
I have to be there anyway.

Let's get this over with.

If you are going to that factory,

then I can't go with you.

I have an appointment with Gun.

Just go do your job, Jay.
I can go there myself.

This chauffeur is trustworthy.

And you should go to the meeting.

Yes.

How are you doing? Where are you?

I just got past Taling Chan district.

Don't worry about me.
I can take care of myself.

When you get to the factory,

please call me back.

Sure.

Where is he?

Just got past Taling Chan.

Good. Khem is waiting there now.

He…

He's really going to die?

The car is about to get blown up.

It would be hard to fake his death.

PAK

Is he…

really dead?

The car was engulfed in flames.
How could he have survived that?

Don't be such a scaredy-cat.

What are we going to do now?

I'm scared.

Get your son and meet me at the warehouse.

We will be going to Laos.

Then we'll get on a plane to France.

Okay?

Leave your car here. We will take a van.

And your son?

I sent someone to pick him up.
He'll be here soon.

Prepare the van.

Yes, sir.

Where are you going?

Suchart.

You are still alive?

If I was dead, I wouldn't be standing here
talking to you.

Khem.

You said you saw the car blow up

and he died inside that car.

-That's right.
-Why is he still alive?

It didn't blow up

because I got there first.

Never thought that I would see you again.

Thanks to your wickedness,

we meet again.

What are you talking about?
Who even are you?

You forgot about a teenager

that you framed

and sent to prison for many years?

You forgot Sua's nephew,

your right-hand man?

We are screwed, boss.

The person you sent me to hit and run

wasn't Suchart.

It was a woman.

-Who?
-I suspect it was the wife of Suchart.

-Damn it!
-Hey!

How is she?

I don't know. I ran away, remember?

You want me to flee to Laos, right?

Go, now.

Take this money.

Thank you for keeping your word, boss.

But you might never get to spend it.

-Please don't hurt my uncle.
-Vin.

Run away. Go!

I can't, uncle.

You are hurt. I can't leave you.

Mr. Pak, please don't hurt my uncle.

I beg of you.

I won't tell the police about this.
I will never mention your name.

Please spare his life.

I won't tell anyone. I swear.

All right.

You are my right-hand man after all.

Thank you so much.

You!

Uncle Sua?

Uncle Sua.

Uncle Sua.

You!

You.

-You dare?
-Ouch.

-You want to fight me?
-Ouch.

-Take this.
-Ouch!

You were born yesterday.

-You dare go against me?
-Ouch!

For the sake of your uncle,

I'll report to the police

that your uncle killed someone
drunk driving.

At home, he got into a fight
with his nephew and got shot.

The uncle dies,

and the nephew goes to jail

for a long time.

Here!

I'm not the kid
you can step all over anymore.

Let go!

Khem.

You conspired with this kid? Right?

You betrayed me, Khem?

I didn't betray you.

I did it on purpose.

If not for Vin, I wouldn't know
how you kept Uncle's mouth shut.

Khem!

Another thing you should know

is that Vin and I

were both adopted by Uncle Sua.

Hey!

Vin?

Khem?

What did you do?

It's you? It has been you?

Do you want to end up like Uncle Sua?

What do you mean?

Did you know

who caused Uncle Sua's death?

It's you! You killed Uncle Sua! Wasn't it?

Why did you believe Pak?
It's not like he's your father.

He's a murderer.

He blamed it on me.

I bowed at his feet,
begging for Uncle's life.

But he shot Uncle
right in front of my eyes.

Then blamed it on me.

He put me in jail!

But he told me that you killed Uncle

and sent me to work in the south.

He didn't want you to know.

Do you remember

when it was the three of us?

We barely had enough to eat.

Still, Uncle shared his food with us.

You and I lied
and told him that we were full.

You think that I…

I would quarrel with him and kill him?

What made you think that?

He has been using you.

The two accidents at the Pavilion Condo

were ordered by him, right?

Someone who can ruin others' lives

and kill so many people…

will never let you live that long.

Ms. Meena?

You can change your mind.

When this gets out to the police,

you'll go to jail, not him.

Khem, you're ungrateful.

-You!
-Hey.

You.

You.

Ouch.

Khem.

-You!
-That's enough, Pak.

Admit your mistakes
and stop hurting others.

It's your plan, isn't it?

Isn't it?

Plan?

Aren't you a great liar?

What do you mean?

You told him.

Did you tell them
about who you really are?

Who made you into who you are now?

Oh, we know.

Everyone knows that Meena is Mink.

I know about the reason why Mink needed
to replace someone.

I even know

how a wicked man like you forced her
to hurt other people.

Everyone knows your plan,
from beginning to end.

You trust this woman so much?

Dad.

You shouldn't have given her a chance.

She didn't seem grateful

that you gave her a chance.

And what's between you and her,

she thinks of it as a business deal.

Don't stress him out too much, Jay.

Dad.

You can still reconsider.

It's not too late.

I had thought about it.

I gave her a chance

not because I fell

head over heels for her.

It's because

I don't believe

that she could do everything

without anyone backing her up.

I gave her another chance

because I wanted to know

who has been behind her all along.

Gun.

Jay.

Don't do anything
that will make Meena suspicious.

Keep an eye on her.

I believe that,

soon,

we will know the truth.

I know Meena has been targeting me.

But I trusted her anyway.

For that, she disclosed to me

that you have been behind everything.

I know…

that what I did was wrong.

But I didn't mean to.

Previously,

I was forced all along.

But now,

I can't take it anymore.

I really can't take it.

I can't stand the fact
that he would kill you like that.

Can I trust you?

I might seem evil in your eyes,

but trust me,

I'm not evil enough to kill you.

Mink!

Good thing I trust this woman.

That's why I am standing here,
looking at you.

You piece of shit,

always hiding behind a woman.

Suchart, you dare to fool me?

Hey!

From the first step
I took out of the hospital,

you have been fooled by me.

Don't worry.

Don't act suspiciously.

We don't know if he sent someone
to keep an eye on us.

See you later.

The Nakhon Pathom factory.

Yes, sir.

Are you all right?

I'm fine.

Tell Gun to blow up the car.

Yes.

You blew up the car to trick me?

All of you tried to fool me?

Now, you know

how it feels to be fooled.

Suchart. Mink.

I will kill you!

Since the two of you

wanted to surprise me,

I have a surprise for you too.

Mark!

Let's go, boss!

Shoot them!

Here!

Take this!

-Hey.
-No.

-You bastard!
-What a smart mouth.

Take a bullet for your dad, then.

Hey!

It hurts!

You!

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya