Original subtitles

100.000 fod. Skal vi stikke snuden op i rummet, Frank?

Nej, det er nok. Vi n�rmer os varmegr�nsen. Vi flader ud.

Falcon kalder Recover One. Begynder nedstigning.

Forst�et, Daidalos. Jeg har jer p� sk�rmen, Frank.

Miss oktober.

Bing! 110.000. etage! Dameundert�j!

- H�rte du det, Hawk? - Ja, ja. Hun snakker bare til mig.

- Du stoler da p� mig, ikke? - Vi g�r ned nu. Det er en ordre.

�h nej. Ikke igen.

Frank. Se der.

Det er der, vi skal hen. Jeg ved ikke hvordan, og jeg ved ikke hvorn�r...

Flyv til M�nen ud og leg med mig blandt stjernerne

Kom nu, skat.

G�r du ud og skubber lidt?

Vi m� ud!

I 112.000 fods h�jde?! Er du sindssyg?

Ellers overlever vi ikke. Sl� alarm. Vi styrter!

- Jeg mister ikke et skib til. - G�r det nu bare!

Jeg t�ller til en. Klar? En.

Den sindssyge skid var n�r endt som insektmos p� en forrude.

Det her er livet! Den, der kommer f�rst ned, har vundet!

112.000 fod, og jeg har det fint!

- Du skal altid presse citronen, ikke? - Det er det, jeg er bedst til.

S� er det godt, gutter.

Hold nu op.

Er det r�g, jeg kan lugte? Der er vist brand ude ved Ridgecrest.

- Vi styrtede med X-2'eren. - Min X-2'er til 4 millioner dollars?

Er det den X-2'er, du taler om?

Vi satte b�de hastigheds- og h�jderekord.

Og slog frit fald-rekorden med 30.000 fod.

Tre fly p� ti m�neder. Det m� ogs� v�re en rekord.

Motoren satte ud. Flyet snurrede rundt. Vi kunne ikke rette det op.

Men I kom ned. Det er det vigtigste.

Og I kom...

lige i tide, Frank.

Goddag, �rede presse. Jeg er major Bob Gerson, United States Air Force.

Jeg st�r her med et direktiv fra USA's pr�sident.

Der st�r: "Med omg�ende virkning skal flyvev�bnets involvering -"

"- i tests og udforskning af den ydre atmosf�re oph�re."

"Et nyt civilt organ -"

"- National Aeronautics and Space Administration oprettes i dag."

Projekt Daidalos afsluttes hermed.

- Dets mission er fuldf�rt. - Er flyvev�bnet ude?

Hvad med piloterne? Hvem bliver den f�rste amerikaner i rummet?

Der er truffet en beslutning. Efter en grundig s�gning -

- har vi fundet den bedst egnede til en mission af denne betydning.

Denne opgave kr�ver styrke, b�de mentalt og fysisk -

- og i flyvev�bnets bedste tradition -

- en evne til at parere ordrer til punkt og prikke.

Her er Maryanne -

- den f�rste amerikaner, der bliver sendt op i rummet.

- Se, Frank. Hun vil give dig h�nden. - Dit dumme svin.

Giv hende h�nden til �re for kameraerne. Det er en ordre.

NU

Den reagerer bare ikke.

Mine damer og herrer, det er flyveleder Sara Holland.

Hun har fulgt med og forsikrer mig for, at der er styr p� problemet.

Godmorgen.

Som nogle m�ske ved, opdagede en atmosf�risk unders�gelse -

- at den russiske kommunikations- satellit Ikon taber h�jde.

Computermodeller har beregnet en j�vn acceleration.

Der er systemfejl i satellittens navigations- og styreelektronik.

Hvis vi ikke f�r korrigeret kursen inden for de n�ste 30-40 dage -

- genindtr�der satellitten i Jordens atmosf�re.

Og styrter ned?

Hr. General, Ikon har v�ret oppe i 14 �r. De holder ikke l�ngere.

Den styrter formentlig ned i havet eller br�nder op i atmosf�ren.

Jeg synes, vi skal lade den g�re det.

Mit land er NASA og Deres udenrigsministerium taknemmelig.

Men vi m� ikke miste Ikon.

Ikon er ikke blot en russisk kommunikationssatellit.

Det er den eneste russiske kommunikationssatellit.

De kender til landets omstrukturering. Hvis vi mister al telekommunikation -

- indtil vi kan erstatte Ikon, ender det med kaos.

Og m�ske endda med borgerkrig.

Det er sv�rt at tro, I kun har en satellit deroppe.

Kan vi ikke bare overf�re arbejdsbyrden?

Gene... Undskyld, Sara.

Pr�sidenten har givet os besked p� at hj�lpe russerne -

- vores partnere i den internationale rumstation.

Og jeg forsikrer Dem for, at vi vil l�se problemet.

Det er en bagatel.

Du lyver dem op i deres �bne ansigt.

Det er spild af penge og mine folks tid.

Du er en fandens dygtig ingeni�r, men du ved ikke en skid om politik.

N�r vi hj�lper russerne, viser vi vores gode vilje. Det er uvurderligt.

Den er helt d�d.

Pr�v at lade v�re med at tale til satellitten.

Du har jo adgangskoden. Sl� styresystemet fra.

Vil du regne det her ud? Styresystemet er fra kridttiden!

De forst�r det ikke engang. Det er pr� mikroprocessorer. Pr� alt.

Ham, der har lavet det her lort, m� v�re i arbejdslejr i Sibirien.

Kan man g� ind p� Skylab herfra?

Hvad d�len har det med sagen at g�re?

Du er en god politiker, men du ved ikke en skid om teknik.

Det er styresystemet fra Skylab.

Det kan ikke passe.

Det er muligt, der er ligheder, men det kan ikke v�re det samme.

