Original subtitles

Anteriormente em TAR.

Pela primeira vez...

22 estranhos formam 11 equipes na linha de partida.

Eu escolho... Sara.

- Matt. - Redmond.

- Tudo bem ficar no meu time? - Claro!

- Eu vou com o underdog. Sou Tara. - Joey.

Preciso de algum m�sculo, cara. Nem acredito!

V�o!

Time divers�o ficou s� sorrisos ganhando o Passe Expresso.

No Panam�, alguns times se conectaram.

Tenho um parceiro t�o inteligente!

Enquanto outros times tiveram dificuldades. Eu preciso que voc� se acalme.

- Dizer para eu me acalmar piora. - Estou vendo.

No desvio, Becca e Floyd acertaram em cheio

E Matt e Redmond impressionaram. - Meu Deus!

S�o como rob�s, s�o m�quinas.

Seth e Olive, ganharam a rodada. Voc�s s�o o time n�mero 1!

Enquanto Liz e Michael por pouco n�o passam Kevin e Jenn.

Voc�s est�o eliminados na corrida.

Sobram dez times. Quem vai ser o pr�ximo eliminado...

Voc� estava errada desde o in�cio. N�o vou te escutar.

- Ela � braba.

THE AMAZING RACE Temporada 29 - Epis�dio 2

"Boca seca de assustada"

Legenda: @antonio_castro

- N�s somos o time da divers�o. - Adoraria entrar pra hist�ria como o time mais feliz.

N�s dois adoramos estar na corrida e sempre alimentamoso esp�rito para manter essa energia.

- Qual � o seu nome? - Ashton. Prazer.

Muitos times tem similaridades em hist�rico de vida e tal.

E n�s somos incrivelmente diferentes.

Eu sou um pesquisador, um matem�tico, Ashton � completamente voltada para rela��es.

Se a gente conseguir descobrir como trabalhar juntos, podemos ser um �timo time.

Scott � muito classe A. Algu�m que n�o sabe seus limites e fica frustrado.

Eu sou uma pessoa copo meio cheio e ela copo meio vazio. Isso � dif�cil pra mim.

Por pouco ainda estamos aqui. Decidimos esquecer a �ltima etapa.

Estamos reconfigurando tudo. Come�amos como completos estranhos.

� dif�cil. Temos de nos conhecer. Nossas for�as podem se complementar por causa das diferen�as.

Eu podia escolher qualquer um. - Olive.

Eu escolhi ela porque sabia que ela era bombeira. Vi um distintivo na bolsa dela.

Tem que ter personalidade para trabalhos como os nossos. Sabia que ela saberia o que fazer.

Estamos trabalhando juntos muito bem.

Eu tento pensar em quem eu escolheria e eu honestamente acho que seria ela.

Nosso destino era ficar juntas nessa corrida.

Voe para S�o Paulo, Brasil.

Os times tem que marcar a viagem para S�o Paulo nessa ag�ncia de viagens.

- Ol�. - Queremos passagens para S�o Paulo, direto.

- 2:43 da tarde e chega 12:45 da tarde de amanh�. - Vamos querer.

Que horas esse voo chega em S�o Paulo?

- N�s vamos pegar! - Sim, esse � o mais r�pido.

Esse � o que ela est� tentando me vender mesmo.

Se importa de eu esperar l� fora?

O mais r�pido poss�vel, por favor. Estamos em uma corrida.

O voo est� cheio.

Mas como?! Como isso aconteceu?

Voc� chega l� 3:30 da manh�.

A gente devia estar no primeiro voo. Ela digitava uma tecla por vez.

Eu acho que eu sou uma pessoa um pouco mais calma e relaxada que o Shamir.

N�s n�o nos conhecemos bem e agora eu me preocupo com nossa rea��o em algumas situa��es.

- Ela � muito devagar. - Ok, ela n�o vai mais r�pido.

Eu sou do Bronx, NY. Trabalho em uma das maiores firmas de investimento do pa�s.

Eu sou um macho alfa, ent�o sou agressivo �s vezes. Se ela n�o for, � melhor falar.

- Isso � s�rio. - Respira. Tudo bem.

Todos os times est�o com passagens em seis diferentes voos para o Brasil.

PRIMEIRO VOO Tem apenas um outro time nesse voo. Matt e Redmond.

SEGUNDO VOO Shamir e Sara est�o nesse voo com a gente. E Brooke e Scott tamb�m.

TERCEIRO VOO Eu sei que n�o somos os �ltimos ent�o a gente corre, cara.

QUARTO VOO - Estamos indo para S�o Paulo, Brasil. - S�o Paulo, Brasil.

QUINTO VOO Estamos nesse voo com Joey e Tara.

SEXTO VOO Somos as �nicas nesse voo. N�o � ideal, mas ainda estamos bem.

Seja positiva, garota!

Em S�o Paulo, times tem que ir para esse heliporto e se inscrever para uma volta de helic�ptero

sobre a cidade congestionada at� esse arranha-c�u.

Ent�o eles t�m que ir para a Pra�a da S� e pegar a pr�xima pista.

N�s concordamos em n�o disputar pela lideran�a agora, s� com dois times.

N�s combinamos de sortear na moeda quando chegarmos no heliporto

para ver quem vai primeiro pra gente n�o se matar at� chegar l�.

Se eles forem espertos eles est�o conversando se v�o cumprir a promessa da moeda.

N�o seria esperto esperar o outro time.

N�o importa como a gente vai chegar a gente vai fazer o cara ou coroa.

Eles super podem nos surpreender e ir sem esperar a gente, mas a gente vai esperar eles.

N�mero 1. Eles n�o est�o aqui. Desculpe, n�s amamos voc�s, mas...

Talvez n�s somos idiotas... um pouco.

N�s somos os segundos, atr�s do Matt e Redmond. Acho que eles foram em frente sem a gente.

A gente tem que conversar sobre isso com eles, quando virmos eles.

- N�s n�o vamos fazer o combinado? - A gente s� esperava que voc�s entendessem.

- Ok! Tanto faz. - Desculpe. � uma corrida.

- A gente achou que voc�s fariam o mesmo. - Bem, ok.

� apenas a segunda volta. Foi um tapa na cara e uma facada nas costas.

- Sinto muito por n�o sentir muito. - N�o tem porque causar um inferno j�.

- Vai ter volta. - �.

Se inscreva para o pr�ximo voo dispon�vel.

- Agora podemos s� relaxar. - Matt e Redmond em primeiro.

- Estamos mantendo a posi��o.

- Como voc� est�? Voc� � linda.

- Isso � o que eu estava esperando. - Eu n�o acredito que est� acontencendo.

Eu nunca vi nada assim na minha vida.

Eu escolhi o Red porque eu me identifico com ele.

Eu tenho v�rias les�es, nada como perder uma perna,

mas � preciso for�a para voltar de uma les�o e eu reconhe�o isso nele e admiro.

N�s somos o primeiro time a sair, mas temos que continuar assim. N�o podemos errar.

Essa � minha primeira vez em um helic�ptero. Primeira vez na Am�rica do Sul.

Eu esto chocada. Absolutamente incr�vel.

Isso que � o The Amazing Race.

Isso � legal. Me sinto tipo um garoto agora.

Vamos pousar aqui.

Espero que na TV esteja agora o nosso nome e "no momento em 1� lugar".

- Olha isso. Arranha-c�us pra todas as dire��es que voc� olha.

Tem um tr�nsito congestionado l� embaixo. Talvez algum time esteja preso l�.

- Estamos presas no tr�nsito. - A caminho do heliporto.

Em mat�ria de desafios acho que n�s duas nos sa�mos bem.

N�s duas temos trabalhos perigosos, com situa��es de estresse. Sou uma policial.

Eu tenho sido militar h� 15 anos.

Eu me alistei com 17 anos. Aos 19, eu fui para o Iraque.

N�s estamos nos dando muito bem. N�o tivemos nenhum problema,

desde o primeiro dia, quando n�o nos conhec�amos.

N�s vamos arrasar. Sem problemas.

Olha isso. Parece a terra do LEGO.

Olha a vista dessa cidade. Olha esses pr�dios. Vai para sempre.

- Ent�o estamos em s�timo lugar? - Sim, s�timo lugar.

Essa igreja grande. Talvez seja l�.

�, � l� mesmo. Corra.

Mantenha o ritmo ou trabalhe seus p�s.

Essa m�sica � mais reconhecida no Brasil: o samba.

Os times v�o descobrir se eles tem o que � preciso para acompanhar o ritmo.

Eles t�m que dominar o soto e o chocalho e fazer uma coreografia com o grupo de samba,

para conseguir a pr�xima pista.

Assim que se vai � academia, no estilo de S�o Paulo.

Com uma rodovia como teto. Numa �rea barata e atletas campe�es fazendo fila na porta.

Voc� se pergunta por que todo mundo n�o gostaria de uma carteirinha.

Os times devem construir uma esta��o de malha��o usando materiais rudimentares,

incluindo um refrigerador, um pneu de caminh�o gigante, latas de alum�nio

e partes de carros na especifica��o exata do boxeador peso pesado Fl�vio Henrique.

Escolhemos Trabalhe seus p�s. Porque eu s� tenho um!

- Mantenha o ritmo. A gente consegue!

- Trabalhar seus p�s. - Vamos!

Cara, olha isso.

Isso � radical. Tem um exemplo finalizado para refer�ncia.

- Aquele parece o exemplo, entendeu? - Entendi. Ok, ok.

Ent�o a gente tem que fazer essa �rea toda.

- Quer come�ar com o que? A geladeira? - Aquilo parece leve. Vira pro seu lado.

A gente est� arrumando essa academia improvisada. Temos uma geladeira,

um monte de coisas, um pneu, um barril pendurado por uma corda.

Temos que ser bem especificos.

- Tudo bem a�? - Ok. Certo!

� o m�ximo que vai.

Olha como eu sou forte!

Cara, a gente est� arrasando.

- O que voc� quer? Descobrir esses pesos? - Sim.

N�s temos vasos de planta, latas de alum�nio, garrafas, dois aros,

e precisamos de dois jarros de leite.

- Uau! - Estou t�o animada!

Primeiro time aqui. N�s vamos acompanhar o ritmo.

Meu cora��o est� batendo forte.

- Ok, vamos. - Estou pronta para pegar meu gingado.

Um, dois. Um dois.

Eu me sinto meio idiota. Pensei que eu pegaria isso bem mais r�pido.

Vamos fazer o Trabalhe seus p�s. Vamos construir.

Esse � o jeito de viajar por S�o Paulo. Eu gosto muito do TAR.

- Eu acho que a gente mant�m o ritmo. - Vamos manter o ritmo.

- � musical. - Voc� sabe tocar algum instrumento? Eu sei.

Isso � bom. Coisa boa. Nos colocando para malhar. Gosto disso.

O que � muito bom de trabalhar com o Matt � que n�s temos um jeito de escolher duas coisas de uma vez s�.

N�o estamos perdendo tempo. � tipo "eu fa�o isso e vc faz aquilo".

- Estamos r�pidos. - Isso n�o � nada como t�nhamos no Afeganist�o.

A gente tinha uma academia que era usar cimento ou saco de areia. Era divertido.

- Toma. - Vamos fazer Manter o ritmo.

Vamos Trabalhar os p�s. Montar uma academia usando materiais reciclados.

- Eu n�o acredito que estou voando sobre S�o Paulo. - Inacredit�vel.

Realmente!

Eles est�o aqui tamb�m.

Estou me divertindo tanto!

Isso � um peso.

- Lavadora do lado de fora? - Sim.

Acho que t� tudo certo. Checar de novo. Tem que ficar tudo certo.

Essa estante tem que vir pra esse lado. S� um pouco.

Acho que t� bom. A gente pode ser avaliado?

- Voc� est� bem? - S� estou come�ando isso aqui de novo.

Vou almo�ar uns chesseburgers com as m�os. Mas acho que a gente conseguiu.

Estou bem confiante.

INCORRETO SEM �GUA NO BARRIL

- N�o? - N�o. Tudo bem.

Pode ser algo pequeno ou algo bem na nossa cara.

A gente consegue isso.

Eu fiz parte da banda da escola desde o gin�sio at� o ensino m�dio.

A gente vai colocar nossa banda de esquisit�es e arrasar!

Prestem aten��o � m�sica.

- Vamos fazer isso!

Cara, eu pensei que eu tinha ritmo.

- Um, dois, p�ra! - Eu pensei que eu tinha conseguido mas eu n�o parei.

Mas nessa pr�xima eu consigo.

Eu n�o est� indo bem para a gente. Estou bem preocupada.

- Voc� quer sair? N�s vamos sair. - Vamos sair.

Tomara que n�o seja mais uma decis�o ruim no meio de v�rias decis�es ruins.

Pode ser algo na nossa cara. Eu acho que pode ser algo aqui.

- �gua? - Sim, � �gua.

- Voc� tem que fazer eles? - Tem que fazer? - Sim.

- Tem �gua aqui. - Tem que encher com um pouco d'�gua, tipo 10 cm.

N�s n�o queremos que eles vejam porque isso � uma coisa dif�cil de descobrir.

Onde � que essa droga entra?

- � a entrada. - Bem aqui!

Conseguiu? Tenho que entrar por baixo. Pra cima, cima.

Eu n�o estou vendo por onde eu vou.

- O senhor pode avaliar a gente? - Acho que dessa vez conseguimos.

Aqui, pega isso.

Ele est� checando quanto de �gua colocamos ent�o est�vamos no caminho certo.

- Bom. - Obrigado.

V� at� a Avenida Paulista e ache a bicicleta marcada na Pra�a do Ciclista.

Agora parece que estamos em 10� lugar. E nos mantemos motivadas.

Isso � incr�vel!

Eu quero descobrir como ficar desse lado da estrada. Eu n�o acho que a gente pode.

- Acho que a gente nem pode andar aqui. - Voc� est� bem?

- Me ajuda a levantar. Me ajuda. - O que voc� tem? Vem c�!

Meu cotovelo! Eu estou bem, vamos logo. Por favor, s� continua a andar.

Eu realmente machuquei meu cotovelo. Um pouco de sangue e um pouco de dor.

Dor � tempor�ria. Elimina��o � para sempre. Vamos!

- �timo. Voc� est� �timo! - Estou montando uma barra aqui.

Parece que eles usam diferentes frascos com concreto.

� bem rudimentar, mas faz o trabalho.

- Qual � a arruela de fora? Essa, n�o �? - �.

- Me d� um segundo? - Voc� est� mesmo pensando na limpeza da m�o nessa hora?

- P�ra! - Esqueci de parar.

DESVIO: Manter o ritmo ou Trabalhar os p�s. - Manter o ritmo!

Trabalhar os p�s.

Cada segundo aqui conta hoje. Vamos correr...

Tentou arrastar nossas malas!

- Pesado passando! - Vai no meio ali embaixo.

- Desse lado? - Sim, a gente precisa do balde e da marreta.

Aqui. Eu vou te esconder. Eu vou te esconder.

- Isso � tudo? - Espera, espera, espera...

Deixa eu pegar aqui. Um, dois, tr�s.

- Calma, calma... - Tudo bem.

Pode checar o nosso? Essas m�os parecem ter trabalhado alguma vez?

J� desse lado...

Est� apertando, est� apertando. Ent�o for�a a� que eu vou com�ar a organizar.

Vamos, vamos.

- O que voc� acha? - Estamos bem. - Avalia��o, por favor.

- Arrasando! - M�os cheias de graxa!

- �timo! - Conseguimos!

N�o surtamos, trabalhamos em time. Excelente!

- Acho que encontramos algo em comum, n�? - Sim, somos detalhistas.

Quem sabe at� a final a gente descobre algo mais?

- Esse motorista est� na velocidade limite. - Em Massachusetts, voc� pode sugerir um limite...

Mas aparentemente, algumas pessoas... seguem as regras

- Aqui embaixo. - Voc� viu?

- � aqui embaixo. - Ok, vai!

- Essa � a �rea do boxe. - N�o tem ningu�m aqui.

- Qu�o pesado �? - Vai ser dif�cil.

- Eu sei que vou ter que levantar isso sozinho. - Ok.

- Eu n�o quero que voc� se machuque mais. - Voc� consegue arrastar?

- Fant�stico. - Consegui.

- Isso tem que ficar tipo... - Voc� est� bem? Desculpa.

- Est� levantando. Bom trabalho, Brooke. - Ainda bem que sou canhota.

- Vamos! - Voc� est� pronta? - Estou. - Vamos!

- Voc� est� pronto? - Sim. - Vamos tentar.

- Isso � tipo as maracas! - A gente consegue.

Olha isso. Minhas m�os est�o pegando fogo. Esmagada. - Sem dor, sem ganho.

Voc� n�o � bom.

A dificuldade foi em aprender o jeito certo de segurar,

ent�o demora um tempo pra conseguir isso.

- Eu n�o entendo. - Voc� n�o est� bem.

Demorou um pouco mais de tempo para pegar o ritmo porque voc� tme que segurar direito.

Ok, v� para a Avenida Paulista...

Estou pronta. Vamos l�.

- Voc� fez um bom trabalho. Como est� suas m�os? - Doendo. Dores no osso.

Est� bem inchada. Sangrando. Cortei essa m�o toda.

Esse dedo est� todo mastigado. Eu s� continuei batendo aquele tambor.

Ainda bem que eu n�o sou canhoto. N�o est� quebrada nem nada,

- S�o s� machucados. - N�o se preocupe. A gente ainda est� bem.

- Acho que a gente n�o est� longe. - Estamos um pouco estressadas

- Ainda bem que estamos aqui. - Sim. - Mas estamos em �ltimo lugar.

Desculpe.

Estar em uma banda compensa. Estar em uma banda, ser um nerd.

Oh, meu Deus. Isso est� acabando com o meu bra�o.

Essa � uma academia legal.

-Oh, meu Deus. - Oi, mam�e e papai!

- N�s precisamos de... - Tudo bem, vamos l�!

- Oh, meu Deus! - Voc� est� bem?

Estou bem. Estou bem.

O divert�metro est� em alta, pessoal. Est� em alta. Isso � incr�vel!

- Vamos tocar uns tambores! - Eu toquei tambor na escola.

A defini��o de ser um baterista � acompanhar a batida.

Eu estava tipo "se eu manter o ritmo pra banda, posso manter o ritmo pra esse desvio".

Por que � t�o dif�cil de encontrar? N�o tenho ideia agora.

A gente n�o consegue encontrar. Nosso taxista nos largou em algum lugar.

A gente v� uma ciclovia ent�o a gente acha que vai seguir isso.

Enquanto a gente estiver na frente do Vanck e da Ashton, a gente est� bem.

Cara, esses caras podem estar bem atr�s da gente.

Matt e Redmond n�o mantiveram a promessa. Eles passaram a gente pra tr�s.

Eu guardo rancor. Eu guardo.

Bem, isso parece alguma coisa. Aqui!

Tudo bem. BLOQUEIO: Quem gosta de coisas bem limpas?

S�o Paulo � a maior cidade da Am�rica do Sul, com mais de 5000 arranha-c�us como esse.

E todos eles precisam de suas janelas limpas.

Descendo de rapel pela lateral do pr�dio, os times devem limpar uma janela marcada.

Quando estiver bem limpa, eles v�o receber a pr�xima pista.

- Voc� quer que eu fa�a? - Tudo bem.

Dedos cruzados.

Foi t�o incr�vel poder usar minha habilidade numa tarefa feita pra mim.

Conseguimos! Conseguimos!

- Agora d� pra conferir. - Ok. Conferir! Conferir!

Estamos quase acabando. O que voc� quer fazer?

Ainda que eu tenha me machucado, Scott disse que conseguia fazer. Ele foi �timo.

- Pessoal, boa sorte! - Obrigado.

- Oh, meu Deus! Me ajuda. - Voc� est� indo muito bem.

Esse � meu uniforme para limpar janela. Me faz parecer gorda.

A ansiedade do momento de ir pro precip�cio foi louca!

Foi mais f�cil focar sem saber o que vinha abaixo e qu�o alto realmente era.

- Quem gosta de coisas bem limpas? Eu. - Ok, voc� faz.

Eu nunca fiquei t�o nervosa em limpar algo na minha vida.

Eu vou esfregar essas janelas e elas v�o ficar t�o limpas... minha m�e ficaria orgulhosa.

Na verdade, ela ficaria aterrorizada.

Um pouco orgulhosa pela parte de limpar.

Vamos fazer isso! Vamos fazer isso. Eu consigo.

Vai, Ashton! Ser� que ela me escuta?

- Vamos fazer isso. Manter o ritmo. - A gente tem que pegar um taxi.

O pr�dio n�o parece t�o grande... l� de baixo,

mas quando chegar aqui em cima... Meu Deus. Estou com "boca seca de assustada".

Tudo bem, n�o olhe pra baixo. Essa � a chave.

- Vamos, Liz! - Eu estou com muito medo!

A janela estava com um p� grudento. Tem que esfregar antes e depois enxaguar.

A parte de enxaguar foi super dif�cil. E tinham arranh�es na janela tamb�m.

Foi dif�cil. Foi bem dif�cil.

- O que voc� quer? - Eu fa�o.

- Ok, eu vou fazer.

Ju�z?

- Quem gosta de coisas bem limpas? - Eu n�o sei. Voc� diz, voc� diz.

- Eu fa�o. - Eu vou fazer. Eu, Scott.

- Espera, espera. - Voc� consegue?

Porque eu n�o vou pra casa com um cotovelo quebrado.

- Voc� consegue. Estou orgulhosa de voc�. - Eu n�o preciso de voc� agora.

Eu tenho medo de altura e de quedas.

Minha parceira n�o pode fazer porque se machucou no desvio.

Eu t� com muito medo disso.

- Vai, Ashton, voc� consegue! - Yeah.

Vamos, Liz!

A �nica coisa que eu nunca fiz nos escoteiros foi rapel por que eu tinha medo... disso.

� um pavor. � meu medo n�mero 1.

15 andares � muito alto. Eu estou bem nervoso agora.

Scott tem um medo paralisante de altura. Tomara que ele supere isso r�pido porque ele quer descer.

- Estou fazendo isso. Estou fazendo isso. - Scott, estou t�o orgulhosa de voc�.

Estou indo devagar e sempre. Isso vai me deixar confort�vel.

Eu n�o vou olhar pra baixo. Eu sempre disse que queria superar isso.

Eu vou t�o devagar quanto eu quiser.

Ashton! Voc� est� �tima!

- Bem limpo! - Parece bom?

- Liz, voc� est� arrasando!

- � bom. (?)

- Tchau! - Redmond voando pelo pr�dio.

Eu vou te observar o tempo todo, t� bom?

Um, dois. Sua m�e no um.

Essa coisa seca muito r�pido. O sol est� bem nela.

Voc� tem que acertar com a esponja. N�o queremos nenhuma listra nessa coisa.

- Esse canto. - Ela est� indo devagar, Ela � esperta.

Eu prefiro isso do que tocar aquele tambor.

Red est� l� em cima. Parece sem problemas. Sem reclama��es dele. � uma fera.

Come�ando a ficar frustrado aqui, mas.. vou conseguir.

- BLOQUEIO: Quem gosta de coisas bem limpas? - Eu!

- Ela gosta de coisas limpas. - Vamos, Seth. Voc� consegue.

- Est� quase l�! - Confer�ncia, por favor.

- N�o, n�o est� bom. - N�o? Ok.

Descendo!

Deixei passar um peda�o no topo da janela. O problema � que n�o d� pra voc� subir de novo.

A n�o ser que voc� des�a tudo e come�ar de novo.

- Liz, essa janela est� �tima! - Est� boa?

Liz, estamos em primeiro lugar, mama! Vamos!

Liz, voc� � uma estrela do rock!

- Bom trabalho. - Yeah, Ashton!

Voc� deve ir para a Floresta Urbana.

Parque Trianon tem uma floresta localizada numa das maiores cidades do mundo.

Os times devem me encontrar no meio dessa reserva exuberante de 11 ectares

O �ltimo time a pular no tapete pode ser eliminado.

- Voc� sabe onde � a floresta urbana? - Sim, ok.

- ... o �ltimo time pode ser eliminado. - A gente pode ir correndo. - Correndo?

Ok, ent�o quando vai devagar eu tenho fazer a parte devagar. Depois a gente pega de novo.

Ok, entendi, entendi.

Quem gosta das coisas bem limpas? Eu prefiro limpa do que suja.

- Voc� vai? - Eu sou m�e de quatro crian�as pequenas,

...mas as pessoas se surpreendem quando descobrem que eu fui para-quedista

...por 20 anos no ex�rcito. Eu definitivamente tenho algumas experi�ncias

- ...que comepetidores novos nem imaginam. - Vamos, Scott!

- Voc� consegue! - Estou com tanto medo.

Pensamento positivo, pensamento positivo. Eu consigo, eu consigo, eu consigo.

Aqui vou eu! Eu vou tentar ir r�pido aqui.

Voc� consegue, Becca!Ela est� arrasando. � o que ela faz! � o que ela faz!

- Eu n�o sei. - Diga agora.

- Pode ir. - Ok.

- Estamos correndo pelo primeiro lugar agora. - Voc� vai carregar minha bolsa.

- Me d� isso! - A gente est� t�o perto. T�o perto.

- Floresta urbana. Floresta urbana. - Viu? � aqui?

- Voc� acha que � isso? - Parece uma floresta urbana pra mim.

Vamos, vamos, vamos! Aqui � a entrada. Temos que achar o Phill, achar o Phill, achar o Phill.

Por aqui! Parece certo. Vamos achar o Phill.

- Voc� est� certa. Depois da ponte. - Voc� v� ele?

- Bem-vindo a S�o Paulo, Brasil. - Muito obrigado.

Liz e Michael, voc�s vieram no terceiro voo, passaram 5 times e s�o o time n�mero 1!

Como os vencedores dessa etapa, voc�s ganharam uma viagem para dois para Barbados!

V�o passar sete noites em um resort, conhecer a vida marinha de perto

...num submarino atl�ntico e fazer um tour por uma destilaria de rum.

Que dia! N�s est�vamos correndo com a sorte. E arrasamos.

A gente sabe mais sobre a gente. Sabemos trabalhar um pouco melhor juntos.

- Vamos continuar assim. - Vamos continuar com esse ritmo.

- Eu estou vendo ele, estou vendo ele! - Estou indo!

- Olha isso! - Terminamos na frente do Matt e do Red...

... ent�o estou animada. Assim que algu�m me d� motivo pra n�o confiar,

eu guardo rancor e boto as garras pra fora. - Est� feliz com seu parceiro?

- Estou muito feliz, n�s estamos bem. - Voc� trocaria ele?

- N�o. N�s somos uma combina��o de p�los opostos.

- Estamos trabalhando na nossa din�mica. - Vanck, voc� est� bem com isso?

Claro. 100%. 120%! Ainda que seja matematicamente imposs�vel.

Agora conseguimos. Agora conseguimos. S� esse sujeirinha que eu n�o vi.

Por favor, me diga que est� bom. Obrigado!

Me diz que a gente n�o conseguiu dessa vez?!

- N�o olhe pra baixo. Vamos l�. - Vamos, Tara! Voc� consegue!

- Oh, meu Deus. � alto! - Foco.

- M�os na tarefa. - Scott, estou t�o orgulhosa!

- Voc� consegue, Becca! Voc� consegue. - De volta ao trabalho. Deixar bem limpo dessa vez

- Voc�s est�o muito desanimados por terem chegado em terceiro

A gente estava muito pra tr�s. Mas eu tinha uma piada preparada.

Voc� ia dizer que n�s ganhamos a etapa (perna) 2 (leg em ingl�s � perna e etapa).

(Alguma piada sem gra�a sobre o fato de ele s� ter uma perna)

Shammir, tenta conseguir da primeira vez. Vai devagar, voc� est� �timo.

N�o. N�o est� bom.

Vou ter que descer. Isso aqui � a pior coisa do mundo.

Meu, Deus. Esse tro�o aqui � tipo (alguma refer�ncia � dividir coisas).

Shammir est� mal agora. Seu ego... ele se preocupa com o que v�o pensar dele.

Minhas bolas est�o inchadas. De verdade. Est� muito apertado na frente.

- De verdade. - A gente vai soltar um pouco.

- Super limpa! - Bom trabalho.

- Eu pensei que voc� tivesse medo de altura. - Eu tenho. Chorei os primeiros 20 minutos do desafio.

- Eu chorei antes e chorei durante. - Continue, Logan!

- Voc� est� �timo! - Isso j� est� super limpo! S� um retoque.

A gente saiu do heliporto como time 4 e continuamos time 4. A gente aceita.

Vai, Shamir! Voc� est� muito bem!

Meu Deus! Meus test�culos v�o romper! Preciso de ajuda. Preciso descer!

- Shamir, respira fundo. - Est� doendo muito.

Eu acho que o cinto est� machucando ele. Ele quebrou mesmo.

Eu sinto que est� sangrando. T� doendo muito. Eu preciso de um m�dico. Um ambul�ncia.

- Eu sei que eles est� realmente machucado. Tipo algo aconteceu. - Tudo bem.

Pode fechar, por favor? Sim, obrigado.

Oh, n�o. Fechou a porta. Espero que ele... espero que ele n�o desista.

Eu n�o sei se ele vai conseguir completar o desafio. Droga.

- D�i muito, eu n�o sei. Tudo doi aqui. - Ele entrou na ambul�ncia, n�o sei o que aconteceu.

- Meu Deus. - Eu sei que ele machucou. Algo aconteceu.

Tentar fazer o sangue voltar pras minhas bolas.

Shamir foi testado nesse desafio. Sem ironia. Mas ele estava perdendo o controle por causa da dor.

- Qualquer homem numa sela vai sentir dor. - Eu posso continuar? � perigoso?

At� agora ningu�m em bicicleta. N�o encontramos nenhuma bicicleta marcada com a nossa pista.

- Bom trabalho. - Obrigado.

Eu fiz! Eu fiz!

- Voc� fez um bom trabalho. - Muito obrogado, amigo.

Vamos, pessoal. Vamos todos juntos.

Eu vou acompanhar o quanto eu conseguir com meu bra�o doendo.

Eu vi o pessoal correndo para aquele lado. Ent�o vamos sair daqui e descobrir onde �.

- Ele sabe onde �? - Sim. - Me d� aqui.

Obrigado doutor.

Todo mundo j� foi, agora � s� eu eu o Shamir esperando.

Parece que n�o foi uma dor s�ria. Acho que ele s� estava um pouco frustrado.

Agora eu estou frustrada. Acho que pra uma dor de nada, ele gastou muito tempo na ambul�ncia.

Por um milh�o na disputa, se eu tivesse um pouco de desconforto, eu iria engolir e continuar.

- Oh, meu Deus! - Shamir, as irm�s apareceram!

Isso � s�rio? Voc� tem nossa pista? N�o?

Aquela � uma bicicleta marcada? Ele tamb�m n�o est� com nossa pista.

- Mas eu acho que elas ainda n�o conseguiram. - N�o, n�o conseguimos.

- N�s n�o encontramos a bicicleta. - Ela est� se movendo em diferentes dire��es.

- Muito obrigada. - Eu iria l� direto. Ela est�, ela est� rodando.

- Obrigada. - V�o, v�o, v�o!

Eu acabei de mandar elas pra dire��o errada. Me sinto bem mal.

Eu n�o sei como elas n�o viram a garota. Ela literalmente passou tres vezes por n�s.

- Espero que ela tenha dito a verdade. - Eu acho que sim.

- Desse lado! - Pessoal!

- Conseguimos! - Corre, Brooke, corre!

Que corrida a p� que literalmente acabou por um metro e meio.

Becca e Floyd, voc�s s�o time n�mero 5.

Brooke e Scott, voc� s�o time n�mero 6. Parab�ns.

- Tara e Joey, time n�mero 7. - Tudo bem! Sete da sorte, baby!

- Eu acho que n�o estamos eliminados. - Voc�s s�o time n�mero 8.

N�o, desculpe.

- Tenho que descer. - Ah, n�o.

- S� preciso descansar um segundo. - Shamir, lembra, as garotas est�o por a�.

Tem algu�m andando de bicicleta. � isso. � ela!

- Vai, Shamir. Elas est�o chegando agora. - Minhas bolas est�o doendo.

Quem gosta das coisas bem limpas? Ela gosta.

Ele est� l� h� 2 minutos encarando o pr�dio. N�o sei se ele est� sentindo dores.

- Vambora. - Por que voc� n�o vai l�, sobe e desce um milh�o de vezes?

- As garotas est�o indo. - Eu sei. - Voc� pode pelo menos subir?

� t�o frustrante.

- Vamos l�. Tudo bem. - E l� vai Francesca.

- Vai l�, Franny. L� vai a para-quedista. - Tchau. Tchau, pessoal.

- Tem algu�m atr�s da gente? - N�o. - Acho que n�o. Somos os �ltimos times?

N�o est� bom.

Ele conseguiu!

Tenho certeza que ela est� frustrada. Estaria tamb�m se estivesse l� em cima.

Parece que ela fica tranquila. Ela mantem o stress internalizado.

- Sara, onde � o taxi? - Eu estou correndo pra ele.

Eu mal consigo sentir minhas pernas. Voc� sabe pra onde estamos indo?

- Taxi! - Bom trabalho, Frannie. Dessa vez, vai!

Essa foi uma entrada bem dram�tica. Shamir, voc� est� com raiva?

Bem raivoso. Eu estava pendurado pelas bolas. Bem legal.

- Justo. Voc� nunca usou uma sela? - N�o, nunca.

- Voc�s v�o fazer coisas assim de tempos em tempos. - Estava doendo muito.

Voc� tem que superar isso. Voc� consegue se ver superando?

- Claro, � por isso que eu vim. Estou bem. - Voc�s est�o bem? Por que...

N�o � nada contra ela. Eu juro. Ela sabe que n�o � nada com ela.

Vamos passar por isso. Sara, vamos falar sobre algo mais positivo.

Eu tive um momento �timo tocando os instrumentos com todo mundo.

Eu tamb�m tive essa experiencia. N�o fique triste por que eu estou assim.

- N�o tem a ver com voc�. - N�o, n�o estou. Estou feliz.

Essa experi�ncia � uma ben��o. Eu aprendi muito sobre ele

e sobre como lidar com as coisas daqui pra frente.

Jessie e Francesca, sinto muito em dizer que voc�s s�o o �ltimo time

e est�o eliminadas da corrida.

- Amigas pra vida? - Amigas pra vida.

Eu n�o me arrependo de como acabou a nossa parceria.

Foi �timo estar no TAR. Mesmo que s� por 2 etapas. Nos ensinou muito sobre a gente.

Estamos felizes com o que conseguimos nesse tempo curto.

Agora podemos malhar juntas.