All language subtitles for The Deadly Affair (11)

I remember you always told me

to stay away from Ohm.

He's a bad guy.

Jay.

I can take it, President.

I believe I can help Meena
in the ME Medical Center project.

You should learn

how to manage your work

and be more charming.

I can teach you.

So you'll be prettier, classier,

and smarter.

I'll do the right thing.

No matter what the outcome may be.

I want you to look at these pictures.

Do you think they are

more than colleagues?

I'll be right here with you.

No matter what happens,

you can count on me.

Your son has thalassemia.

He needs blood transfusion.

Are you staying here by yourself?

I can get you a private nurse.

It's all right.

I'll tell Pawinee to bring my clothes.

As for the private nurse,

I'll need one tomorrow morning.

I have to finish up my work in the office.

Whatever you say.

Thank you, Ohm,

for always helping me.

No problem.

We're all part of the JS family.

Please excuse me.

If you need anything, just call me.

Okay.

Let's go, Jay.

INTARARAT HOSPITAL

His blood pressure is normal,
but he still has a fever.

I'll cool him down with a washcloth.

-It's all right. I'll do it myself.
-Okay.

PRIVATE ROOM
PATTARANAN PAKDIBORILUK

Hello?

I'm in the lobby right now.

-Are you Ms. Meena?
-Yes.

-Good morning.
-Good morning.

Mr. Suchart sent me to take care of Mark.

Please take good care of him.
I'll call you right after my meeting.

Don't worry.

I've checked with the doctor.

He said your son should get better
after the blood transfusion.

He can go home this afternoon.

-Please look after him.
-I will.

-Thank you.
-Ma'am.

THALASSEMIA IS AN INHERITED BLOOD DISORDER

CHARACTERIZED BY DECREASED
HEMOGLOBIN PRODUCTION

IT CAN BE PASSED DOWN
FROM THE PARENTS THROUGH GENES

Excuse me, Ohm.

-Yes?
-Mr. Suchart called from the meeting room.

He wants you to bring the electrical
layout for the Medical Center's lobby

that you adjusted to Meena's office.

Right now.

-Okay.
-Thanks.

It's you.

Come in.

Okay.

Put it on the table,

and wait right here.

Yes.

You've gotten thinner.

We have to take in the waist.

See?

I told you yesterday
that you needed to eat more.

And you said you needed to lose
your belly for the big day.

What do you think, Ohm?
Isn't she beautiful?

Yes.

Yes. I'll call you back. Okay?

Okay?

Well, there's an urgent meeting.

Meena and I will take a look at it later.

If we want to make any changes,
we'll call you in.

-Then please excuse me.
-Oh, wait.

You're also invited.

It's a great pleasure.

MEENA PAKDIBORILUK
AND SUCHART WATCHARAWAT

It's a small wedding.
We didn't invite many guests.

Just working partners and close friends.

Thank you so much.

THE HONOR OF YOUR PRESENCE IS REQUESTED

AT THE WEDDING OF MEENA PAKDIBORILUK
AND SUCHART WATCHARAWAT

TUESDAY, 10TH NOVEMBER 2020, 5:00 P.M.

Hey. Is that the invitation?

Oh, wow.

They are having
the wedding soon like you said.

-See that?
-Let me see.

-They're getting married next week.
-Oh, my gosh!

I told you so.
Is your suit going to be ready in time?

I told you to buy one. Who even gets
their suit tailored these days?

Let's go to the market.

-Who buys a suit from the market?
-I'll be back.

-You're so tacky.
-What's the theme?

It's a secret.

-You have to see it for yourself.
-Really?

Nong.

I'm in a meeting.

Meena and your future son-in-law
are also in a meeting.

So she wants me to ask you

to pick Mark up from the hospital

and take him home.

The doctor said
to check him out around 2:00 p.m.

When Meena's done with the meeting,
she'll hurry back home.

Yes. You don't have to get a cab.

I'll tell our driver to pick you two up.

You can tell the private nurse

that you're Mark's grandma, Nonglak.

Meena already called the nurse in advance.

Yes.

If Meena said it in front of your dad
and Ohm himself

that they are just colleagues,

then that's the end of it, Jay.

That should be the end of it.

But why do I still get the feeling

that there's still something between them

from the way they look at each other?

Well…

I don't know how to explain it.

It's like both of them

still have some kind of
unresolved feelings.

Even if they really were together,
or were in a relationship,

if I were Ohm,

my feelings wouldn't be the same

if the girl said something like that
in front of me.

Everyone has to preserve
their own dignity.

I think Ohm knows

what he should or should not do.

But I still don't trust them.

Your dad and Meena
are getting married in a week.

Nothing is going to change that fact, Jay.

Don't get too worried.

I'm going to a meeting now.

Thank you, Gun.

Where are you going?

I'm picking up Mark.

The nurse called and told me
he could go home now.

Do you want me to give you a ride?

Thank you.

But I don't want to bother you.

Yes, Suchart?

I'll talk to you later. Please excuse me.

Yes. I'm going to pick Mark up.

Ohm?

Have you been well, Mink?

This…

is Meena, Ohm.

What is this?

Mr. Ohm.

Hi, Mark.

I missed you so much.

Hang on.

-You've fully recovered, right?
-Yes.

Good.

I missed you so much, you know?

Can you please take him inside?

Mark.

Let's have some snacks.

Yes, Grandma.

Come on.

Go and get your snacks.

We need to talk.

Come here.

Why did you bring me here?

To get away from the house.

When we have a problem,
we talk it out here

so your mom doesn't hear it.

Don't you remember?

What are you talking about, Ohm?

Even now,

you're going to keep lying to me?

When did I lie to you?

Do you think I'm stupid?

I'll tell you what, I already recognized
you when I first saw you in the elevator.

Thank you.

I can tell from the light in your eyes.

No matter how much your face changed,

or how expensive your perfume is now,
I can still recognize you.

I used to hug and kiss you, you know.

Did you really think that

I wouldn't recognize you?

Take it off!

-It's mine.
-Give it back this instant.

It's mine.

And what made me so sure about it

was when Meena

reached out to show her sympathy
to an employee who lost his girlfriend.

I'm sorry for your loss.

Your eyes look sad.

It must take a long time
to forget such a painful past.

That was the day
when the employee was sure

that his boss and his girlfriend
were the same person.

You've had plastic surgery
all over your body.

But why not your hands too, huh?

These are the rough hands
of a woman who's worked hard

all of her life.

Did you think I wouldn't remember
the hands I held for six years?

During all the time I spent in prison,

did you think that

I would forget the woman
who was my first love?

That I would forget
the way she twirls her hair?

Or the coffee that she likes?

No, thank you.

Give me cinnamon and lemon slices.

I would never add milk to mine
because I'm allergic.

But I love cinnamon.

Or that she's allergic to white champac?

Where's the smell of champac from?

Here. I asked for them from the neighbor.

No.

What a nice smell.

I'm allergic to it, Ohm.

I'll never forget, Mink.

I'll never forget.

I'm not the only woman in this world

who is allergic to white champac…

or likes that kind of coffee

or twirls her hair like that.

-You're mistaken, Ohm.
-Mink.

Why does Mark have Thalassemia?

Why, Mink?

Because his grandma had it.

And it's hereditary.

Mink.

If you still insist that you're Meena,

I'm taking Mark for a blood test
to compare our DNA.

Now we'll know for once if I'm his father.

What do you say?

Would you dare test his DNA?

Mink.

Listen to me, Mink.

When I was in prison,

I already made up my mind.

It didn't matter if you met another guy

or decided not to wait for me.

I just wanted to be
around you and our child.

It wouldn't matter in what way
or what status.

I would take anything.

I never thought

that you'd pretend you didn't know me.

Mink.

I know damn well.

I know you still love me,
like how I still love you.

We freaking love each other!

But how did it come to this, Mink?

Mink. Just tell me.

I didn't want to do this either!

I never wanted to do this!

But do you know…

the reason why

I had to do it?

The first few months you were in jail,

I had to shuffle between work…

and check on your mom every day.

I started missing work

and eventually got fired.

No matter where I went,

no one wanted to hire me

because I was pregnant.

But I didn't tell you this

because I was trying to hold on for us,

for our baby.

When Aum died,

my life fell into pieces.

The money we saved
in order to build our family

was all spent on Aum's treatment.

At that time, I didn't have
a single baht to my name, Ohm.

My mom was afraid I wouldn't make it,

so she tried to set me up with a rich man
who used to like me.

But I didn't let her.

She was furious with me.

We had a huge argument

and I…

fell down the stairs.

I was bleeding.

We did the ultrasound.

Your baby is safe.

Right now, you should talk to your family.

There's a 50% chance

that when the baby is born,
he might not be completely healthy.

The baby survived.

But he could have been born
with health issues.

At that time, it was like…

my life had crumbled to pieces.

Both you and our baby.

I didn't know when you would be released.

If Mom had forced me to marry,

I would rather die.

I didn't know what to do.

I wanted to kill myself

and take our baby with me.

So I came here.

And decided…

to throw myself into the river.

It was so peaceful under the water.

The water felt so nice

that I thought the two of us

were leaving the world for a better place.

I missed you so much.

But I also felt sorry for our child.

If something bad happened to him,

I wouldn't be able to live.

So I would rather die with him.

Mink.

Then why did I still get
your letters for a whole year?

I was afraid you'd be miserable
about my decision.

I was the one who did wrong,

but you took the punishment instead of me.

There was nothing else I could do
to repay the love you gave me.

So I wrote those letters

and asked Mom

to send them to you after my death.

I was about to die

when I changed my mind.

Our baby started to kick me.

He was kicking me so hard.

Like he was trying to breathe.

Like he didn't want to go.

I realized

that I was being selfish.

What right did I have
to make such a decision in his life?

I don't have the right to decide
if he gets to live or die.

I pulled myself out of the water.

I was scared

that he would be in danger.

So I tried to get myself to the hospital.

When I saw my blood

running down my legs,

I was in shock.

I was afraid that I had lost our baby.

I was so far away from home

that I didn't know where I was.

There was no one there to help me.

My strength left me.

And I fell onto the road.

A car was coming straight at me.

At that time, I thought…

our baby and I were going to die.

But the car stopped in time.

Paul was driving the car.

He was shocked to see
that I was so pregnant.

So he rushed me to the hospital.

I was put on bed rest for a month

until I gave birth to our baby.

Paul and his sister, Pawinee,

helped and took such good care of me.

They gave me a new life.

I was living in Chiang Mai
with Paul's family for almost two years.

During all that time,
I had to raise our child,

while doing all the jobs

to pay back for what Paul had done for me.

Paul had Pawinee teach me
how to do accounting.

She took me to work on-site

and took me to the bidding.

I even met important people.

They introduced me
to the real estate business.

-I've brought you more books.
-Okay, thanks.

-Here, I'll watch him for you. Come here.
-Thank you.

-Come here.
-There you go.

I'm done.

I'm done now.

I'm done with work now, baby.

I'm done with work now.

It's like I was born again.

I got to start a new life.

Be a good boy, my baby.

Okay?

You should go now. It's time.

-Okay.
-Come here.

Don't give her headaches.

That's when I realized

that I love this job.

I really love it.

Mink, what about your mom?

Does she know about this?

She knows everything.

But Mark and I couldn't live here with her

because Paul's business was in Chiang Mai.

So I could only send her money.

And you never visited me.

Not a single word of news from you.

Have you ever thought of me once?

Of course, I have.

I missed you.

I always wanted to visit you.

But there was a lot to handle
in the first two years.

Every minute,
I was either taking care of Mark

or working hard to build my new life.

I waited until Mark turned two

then I asked Paul if I could visit you.

He was kind enough to give me a ride.

But on the way here,

something happened
and it changed my life again.

Paul's business competitor
sent someone to assassinate him.

The car swerved
and crashed into a lamppost.

Paul was severely injured

and my face got cut to the point that
the doctor had to give me plastic surgery.

And why Meena, Mink?

She's a real person.

You knew?

I found out
about her college and workplace.

But I don't understand.

Why did you have to take her identity?

Meena was Pawinee's friend in the US.

Pawinee admired her a lot.

She was an all-rounder.

She excelled in class, sports,
and business.

But it was so unfortunate

that she died in a car accident
shortly after she graduated.

So it was a perfect chance
for you to take her identity?

That's right.

I didn't have a choice, Ohm.

After Paul flew to the US to get treated,

he got cheated.

All his partners pulled out

and his company went bankrupt.

No one gave him a chance
to redeem himself.

The only way to get
the company back on its feet

is to have a talented person with
a good profile like Meena representing it.

It was time for me to pay him back.

When I was there,

I started everything from the bottom.

I was hunting for jobs
and scholarships on my own.

I started as an employee
and worked my way up to an executive.

It took blood, sweat, and tears,

but I kept on going

because I couldn't go back to my old life.

I'll never go back
to that kind of life again.

Is that the reason why

you pretended to forget about me?

You've turned into Meena
with your whole body and heart.

What do you want me to do?

Do you have any idea how hard it is

to pretend that I don't know you?

I already recognized you
the first minute I saw you.

Here's your phone.

Miss, here's your phone.

Thank you.

I recognized your voice

and even your reflection.

So you chose to forget about me.

It was never easy for me

every time we saw each other.

When you saved me from falling

or when we met at the café.

The second I realized

you still remember the café
where we met for the first time.

And you take good care of women.

Girls must be jealous of your girlfriend.

She isn't around anymore.

She passed away.

I hope you can get through it.

It will take some time to forget her.

But the thing is…

I don't want to forget her.

The second you told Meena

you never forgot about Mink

and you never wanted to forget.

Do you have any idea

how hard it was for me
to walk away from you that day?

You should

go inside.

Okay.

Thank you.

My heart wanted me to run back to you.

But I couldn't do that.

Why?

Because now you're Meena
and you've already met Suchart?

Jay.

Where are they?

Suchart is a good man.

And he really loves Mark.

I don't know what to do.

Every time you're around me or Mark,

it messes with my head.

All the old feelings come flooding back.

The happiness. The warmth.

But I've come too far, Ohm.

You can't just ask me to go back to you.

Just tell me what to do.

I don't know what to do anymore, Ohm.

Please tell me, Ohm. What should I do now?

Just tell me, Ohm.

I still love you.

I still love you just the same.

You have to get in there now.

You've seen them with your own eyes.
Why don't you go in and confront them?

I have nothing to say.

Does it mean that

you've changed your mind
about marrying that woman?

I'm glad you've finally gotten away
from her claws.

I need some time to think.

I think I still have time.

What for?

I need to take a step back

and ask myself until I'm sure of it.

Is it really something I can't accept?

Or should I let her choose?

Dad.

Why don't you choose for yourself?

You can't treat love like a business.

Love is about feelings.

You can't touch it.

And you can't control it.

If I could control it,

I would have dragged Meena out of there

and made Ohm disappear from this world.

You can't do that to Ohm.

And why would I?

Would I win Meena's heart if I did that?

I will never let anyone step on my toes.

Meena has to choose.

And she's going to choose me.

I'm sorry, Ohm,

for never telling you about Mink.

It's not that I don't want to tell you.

But like Mink said,

everything has led us to this point.

Now it's not about what we want,
but what needs to be done.

Yes.

I understand.

I understand that
everyone has their own reasons.

Anyway, I have to thank you

for taking care of my son
while Mink is busy with her work.

Thank you

for understanding.

No one thought that it would come to this.

No one knew that
you would get out of prison so soon.

If we had known,

it might not have turned out like this.

I understand and I respect
everyone's decision.

But I'd like to make it clear to you

that I got out early,
and I'm now out of prison.

I'm not Ohm the convict anymore.

I'm going to build my future.

I'm going to fight

to get back everything
that I used to have.

Mr. Ohm.

-Mark.
-I missed you so much.

I thought you weren't coming back.

Of course, I'm back. I miss you too, Mark.

How is Mark doing?

He's better now.

He's neither pale nor feverish.

The private nurse
is with him at the condo.

Now that he's in good hands,
we can be less worried.

The tailor called.
They're done altering the dress.

I'll take you there to try it on,

and then we'll have dinner.

Okay.

The organizer said they got
everything ready, even the wedding favors.

The only thing left
is for the bride to get enough sleep.

You look a bit pale.

Are you not feeling well?

It must be because
I've been worried about Mark.

But since he's better now,

I guarantee I'll make myself pretty
in time for the wedding.

You're already pretty.

So pretty…

that I wondered why

we didn't take any pre-wedding photos
as a reminder of our wedding.

But it's never too late, right?

I've booked the crew.

We're having the pre-wedding shoot
at Junya Resort this weekend.

Let's take Mark with us.

So you can get away and recharge.

Is that okay with you?

Or do you have another appointment?

No.

Even if I had, I could cancel it.

Because right now,

you're the most important person to me.

Oh, my.

Jintana.

Don't let anyone come in, okay?

Dad.

Are you sure
you're waiting until the wedding?

You saw with your own eyes
how close those two were.

How can you be sure that Meena
will dump that guy and choose you?

Meena isn't a fool.

She must know that being with me
is the best choice for her.

Hey.

Suchart asked for you.

Where were you?

Were you with the father?

Do you know that Suchart and Jay
already found out about you?

Viva said you wanted to see me.
Here's my work.

Who said I wanted to see your work?

What I want to see is your heart.

And what is inside it.

-What's with you?
-Where were you?

I want to see what lie
you're going to make up now.

-You know?
-That's right.

I saw it with my own eyes.

You and Meena were together
before you met Mink, right?

It's good you know.

Yes.

We used to be together.

And we were very much in love.

When we crossed paths again,
we realized our feelings hadn't changed.

Do you want her back?

I can't force her to choose me.

But it doesn't mean
that I don't want her back.

-Jay!
-Then why did you lie to me?

-Jay!
-I asked you if you knew her,

-and you said you didn't!
-Jay!

-Jay.
-I followed you everywhere!

-I watched you every second!
-Jay!

-How could you?
-Enough, Jay!

Get yourself together!

Shouldn't you be thanking me
for coming between them?

You don't want your dad
to marry Meena, right?

You should cooperate with me.

Why?

You don't want to see me
be happy with Meena?

What's the reason?

Because you love me?

Let go!

-I said let go!
-No.

-Let go of me!
-No!

-Let go!
-I won't let you go

until you answer this.

Are you upset with me

because you love me?

Is it because you love me, Jay?

I would never love the person
who caused Pat's death.

I hate you.

Can't you tell how much I despise you?

You said you loved another woman.

Then how could you do this to another?

Jay, I'm sorry.

-Jay!
-Jay.

Were you two in a meeting?

If you're done discussing work,

don't forget to wipe your cheek.

The other side.

And you.

Don't forget to button your shirt as well.

People might see it
and gossip about it later.

Were you just talking

or having a war in there?

Let's go, Gun.
I have something to talk to you about.

Well, let's take you to try on your dress.

We shouldn't be late.

Come on.

This is a big deal, Jay.

Dad is marrying her in a week.

What should I do, Gun?

If you ask me,

I don't think Meena will change her mind.

A company's president and an employee

are much different
in terms of prestige and social status.

Those two might have been in love before,

but it could have just been puppy love.

I don't think Ohm
can compete with your dad.

And if that's really the case,

I don't think your dad will back down.

Are you saying that

I have no choice
but to accept that woman, Gun?

If we're going to talk about the past,

Meena is not the only one who has one.

We all have a past,

but it's not as important as the present.

If we're stuck with the past,

how are we going to move forward?

Right now, I'm worried about you the most.

Your dad, Meena, and Ohm.

They can manage
to get on with their lives.

Don't care so much about other people
that it burdens you.

I want to see you be happy.

Not just thinking about other people

and becoming miserable.

You have to stay by my side, okay?

You have to be there to encourage me.

I don't trust anyone but you.

No way, Jee.

Oh, come on, Vin. Help me.

I wouldn't have asked
if it wasn't necessary.

Jee, you know, right?

That Basque Burnt Cheesecake

takes a lot of time to make.

Come on. I made one myself this morning.

Of course, I know, Vin.

Right? Then how did it get turned over

and smooshed while you were driving?

Go and ask the person who hit my car.
How could he not see my car?

Gosh.

Jee, I don't think
we can make one in time.

You'd better go buy one somewhere.

Where am I going to buy one at this hour?

It's almost 10:00 p.m. now. My professor
is flying back to Chiang Mai at 5:00 a.m.

So I have to give it to him
around 3:00 a.m.

He's been very nice to me, Vin.

Please, Vin.

God knows why my car got hit in this area.

He must know that you can help me.

Please?

No, Jee. I won't be helping you today.

I've been working hard all day,

serving coffee.
You know how taxing that is?

My leg muscles
and arm muscles are all sore.

I'm drained. So I won't be doing
anything else today, Jee.

-Come on, Vin. Please.
-No.

-No. I said, no.
-Help me, please.

-Please? I--
-Shush.

-Just--
-If he won't do it, I'll do it for you.

Stealing the scene again.

Ohm.

You offered to do it yourself.
Why do you look so upset?

You look like you got slapped.

You really got slapped?

I'll help you.

I'll bake it for you.
You should go take a shower.

Take a shower?

Well, I didn't bring any clothes with me.

If you don't mind, you can use mine.

You can sleep here too.

-What?
-It will take hours to bake it,

let it cool, and chill it in the fridge.

If you go back home
and then come back to take the cake,

I don't think you'll get any sleep.

The shower is upstairs.

I'll get you a towel and some clothes.

Okay. Thank you so much.

Oh, my god.

Excuse me, Mr. Ohm.

Have you forgotten that Ms. Jeerana

has a sister named "Jetiya"?

I know you can work your magic.

How?

Work my magic, how? Ohm.

-I'll be back to take your orders.
-Okay.

Go ahead and order.
Don't be afraid that you'll get chubby.

Okay.

Hey. Doesn't Ohm live around here?

Should we invite him to join us?

We can discuss his work over dinner.

Do you think it's a good idea

to call him during dinner
just to talk about work?

Then he can just join us for dinner.

He works for us,

and he does a really good job.

I want to treat him sometimes.

What do you say?

That would be nice.

INCOMING CALL, MEENA

Hello, Mink?

I'm at a restaurant near your house.

Where are you? Which restaurant?

I'm going right now.

Well, Suchart and I

already looked at your design.

There are some changes we'd like to make.

Let's discuss it over dinner.

You're with Suchart?

You know what I want to talk to you about

is between you and me.

Just the two of us, Mink.

Okay.

Ohm is with a friend right now.

Okay. Let's order then.

-Okay.
-All right.

Thank you for today, Gun.

Thanks for taking me to dinner
and driving me home.

Thank you so much, Gun,

for always taking good care of me

and always encouraging me.

When my mom died,

if you hadn't been there,

only God knows where I would be right now.

You know I'd never let you
go down the wrong path.

I'm so grateful
that you love me and Jee this much.

You have to keep loving us
for a very long time, okay?

Okay.

You should go and take some rest.

Thank you again for today.

Then I'll get going now.

Okay.

Good night.

Are you at home now?

I just got home.
But I didn't see your car.

My car got hit, Jay.

Your car got hit?

And…

Are you all right?

I'm made of steel.
You don't have to worry.

I called my insurance
and took my car to the mechanic.

And where are you now?

I'm making a cake for my professor.

He's going back to Chiang Mai.

His flight leaves at dawn.

Making a cake?

At this hour, Jee?

Where are you making this cake?

At Ohm's house.

What?

I made one myself this morning,
you can ask Yu.

But then my car got hit,
and the cake was ruined.

Jee.

But it's already past 10:00 p.m.

Are you done with the cake?

You can't just stay there until midnight.

Oh, it won't be until midnight.

-It will be until 3:00 a.m.
-Until 3:00 a.m.?

I'll stay here for the night

and take the cake
to my professor tomorrow.

Jee.

You can't do this.

Do you think I'm going
to do something to him?

Jee! You…

Don't worry, Jay. I won't do
anything that will dishonor him.

I won't be staying here by myself.

There's someone else with us
that you can trust.

Who?

Jeez. Why do I have to come
all the way here in my pajamas?

Well, you scratch my back
and I'll scratch yours.

Actually, this is none of my business.

This is all your boss' business.

There's nothing wrong
with Jee being here, of course,

but Jay wouldn't agree with that.

-So we need you here as…
-A chaperone?

That's right.
Or else, Jay would be camping here.

Therefore, this way, please.

Honestly,

since I've known you, has there been a day
that I got to live peacefully?

We'll be together anyway.

What did you say?

You'll stay here anyway. Let's go inside.

Aren't you going to lend me a hand?
I've got three bags here. Jeez!

I will never let anyone step on my toes.

Meena has to choose.

And she's going to choose me.

I never thought
that I could love anyone else

until I met you.

I'm ready to be Mark's father.

I want you to trust me.

Will you marry me?

I don't know what to do.

Every time you're around me or Mark,

it messes with my head.

All the old feelings come flooding back.

The happiness. The warmth.

But I've come too far, Ohm.

You can't just ask me to go back to you.

Mongkol, is the car ready?

Mr. Ohm.

I'm here to pick you up today.
Are you happy?

Yes.

Mr. Suchart asked me to take you
and Mark to the resort.

Let's go, Mark.

I'm happy that I get to go to the sea
with Mom and you, Mr. Ohm.

Let's go.

Suchart.

Hello.

Uncle!

Thank you, Ohm.

I'm sorry I bothered you.

I'm free now
so I'm picking them up myself.

Let's go.

Okay.

Mark, today, I'll drive you myself.

Can I ride in the car with Mr. Ohm?

Today is his rest day.

So he won't be coming with us.

Bye, Mr. Ohm.

Bye.

All right.

Let's go.

Let's get in the car.

Thank you.

Jay.

Mr. Ohm!

Come to think of it,
Ohm seems like a nice fellow.

He's talented, hard-working,
and seems to be close with Jay.

It would be nice
if they were into each other for real.

Don't you think?

Ohm!

Ohm!

Ohm, please don't leave me.

Let's watch the moon tonight.

In a few days from now,

we might not see each other again.

I love you, Jay.

I've loved you for a long time.

Subtitle translation by:
Pachaya Disthaamnarj