Jeg s�ger p� konstrukt�ren.

Det beh�ver du sgu ikke.

- Det var Francis D. Corvin. - Er han d�d?

Kun, hvis jeg er heldig.

Skal jeg l�se brugsanvisningen en gang til?

Nu skal jeg sige dig noget, min egen.

Den er skrevet af den japaner, som lavede skidtet.

Den er blevet oversat af en eller anden gringo, en forvist amerikaner -

- som ikke kunne f� et arbejde her i landet.

S� har en japaner nok oversat det igen bare for en sikkerheds skyld.

Vi har ikke brug for den vejledning. Overhovedet ikke.

- D�ren til huset er alts� l�st. - Pyt med det.

- Har du glemt batterierne? - Ja.

Men nu har jeg dig her i garagen.

Lugten af benzin, kunstg�dning...

Hvad s�, skat? Hvad siger du til et par omgange p� vaskemaskinen?

- Jeg t�nder lige dyret... - Hj�lp!

Jeg er sp�rret inde i garagen med en gammel gris!

- Gjorde vi det ikke for 20 �r siden? - Jo.

Dr. Corvin?

- Ja. - Undskyld. Forstyrrer jeg?

- Ja. - Jeg hedder Sarah Holland.

Det er Ethan Glance, astronaut. Vi arbejder for NASA.

Den l� i bilen. Jeg h�rte nogle skrig.

Der reddede du min dag.

- Hvad er det, I vil? - M� vi tale med Dem et �jeblik?

I skulle have ringet. Jeg har ret travlt.

En satellit med Deres styresystem er ved at genindtr�de i atmosf�ren.

Systemet reagerer ikke p� noget. Vil De pr�ve lykken?

Signalet bliver tilsyneladende afbrudt af noget.

Men systemet k�rer stadig. Det sender os data.

I er ved at miste forbindelsen.

Der m� v�re et problem med gyroskoperne her...

- Det mener teknikerne alts�. - Var det dem, der sendte jer herud?

- Undskyld. Irriterer det dig? - Ja, det g�r det faktisk.

Designet er �ldre end noget eksisterende styresystem.

Det var forud for sin tid i 69, men nu er det for�ldet.

Ingen af teknikerne kan sproget, og de �ldre fyre er...

Tja... Det er ikke beregnet til at blive brugt s� l�nge.

Det blev konstrueret til Skylab. I m� hellere hente satellitten.

- Den er for stor. - Til rumf�rgen? Hvad er det for en?

Det er en russisk kommunikationssatellit.

Hvad laver mit styresystem i en russisk satellit?

Det er ikke s� vigtigt lige nu.

Hvor h�jt ligger den? Eller det er m�ske heller ikke s� vigtigt?

- I 1600 km's h�jde. - Hvor hurtigt falder den?

8000 meter om dagen, og det tiltager.

Den kommer hjem... om h�jst fem uger.

NASA's beregninger viser det samme. S�dan ligger landet.

De har konstrueret det her system.

Hvis nogen kan l�se problemet, s� er det Dem.

Et kort �jeblik troede jeg, I var et par af Bob Gersons lakajer.

Men jeres tekniske og historiske viden udelukker det.

Gerson har taget �ren for mit arbejde siden 58 -

- da han udskiftede mig med en abe.

- I arbejder ikke for Gerson, vel? - Han er projektleder p� NASA.

Han er en af mange, der pr�ver at l�se problemet.

- I m� hellere se at komme videre. - Deres land har brug for Dem.

Knyt sylten, s�nnike. I kan ikke ordne det hernede fra -

- og I kan ikke n� at f� et hold derop. Satellitten kommer tilbage.

Jeg h�ber bare, vragdelene rammer Gersons hus.

Nu skal jeg give jer et lille r�d:

Hold jer s� langt v�k fra Gerson som muligt.

- S� er det sandt, det de siger. - Hvad siger de da?

De har ikke hold�nd. Det var derfor, De ikke klarede NASA.

Ud med dig.

Vi m� arbejde lidt med din g�stfrihed.

Jeg har vist en l�sning p� jeres problem.

Frank Corvin. Hvor l�nge siden er det, Frank?

Formodentlig ikke l�nge nok, Bob.

Du har ikke mistet din Corvinske charme, vel?

- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.

Miss Holland fort�ller, at du er blevet sat ind i problemet.

Vores satellit deroppe er alvorligt syg.

Der er tilsyneladende en eller anden konstruktionsfejl i styresystemet.

Det er sgu en k�n m�de at bede konstrukt�ren om hj�lp p�.

Jeg har h�rt alt om din f�rste reaktion. Men bare rolig.

- Vi skal nok finde ud af noget. - Dr. Corvin har en l�sning.

Gud v�re lovet og halleluja! Vi er frelst!

N�... lad os h�re, hvad du er n�et frem til, Frank.

Send mit hold op. Vi skal nok reparere den satellit.

- Det er sgu en god kop kaffe, Bob. - En gang til, tak.

Team Daidalos. Jerry, Hawk, Tank. Send os op.

- Det er din sp�g, ikke? - Nej.

Vi var de bedste af de bedste. Det m� selv du indr�mme.

Hvor gammel er du?

Gammel nok til at vide, at du er p� skideren.

M� vi lige v�re alene et �jeblik? Det er ved at blive personligt.

Du er ved at l�be t�r for muligheder. Ellers var du aldrig kommet til mig.

Nej, det kan du bande p�.

Du har en satellit, der styrter ned om 34 dage.

Den er for stor til at hente -

- og af en eller anden grund m� den ikke ramme atmosf�ren.

Jeg konstruerede systemet. Jeg er den eneste, der kan reparere det.

Jeg er ked af at sige det, men du er en gammel mand.

Er jeg det?

Jeg er den eneste, du har. Det ved b�de du og jeg.

