Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,018 --> 00:03:50,511
Jetzt wollen wir etwas ausprobieren:
Eine Herausforderung.
2
00:03:51,440 --> 00:03:55,024
Wer kennt die Elektron-Wellenfunktionen...
3
00:03:55,485 --> 00:03:58,319
für kryptonische Konvalentbindungen?
4
00:03:58,405 --> 00:03:59,612
Entschuldigung.
5
00:04:01,616 --> 00:04:02,481
Leya?
6
00:04:02,534 --> 00:04:05,572
Die Kubikwurzel der Wellenlänge
über dem natürlichen Logarithmus
7
00:04:05,620 --> 00:04:09,409
des Integrals der Lichtgeschwindigkeit...
Ich glaube zum Quadrat.
8
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
Nun, vielleicht war das
ein bisschen zu einfach.
9
00:06:57,792 --> 00:07:00,284
- Kara!
- Ich bin hier, Mutter, ich...
10
00:14:00,798 --> 00:14:03,040
Noch etwas Champagner, meine Süße?
11
00:14:05,053 --> 00:14:09,047
Nenn mich nicht...
12
00:14:09,557 --> 00:14:11,549
"meine Süße".
13
00:14:11,559 --> 00:14:14,552
Ich bin nicht süß.
14
00:14:15,063 --> 00:14:17,555
Ich bin Selena.
15
00:14:18,900 --> 00:14:22,564
Und ich bin eine bittere Pille,
die man schlucken muss.
16
00:22:10,996 --> 00:22:12,988
Sobald ich herausfinde wie
dieses Ding funktioniert...
17
00:22:12,998 --> 00:22:17,493
Könnte man Bianca bitte in diesen
unerwarteten Glücksfall einbeziehen?
18
00:22:17,503 --> 00:22:19,495
Oder was auch immer das hier ist?
19
00:22:20,005 --> 00:22:21,997
Ein Unglücksfall.
20
00:22:22,800 --> 00:22:26,009
Ich bin auserwählt worden.
Die Mächte der Finsternis...
21
00:22:26,011 --> 00:22:30,005
sind endlich zur Vernunft gekommen.
Möchte ich behaupten.
22
00:22:30,015 --> 00:22:33,008
Willst du etwas vom Unglück hören?
Die Telefongesellschaft droht...
23
00:22:33,018 --> 00:22:36,511
das Telefon abzuschalten, wenn wir
die Rechnung nicht sofort bezahlen.
24
00:22:36,522 --> 00:22:38,514
Sei ruhig! Sei bloß ruhig!
Schau dir das hier an.
25
00:22:41,026 --> 00:22:43,769
Lerne zur Abwechslung mal etwas.
26
00:22:56,125 --> 00:22:57,332
Oh, mein Gott.
27
00:22:57,835 --> 00:23:01,044
Machst du das?
28
00:23:01,046 --> 00:23:04,289
Das ist doch ein Trick, oder?
Das ist ein Trick.
29
00:23:06,927 --> 00:23:09,635
Ich denke, es ist jetzt durch.
Selena, ich glaube, das war's.
30
00:23:21,525 --> 00:23:22,936
Oh, mein Gott.
31
00:23:22,943 --> 00:23:25,435
Das braucht wohl ein wenig Übung.
32
00:28:30,250 --> 00:28:32,242
Weltherrschaft? Die beginnt damit,
dass Bianca...
33
00:28:32,252 --> 00:28:35,745
den örtlichen para-psychologischen
Verein anruft und fragt:
34
00:28:35,756 --> 00:28:38,749
"Hallo? Ist da jemand, der einem
Hexenzirkel beitreten will?"
35
00:28:38,759 --> 00:28:42,252
Es gibt altbewährte Methoden dafür,
Honigkuchen.
36
00:28:42,262 --> 00:28:45,755
Jahrhundertealte Regeln sind zu befolgen.
37
00:28:45,766 --> 00:28:47,758
Ich habe ein Geheimnis, Selena.
38
00:28:47,768 --> 00:28:50,260
Wie aufregend, Nigel. Am besten schreibst
du es auf, bevor du es vergisst.
39
00:29:10,415 --> 00:29:12,281
Selena macht sich keine Sorgen mehr.
40
00:29:12,793 --> 00:29:16,286
Das Blatt hat sich gewendet.
Jetzt können sich die anderen in Acht nehmen.
41
00:29:16,296 --> 00:29:20,290
Alle, die mich verspottet haben
als es mir schlecht ging.
42
00:31:00,233 --> 00:31:02,725
Hör zu, Selena, ich bin der Einzige
der dich vor dir selbst schützen kann.
43
00:31:03,236 --> 00:31:07,230
- Du brauchst mich.
- Wie ein Eskimo 'nen Rasenmäher braucht, Kleiner.
44
00:31:20,629 --> 00:31:23,246
Okay, Leute. Die Show ist vorbei!
45
00:31:23,256 --> 00:31:25,248
Lasst uns feiern.
46
00:31:31,139 --> 00:31:33,631
Freddie, Liebling! Danke,
dass du hier warst. Auf Wiedersehen!
47
00:31:33,642 --> 00:31:35,634
- Gute Party.
- Ich danke Euch.
48
00:31:35,644 --> 00:31:38,136
Auf Wiedersehen!
49
00:31:42,984 --> 00:31:47,524
Vier Leute haben sich angemeldet.
Wir haben 20 Mäuse eingenommen.
50
00:31:47,781 --> 00:31:50,023
- Vier Leute?
- Sie mochten das Essen.
51
00:31:50,033 --> 00:31:54,027
Sie waren beeindruckt von der Nummer,
die du mit dem Mädchen durchgezogen hast.
52
00:31:54,579 --> 00:31:56,536
Aber als Nigel so unsanft abgedampft ist,...
53
00:31:56,540 --> 00:31:59,032
das hat es uns wirklich geschadet.
54
00:31:59,042 --> 00:32:02,535
Sie dachten, er würde dich
warnen einen Gang zurückzuschalten.
55
00:32:03,046 --> 00:32:05,538
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
56
00:32:05,549 --> 00:32:10,544
Eine Warnung?
Eine Warnung, an mich?
57
00:32:12,556 --> 00:32:16,049
Niemand bekommt mehr eine Vorwarnung.
58
00:40:24,380 --> 00:40:26,292
Also, du hattest noch keine
Gelegenheit...?
59
00:40:26,299 --> 00:40:29,042
- Hat es bei dir zu Hause gebrannt oder so?
- Ein Feuer?
60
00:40:29,052 --> 00:40:32,136
Na ja, du weißt schon,
wie deine Eltern gestorben sind.
61
00:40:33,473 --> 00:40:37,057
- Ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
- Oh, alles klar.
62
00:40:37,644 --> 00:40:40,557
Es tut mir leid.
Ich und mein Plappermaul.
63
00:44:39,218 --> 00:44:42,211
Hey, Lucy, wo ist deine Mitbewohnerin?
Beim Mittagessen?
64
00:44:42,221 --> 00:44:45,965
Nein, sie hörte du wärst auch hier, Myra.
Dann wurde ihr kotzübel.
65
00:44:48,978 --> 00:44:51,971
Hey, Linda, warte mal.
Komm schon, bleib hier!
66
00:44:51,981 --> 00:44:53,973
Sind wir nicht gut genug für dich?
67
00:44:54,483 --> 00:44:56,475
Kann ich bitte meine
Bücher zurückhaben, Myra?
68
00:44:57,320 --> 00:44:58,481
Sag "bitte".
69
00:44:59,655 --> 00:45:02,773
- Das habe ich gerade getan.
- Sag's noch mal.
70
00:45:06,746 --> 00:45:08,487
Kann ich bitte meine
Bücher zurückhaben?
71
00:45:12,168 --> 00:45:13,500
Gott, was für ein Schwächling.
72
00:45:13,502 --> 00:45:15,994
Geografie? Du bist doch nicht
im Geografie-Kurs, Linda?
73
00:45:16,505 --> 00:45:19,498
- "Midvale und seine Sehenswürdigkeiten?"
- Gut! Ein kurzes Buch.
74
00:45:19,508 --> 00:45:23,502
Ich versuche nur ein wenig
zu lernen...
75
00:45:23,512 --> 00:45:27,005
...über den Ort, in dem ich...
ich lebe.
76
00:45:27,516 --> 00:45:29,508
Ich muss jetzt lernen.
77
00:45:29,518 --> 00:45:33,512
"Oh, ich muss lernen gehen.
Ich bin noch nicht langweilig genug."
78
00:45:33,522 --> 00:45:36,515
- Halt die Klappe, Myra.
- Zwing mich doch.
79
00:45:37,026 --> 00:45:39,689
Verpfeif dich!
80
00:45:43,699 --> 00:45:45,691
Aufgepasst.
Aufgepasst!
81
00:45:49,705 --> 00:45:54,040
Und wer räumt jetzt dieses Chaos auf?
Ich nicht.
82
00:45:56,045 --> 00:46:00,540
- Warum hat uns niemand gesagt, dass sie kommt?
- Es war uns egal.
83
00:47:05,364 --> 00:47:08,857
Du solltest Myra im Auge behalten.
Sie hat es auf dich abgesehen.
84
00:47:08,868 --> 00:47:13,363
- Auf mich? Warum?
- Sie hasst jeden, der keine Angst vor ihr hat.
85
00:55:35,707 --> 00:55:37,243
Nachtschattengewächse?
86
00:55:37,251 --> 00:55:40,164
- Hm.
- Auf uns.
87
00:56:48,572 --> 00:56:52,816
Lass uns reden. Gemeinsam könnten
wir wirklich etwas Staub aufwirbeln.
88
00:56:52,826 --> 00:56:55,910
- Verstehst du, was ich meine?
- Ich bin ganz Ohr. Mach's kurz.
89
01:02:15,232 --> 01:02:18,851
- Hey du, runter von der Straße!
- Du Idiot!
90
01:10:30,977 --> 01:10:33,469
Wie schmelzendes Wachs oder
welkende Blumen,
91
01:10:33,479 --> 01:10:35,471
spüre ich meine Leidenschaft...
92
01:10:35,481 --> 01:10:37,473
und deine Macht.
93
01:22:32,614 --> 01:22:34,606
Zuerst in der Schule,
94
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
jetzt hier.
95
01:22:37,494 --> 01:22:40,908
Dieses Ding reagiert,
wenn sie in der Nähe ist.
96
01:22:40,914 --> 01:22:44,407
Immer wenn sie auftaucht,
ist auch das fliegende Mädchen,...
97
01:22:44,418 --> 01:22:46,410
dieses "Supergirl",...
98
01:22:47,588 --> 01:22:49,921
nicht weit.
99
01:22:51,425 --> 01:22:53,132
Vielleicht sind sie beste Freunde.
100
01:33:04,287 --> 01:33:07,951
- Du musst mich für einen naiven Trottel halten.
- Ganz und gar nicht.
101
01:33:08,333 --> 01:33:10,450
Eine Hand wächst die andere.
102
01:33:16,382 --> 01:33:20,592
Denke an unsere Vereinigung, Nigel.
103
01:33:20,595 --> 01:33:24,088
- Wir beide.
- Noch einmal, bitte.
104
01:34:00,176 --> 01:34:02,509
Wir...
105
01:34:04,013 --> 01:34:06,505
Und sie, davon bin ich überzeugt,
106
01:34:07,016 --> 01:34:12,011
stellt eine vage, aber dennoch große
und unbestreitbare Bedrohung dar.
107
01:34:12,397 --> 01:34:16,892
Sie ist also ernstzunehmen?
Das Kostüm ist kein Scherz.
108
01:34:16,901 --> 01:34:22,397
- Der Umhang flattert wirklich.
- Wir sind überzeugt, dass es echt ist.
109
01:36:25,989 --> 01:36:28,982
Nun, Nigel. Sind wir im Geschäft?
110
01:36:28,992 --> 01:36:31,985
- Ich denke darüber nach.
- Wahrscheinlich kann er es nicht mal.
111
01:36:31,995 --> 01:36:35,488
Ich kann sehr wohl, aber ich brauche
die kleine mysteriöse Kugel.
112
01:36:35,498 --> 01:36:39,492
- Niemals.
- Keine Kugel, kein Trick.
113
01:36:40,003 --> 01:36:42,996
Okay, aber ich behalte sie in der Hand.
114
01:45:32,409 --> 01:45:34,696
Wie lange werden die Telefonleitungen
noch abgeschaltete bleiben?
115
01:45:35,037 --> 01:45:37,199
Meine Frau liegt im Krankenhaus in Metropolis.
Ich muss sie erreichen!
116
01:45:37,706 --> 01:45:39,698
Wann wird der Flughafen wieder eröffnet?
117
01:48:38,762 --> 01:48:40,003
Wo sind wir?
118
01:48:43,809 --> 01:48:47,268
- Hier.
- Aber wo?
119
01:49:01,869 --> 01:49:03,781
Es ist so lange her.
120
01:49:04,788 --> 01:49:07,781
Nein, Zaltar, es waren nur ein paar Tage.
121
01:49:07,791 --> 01:49:10,784
Und es bleiben nur noch wenige Tage.
122
01:49:11,378 --> 01:49:12,789
Zaltar, wir müssen zurück zur Erde.
123
01:49:12,796 --> 01:49:15,288
Wir müssen das Omegahedron
zurück nach Argo City bringen.
124
01:49:24,475 --> 01:49:28,310
Zaltar, die Person, die die Energiequelle hat,
hat mich reingelegt.
125
01:49:28,812 --> 01:49:32,806
- Sie hat mich hierher geschickt und ich muss...
- ...auch hier bleiben, für immer.
126
01:49:32,816 --> 01:49:37,311
Das klingt als sei sie beeindruckend
und furchteinflößend.
127
01:49:37,821 --> 01:49:39,813
Sie ist eine Zauberin, eine böse
und verzweifelte...
128
01:49:39,823 --> 01:49:43,442
Ist sie mächtiger als die Wächter?
129
01:49:44,953 --> 01:49:49,948
- Aber die Wächter sind gut.
- Zaltar ist böse.
130
01:49:51,460 --> 01:49:54,453
Schlimmer als diese boshafte Zauberin.
131
01:49:58,467 --> 01:50:01,460
Selbstmitleid.
132
01:50:02,179 --> 01:50:04,967
Du hast mich immer gelehrt
Stolz zu haben, Zaltar.
133
01:50:05,099 --> 01:50:07,091
Stolz...
134
01:50:07,101 --> 01:50:09,093
Sollte ein Mann, dessen
törichter Ehrgeiz...
135
01:50:09,103 --> 01:50:14,098
alles zerstört hat, was er liebt,
Stolz haben?
136
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
Wenn du das denkst, dann bin ich ein Narr,
der dich nichts gelehrt hat.
137
01:50:23,617 --> 01:50:26,109
Ich denke, unser nächster Schritt
ist es die Welt zu erobern, oder?
138
01:50:26,120 --> 01:50:29,613
- Ich bin bereit, wenn du es bist, Schätzchen.
- Das Wichtigste zuerst.
139
01:50:30,124 --> 01:50:31,615
- Ethan.
- Ja, mein Liebling?
140
01:50:32,126 --> 01:50:34,618
Nenn mich nicht "Liebling",
du verachtest mich.
141
01:50:35,129 --> 01:50:38,122
- Bringt mir die Schatulle des Schattens.
- Ja, mein Liebling.
142
01:50:40,134 --> 01:50:44,629
Ich glaube, wir brauchen etwas...
143
01:51:09,037 --> 01:51:11,029
Ich selbst hätte an einen
Deckenventilator gedacht.
144
01:51:11,373 --> 01:51:13,035
Aber es ist dein Haus.
145
01:54:36,995 --> 01:54:38,987
Na los!
