Original subtitles

DISCRÉTION DES TÉLÉSPECTATEURS RECOMMANDÉ

Kobs toi

Kobsuk Chanuchinda

Parce que je suis ce genre de personne, non, je suis vraiment bien

& Juste votre homme moyen normal

Le Royaume-Uni n'a pas Ngam

Je ne suis pas une personne faible, je n'ai jamais été sensible jusqu'à ce que je te rencontre

P C'était étrange quand nous avons verrouillé la veille pour la première fois

P Tu m'as fait réaliser que je n'étais pas le même

P Tu as fait comprendre à quelqu'un comme moi

P Tu es le sens de ma vie

Je peux écarter un

P Tu es le sens de ma vie

PTo tu as changé ma vie de jour et de nuit S

Patch et un jappement

mans Insolam Passakonn Kn

J'aime la façon dont je suis P. Pa So un

PI aime la façon dont je suis

PI aime quand tu es près de moi !

J'aime ça Quand tu es près de moi une Sienne wu lsa)

O1 B5 U Fsa UWj

puisque je l'ai

tun na to Savez-vous pourquoi ? J'ai changé à cause de toi ?

a5anms gsnounlano

au doo sun sr P Savez-vous pourquoi ? J'ai changé grâce à toi

GROS CHAT

Sous-titres par oh sweethaven.com

Où est cet endroit?

Mouton.

Votre mouton.

Vous élevez mes moutons ici ?

Ouais.

Comment allez-vous, les gars?

Tu vas bien?

J'ai acheté un terrain.

Et j'ai construit une petite maison

Au cas où tu changerais d'avis

Reste ici.

Merci.

Mais je ne peux probablement pas vivre ici.

Pouvez-vous me déposer à une gare routière ?

Attends Pim.

Si tu vas à Bangkok

où allez-vous vivre?

L'argent que tu as gagné en me vendant le mouton

et le bénéfice que vous avez réalisé en fabriquant l'animal en peluche

combien de temps avant que cela soit épuisé ?

Je ne vais pas vivre ici avec toi

Je veux juste avoir un endroit pour que tu restes

Vous pouvez fabriquer des animaux en peluche à vendre

Mais reste.

N'allez nulle part.

Tu ne peux pas oublier P'Ran pour le moment

Mais une fois que tu l'as fait et que tu veux un nouveau petit-ami

ce ne sera pas si inapproprié

Je n'ai rien pris avec moi.

C'est déjà préparé pour moi ?

Il a toute ma taille

Quand tu es allé servir de l'eau à la police, tu as entendu quelque chose'

-Je n'ai rien entendu. -Condamner!

Dois-je réveiller ta mère pour qu'elle vienne t'insulter ?!

La police a déjà fini de parler à Khun Chu.

Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour revenir ?

Vous n'avez rien à nous dire ?

Est-ce que tu?

À bien y penser, il

J'ai quelque chose.

Dites-nous.

Trop près! Trop près!

Vos nez sont sur le point de se toucher.

- Je suis désolé papa. " Ouais!

Qu'est-ce que c'est?

Bien...

Hein?!

Vraiment ?!?un

Elle ne l'a pas fait. j'ai encore rien dit !

Vous êtes déjà choqué ! Elle, je n'ai encore rien dit !

Bon sang !

Voici le truc

et Vraiment ?!ra

Je suis désolé.

Je vais pouvoir te le dire ou quoi ?

Officier

C'est le chemin vers l'arrière

Oui. je vais jeter un oeil autour

Poursuivre.

Je savais que ça allait être comme ça

Où est-elle allée?

Comment se fait-il que P'Rancam soit rentré seul à la maison ?

Au début, je voulais que Pim quitte cette maison

Mais maintenant..

Et Ran ivre.

Oh.

Je pensais que tu avais dit que si Pim continue de rester ici, P'Ranwil, j'aurai juste des ennuis ?

Donc...

Pourquoi le regrettes-tu maintenant ?

Parce que ton frère l'aime beaucoup

S'il peut l'aimer, il peut l'oublier

Regardez-moi.

Surtout si elle l'avait abandonné ainsi, P'Ran ne devrait même pas la chercher.

C'est mieux de la laisser partir comme ça

Voilà donc l'histoire.

Pourquoi restes-tu immobile ?!

C'est moi!

Je sais. je ne le ferai pas

Tu m'as fait peur :

Papa,

Pim est vraiment parti ?

Je suppose que oui.

Oh!

J'ai compris !

Pas étonnant qu'elle soit pressée de finir les peluches

Elle a probablement attendu la fin des funérailles de Vee.

Elle a saisi sa chance quand la fusillade s'est produite

Mais Pim...

j'aime vraiment Khun Saran

C'est vrai.

Khun Saran ne s'est jamais autant soucié de personne qu'avec Pim.

Mais Khun Chu avait quelques regrets envers Pim.

Où irait Pim ?

Je ne sais pas.

Mais je te garantis

Khun Saran ira la ramener

P Aujourd'hui, je t'ai à mes côtés

P Tu étais avec moi tous les jours ?

Plus les jours passaient, plus je devenais anxieux

P J'ai peur d'avoir des sentiments pour toi

PI a dû arrêter mon cœur ?

P Peu importe combien je t'aime, c'est tout ce que je peux donner

P Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer

P La raison pour laquelle nous devons nous rencontrer aujourd'hui ?

Pourquoi est-ce que je pense à lui ?

c'est parce que quelque chose s'est passé et c'est que je t'aime&

Je ne peux être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi

P Parce que je le sais. Un jour, il faudra que je me réveille !

& Quand j'ouvrirai les yeux, tu ne seras peut-être pas là ce jour-là ?

Papa est réveillé.

-Papa! -Papa!

Yay! Yay! Yay!

Bonjour!

Où est maman ?

Pourquoi pleures-tu?

Ce sont de vraies larmes Maf eu ang.

Es-tu blessé papa ?

Embrasse-le.

je vais chercher maman

Maman n'est plus là.

Quand maman reviendra-t-elle ?

Je ne sais pas.

Ne pleure pas papa.

Pim.

Asseyez-vous.

Merci.

Avez-vous faim?

Tu n'as pas mangé depuis hier soir

Je n'ai pas si faim.

Même si tu n'as pas faim

tu dois manger.

Ton estomac va me faire mal

As-tu acheté ce que je t'ai demandé d'acheter ?

Je l'ai fait.

Merci.

J'étais juste en route pour te voir

Je sors.

Je ne reviendrai probablement pas pour le dîner.

Pouvez-vous surveiller les enfants ?

D'accord.

Enfants.

Attends que P'Jam te prépare ta nourriture

Je n'ai pas faim.

Oh

Pourquoi?

-Grand-mère. -Hmm?

Papa pleurait.

Grand-mère.

Pouvons-nous aller ramener maman ?

Je plains papa.

Je peux dire.

Eh bien, Capitaine ?

Rien dans la maison Inspecteur.

Rien à l'étage

Si K hun Tin nama, je reviens

s'il vous plaît laissez-nous savoir tout de suite

Oui Monsieur.

Il n'est probablement pas encore allé trop loin

Je pense qu'il est toujours en ville.

"Oui W Allons-y.

Orn!

Hé, mec, le vélo.

Suivez cette voiture.

Tu as vu Tin ?

Où?

Khun Tin.

Êtes-vous ici pour vérifier si j'avorte ou non ?

Non.

Alors pourquoi êtes vous ici?

De qui fuis-tu ?

La police.

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû te dire de le faire.

Je n'aurais pas dû te dire d'avorter

Je suis vraiment désolé.

Si vous m'en donnez l'occasion.

Je vais quitter.

Et j'élèverai le bébé avec toi.

Transformez-vous en Khun Tinnama i !

Rendez-vous !

Rapidement!

Geler!

Posez l'arme !

Rendez-vous !

Rapidement!

Ne t'en fais pas, hun Tin !

Ne sortez pas le bébé.

C'est fini?

Le travail est terminé.

Bien.

Venez chercher le reste de l'argent.

Oui patron.

Se déplacer!

Ton mec.

Se lever.

Ne comptez pas tous les tueurs à gages ici comme mon peuple.

Ne le nie pas, mon oncle.

Orn a confirmé qu'il était ton homme.

Que sait Orn ?

Le dernier numéro qu'il a appelé

C'était ton numéro.

Il a mis Orn enceinte !

Ensuite, je lui ai fait avorter !

Je veux qu'Orn soit avec un homme bien comme toi

pour prendre soin d'elle.

Trouver des raisons absurdes comme excuse

pour qu'elle aille voir...

toi.

J'avais peur qu'un jour je ne sois plus là.

comment Orn va-t-il survivre ?

Ornis comme ma fille

La prunelle de mes yeux.

Pensais-tu que je laisserais Tin la harceler

et ne rien faire ?

Oncle.

Je suis désolé mon oncle

que je dois faire ça.

Je savais que tu ferais ça.

Avec permission monsieur.

Mais je ne vais pas tout abandonner à cause de ça

Chan.

Surveillez la boutique.

D'accord,

Prends-le.

Quand Nai a-t-il eu une ferme ?

Pim.

J'ai déjà informé le temple que la famille souhaite conserver le corps pendant 100 jours puis l'incinérer.

Quant aux dépenses, je l'ai déjà donné au temple

Merci.

Avez-vous attendu longtemps ? J'ai fait de nombreux arrêts donc ça a pris du temps.

Regarder.

Je t'ai acheté tellement de trucs.

Je n'ai pas si faim.

Mais tu n'as rien mangé

Ici.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je pense

Je vais chercher du travail à Bangkok

Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

Comment vas-tu y aller si tu es enceinte ?

Reste ici.

Je signerai les papiers pour être le père.

T Aujourd'hui, je t'ai à mes côtés.

PP tu étais avec moi tous les jours

P Plus les jours passaient, plus je devenais anxieux

Je vais chercher du travail à Bangkok.

Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

Reste ici.

Je signe les papiers pour être le père.

P Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer, je

P La raison pour laquelle nous avons pu nous rencontrer aujourd'hui !

P c'est parce que quelque chose s'est passé et c'est je t'aime 1

H Ça ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi J

S Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller J

S Quand j'ouvrirai les yeux, tu ne seras peut-être pas là ce jour-là !

Je veux aimer, je t'aime depuis longtemps

T Pendant des milliards de minutes J

Je ne sais pas s'il est possible de t'avoir à mes côtés J

Que dois-je faire pour que tu n'ailles nulle part ?

T Peu importe combien je t'aime, c'est tout ce que je peux te donner

5 Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer ?

5 La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés aujourd'hui

C'est parce que quelque chose s'est passé et c'est que je t'aime J

Ça ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi J

Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller

I Quand j'ouvre les yeux, tu n'es peut-être pas là ce jour-là ?

- Papa! - Papa!

Attendez les enfants. Attendez.

Je pense que tu ne devrais pas encore déranger papa

TORIQUE Pourquoi pas ?

Laisse-les aller voir leur père

Mais on dirait qu'il ne veut voir personne

Peut-être qu'ils lui permettront de se sentir mieux.

D'accord.

Aller.

Pleures-tu?

Non.

Je ne suis pas en train de pleurer.

As-tu déjà trouvé maman ?

Vous ne l'avez pas trouvée ?

Je l'ai fait.

Pourquoi n'es-tu pas allé la voir alors ?

Allons chercher maman.

Peut être...

Maman ne veut pas revenir

Ce n'est pas vrai!

Maman nous aime tellement !

Pourquoi ne voudrait-elle pas revenir ?

Enfants.

Vas prendre une douche.

P'Jam attend.

Demain, d'accord ?

Couru.

Viens parler avec moi

Que vas-tu faire de Pim ?

Veux-tu aller la chercher

Ou la laisser partir ?

Je vais la ramener.

Tu ne l'aimes pas ?

Au début oui.

Mais quand j'ai découvert qu'elle t'aimait beaucoup

tellement elle est prête à faire des sacrifices.

J'ai réalisé que je l'avais mal jugée.

Sacrifices?