I sendte sgu da Glenn op, ikke? Jeg gl�der mig til at h�re fra jer.

- Du blev pensionist for fem �r siden. - Fire.

For fanden da, Frank! Vis nu for en gangs skyld lidt hold�nd.

Opl�r bes�tningen. Men lad profferne ordne konstruktionsfejlen.

Der er ikke nogen fejl.

At det havnede i en russisk satellit i Den Kolde Krig, er den eneste fejl.

- Hvordan gik det til, Bob? - Det ved jeg ikke.

Det er en kr�vende opgave. Jeg kan ikke n� at tr�ne nogen.

S� du m� bare sende Team Daidalos op.

- L�ngere er den ikke. - Okay...

Dig som taktisk r�dgiver, m�ske.

Men jeg kan ikke fylde en rumf�rge med oldinge -

- og du burde v�re professionel nok til at vide det!

Halvdelen af dem er sikkert ogs� d�de.

Tiden g�r, Bob. Og jeg bliver �ldre for hvert sekund.

Forst�et.

Mr. Gerson beder Dem vente her.

- Okay. Det er en aftale. - Jeg vil have det skriftligt.

Fint nok. H�r s� mine betingelser.

I skal leve op til de fysiske krav som enhver anden astronaut.

I tr�ner i at reparere systemet side om side med mine folk -

- hvis nu en af jer ikke klarer den.

- Det er rimeligt nok. - Ja, det kan du bande p�.

Jeg gl�der mig usigeligt til at se dig g�re dig selv totalt til grin.

Det bliver en sand forn�jelse at arbejde med dig igen.

Paulus' brev til romerne... Kr�nikernes bog... N� ja.

I �r 40 fik Amariah Zadok...

som fik Libini, Uzziahs bror.

Nej, det passer heller ikke. Det...

Nej.

Der var engang fire af flyvev�bnets bedste piloter -

- som tr�nede til at flyve ud i rummet.

De fl�j med lydens hastighed helt op til himlens tag -

- drev g�k med d�den og styrtede i frit fald fra 30 kilometers h�jde.

Dejligt at se dig, unge mand. Og Dem.

Ja, det er rart at se jer unge mennesker i kirken.

Hej, chef. Undskyld... Min ekschef.

Jeg bringer lykkelige tidender i Team Daidalos' navn.

- Nu tror jeg p� genopstandelse. - Kom ind og lad os snakke om det.

Jeg ved nu ikke, Frank... Det er sv�rt at tage stilling til.

Jeg har sogneb�rn, b�rneb�rn...

Det giver dig materiale til tre-fire pr�dikener.

- Jeg m� bede. - Kan du tage en hurtig b�n?

Vent nu lidt, min stivnakkede broder.

Jeg f�r bud fra det h�je.

- Og hvad er det? - Det er...

- Ja, for helvede! - S�dan skal det v�re.

Godt.

Nummer to loop er for hurtigt.

Det f�r patteb�rnene til at besvime.

I 35 �r har han designet supersoniske fly til milit�ret.

Nu bygger han rutschebaner. Perfekt! Din far har mange talenter.

Ja, det t�r siges.

For kedelig. Puha. Der er noget at se til.

Hej, skat.

- Det klarede du godt. - De har ikke gjort som...

Frank. Kors i hytten. Hvad laver du her?

Sp�rger, hvad du skal lave den n�ste halvanden m�ned.

NASA vil sende os ud i rummet.

Jeg spekulerede p�, hvem der f�rst blev gak. Han er senil.

40 �r gamle minder er dugfriske, men man kan ikke huske morgenmaden.

Frank Corvin... min kollega, Cherie. Hvad fik du til morgenmad?

Vegetar-huevos rancheros, kun �ggehvider -

- og en koffeinfri cappucino, der smagte af sur nossesved.

- Hvad fabler du om? NASA vil... - Det st�r her.

Her er kontrakten.

- Du har ikke brug for dem, vel? - Nej, kun til at l�se.

Og til at g� i biffen og k�re og g�... Hvordan i alverden...?

- Er du med? - Om jeg er? Ja, for fanden.

Team Daidalos er p� vingerne igen! Hawk m� v�re blevet ellevild.

Jeg har ikke talt med ham endnu. Jeg har faktisk ikke talt med Hawk l�nge.

Hvorn�r holder I op med at opf�re jer som to sm� drenge?

Jeg har f�dselsdag, og jeg vil skide i bukserne af skr�k.

Jeg vil lave spiraler og loops. Ja, alt s�dan noget.

S�dan flyver vi ikke. Det er farligt og uansvarligt.

- For mange sagsanl�g. - Hvem g�r s�?

Det g�r han.

Hawk!

- Han vil have en uhyggelig tur. - Jeg har f�dselsdag.

Til lykke.

Vi flyver p� hovedet! �h ja!

Nu bliver det sjovt. Vi bliver v�gtl�se.

Det er vist ikke nogen god id�!

Du er sindssyg!

Undskyld.

Hvor fik du den geniale id� at spise frokost, f�r du skulle ud og flyve?

- Undskyld. Lad mig t�rre det af. - Nej, nej. Jeg skal nok g�re det.

Til lykke! Du var tapper, unge mand. Jeg tager hatten af for dig!

Flot klaret!

Bravo.

Jeg elsker dig, og jeg elsker at v�re nede.

Ved du, hvad mit livs v�rste dag var?

Den dag, Armstrong gik p� M�nen.

Jeg var nok den eneste, der ville beg� selvmord.

Tak! Vi har ikke talt sammen i 12 �r, og i al den tid har jeg grublet over -

- hvad der kan f� dig til at beg� selvmord.

- Hvad laver du her? - Holder et 40 �r gammelt l�fte.

Var det at sl� mig ihjel eller at br�kke begge mine ben?