146
01:55:32,050 --> 01:55:35,543
- Ich wünschte, wir hätten die Klappe gehalten.
- Ich habe keine Angst vor dem Tod.
147
01:55:35,554 --> 01:55:38,297
Ich bin stolz auf uns.
148
01:55:40,809 --> 01:55:44,803
Lucy, es gibt etwas, was ich
dir schon immer sagen wollte.
149
01:55:45,313 --> 01:55:48,431
Ich denke, ich sollte es jetzt sagen.
150
01:55:48,442 --> 01:55:53,938
Ähm, ich bin in dich verliebt seit...
vielen Jahren.
151
01:55:54,448 --> 01:55:58,943
- Bist du?
- Mm-hmm.
152
01:55:59,453 --> 01:56:03,948
Erinnerst du dich, wie du immer deine
Schwester in der Redaktion besucht hast?
153
01:56:03,957 --> 01:56:06,449
Du hast ständig Fingerabdrücke
auf meinem Objektiv hinterlassen.
154
01:56:06,460 --> 01:56:09,953
Ob ich mich erinnere? Ich habe verzweifelt
versucht deine Aufmerksamkeit zu erregen.
155
01:56:09,963 --> 01:56:12,455
- Wirklich?
- Ja.
156
01:56:14,468 --> 01:56:18,462
Du meinst, wir hätten...
Wir hätten...
157
01:56:18,972 --> 01:56:21,464
Du weißt schon...
Die ganze Zeit über?
158
01:56:21,475 --> 01:56:23,967
Natürlich!
159
01:56:26,480 --> 01:56:30,474
- Warum hast du nichts gesagt?
- Du solltest selbst drauf kommen.
160
01:56:38,116 --> 01:56:39,482
- Aah!
- Vorsichtig!
161
01:56:40,452 --> 01:56:42,489
Kara! Kara! Mein Kind!
162
01:56:42,913 --> 01:56:45,997
Wo ist es, Zaltar?
Wo ist der Spalt?
163
01:56:46,416 --> 01:56:48,954
- Wo ist er?
- Überall. Und nirgendwo.
164
01:56:51,046 --> 01:56:54,005
Wir finden den Spalt nicht,
wir erschaffen ihn.
165
01:56:54,382 --> 01:56:57,966
Zaltar, jetzt bitte keine Doppeldeutigkeiten,
ich flehe dich an.
166
01:56:58,345 --> 01:57:00,007
Doppeldeutigkeiten?
167
01:57:00,305 --> 01:57:04,015
Unser Leben ist zu kurz, um es zu
vergeuden mit Doppeldeutigkeiten.
168
01:57:04,476 --> 01:57:07,514
Schau: Die Phantomzone!
169
01:57:09,189 --> 01:57:12,023
Steh auf.
170
02:10:36,287 --> 02:10:38,779
Ich mache mal lieber ein Foto von der
Stelle an der eben noch der Berg war.
171
02:10:39,040 --> 02:10:42,784
Oh, Jimmy. Kannst du nicht einmal
aufhören an deine Karriere zu denken?
172
02:10:43,294 --> 02:10:44,785
Haben wir nicht bereits
genug Zeit verschwendet?
173
02:10:50,801 --> 02:10:53,794
Nigel! Ich bin so froh, dich zu sehen.
174
02:10:53,804 --> 02:10:55,796
Ich habe versucht, dich zu finden.
175
02:10:55,973 --> 02:10:59,967
Ich wollte mehr über den kleinen Knochen
in der rechten Seite eines Frosches erfahren.
176
02:10:59,977 --> 02:11:02,970
Es ist eine Kröte, meine Liebe.
Eine rote Kröte.
177
02:11:03,064 --> 02:11:06,808
Und dieser kleine Knochen ist
auf der linken Seite.
178
02:11:42,937 --> 02:11:45,020
- Lasst es ruhig angehen, okay?
- Pass auf dich auf.
179
02:11:45,022 --> 02:11:47,685
- Viel Glück!
- Auf Wiedersehen.
180
02:11:47,691 --> 02:11:49,307
Immer mit der Ruhe.
15132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof