All language subtitles for The Deadly Affair (15)

How could this happen?

Wasn't the inspection yesterday?

Didn't you do your job?
How could this catastrophe happen?

I suggest

that we sell Junya Resort.

Absolutely not.

That land belonged to my mother.

I'll make Junya Resort
able to stand on its own

without financial support from JS Group.

I would like to join Jay.

Oh, hey. I thought
you would come tomorrow.

Today is the day.

Suchart.

Suchart!

Please see a doctor.

No!

Nowhere is as safe as our house.

What are you talking about?

This is also our house.

My house.

That's beautiful, Jay.

It's so smooth.

-You don't sound genuine.
-You got me.

What are you doing?

Let's take a break and eat Vin's cookies.

-Oh, wow.
-Wow. Come on.

-Let's go.
-Please have some.

They smell good.

-Let me smell them.
-Good?

-Oh, my.
-They do.

-Ohm, come and have some cookies.
-What?

I've had them before.

Damn it. You're…

You're so annoying. I'm so sorry, Jay.

You've eaten other people's cookies,
but these are mine.

-My hands aren't free.
-Really?

Let me help you. I'll feed you.

-Hey.
-What?

-What is it?
-Chuen.

Did you forget that
you have to check the bedding stock?

-Right.
-You're getting old and forgetful.

Let's go.

-Let's go check the stock.
-Yes.

-Check the stock.
-Really?

Vin.

You wanted him to try, so bring him one.

Of course, Jay.

Oh, my god!

What's wrong?

-Yes.
-I just realized

-that I also have croissants.
-What?

-I have to get them.
-That's right.

-I smell something burning.
-I have to go get them.

-Hurry up.
-I'm going.

Hurry up and run.

-Viva.
-Yes?

I just realized that I have to call the
Subdistrict Administrative Organization

-to order some shampoo.
-What?

I almost forgot.
Let me call them before I forget.

-I have to call them in the afternoon.
-Wait.

-Oh, god.
-Oh, my.

Where's the bedding?

Where's the croissant?

Why are we asking so many questions?

-Let's just assume that…
-We're all here to snoop.

I'm sure you want to eat.

Here.

-What?
-I'll feed you.

Thank you.

Hey. What's wrong? Are you choking?

-Water.
-Is he choking?

-Look.
-Quiet.

Hold on. Here's some water.

-Wait.
-What?

It's hot and you'll spill it.

You didn't drink it properly.

Can you drink it properly now?

No.

Working while someone feeds you

is actually great.

-It's still hot.
-Take it.

I…

I feel hot.

I'm going to the beach to get some air.

Jay.

What?

The beach is this way.

Well…

I'm going to the beach over there.

-Hey.
-What's going on?

-We saw you.
-Yes.

-So sweet. She fed you.
-What's going on?

-What's going on?
-That's right.

-What's going on?
-My gosh.

Are you choking?

Fresh orange juice.

Drink some before your exams
and you will do well.

Thank you, Yu.

I'll get going then.

I hope you get all the questions right.

Of course, Yu.

I want to graduate quickly,
so I can get married.

Bye, Yu.

Take Meena and Mark's stuff upstairs.

Yes, sir.

Hello, Jee.

Are you going to the university?

Yes.

I have an exam.

There was an incident last night.

I want them to live here.

-Okay.
-Are you okay with this?

I'm fine, but…

Is it Jay?

Yes.

It's fine. I'll talk to her.

You mean you haven't talked to her?

-Would anyone like some water?
-Thanks.

-Thank you.
-Have some.

Chuen, could you pick up the phone for me?

Yes.

Hello, Ms. Jee.

Gosh.

Chuen. Are you with Jay?

Yes, I'm helping Ms. Jay at the resort.

When are you coming?

I miss you so much.

I'll go after my exams.

Do you mind if I talk to Jay?

I have something urgent
to tell her, Chuen.

Of course.

Ms. Jay. It's your sister.

It's urgent.

Here.

Hello, Jee.

Jay.

Dad brought Meena to stay in the house.

What did you say?

Dad brought Meena home to live here.

-Oh, dear. Ms. Jay.
-Jay.

Dad brought Meena home to live here.