Det var det andet. Jeg har en lille klemme p� NASA.

En satellit styrter ned, hvis de ikke laver styresystemet.

- Det system har du vel lavet? - Ja. De er desperate.

Selv Gerson er med p� den. Jeg vil kun g�re det med Team Daidalos.

Her st�r det, sort p� hvidt.

Jerry og Tank er med. De venter p� os p� kroen.

Du er blevet endnu mere Frank'et med alderen. Jeg er sgu imponeret.

Men du beh�ver ikke s�tte en t�be t�belige griller i hovedet.

Is�r ikke en gammel t�be. Hav en god tur.

- Du var ikke en t�be dengang. - Hils Barbara.

Ja... Hils Jackie.

Gid jeg kunne. Jackie er d�d, Frank.

Det g�r mig ondt. Det vidste jeg ikke.

- Sagde han nej? - Han kommer ikke.

- M�ske skulle vi tale med ham. - Han er stadig et st�digt asen.

Og du k�rer stadig langsommere end en gammel dame p� vej i kirke.

Det er nok til at sende astronauterne mange kilometer op i rummet.

Hvad nu, hvis jeg hoppede trampolin i rummet?

Du ville flyve op og op og op, og du ville aldrig komme ned igen!

- Kan man sl� en baseball til M�nen? - Ja, det kunne man faktisk godt.

Man skulle bare sl� den halvvejs. Det er cirka 160.000 kilometer.

M�nens tyngdekraft klarer resten.

- Tak. - Det var s� lidt.

Jeg har aldrig m�dt et barn, der ikke vil v�re astronaut.

Hvad med et, der ikke vil v�re voksen?

Det er William Hawkins -

- pensioneret oberst i flyvev�bnet. Den bedste nogensinde... efter mig.

H�gen. Jeg har h�rt om dig.

Cliff Jenkins har fortalt om dig og ham i Vietnam.

Hvis det kommer fra Cliff Jenkins, er det l�gn og latin.

- Hvordan har han det? - Han er faktisk d�d.

Mens Hawk f�r foden ud af munden, s� lad mig pr�sentere Tank Sullivan.

Flyvev�bnets bedste navigat�r.

Han kan finde alt hvor som helst... indtil Gud fandt ham.

- Det gl�der mig at m�de Dem. - Det er Jerry O'Neil.

Han er mekanisk konstrukt�r. Jerry arbejdede p� stealthflyet.

- Har du ikke noget �genavn? - Du kan bare kalde...

p� mig, s� snart du f�r lyst.

Hvis I er klar, s� lad os komme i gang.

Jeg beh�ver ikke minde dig om f�lgerne, hvis det her g�r galt.

- De personlige f�lger. - Det er problemet med jer russere.

I ser det negative i alting.

Dem, du sender op... de er ikke astronauter.

Sidste gang de tr�nede til en rumflyvning, havde bilerne finner.

Frank Corvin skal ingen steder. Hans hold kan ikke klare de fysiske krav.

Skal det berolige mig?

Hvad vil du s� g�re?

Min bedste unge astronaut tr�ner sammen med Corvin -

- og l�rer det antikverede styresystem at kende.

Indtil da tror Frank Corvin, at han skal op.

M�ske skal vi tale med...

Vi skal sgu ikke tale med nogen!

Ingen, og jeg mener ingen, bliver indviet -

- i vores lille problem. Er det forst�et, hr. General?

Godmorgen. Velkommen til denne STS-200-orientering.

Det er en us�dvanlig mission.

Vi g�r i detaljer lige om lidt. Men f�rst -

- vil jeg gerne pr�sentere astronauterne p� denne mission.

Medlemmerne fra projekt Daidalos.

Som I alle ved, er de branchens pionerer.

De var her, da raketterne s� dagens lys. Velkommen.

STS-200 skulle oprindeligt transportere nyttelast -

- til den internationale rumstation.

Men vi er blevet tvunget til at uds�tte den mission og foretage -

- en redningsoperation.

Forberedelsestiden til en mission er et �r. Vi har 30 dage.

I 1986 sendte det tidligere Sovjetunionen -

- kommunikationssatellitten Ikon op.

Ikon er et uerstatteligt led i Ruslands telekommunikation.

Hun taber h�jde og genindtr�der i Jordens atmosf�re om 30 dage.

Jeres mission er at sammenkoble med hende ved hj�lp af robotarmen.

S� har I 42 timer til at reparere styresystemet.

S� bliver hun rekonfigureret af kontrolcenteret.

I skyder hende tilbage i geostation�r bane ved hj�lp af styreraketterne.

- Nogen sp�rgsm�l? - Ja.

Ikke for at nedg�re Franks team, men hvorfor tager vi den ikke bare -

- og lader nogle tr�nede folk bj�rge den?

Den er for stor, Gene.

For stor?

Til rumf�rgen?

Hvordan fik I den overhovedet derop?

Den er blevet modificeret efter opsendelsen.

H�r her... Systemet skal repareres p� stedet.

Og Frank er den eneste, der har forstand p� den for�ldede teknologi.

S� med den korte frist er han den eneste, der kan g�re det.

N�! Frank Corvins flok...

mimrekort-piloter skal alts� ud i rummet.

- Har NASA og russerne sagt ja? - Frank gav os ikke noget valg.

I hader hinanden alt for meget til at have brygget det sammen.

Stryg mig. I m� finde en anden flyveleder.

Der er en ting, jeg ikke kan f� ind i knolden.

Hvordan havnede et styresystem fra Skylab i en russisk satellit?

Det ved jeg ikke, Gene. Men det er �benbart mig, der kan lave det.

�rh gider du lige, Frank! Vis lidt hold�nd for en gangs skyld.

Hvorfor kan du ikke hj�lpe mine folk som tekniker?