Je lui ai dit que si elle continue à rester ici,

votre vie sera en danger.

Tata.

Même si Pim n'était pas là,

Tin nama, je n'allais pas m'arrêter.

Cela n'avait rien à voir avec Pim.

Pim est enceinte.

Elle est sortie alors qu'elle était enceinte de mon enfant

Vous pensez à ce dont nous avons parlé plus tôt ?

Oui.

Je sais que tu as de bonnes intentions

Mais je ne veux pas que vous vous mépreniez.

J'adore Khun Ran.

Je le fais encore.

Je ne suis pas prêt à avoir quelqu'un de nouveau en ce moment.

peut attendre.

J'attendrai que tu sois prêt à m'ouvrir ton cœur

Je ne suis plus prêt à être avec qui que ce soit

Pourquoi appelles-tu si tard dans la nuit ?

j'allais aller te voir demain matin

Quoi de neuf?

Je ne pouvais pas dormir.

Avec tant de choses qui se passent

ce serait bizarre si tu t'endormais

Je peux aller te voir ?

Bien sûr.

Tu veux que j'appelle Nai aussi ?

Non.

Je veux juste vous parler

D'accord.

À bientôt.

Pourquoi appelles-tu?

Si vous ne pouvez pas me donner une belle vie, alors n'appelez plus !

Était-ce Vira ?

Je ne veux pas que tu perdes la personne que tu aimes

sur une petite affaire.

Est-ce que tu me vois?

C'est bien que tu aies rompu avec Pim

Pourquoi tu n'aimes pas Pim ?

Parce qu'elle a tout eu !

Elle s'est trouvé un homme bien et une belle vie !

Mais dans sa vie,

elle a rencontré beaucoup de choses horribles

Si de bonnes choses arrivaient dans sa vie

ce n'est pas faux.

Vira t'aime.

Si tu es prêt à te changer

être moins égocentrique

ça pourrait marcher.

Tu as dit à Pim que

je l'ai épousée

pour que le processus d'adoption des jumeaux soit plus facile, non ?

Je suis désolé.

J'adore Pim.

Je la veux dans ma vie.

Mais je t'aime aussi.

C'est juste nous, deux frères et sœurs, qui avons quitté Nus.

Ce serait bien

si tu me donnes la chance d'être heureux aussi.

Aujourd'hui, je t'ai à mes côtés

P Tu étais avec moi tous les jours

P Plus les jours passaient, plus je devenais anxieux

P J'ai peur d'avoir des sentiments pour toi

PI a dû arrêter mon cœur

Et peu importe combien je t'aime, c'est tout ce que je peux donner à J

P Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer.

La raison pour laquelle nous devons nous rencontrer aujourd'hui.

C'est parce que quelque chose s'est passé et c'est que je t'aime J

Ça ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi J

S Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller.

Et quand j'ouvrirai les yeux, tu ne seras peut-être pas là ce jour-là

Je veux aimer, je t'aime depuis longtemps

P Pendant des milliards de minutes

Je ne sais pas s'il est possible de t'avoir à mes côtés ?

P Que dois-je faire pour que tu n'ailles nulle part ??

Et peu importe combien je t'aime, c'est tout ce que je peux donner

& Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer ?

& La raison pour laquelle nous devons nous rencontrer aujourd'hui ?

C'est parce que quelque chose s'est passé et c'est que je t'aime, je

Je ne peux être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi J

Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller.

& Quand j'ouvre les yeux, tu n'es peut-être pas là... ?

Hé! Que fais-tu?

je ramène ma femme à la maison

Je t'ai fait confiance pour prendre le chemin de Pima

parce que je pensais que tu aimais aussi Pim.

Tu serais capable de la garder en sécurité

À l'abri de vous.

-À l'abri de moi ?! Oui!

Sans toi,

comment sera ma vie et celle des jumeaux ?

Veux-tu m'épouser?

& La raison pour laquelle nous avons pu nous rencontrer aujourd'hui !

fuc imst ino:uoaalaw alns onuoofinu PIt.ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi

P Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller

P Quand j'ouvrirai les yeux, tu ne seras peut-être pas là ce jour-là