If you want to remarry, I won't stop you.

But it has to be on my terms.

What do you want?

You can live with her anywhere you want.

But you cannot let her move in here.

That won't be a problem.

That's reasonable.

Ms. Jay.

-Jay.
-Ms. Jay.

Jay.

-Hey.
-Hurry up.

You should follow her.

I don't know where she's going.

She's been like this since Pat died.
She usually takes her pills.

Pills?

What pills?

-Do you know what pills?
-It doesn't matter.

Follow her.
She drives recklessly when she's mad.

-Yes.
-Hurry up.

Jay.

Are you okay?

Hey. Calm down.

Jay.

Are your pills with you?

Jay.

Where are they?

You should take them first, okay?

No.

You're not well. You have to.

I won't.

If you don't,

I won't drive you home.

Ever since the incident,
have you been dependent on pills?

I stopped taking them a while ago.

But ever since
Meena came into my father's life,

I had to start taking them.

If you know you'll be upset to see her,

why are you going?

I asked my father

not to let her move into our house.

He broke our promise.

That is my mother's house.

So what's your plan?

Kick her out of the house?

I have the right to know
why he broke our promise.

Your lover isn't that innocent.

You must know that.

Where is Dad, Yu?

Mr. Suchart came home,
but he went to the office a while ago.

Did Dad really bring her home?

Jay.

So what now?

I'm going to the office.
I have to talk to my father.

-Jay.
-Let's talk, Jay.

Please put my things in the living room.

Why did you break our promise?

I have my reasons, Jay.

Is it because of that woman?

You went back on your own word

because of that woman?

I told you

that Jay wouldn't listen.

I wouldn't listen?

I've listened to him

and to you so many times.

Taking Dad away wasn't enough for you.

You had to come here
and hurt my sister and me.

Do you want to take this house?

-Dream on.
-Jay.

-You will never have it.
-Jay.

-Dream on. I won't let you.
-Jay.

-I won't let you.
-Calm down.

-Calm down.
-Suchart.

Are you okay?

Jay.

I never had those thoughts.

People who think like that

are sick people.

Very sick people.

-Sick people, huh?
-Jay.

Stop it, Jay.

This wasn't her idea.

I asked her to move in.

Go find Mark.

I'll talk to her.

Okay.

Last night,

someone tried to rob Meena's house.

If I didn't get home in time,

she and Mark
would have been hurt or killed.

They had a gun.

So what?

Do you expect me to understand
or feel sorry for her?

Mark.

Mark.

Mom.

Yes?

When I called,
Yu said that you were very sleepy.

Why are you awake?

I'm not sleepy anymore.

Where is Uncle?

Is he downstairs?

I want to see him.

Mark.

He's busy discussing business.

I forgot to tell you
that he bought you a new train set.

Okay.

The train set is in the living room.

You can go and play with it.

I have to get some documents for him.

Okay, Mom.

-Thank you.
-You're welcome.

I don't understand.

Jay. Calm down.

Mr. Ohm.

If you are afraid of thieves,

why don't you buy her a new house?

Hire as many security guards as you want.

Why did you bring her here?

You can't trust people, Jay.

What if the guards are thieves themselves?

I brought her here

because I trust everyone here.

They've been with us for decades.

Jay, if that was my intention,

I would have done so since we got married.

I do have a reason.

I hoped you would understand

and listen to my reasons.

-Mr. Ohm.
-Mark.

Mark. Hello.

Hello, Jay.

Hello, Mr. Ohm.

When did you get here?

A while ago.

Let's go play with the train set.

Please, Jay.
Mr. Ohm, come and play with me.

Please.

Please come with me.

Please.

Please.

Please come with me.

-Please.
-Damn it.

I'm not going.

This is not your house.

You can't run around like this.

Go back to where you came from.

Jay.

I didn't run.

I just wanted you and Mr. Ohm
to play with me.

I'm sorry for making you upset, Jay.

Don't cry, big boy.

Okay?

Big boys don't cry.

Being scolded is normal.

Adults scold you because they love you.

But Jay doesn't want me to live here.

This is not my house.

She's not feeling well.

She's grumpy because she has a headache.

Don't think too much about it.

Don't think too much.

What did you want to play?

I'll play with you, all right?

The train set.

Mom said it was in here,
but I can't find it.

TITLE DEED

Mom.

I can't find the train set.

It should be in the bag on the sofa
or behind it.

Have you looked carefully?

Search for it again.

Okay.

All right.

Mom.

I've looked everywhere.

Did you leave it in the car?

I brought it in.

Maybe your uncle put it in your room.

I'll help you look for it.

Let's go.

Ohm.

Why are you here?

Mark wants me to play with him.

Come on, Mark. I think it's on the sofa.

Come on.

Where is it?

Here it is, Mark.

It's here.

See?

Yes, you found it.

-Do you like it?
-Yes.

Mr. Ohm, let's play with the train set.

Let's go and play, Mark.

-Come on.
-I'll help you with it.

Let's play here.

Let's see.
Do you know how to play with it?

-Come on.
-Can you help me? I don't know how.

Of course.

This one is straight?

-Here.
-What's next?

Here.

I'm going to Junya Resort.

Okay.

Mark, I have to go with Jay.

Play with your mother.

If I have time,
I'll come and play with you.

You can also come and play piggy

in the middle at the resort
during your school break.

Okay.

That was so much fun.

Right, Jay?

Mark, come here.

Come on.

Mark.

About what I said earlier,

I'm so sorry.

Okay.

Mr. Ohm said that you had a headache.

What about now?

Are you feeling better?

I'm okay now.

Thank you for asking.

Okay.

Mark.

Last night,

was there a thief in your house?

Yes.

I was so scared.

He was going to shoot Mom.

I was afraid that he would kill her.

I didn't know how to help her.

Mom asked Orn to bring me in.

Orn and I hid in the kitchen.

I was so scared.

I was really scared.

I was so scared.

It's okay, Mark.

It's all right.

I was scared.

It's okay, Mark. Don't cry.

Don't cry.

Jay.

I have to go.

Don't let anyone in Mom's room.

I'm glad

that you understand his reason

and accept the fact.

I understand his reason,

but I won't accept
that he broke our promise.

It doesn't matter,

but it made you calm down.

You can't deny it.

Accepting it

is good for you.

If Mark wasn't there,

I would have gone wild.

I'm glad

that Mark ended this conflict.

You and Mark seem close.

He seems to really like you.

If he looked a little more like you,

I would have thought he was your son.

Mark.

-Let's have dinner.
-Okay.

Mark's sweetness

helped end this conflict.

Speaking of which,

there is a silver lining in being robbed.

Jay listened to my reason.

You and Mark got to move in.

It ended well.

Yes.

I've already told you
not to meet like this.

I'm still at the bidding location.
Someone might see us.

Why are you so upset?

I managed to make
Top Development lose the bid.

Do you think you're the reason

that JS Group won?

No.

I'm upset

because the other representative
said something hurtful.

Let's punish him.

How?

Just teach him a lesson. Don't kill him.

I'm not that cruel.

I think we should use this incident

to help you move into Suchart's house.

What do you mean?

You fought with him
in front of everyone, didn't you?

Yes.

Why don't we act
like he sent someone over to hurt you?

Do it in front of Suchart.

How would he know about this?

It's your job

to find out when he gets home.

When he does,

I'll send someone over.

Play your part well.

Meena.

Are you okay?

I'm fine.

I was just thinking…

Am I dreaming that I got to move in?

We'll live and eat together every day.

Okay.

Come see Paul at home now.

Yes, I totally forgot
that Dr. Matt's arriving tonight.

Where is his hotel?

Okay, pick him up and I'll see you.

Dr. Matt is arriving tonight.

Pawinee will pick him up from the airport,

but I have to go.

Invite him to the office tomorrow.

I can't.

Matt is coming here to be our advisor.

He'll be here for only two weeks.

I have to take good care of him.

I'll leave Mark with you.

Mark.

Stay with your uncle.

I have to work. I'll be right back.

Yes, Mom.

Okay.

I'll leave him to you.

Okay.

Mark, let's eat.

Congratulations, Ms. Meena.

You've finally moved in with Suchart.