Hvis jeg ikke mente, at mine drenge var lige s� gode -

- ville jeg ikke r�re det med en ildtang.

- Stadig den samme gamle Frank. - Ja, det er der bred enighed om.

Har I indg�et en aftale? Fint nok. H�r s� her.

Jeg er flyveleder, og jeg kan afbl�se det.

N�r det er slut, er det slut. Jeg overlader ikke en ny rumf�rge -

- til fire gr�nskollinger. I tager to af mine gutter med.

Ethan, en slesk snothvalp, og Roger, en k�ph�j lille lort.

Men de er vores bedste astronauter. De flyver. Ellers bliver I p� jorden.

- Er det en aftale? - Ja, okay, Gene.

Og hvis jeg fornemmer, at I ikke kan klare kravene, fysisk eller mentalt -

- s� er det mine drenge, der flyver.

S� lad os se, om I stadig har, hvad der skal til. Ind med maven!

- Gene er stadig den samme. - Ja, han er en kvajpande.

Bare host, n�r jeg siger til.

Host. En gang til, tak.

Godmorgen. Jeg er dr. Carruthers. Jeg hj�lper dr. Michaelson.

Hejsa.

- I skal ikke skamme jer. - Det kan du sagtens sige.

Hold jer for h�jre �je og l�s skiltet.

E, F, L, E, P, T...

M, A, D, in U, S, A. "Made in USA". Der var en for �konomien.

- Du har et 6/3-syn. - Og 14 sekunder.

Godt.

- 6/6. - Og fem sekunder langsommere.

- N�ste. - Det er mig.

Bare jeg kunne v�re din n�ste.

F� din forlovede til at tage dig med til Frankrig og give dig �sters.

- Hvis han ikke vil, m� jeg s�? - Lad os tage testen f�rst.

Jeg tager bare de nederste tre linjer.

Er �sters i overkanten f�rste gang?

- Du har 6/3-syn. - De er kun til at se p� dig med.

Det er muligt, jeg er blind, men huskeren fejler ikke noget.

N�ste. Oberst Hawkins.

- Er alt i orden? - Jeg er bare ikke vild med n�le.

Det er ret almindeligt.

Knyt h�nden og slip nogle gange. Godt.

Du kan ikke huske mig, vel? Min far var l�ge p� Beale Air Force Base.

N� ja! Dr. Martin. Geden.

Jeg m�dte dig, da jeg var 12. Du kan nok ikke huske det.

Vent nu lidt. Rottehaler, fregner og sm�, bulede kn�... Var det dig?

- Hvordan har geden det? - Han d�de for ni �r siden.

Har du lagt m�rke til, at alle er d�de?

- Er I klar til nogle omgange? - Ja...

- Vi starter bl�dt med ti. - Minutter?

Mil. Kom s�.

- Den lille lort. - Frank...

Tak. Mente han virkelig mil?

- Hvor langt har vi l�bet? - N�sten to.

- Jeg f�r snart et hjerteslag. - Det er ogs� meningen.

Ja, for fanden. Hvad nu, hvis vi ikke klarede affyringen?

USA ville v�re de f�rste, der sendte fire lig i kredsl�b.

Hvis vi skal have hjerteslag, skal det sgu ske hernede p� jorden.

Jeg er tekniker. Jeg holdt op med at l�be under Nixon.

- Vores kvindedoktor ser p�. Kom s�. - G�r hun det?

- Kan du l�fte 100 kilo? - Ja, for helvede.

- Giv mig en h�nd. - Jep.

Klar?

Okay. L�ft s�. L�ft, Hawk. Du kan godt.

Godt. Skub s�. Skub!

Godt. Kom s�.

Skub til. Kom s�!

Det k�rer for dig! Jeg har den.

- Flot! - Bravo.

Ikke d�rligt.

- I g�r virkelig til den. - Ellers duer det jo ikke.

Jeg g�r ind p� mit v�relse og tuder.

- Jeg er for tr�t til at tygge. - Pr�v lige at se lidt friske ud.

Har du stadig mod p� det her, Frank?

Vil du springe fra nu? Vi er lige kommet gennem det h�rde.

I morgen skal vi tr�ne til missionen. Alle skal f� en god nats s�vn.

Det bliver sv�rt.

Hvad laver du? Hvad er det, du laver?

De forbandede t�nder vil ikke blive p� plads.

For fanden da, Jerry.

Mine herrer, en omgang fra jeres venner derhenne -

- som har bestilt lidt l�kkerier. Lidt proteindrik.

- Sk�l for oldinge i rummet. - Sk�l.

Jeg drikker det tit. Det er godt for potensen.

- Skal vi l�be om kap? - Okay.

T�ller vi til en? En!

Frank, hej. Jeg ledte efter Hawk.

G� bare ind.

Han er lige derinde. Du kan bare g� ind.

- Det m� du alts� virkelig undskylde. - Det er okay!

Hvad laver du inde hos m�ndene?

Gene har rykket stimulatoren frem... undskyld, simulatoren.

Okay. Til hvorn�r?

N�, ja. Det er... klokken elleve.

Der var nogle procedurer, jeg ville g�re dig opm�rksom p�.

Det her er frygteligt pinligt, og nu g�r jeg.

Jeg vil have dig med ud og drikke en �l.

Jeg tr�nger til en.

S� er det nu. Lige i �jet.

Hej. Jerry O'Neil.

Gider du lige? Du g�r mig nerv�s.

V�n dig til det. Der er mange flere, der kommer til at f�lge dig i tv.

- Det er rart at vide. - Mig g�r du ikke nerv�s.

Jeg har den vildeste rutschebane. Jeg br�kkede mig p� hjelmen.

Det var 3G. S� slemt er det under opstigningen og genindtr�delsen.

Det var barnemad, drenge.

