Original subtitles

DISCRÉTION DES TÉLÉSPECTATEURS RECOMMANDÉ

Kobs toi

Kobsuk Chanuchinda

Parce que je suis ce genre de personne, pas très bon

& Juste votre homme moyen normal

Puis le filet Ngam

Je ne suis pas une personne faible, je n'ai jamais été sensible jusqu'à ce que je te rencontre

P C'était étrange quand nous avons verrouillé la veille pour la première fois

P Tu m'as fait réaliser que je n'étais pas le même

P Tu as fait comprendre à quelqu'un comme moi T

P Tu es le sens de ma vie

Je cny ops

Tu es le sens de ma vie

PTo tu as changé ma vie de jour et de nuit J

Patch un in witt aya

nans IAsolam Passakonn Kn

J'aime la façon dont je suis Ton Pa So un

PI aime la façon dont je suis

P J'aime quand tu es près de moi

J'aime quand tu es cose tome asiung wulsao

O1b5 U Fsa UW

su) laon au

Est-ce que tu sais pourquoi? J'ai changé à cause de toi ?

a5anms gsnounlano

a5anms audo o sunst PVous savez pourquoi ? J'ai changé à cause de toi

Na Rong Cha

Sous-titres par oh sweethaven.com

Comment saviez-vous cela ?

Pim.

Attendez.

Dis-moi juste la vérité

que tu ne m'as utilisé que pour ton bénéfice en m'épousant

je t'ai epousé

parce que je t'aime.

Cela n'a rien à voir avec la demande d'adoption des jumeaux

Vous mettez le papier d'acte de mariage avec les documents

Parce que je me suis marié. je dois le signaler

je mentirais

si je dis que cela n'a pas d'importance.

Être marié a un âge limite au moment du dépôt

Mais c'est bien si. Je ne suis pas.

Crois-moi

Si je ne t'aimais pas

je ne t'aurais pas épousé

Mais maintenant

Je veux des enfants avec toi.

Pol habite à côté de chez moi.

Il est venu m'en emprunter des milliers l'autre jour.

Qui aurait autant d’argent ?

- Oncle est venu et t'a emprunté des milliers de dollars ? -Oui.

Je pense que la date limite pour rembourser l'argent est dépassée

C'est pourquoi il essaie désespérément d'obtenir de l'argent en ce moment

Pol n'a pas remboursé l'argent ?

Pas encore.

Combien de fois as-tu appelé ?

Plusieurs fois.

Il a dit qu'il nous rembourserait

mais il n'a pas encore l'argent.

Qu'est-ce qu'on fait, patron ?

Prenez sa terre.

je ferai comme je le fais toujours alors

Ouais.

Tu étais stressé à cause de ça parce que tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Ouais.

Hé.

Je sais.

Pas besoin de le répéter.

Puisque tu m'aimes,

on peut réellement se marier maintenant ?

Khun Ran!

Que faites-vous les gars?

Quel est le problème?

Je l'ai trouvé.

Tu l'as fait?

J'ai trouvé quoi ?

Allez continuer à fabriquer les poupées.

Je dois aller faire quelque chose avec Toei.

Allons-y.

Tu es sûr de toi ?

Oui

Qui vient?

Oh.

Oncle Rong est allé donner d'autres échantillons de graines.

C'est fait?

Et toi, as-tu trouvé quelque chose ?

La ala Oui?al

Oncle.

Peux-tu prendre ma voiture et déposer Pim au temple ce soir ?

Bien sûr.

Toei.

-Oui? -Allons-y.

Oncle a manqué le paiement avec Tin à plusieurs reprises

Nous voulons juste la preuve que Tin nama i a incendié des maisons pour chasser ses débiteurs.

Éteignez d'abord le feu ici

a est ok.iau

Oncle! Oncle!

Oncle!

Feu!

-Hein? -Réveillez-vous!

je pensais juste que le prix serait bon

Une fois que j’aurai vendu mes récoltes, j’aurai l’argent pour le rembourser.

Mais mes récoltes ont été infestées

Donc l'argent n'arrive pas

et je n'avais pas assez pour rembourser K hun Tin

Infesté ?

Moisissure.

Cette fois,

as-tu acheté les graines ?

Khun Tin m'a donné des crédits gratuits à acheter dans la boutique de Khun Na i.

Il a dit que les graines sont excellentes. Les légumes pousseront longtemps avec beaucoup de graines.

Et cet oncle ?

je te laisserai m'emprunter de l'argent

Mais peux-tu aller faire une déclaration à la police

ce Tin nama je..

brûlé ta maison ?

La police me croira-t-elle ?

Je suis virité !

Je ne veux pas croire que Tin et Nai se sont donné la main

Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

J'allais te chercher si tu ne rentrais pas dans dix minutes.

Il faut beaucoup de temps pour éteindre un incendie

Il a vraiment brûlé la maison ?!

Avez-vous obtenu des preuves ?

Oui.

Au moins, nous avons découvert que Khun Nai vendait des graines infestées aux villageois.

Pourquoi est-il si méchant ?

Bien.

Nous avons besoin d'une preuve de ce que Nai a fait

Nous en reparlerons une fois que les résultats du!lab t seront publiés

Vous deux, prenez ma voiture demain pour aller chercher les résultats

Emmène Nu An avec toi.

D'accord.

Je le laisse entre tes mains

Ça va ?

76

Tu ne dors pas encore ?

Je viens à peine de finir de fabriquer l'ours en peluche

Hé!

Puis-je offrir aux ouvriers du porc grillé demain ?

Je tiens à les remercier de m'avoir aidé à travailler si tard tous les soirs.

Laisse moi y réfléchir.

Pourquoi as-tu besoin de réfléchir ?

C'est juste du porc grillé !

Laisse-moi d'abord me doucher.

Alors je vous le dirai.

Que faut-il penser du porc grillé ?

a Alors, puis-je ?

Oui :

C'est tout ce que tu avais à dire

Pourquoi ai-je dû attendre que tu aies fini de te doucher ?

J voulais d'abord me doucher

donc je ne pue pas quand on s'embrasse.

Va déjà récupérer les moutons de Nai.

Nous allons bientôt nous marier.

Pourquoi je ne peux pas élever les moutons de ma femme ?

Comment saviez-vous que j'essayais de demander une adoption ?

Al Khun Nus m'a dit

Je dois trouver le temps de parler à Nus.

C'est bon.

je sais déjà que ce n'est pas j'aime ce que Khun Nus a dit

Khun Ran.

Je ne ferai rien.

Je veux juste m'allonger pendant que nous parlons

Je veux adopter et élever les jumeaux ici

en représentation de ma sœur décédée

La famille du mari de ma sœur les veut aussi.

Mais s'ils les veulent, nous devons parvenir à une sorte d'accord devant le tribunal.

C'est vrai qu'en se mariant

il y a un avantage

Mais ce n'est pas tout

Mais les enfants sont très proches de toi

S'ils doivent déménager en Amérique, ils seront probablement seuls

Je pensais pareil

C'est pourquoi j'essaie de les faire rester ici

Et maintenant,

J'ai enfin une mère pour eux.

P Aujourd'hui, je t'ai à mes côtés !

P Tu étais avec moi tous les jours

5 Plus les jours passaient, plus je devenais anxieux

J'ai peur d'avoir des sentiments pour toi

J'ai dû arrêter mon cœur

Peu importe combien je t'aime, c'est tout ce que je peux donner

5 Puisqu'il y aura un jour où nous devrons nous séparer

& La raison pour laquelle nous devons nous rencontrer aujourd'hui ?

P c'est parce que quelque chose s'est passé et c'est que je t'aime

H Ça ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi J

P Parce que je le sais. Un jour, je devrai me réveiller

P Quand j'ouvre les yeux, tu n'es peut-être pas là ce jour-là ?

Khun Ran.

Tu vas tellement me manquer

Pouvez-vous dormir au milieu ?

Bien sûr.

Maf eu ang.

Je t'ai fait un ours en peluche

Merci.

Où est le mien?

Le vôtre n'est pas encore terminé.

Je vous le donnerai une fois que ce sera fait.

D'accord. Je t'aime.

Je t'aime.

Pourquoi tu pleures maman ?

Es tu malade?

J'ai juste mal aux yeux.

C'est bon. je vais le faire exploser pour toi

Êtes-vous mieux?

Je vais mieux.

Quelqu'un va déposer un rapport sur Tin nama i ?

Bien.

Gardez un œil dessus et faites-moi rapport

Où vas-tu si tôt ?

J'allais faire un bilan de santé.

Est-ce que quelqu'un vous accompagne ?

Non.

Pourquoi n'invites-tu pas Da ?

Donc tu auras quelqu'un avec qui attendre

D'accord.

Je n'irai pas !

Aller!

-Aller! Dépêchez-vous! -Je n'irai pas !

Aller! Marche plus vite!

Aller!

Aller! Montez!

Dépêchez-vous!

Terminé!

La nuit dernière a été réglée ?

J'ai envoyé quelqu'un vérifier depuis l'aube

Je pense que le feu n'a pas tout brûlé

Tu devras envoyer quelqu'un pour aller le finir

Pourquoi les choses ne se passent-elles pas bien en ce moment ?

La situation avec Ran, les débiteurs, et ensuite...

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Va dire à Jay de finir le travail

Je vais voir. C'est moi.

Oui patron.

Terminé? -Oui.

Merci. . Bien sûr.

Allons-y.

Je t'ai dit de ne pas venir au magasin.

J'ai besoin de te parler.

Retrouvez-moi au café-boutique habituel.

Quel est le problème?

Pourquoi n’y a-t-il aucun villageois qui ait des problèmes avec ses récoltes ?

Nous en avons déjà discuté

Je veux qu'il y ait des problèmes.

Les engrais se vendent très bien. Les graines aussi

Pourquoi ne voudrais-je pas que les villageois aient des problèmes ?

Oui.

S'il y a des problèmes où les cultures ne poussent pas comme prévu

ils viendront contracter un emprunt.

P'Ran.

Tous les villageois comptent sur lui maintenant

Toi...

je dois aller m'occuper de lui, pas moi

Nous étions d'accord là-dessus.

Vous pensez que je ne le fais pas ?!

Calme-toi.

Ran n'est pas ordinaire.

Non seulement il a de la chance

mais sa peau est épaisse.

je pensais que tu l'aurais géré depuis le jour où il a décidé de sauver Pim et Rave e

Il a survécu à un coup de feu.

Je ne sais pas combien de temps il continuera à me gêner

Essayer à nouveau.

Au cas où cette fois

Moi ça se termine.

Je ne le laisserai pas me gêner longtemps

Bien.

Les villageois regardent

si votre pouvoir d'influence peut lui faire quelque chose ou non.

Quant à ma part.

si vous envoyez vos gens.

Je ferai tout comme nous l'avons convenu

Si tu as fini ici,

Je vais décoller.

Maintenant.

Oui?

Avez-vous vu N Orn récemment ?

Non.

Vraiment?

Mais j'ai entendu oncle Y dire qu'elle ne va pas bien.

Vraiment?

Pourquoi demandez-vous?

Je ne l'ai pas vue au pub

Ce n'est rien.

Si tu vois Orn

invite-la au pub, ma friandise.

Peut-être qu'elle se sentira mieux.

Bien sûr.

Grand-mère! Grand-mère!

Pourquoi vous êtes-vous réveillés tôt aujourd'hui ?

Pourquoi tu ne t'es pas encore douché ?

Maman m'a fait un ours en peluche. N'est-ce pas mignon ?

Très mignon!

C'est doux aussi.

Allez voir P Jam. Prends sa douche pour toi

D'accord.

P Heures.

Les enfants sont descendus les escaliers. Ils ne se sont pas encore douchés

D'accord,

Allez doucher les enfants.

Allons nous doucher et nous habiller

Les yeux de maman lui faisaient mal.

Mais nous avons tout gâché et tout va mieux maintenant

-Vraiment? -Oui!

Bon travail!

Allons-y.

Pim

Oui?

Tu as fait cet ours en peluche pour Ma feu ang ?

Oui.

J'ai terminé la commande que nous avons reçue au banquet de l'association hier soir

C'était rapide.

La livraison n'est pas longue cependant

Dans ce cas,

Je vais aller préparer la crémation de P'Vee

Elle va aux funérailles de son frère ?

Ouais.

C'est sa crémation aujourd'hui.

Elle devrait partir aujourd'hui et ne jamais revenir

Tu ne veux plus qu'elle parte ?

Ton frère l'aime beaucoup

Les enfants aussi.

Mais depuis qu'elle est arrivée ici, elle nous cause des problèmes.

P'Ran a failli mourir plusieurs fois à cause d'elle.

N'hésitez pas, tante Chu.

Je pense que si elle part, PRan et les enfants finiront par l'oublier.

Surtout les enfants, s'ils trouvent quelque chose ou quelqu'un avec qui jouer, ils l'oublieront

J'ai peur que si elle part vraiment

personne ne l'oubliera.

Viendra

Mais je pense que si elle disparaît, P'Ran l'oubliera.

Personne ne veut aimer quelqu'un qui le trahit

Est-ce nous qui trahissons Ran et les enfants ?

RÉGION POLICIÈRE PROVINCIALE

Ils ont dit qu'ils auraient un mandat d'arrêt. Est-ce que ce sera bientôt ?

À première vue, oui

S'il est en liberté sous caution, ces deux-là auront des ennuis

Vous n'êtes pas encore enceinte de 12 semaines mais vous pouvez le faire ici

Mais êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?

Oui.

Votre rendez-vous est donc demain matin à la première heure.

Et.

Quoi?

C'est une jolie robe.

Oui.

Le design P'Ranchose est magnifique

Peux-tu arrêter de tourner autour du pot

tu essaies de me dire qu'ils vont se marier ?

Bien.

Je serai direct.

Ils se marient après l'anniversaire de tante Chu.

Ce que vous et K hun Tin faites.

Je pense que tu devrais arrêter.

Que suis-je en train de faire?

Je voudrais un americano glacé

Maintenant.

Pourquoi n’y a-t-il aucun villageois qui ait des problèmes avec ses récoltes ?

Nous en avons déjà discuté

Je veux qu'il y ait des problèmes.

Les engrais se vendent très bien. Les graines aussi.

Pourquoi pas : je veux que les villageois aient des problèmes ?

Que fais tu

ne cause pas seulement des problèmes aux autres

C'est juste pour affaires, papa.

Quand as-tu changé ?

Me questionner sur quoi ?

Je n'irai pas.

Vous me faites arrêter ?

Tu es tellement intrusif, Ran !

Je me suis précipité ici parce que je sais que tu attendrais

Pim.

Qui vous a invité?

Vous n'avez pas besoin d'invitations aux funérailles

Les gens viennent rendre hommage au défunt

91054

Je pensais que tu le tiendrais pendant sept jours.

Trois jours suffisent.

Il n'y a pas d'invités.

Il suffit de faire valoir les mérites de P'Vee

Alors faites aussi quelques mérites pour Ran.

Alors il en aura à prendre avant de mourir

Il a encerclé Khun Ran.

wu a.lt'swhat Khun i Rani a prédit nui

S'il est libéré sous caution, ces deux-là auront des ennuis

Je vais le dire à la police

pour l'avoir, je viens pour l'interroger

Il sait que nous serons *aux funérailles.

Il va y aller pour attaquer

Arrête de sourire Toei !

En ce moment, vous devez être un appât pour qu'ils vous suivent autant que possible.

-Moi? Oui!

Hein?

Aller!

Pim.

Allez d'abord avec Nai.

Vous venez avec moi

Si je cours, je devrai courir pour le reste de ma vie.

Allez Pim.

Pim.

Va m'attendre à la maison et j'y serai bientôt

Tu dois revenir

Maintenant.

Surveille Pim pour moi.

Bien sûr.

Aller. Allez Pim.

Vous n'exclurez même pas un enterrement ?

Ouais!

Vous êtes sur mon chemin.

Khun Ran!

Pim !

Allons-y.

Je ne veux pas que tu sois pris entre deux feux

Mais...

Vous devriez d'abord vous soucier de vous-même.

Non! Et si Khun Ran se faisait tirer dessus ?

Il m'a dit de t'emmener.

Fais-moi confiance. Vous ne ferez que causer encore plus de problèmes en restant ici.

Allons-y.

659 Vous me faites arrêter !

Est-ce que tu fais semblant d'oublier ?

Quelqu'un comme vous

mérite de pourrir en prison !

Pouvez-vous m'emmener chez Khun Ran ?

Pim.

Je sais que tu l'aimes.

Mais t'avoir là avec lui

C'est comme le frotter tout le temps au visage de Khun Tin.

Je sais.

Alors n'y retourne pas.

Rave a pris l'argent de Khun Tin

en échange de toi.

Khun Tin a perdu l'argent

mais il n'a pas reçu le produit car c'est avec P'Ran

Quelqu'un de très puissant comme K hun Tin

est-ce que je vais juste laisser quelqu'un le contrarier comme s'il était un problème ?

Mais je veux juste savoir

si Khun Ran est en sécurité ou non.

Je t'y emmène.

Mais promets-moi que tu ne descendras pas de la voiture

Heureusement que tu savais ce qu'ils allaient faire

Geler! Posez les armes !

Rendez-vous !

C'est moi.

Par ici, patron !

- Merci Inspecteur de m'avoir suivi ici-Bien sûr.

Soyez prudent ce soir.

Je demanderai aux fonctionnaires de patrouiller chez vous au cas où il vous suivrait là-bas.

- Merci beaucoup. - Bien sûr.

Sergent.

Oui?

Demandez à certains membres de notre équipe de patrouiller chez Khun Saran.

Copie.

Vous devriez aller à la maison.

Quant à vos subordonnés.

Je demanderai aux fonctionnaires de les déposer

D'accord.

Les gars, étalez-vous et faites votre travail

Oui Monsieur!

Pim.

Tu as pris la bonne décision

Allons à la maison.

Votre eau.

Merci.

Ran est à la maison.

Tu rentres tard.

Pourquoi la police est ici ?

Ils resteront pour la nuit

Que s'est-il passé, Officier ?

Khun Ran

10106 Merci d'être venu et d'avoir changé ma vie

Je suis désolé

tu dois continuer à risquer ta vie à cause de moi

Ne viens pas me chercher.

Ne sois pas triste.

Vous m'avez rendu si heureux tout au long de notre vie ensemble.

Amour,

Pim.

En matière de divorce.

Le proxénète ika Nirac avait un,

je veux me séparer de Saran Suriya raks a

Je ne veux ni de la terre de grand-père ni de la tienne

Je veux juste qu'un divorce se sépare pacifiquement

Le proxénète ika Nirac avait un

Si tu me donnes une chance

Je vais arrêter et t'aider à élever le bébé

As-tu acheté ce que je t'ai demandé d'acheter ?

Je signerai le papier pour être le père.

Maman n'est plus là.

Quand maman reviendra-t-elle ?

Je ne sais pas.

P La raison pour laquelle nous avons pu nous rencontrer aujourd'hui !

fucimstinino:uoaalaw alns onusof in u PIt.ne peut être qu'un rêve, je ne peux penser qu'à toi

P Parce que je sais qu'un jour je devrai me réveiller

& Quand j'ouvrirai les yeux, tu pourrais ne pas être là ce jour-là ?