We're not here just to celebrate, right?

Just get to the point.

I told Suchart
that I'm picking Matt up from the airport.

You have to find the title deed,

so we can get out of here.

I just moved in a few hours ago.

I was in Suchart's office today,

but I couldn't find it.

Are there many rooms?

You have to look everywhere
until you find it.

If I happen to find it, what's next?

I'm not legally married to him.

My name is not on that deed.

You have to make Suchart
sign it over to you.

I don't care how you do it.

It's not that easy.

Suchart has a lot of assets.

Jay and Jee know about them.

This piece of land is worth a fortune.

Why would he give it to me?

And why that piece of land?

He will definitely ask me.

If you don't want to answer,

then forge his signature.

Suchart isn't a fool.

I can't fake his signature.

Even if I did,

his stepson, Gun, is a talented lawyer.

Any legal matter

has to go through him.

If Suchart found out,

he would kill us.

Don't give him the chance.

How is that so hard?

What do you mean?

If he's crippled,

he can still talk, right?

Make him unable to speak again.

No.

I never thought we would get here.

I will never do that.

If you don't want to do that,

then you have to convince him.

Use your charm.

You're good with that.

Why are you stressed?

Jay is fine with this.

She just doesn't want us
in her mother's room.

That's it.

We don't have to go there.

Don't worry about it.

It's not about Jay.

Then what is it?

The factory in Lamphun.

I really want to do it.

Like I said,

if you stop working on
the ME Medical Center project,

you can start.

I want that piece of land.

Why?

I don't want to fight
with Jay and Jee anymore.

If I work for JS Group
and it becomes successful,

I'll still be dependent on you.

I'm passionate
about the canned fruit business.

I want to do it on my own.

Will you sell the land to me?

How much is it?

I might not have enough cash,

but we can sign a contract.

I'll pay you in installments.

Are you that serious?

I've always helped people
with their business.

I want my first step.

I want to own a business.

Most importantly,

I don't want your children
to think I'm with you for the money.

I don't have plans to sell
that piece of land.

Because I lost so much

to get it.

But I really want to start
a business there.

Why don't you look somewhere else?

There should be plenty nearby.

I'll take care of the money.

Find out if anyone's selling around there.

Gun can also help you.

If you want a factory,

I'll support you.

Okay.

-Oh, my.
-Yes.

-This is my greatest achievement.
-No way.

-Amazing.
-Wow, Ohm.

The building and the employees are ready.

We only need guests.

I created an awesome website.

-Take a look at it. You'll be impressed.
-Okay.

I planted new trees in the garden.

I taught the workers

how to take care of them.

Please walk around and inspect.

-Okay.
-Yes.

Regarding the subdistrict's
soap and shampoo,

we've poured them into bottles.

The rooms are clean.

The beds are neat.

-Amazing.
-Awesome.

If every department is ready
and we've promoted it online,

we have one last step.

Fieldwork.

What?

Hello to all the Thais
breathing in the same oxygen.

-Come this way. We have croissants.
-Please.

They're freshly baked.
Allow me to introduce our signatures.

The first one has chocolate and banana
for health-conscious people.

The banana reduces the guilt,

and the chocolate gives you the sweetness.

This one has passion fruit
and cream cheese.

It's salty, sour, sweet,
and smells amazing.

It's great for all ages.

-Please try them.
-Go ahead.

-Please.
-Try them.

-Please.
-I'm sure they are great.

So are they good?

-What if they're bad?
-I'll be so upset.

-I'm just kidding.
-That's right.

If you like them,
you can get them at Junya Resort.

Our newly renovated hotel
and bakery will open next week.

We have an opening promotion as well.

Please take a look at the details on
the brochure and our social media pages.

Please contact us through our social media
pages listed on this brochure.

We have a special promotion

for those who follow and share our links.

That's right.

-Here's the brochure. You can scan here.
-Here's the QR code.

-This is our own menu.
-Please take it.

Young people are so talented these days.

You're so passionate
about doing business at a young age.

You are both good-looking.

Do you have children?

-No.
-No.

I hope your resort becomes a hit.

Thank you.

-Thank you.
-Be a hit until you have children.

Oh, gosh.

-Please take a brochure.
-Okay.

All right.

PASSION FRUIT AND CREAM CHEESE CROISSANTS
FOR HEALTH-CONSCIOUS PEOPLE

FRESH-BAKED CHOCOLATE AND BANANA CROISSANT
YOU'LL REGRET NOT EATING IT

You probably won't get
to sell Junya Resort.

Jay is very determined
and it's paying off.

I never wanted to sell the resort.

I just wanted her to work under pressure.

I want to see her make decisions.

I want to see her leadership.

Let her do her thing.

I'm more into this project.

A Property Group has joint ventures
with companies

in Japan, Korea, and Australia.

Now they want to expand to Thailand.

Regarding a project this big,

I'm sure NJ Group and T Tower
will be joining the bid as well.

These two companies are very powerful

and they invest in foreign countries.

They are our competitors.

That's why we must send someone
capable of beating them.

What is going on?

Does Suchart think you are a labor worker?

With a project this big,

how many more reports do you have to read?

That doesn't matter.

I have to win this project.

You're contributing to his wealth.

Don't forget to repay
those who have helped you.

I'm trying to.

I need to succeed
in exchange for that piece of land.

Why are you still up?

It's 2:00 a.m.

I'm okay.

I want to be ready
before the bidding for this project.

I have to do everything for JS Group.

Go to bed.

Continue reading
while you sit by the beach tomorrow.

You'll get sick from stress.

The beach?

I'm taking you to the resort tomorrow,

so you can work peacefully
and get some fresh air.

But more importantly,

I want Jay to accept you more.

If she sees that
you are so determined for the company,

she'll definitely like you more.

Okay.

Hello.

Welcome to Junya Resort.

Could you please tell us how you booked?

Which social media platform did you use?

-Instagram.
-Could you please show me?

Okay.

Please come this way for check-in.

-Yes?
-Do you have some time?

Come on.

Sit here.

Vanilla crème brûlée.

Try it. I just made it.

Happy birthday, Mink.

Thank you, Ohm.

All my favorites are here,

the best of the best.

Especially this one,

your vanilla crème brûlée.

That unique taste,

sweet and crisp, is the best in the world.

Try it. I want your feedback.

It smells amazing

and it looks good.

-Gosh.
-Me?

The dessert.

I was just kidding.

Go ahead and try it.

It looks amazing.

Mr. Ohm. Jay.

Mark.

Hello, Mark.

How did you get here?

Hello, Mark.

-Hello, Mr. Ohm.
-Hello.

Hello, Jay.

Hello, Mr. Suchart.

You just moved in.

Was it too uncomfortable
that you had to follow us here?

I invited Meena and Mark.

She's been busy lately.

I just wanted her to get some fresh air.

You should have called me first.

Fortunately, a VIP guest just canceled.

You almost had to sleep somewhere else.

I see. All the rooms are booked.

That means you're managing it well.

Of course.

I won't let anyone sell Mom's resort.

If you can hold up your end of the deal,

we will all be happy.

Thank you, Dad.

This crème brûlée looks amazing.

It is my favorite.

Did you make it, Jay?

She didn't.

I did.

I used to make it often before.

Someone I loved enjoyed it very much.

Do you not make it often anymore?

I make it sometimes,

but I no longer use my old recipe.

It was far too sweet.

This one is my new recipe
and it's just right.

I just made it.
Jay will be the first one to try.

Try it.

Let's eat.

It's so good.

It's not too sweet.

Really?

If you like it, I'll bring some every day.

Or should we name it…

Well…

Jetiya Crème Brûlée?

-Hey.
-Why?

Are you sure?

Of course.

Just hearing the name
makes me want to eat it.

-Jetiya Crème Brûlée.
-Jetiya Crème Brûlée.

-Jetiya Crème Brûlée.
-Jetiya Crème Brûlée.

Jetiya Crème Brûlée.

Fried rice with sesbania flowers.

I made this vegetable soup.

Shrimp paste chili sauce
and fried fish by me.

Balance it out
with pineapple and seafood curry.

Last but not least,
fresh butterfly and lime juice.

Amazing, guys.

We offer cooking courses to foreigners
who want to cook healthy Thai dishes.

This set of dishes

is one of the options
they can choose from.

We have five to six guests a day.

I see.

That's normal.

You'll soon have more guests
through word of mouth.

There's a pineapple field
behind the resort.

I bought all of their pineapples
to bake and make Thai food.

This is pineapple curry

by Ohm.

It's very good, Dad.

I like it. Do you want to try it?

Sure, it looks so good.

I've never seen Jay eat pineapple curry.

-Hello, Dad.
-Hello.

Jee, are you done with your exams?

Not yet, Jay.

But I'm here because Dad came.

Gun was free, so I asked him to bring me.

Good. Let's eat together.

-Come on. Sit down.
-Okay.

Hello, Ms. Jee and Mr. Gun.

-Hello, Choom and Chuen.
-I'm so happy.

-I've missed you so much.
-Me too.

-How are you?
-I've missed the both of you.

I really miss your food.

I'm really hungry now.

-Do you mind if I eat?
-Go ahead.

-Go ahead.
-All right.

Please sit, Mr. Gun.

Gosh.

Where is Meena?

She's getting Mark ready for bed.

What is it, Gun?

The doctor called and asked me
to get supplements for your heart.

This one helps you relax.

He wants you to get plenty of rest.

All right.

Gun.

Is Mark asleep?

Yes.

What is it for?

It will help calm his nerves.

It's similar to a sleeping pill.

Please take your pill and get some rest.

Please excuse me.

Sure.

Here you go.

Thank you.

See? Everyone knows
you're stressed from work

and won't get any rest.

Here. Take your pill.

So you'll sleep soundly.

Thank you.

-Okay.
-Thanks.

You're playing.
If you don't help, I'll charge you.

Go ahead.

I'll pay with my heart.

I would like to take you home.

It took you three hours

to make this heart?

Well…

This is for you.

I keep looking at you.

You're too adorable.

You still have exams, right?

Yes, I've got three left.

Go study then.

What if I don't?

Like I said,
I don't like people who aren't reasonable.

What if I am?

I'll bake a green tea
burnt cheesecake for you.

Yes, sir.

I'm ready for my mission.

Let's go.

Love you. Let's go.

Kiss. Let's go.

Kiss. Let's go.

Let's go.

I told you
that I don't like unreasonable people.

I have to talk to you, Ohm.

Gun.

Are you all right?

Why do you look stressed?

Is it about work?

It's not about work.

But…

It's your father.

What is it, Gun?

What's wrong with Dad?

He seems fine to me.

Is he sick?

Yes.

The doctor called me in
to get his pills today.

He's been very stressed lately.

He doesn't get much sleep.

So the doctor prescribed
some anti-anxiety drugs.

Gosh. Gun, I thought it was
something more serious.

Of course, he's stressed.

All he thinks about is money.

Any charity

that doesn't get any press

isn't interesting to him
even if it's for a good cause.

He taught me to donate
to expand the business.

Do you know?

I wanted the island in Rayong.

I wanted turtles to come and lay eggs,

but he wouldn't let me.

He wants me to focus on the resort.

I don't understand

why everything

is about numbers to him.

I don't know who he's making
all this money for.

Jay.

It's for you and your sister.

I think he's very stressed.

If it makes him happy,

you should do it.

Gun.

I think I'm doing my best here.

I've agreed to let his wife move in

under one condition.

Not to go into Mom's room.

That's great, Jay.

At least it will make him happy.

He came here

because he wants you, Meena,
and Mark to be closer.

He wants his family to be perfect.

So you'll support each other.

Nothing's perfect.

I think I've tried my best.

If she doesn't mess with me,

I won't mess with her.

I don't attack people.

But if anyone tries to hurt my family,

I won't let them.

That's great, Jay.

I know that

you've been calmer lately.

I hope

everything gets better quickly.

What is it?

Do you love Jay?

Why do you care?

It doesn't matter.

It won't make us go back to where we were.

I don't want you with anyone.

You're being selfish.

I couldn't stop you.

You have no right to stop me.

I love you, Ohm.

I've always loved you.
My love for you has never changed.

How dare you say that?

Is that all you have to say?

Ohm, hold on.

Don't leave me, Ohm.

-I love you. I really do.
-It's over. Don't start it.

I've told you before.

My love died with Mink.

Ohm, hold on.

How could that be?

Mink is right here.

I'm standing right here.

I won't let anyone take you away
from me. Do you hear that?

I won't let it.

I'm not your pet
that you can tie up all the time.

No one can take me from you.

I make my own decisions.

Ohm, come back to me.

Ohm.

Ohm, come back to me.

MEENA

I've researched her background.
There wasn't anything suspicious.

Look at this, Gun.

This is Meena.
She graduated from Berkeley High School.

Then she studied
at Hass School of Business

at UC Berkeley.

She interned for two years

and worked at Irvine Company
for another two years

before moving back to Thailand.

Meena really exists.

But if Mink is alive,

why is she posing as Meena?

Why do they look alike?

Where is the real Meena?
Is she in America?

I'm going to tell Dad.

We need more solid proof, Jay.

We have to prove that Mink and Meena
are the same person.

Here.

Pineapple cream cheese croissants
and chocolate and banana.

The first two items from the bakery.

Other items are still under development.

Please try them.

If everyone approves,
we will start selling them.

I definitely approve.

They look so good.

I'll try them right now.

Here.

So good.

How are you not gaining weight, Jay?

If it were me,
I would be rolling around already.

No.

Because she eats and she works.

Unlike you,

you eat and you sleep.

Dad.

Dad.

Do you have an online meeting today?

Do you want to play golf?

We haven't played golf in a long time.

I really want to go.

That sounds good.

You should exercise more.

You should come.

I heard that you were a golfer

in high school.

Please excuse me.

I haven't finished reading the documents
for the pitch.

But you're here to take a break from work.

Let's do some sport.

The golf course isn't far.

I can also teach Mark to play.
Would you like that?

Yes. You're so kind, Jay.

Mr. Ohm.

Let's go play golf.

Please.

Mom, come and play golf with me.

Please. I really want to go.

I never knew you were a golfer.

I would have invited you
to play golf with me.

Right.

She isn't just a normal golfer,

she won awards in high school.

Mark. Are you ready?

I changed my mind.
I want to be your cheerleader.

I'll take care of Mark.

-Let's go, Dad.
-Okay.

-Come on.
-Okay.

Jay and Meena are playing golf together.

Am I hallucinating, Ohm?

Oh, wow.

Oh, wow.

Wow. Jay is amazing.

Your turn.

Her ball went even further than Jay's.

Gosh.

Amazing.

-Come on.
-Oh, wow.

You're better than me.

I've been busy with work.

I haven't played in years,
so this isn't my best performance.

I can see you were a champ.

If you like sports,
we'll get along much better.

I heard you like extreme sports as well.

Yes, I get to use my energy
and sweat a lot.

That's great.

I've always wanted a friend
to do these things with.

If this works,
our resort could be the first

to offer adventurous sports.

It doesn't look that high.

Why do you look so pale?

Are you okay?

Is it possible that a climber

suddenly has a fear of heights?

Is there anything else
that Meena can do that I don't know about?

Of course. There are lots of things.

You'll find out.

It's not hard.

Ohm, Vin, and I went up to explore

and put in a top rope.

Yes, it isn't hard.

When the sun sets in the evening,
the view is amazing.

Do we have to go to this extent

just to see the sunset?

You can walk up from the other side.

But Jay thinks that this climbing route
is suitable for our adventurous guests.

So she had this trip set up.

Yes, they both went up.

I also went up to get pictures
for the brochure.

But I want a picture of a woman this time.

So when guests see it,

they'll think that climbing
isn't too hard for women.

That's right.

You are a great climber.

I think this won't be too hard for you.

There are many stop points.

It should be easy.

Are you sure it's not dangerous?

It's not dangerous at all.

Ohm and Vin are our belayers.

The PBUS is also the safest.

Let's go then.

Pose and we'll get some great pictures
for the brochure.

Smile.

You won't get a chance to smile again.

What do you mean?

What do you want?

Why are you with my father?

What do you mean?

I'm married to your father.

Why all these questions?

Are you sure

you're not going to confess?

Oh, no!

Let go of my hand.

Hold your rope right now.

Here.

Are you okay?

What happened, Jay?

Nothing.

I got dizzy and I fell.

Go lie down in the car.

I think we should get back to Bangkok
and get you looked at.

Gun and Jee. Come with us.

Okay, Dad.

Jay, I have to go.

If you want to set up trips like this,
you have to be careful.

Yes, Dad.

Let's go.

-Are you okay?
-Yes.

-I'll show you out. This way, Ms. Jee.
-Okay.

Call me later, Jay.

Okay.

I've told you before.

My love died with Mink.

Ohm, hold on.

How could that be?

Mink is right here.

I'm standing right here.

I won't let anyone take you away from me.

Why didn't you die with him?

His car was crushed.

How much pain must he have suffered

to die before he even arrived
at the hospital?

MEENA PAKDIBORILUK

Oh, no!

Let go of my hand.

Hold your rope right now.

Jay, I just made this.

Viva told me--

Jay!

Why are you doing this?

What do you want?

What did I do?

You know that
Meena and Mink are the same person.

Why did you keep quiet about it?

You told your wife
to pretend to be someone else

to get my father.

What do you guys want?

Do you want to deceive my father?

Get back at me or attack JS Group?

-Ohm, how long are you going to lie to me?
-Jay.

Jay, I didn't lie to you.

Okay. I admit.

I know that Meena is Mink.

But I found out
after I started working for JS Group.

I was hanging out with her

so I could find out.

She was similar to Mink.

You think I was waiting for her.

Yes.

I was.

But it's all over.

Since she chose to marry your dad.

Why?

Why didn't you tell me then?

Do you think I was ready to tell anyone?

I just wanted my wife and kid back.

But she didn't choose me.

Do you want me to tell everyone
that they were my family?

All I could do

was move on with my life.

Weren't you curious at all?

Didn't you want to know

or ask her why

she had to pretend to be Meena?

I asked her

and she told me her reason.

I didn't care.

I just wanted to know
if my family was alive.

But she doesn't need me in her life.

Everything's over.

It all ends here.

If you think
I wasn't being genuine to you,

you can fire me.

Why don't you quit?

Because I know

I don't mean to hurt you.

I never wanted to hurt JS.

All I wanted was to get paid.

I'm genuine,

and I won't quit.

If you think I was wrong,

you'll have to fire me.

Hey. You're not well.

It's almost 1:00 a.m.

You have a presentation tomorrow morning.
You need to get some rest.

We have so many projects.

It's fine if we don't get it.

We have to get it.

We have to be the first company
to work with A Property Group.

It's an important step for JS

to get international recognition.

You are so determined

because you want the land in Lamphun.

I want to start a business there.

I'm going to do my best.

If I succeed,

I hope you don't forget our promise.

If you get this project,

that piece of land is yours.

Thank you.

The real Meena
died in America five years ago.

Mink is pretending to be her.
We were right.

We already suspected,

but it's quite shocking
to find out the truth.

Why is Mink doing this?

What does she want?

I have to see Dad.
I have to tell him right now.

Are you going to drive there now?

Yes.

Listen to me, Jay.

Driving when you're upset is unsafe.

There's a pitch presentation
for a big project tomorrow.

Your father has to make lots of decisions.

I'm begging you, Jay.

Don't make him upset now.

But he has to know about this, Gun.

Not for the next few days, Jay.

Even if Mink has plans to destroy JS,

it will not happen in the next few days.

I'm still here.

I'm here for him.

You have to trust me.

Believe me, Jay.

How is this possible?

Now, it's obvious

why Meena and Ohm

are too intimate to be just ex-lovers.

It won't kill him.

It will only cause brain hemorrhage

-Suchart, what's wrong?
-Call the nurse.

Call the nurse.

Dad.

I hope he gets well soon.

Take care. Eat well.

Did something happen at the resort?

The resort is fine,

but its caretaker is troubled.

Troubled?

The resort caretaker misses
the resort owner too much.

Don't worry.

The Nakhon Pathom factory.

Subtitle translation by: Parida Kim