- Den f�rste, der besvimer, giver �l. - Top.

Bev�ger den sig?

Det virker ikke s�dan.

Er jeres udstyr g�et i stykker?

De ser yngre ud, ikke?

- Du er for nem. - Nu er den vist g�et i gang.

Det glatter virkelig rynkerne ud.

Hvad helvede foreg�r der?

I synes nok, det er morsomt, men det er ikke et stykke leget�j!

Hvem af jer idioter vil forklare det her?

- Gene. - Hvad?

Hvem besvimede f�rst?

Jeg er for gammel til det her lort.

Syv dollars.

Hallo?

- Undskyld. Han giver. - Vi besvimede samtidig.

Pis med dig. Jeg s� dig besvime, lige f�r jeg selv besvimede.

Men pyt. Jeg giver, fordi jeg er s� sikker.

Jeg er sikker p�, at jeg er dig overlegen i alle livets aspekter.

- Behold resten. - Vi lader den unge dame bestemme.

Under omst�ndighederne, hvem ville du s� tage med hjem i aften?

- Med hjem? - Ja.

- Til plejehjemmet? - Nej, alvorligt talt, skat.

Ville du v�lge ham med hans asymmetriske h�nger�v -

- og gigantiske elskovsh�ndtag og ul�kre, gamle indgroede t�negle?

Eller en lort med �rebuskads, fl�skenakke -

- og et ansigt, der ligner en skovbrand?

- Lad v�re med at genere servitricen. - Hvad snakker du om?

Vi sludrer bare. Det rager ikke dig.

Smut nu bare over og leg med din r�de sodavand.

Min veninde bliver n�dt til at finde sig i fjolser som jer.

Men det g�r jeg ikke, s� gen�r mig.

- Han generer dig allerede. - Jeg f�r dig indlagt.

- Jeg har sygesikring. Kom s�. - Jeg g�r din kone til enke.

Vent. Det kan du ikke. Du skal i rummet om 22 dage.

Hvis du kommer til skade -

- f�r ham den lille fimser�v din plads p� rumf�rgen.

- S� kan vi se opsendelsen p� tv. - Hvorfor skulle jeg komme til skade?

- Hvad fabler I om? - Du �del�gger det for os igen.

- Antyder du, jeg �delagde det i 58? - Ja, for helvede.

- Hvem styrtede med alle testfly? - S� er det nok.

Nu skal du have et los i h�nger�ven!

- Vent her, stump. - Kom.

En tier p� Frank.

Kan jeg redde dig eller ej? S� du ham, da jeg sagde...

Hvem var det, der fik Team Daidalos str�get... oberst Hawkins?

Det bliver sgu en lang nat.

Hawk er ret hurtig, men Frank har st�rre r�kkevidde.

Hende, jeg dansede med, var databaseadministrator.

Godmorgen, Hawk. Hvad er der sket med dit �je?

Jeg gled sgu i brusebadet. Sig, vi vil have noget p� de glatte gulve.

Hvordan er det?

Stadig 10 megahertz. M�ske lidt mere.

- Hvordan g�r det, Frank? - Fint nok.

Hvad er der sket med �jet? Er du gledet i brusebadet?

Hvor ved du det fra?

Jeg m� hellere f� en snak med reng�ringen.

Hastighed: 300. Sidevind: 14 knob fra h�jre.

Der er lidt for meget fart p�. Sl�r du bremseflappen ud?

200.

100.

Touchdown!

Flot. S� er det gr�nskollingernes tur. Er du klar, simulatorchef?

Ja, Gene.

- Den bliver sv�r at sl�. - Ja.

S� er det jer.

Giv dem standardpakken. Men ogs� en lille begynderkorrigering.

Hydraulikfejl p� det prim�re system.

- Jeg tager manuel styring. - Nej. Den er computerstyret.

1000 fod. Farten er for h�j. F�lg nu deres regler.

- Jeg sl�r manuel styring til. - Det kan du ikke!

Hydraulikfejl p� reservesystemet. Du kommer for hurtigt ned.

Pis.

Du kan ikke g�re det s� sv�rt.

Vi sender fire gamle r�vhuller op i rummet. Det her er barnemad!

Det er ikke et skr�llet opvisningsfly. Du m� g�re det p� deres m�de.

Jeg skal ikke bruge en computer til at lande et fly.

Det er en flyvende mursten. Du skal bruge computeren.

- Hvad nu, hvis den s�tter ud? - Det har den aldrig gjort.

- Horizon kalder Houston. - V�rsgo.

Beg�rer ny landing.

Horizon kalder Houston. Beg�rer computerfejl ved landing.

- Okay. En gang til. - Horizon, g�r klar til anflyvning.

Giv dem hele svineriet.

- 3000 fod. Du kommer for stejlt. - Du mister kontrollen.

Brand i elektronikrum to. Du mister elektronikken.

Pyt. Det er alligevel en flyvende mursten, ikke?

Vindbryder p� n�sen v�k, og branden er slukket.

- Computerne er nede. V�rsgo. - 500 fod. Du er n�sten klar.

- Farten er alt for h�j. - Fart: 490. Du ligger for h�jt.

- Du flyver over. - Du f�r den aldrig stoppet.

Det er let. Man skal bare bremse lidt.

Ikke s� meget. Hun staller.

- 100 fod. Ved du, hvad du laver? - Jeg giver den en anelse bremse.

- Ned med n�sen. Vi styrter. - Hold s� k�ft! Ned med n�sen.

- Hvad siger farten? - 200. Den er perfekt.

Hvad siger du til at s�nke n�sen lidt s�dan her...

Det gik s� glat som en barnerumpe.

- Det er umuligt. - Ja, m�ske for en computer.

Flyvende mursten. Fint nok.

Mine damer og herrer, fra holdkammeraterne derhenne.

Gerbers babymad. Og noget tr�ningsmateriale, I skal se.

Billeder til de lange ord.

En talende fr� er da et plus.

40 procent.

M�ske g�r det. M�ske styrter I ned. Odds er imod jer.

Se.

N�r du har 40% chance, rammer du. Jeg havde overhovedet ikke ramt.

Derfor trak jeg mig fra astronautprogrammet.

Jeg vidste, chancen for at komme op var under 40 procent.

Men jeg blev n�sten astronaut.

- Du var sgu blevet en god en. - Tak.

S�dan t�nker du ikke, vel? Du er sprunget ud af fly i 30 km's h�jde.

Du har k�rt raketbiler med lydens hastighed. Du er ikke bange.

- Jeg har da v�ret bange. - Pis med dig. Hvorn�r?

Da jeg var 17 �r gammel.

Jeg var vildt forelsket i en pige fra universitetet.

Hun var smuk. Bed�rende. Og der var gang i hende.

Og hun var naturligvis sindssyg forelsket i...

Universitetets bedste footballspiller Scott LeBeau. Han var en k�mpe!

Flot som Gary Cooper.

En dag besluttede vennerne og jeg at tage til et af de finere baller.

Alle var i det fineste skrud og fars smoking.

Og der stod vi og lignede en flok b�vede bonder�ve.

- Og s� var det p� guvern�rens g�rd. - Jeg kan se det for mig.

Mine venner s� Scott g� ind p� et transportabelt toilet.

S�dan et glasfiberlokum.

Den tackling, jeg gav det, var bedre end nogen af hans p� banen -

- og lokummet rullede ned og endte i en b�k.

Der var r�b og skrig hele vejen -

- men det l�d ikke som nogen footballstjerne.

- Det var klart mere feminint... - Nej. Sig, det er l�gn.

Mit livs lys trillede ned ad bakken i et glasfiberlokum.

Det var meget, meget trist.

- Hvad skete der s�? - Jeg s�gte tilflugt i flyvev�bnet.

- Var du bange for LeBeau? - Nej, jeg var sgu ikke bange for ham.

Jeg var bange...

r�dselsslagen for hende.

Er du bange for mig?

Jeg giftede mig med hende.

Fire �r senere.

Jeg kommer kun et kvarter for sent.

M�nd af den modne st�bning

Sensation! L�s alt om det.

Jeg ved ikke, hvordan det er sluppet ud.

Vi er blevet kimet ned af pressen, som vil have historien bekr�ftet.

- Hvorfor kan vi ikke g�re det? - Hvorfor?

Fordi STS-200 er en vanskelig og tophemmelig mission.

Det der f�r det til at ligne et cirkus!

Hvordan tror du, vicepr�sidenten havde det -

- da han slog op i avisen og s� det? Ja, grin du bare.

Du har ham ikke i r�ret. Det har jeg.

Vi simulerer forholdene om bord, s� I kan v�nne jer til omgivelserne.

- Hvad fanden er det? - ROS.

R�vhuls-overv�gnings-sk�rm. Det her er jeres tragt.

Den skal sidde p� slangen her.

F�r I g�r i gang, s� s�rg for, den sidder t�t ind til huden.

- Er det den eneste? - En st�rrelse passer til alle.

Men for en sikkerheds skyld er der en ble under jeres trykdragt.

- Den bruger jeg. - Det tror jeg gerne.

- Du har bare et syretrip. - Nej.

- Det er et flashback. - Nej.

Elektronikken her er ret gammel.

Mine n�ste g�ster er nok Amerikas fire mest ber�mte m�nd.

USA Today kalder dem "m�nd af den modne st�bning".

Giv Team Daidalos en varm h�nd.

Hvordan g�r det? Sid ned.

Tak, mine herrer.

Det er en �re at m�de jer. Det er en sp�ndende historie.

I har forskellige baggrunde.

En af jer er pr�st i baptistkirken.

M� jeg kalde dig Tank? Tank Sullivan.

- Du m� gerne kalde mig Tank. - Er det et kors med en raket p�?

- Hvad er det for en trosretning? - Det er min egen.

- Hvad er det? - Baptistisk.

Hvem af jer er trussetyven? Er det Jerry?

- Det er Jerry. - Det har intet med mig at g�re.

Det afh�nger helt og holdent af kvinden og af -

- om hun vil opleve uanede m�ngder af orgasmer.

Jeg tror, de kvindelige seere t�nker: "M�nd forandrer sig aldrig."

- Har I alle sammen v�ret i milit�ret? - Ja.

- Nord eller syd? Undskyld... - Den var under b�ltestedet.

Ja. Man kan ikke dy sig.

Hvad gjorde han?

- Er rel�et n�glen til det? - Det er klart.

- Hvordan slog du veksleren fra? - Jeg slog ikke noget fra.

Du er ikke s�rlig meddelsom.

Jeg har gennemg�et det hele undtagen mellemregningerne.

Skal jeg lave en tegning? Forbinde alle punkterne?

Jeg har to magistergrader fra MIT.

- M�ske skulle du f� pengene tilbage. - Du er vant til en anden teknologi.

Du bringer missionen i fare. Jeg skal vide, hvad der foreg�r.

Du skal ikke vide en skid. Og jeg har ikke brug for nogen reserve.

- Jo. Mere end du aner. - Hvad skal det sige?

Hvad er det, jeg ikke ved...?

Dit dumme svin. Du r�vrender mig igen.

Der er en af astronauterne. Frank, hvilken mellemforn�jelse.

- Du ville ikke sende mig op, vel? - Jeg er lige midt i noget.

Flot. Du har lige sm�kket r�ret i synet p� vicepr�sidenten.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Du ville ikke sende mig op.

Du r�vrendte mig i 1958, og nu g�r du det igen!

T�nk, at jeg indgik en aftale med en notorisk l�gner som dig!

Jeg har ikke indg�et nogen aftale. Du afpressede mig.

Hvis du vil holde dig til din s�kaldte aftale, s� har du tabt.

Jeg beh�ver ikke sende jer op.

- Hvad helvede er det? - Den ene af jer klarede ikke testen.

Der er en, som har kr�ft.

Det sidder i bugspytkirtlen.

Og det kan ikke opereres.

- Ved han det? - Dr. Caruthers har talt med ham.

N�h nej... Vi skaffer en anden l�ge og f�r en anden vurdering.

En, der ikke er p� din l�nningsliste. Det er lavt, selv for dig.

- Du g�r alt for at standse mig. - G�r jeg virkelig?

Det er alts� derfor, du skaber dig.

Jeg troede ellers, det handlede om din ven, Hawk.

Men det handler om din plads p� rumf�rgen. Bare slap af.

NASA sender jer op i rumf�rgen. Dig, Jerry og Tank, uanset aftalen.

- Det forst�r jeg ikke. - Hold nu op.

Du er p� alle forsider. En vaske�gte folkehelt.

Du har gjort NASA popul�rt igen.

Nu f�r de det �konomiske tilskud, de har savlet efter.

Du skal nok komme op. Vicepr�sidenten insisterer p� det.

Jeg m� ringe til chefen for programmet igen.

Og du har meget at n�, f�r vi k�rer til Cape Canaveral.

Og luk d�ren!

Det er min solsort.

Jeg sendte det her fly p� pension i 1990.

Og nu... er vi her.

- Jeg har aldrig f�r set et. - SR-71. S�dan skal et fly v�re.

Hun er grim p� jorden og ut�t som en si, men ved Mach 1 -

- udvider hun sig, t�rrer og flyver som en flagermus med ild i r�ven.

Jeg fl�j hende helt op til gr�nsen. 128.000 fod.

Hun er kun glad, n�r det g�r st�rkt. Hun skal ikke st� p� jorden.

Det er en ynkelig d�d at st� her og glo...

- Er otte m�neder det bedste bud? - Der er kemoterapi...

Pis! Jeg s� min kone d� p� den m�de. Det g�r jeg ikke.

Dit livs store k�rlighed.

Hvad er en bugspytkirtel?

Jeg ved sgu ikke, hvad skidtet g�r...

bortset fra at give en kr�ft.

Hvilke odds havde du givet os to?

Bedre end 40 procent.

Hej, Frank.

Det m� du undskylde. Det ser ud til, jeg har �delagt det igen.

- De vil bruge Jerry, Tank og mig. - Fantastisk.

Du har virkelig f�et sn�ret dem.

- Du sagde ja, ikke? - Jeg sagde ingenting.

Du skal ikke forspilde din sidste chance.

- Det her er ikke let. - Hold op med det klynkeri.

- S�t dig i mit sted. - Du har bebrejdet mig i 40 �r.

Den her t�rrer du ikke af p� mig. Den er for egen regning.

- Hvad ville du g�re? - Jeg ville efterlade dig.

- Ja, det ville du garanteret. - Ja, for at komme op i rummet.

Uden at t�ve et sekund.

Ved du, hvad mit livs v�rste dag var?

Den dag, du gav mig dr�mmen om at flyve ud i rummet.

Jeg vil bl�se p�, hvad der sker. Hvis det slipper ud til pressen...

Det handler ikke om pressen, men med Roger eller Ethan...

- Jeg g�r det ikke. Ikke uden Hawk. - Er det nu afpresning igen?

Jeg skal nok l�re Ethan alt. Uden Hawk tager jeg ikke med.

- Har du nogen id�er? - Ja.

Selv om Hawkins har kr�ft, klarede han testen, s� han kan godt flyve.

- Is�r n�r der er reserver med. - Du og Frank driver mig til vanvid.

Oberst Corvin? Miss Holland beder Dem vente.

Team Daidalos, hele holdet, har opsendelse om 92 timer.

S� lad os f� hvilet os og gjort os klar.

Okay.

- Hvad er det? - Se selv.

UTMC-bekl�dt, 1.66 st�rktbrydende linser p� Flexonlegeret stel.

- Specielt til dig. - Til mig?

Tak sk�bne.

Jeg har f�et dem lavet til dig. Nu skylder du mig en middag.

- Vil du g� ud med Spider Man? - Hvis han giver �sters.

Jeg vil give dig perler. Jeg har lyst til at danse.

- F� ham med hjem i live! - Nej, det kunne ikke falde mig ind.

Jeg lader ham ikke d�.

General Corvin, general Hawkins... velkommen til Daidalos.

- Vi er ikke generaler. - Det burde De v�re.

I er klar. Vi ses p� Jorden, Team Daidalos.

P�j-p�j.

Vi har kun ventet 40 �r.

Hvad siger du, pastor Tank? Er en b�n p� sin plads?

Jeg sagde lige "Shepards" b�n. Alan Shepards b�n.

K�re Gud. Lad os ikke jokke i spinaten.

Amen.

Amen, pastor.

- Kommunikationstjek. - Pilot.

- Missionsspecialist 1. - Missionsspecialist 2...

Fido. Guidance.

EECOM.

INCO.

15 sekunder.

10... 9... 8... 7... Klar til hovedmotort�nding.

3... 2... 1... t�nding!

Starten er g�et for rumf�rgen Daidalos og STS-200.

Hvordan g�r det?

Nu bliver der vendt op og ned p� rummet.

Daidalos kalder Houston.

- Starter rulning. - Forst�et.

Gudskelov!

- Klar til at �ge hastigheden. - I har gr�nt lys.

�ger hastigheden.

Klar til at kaste faststofraketterne v�k.

Klar til at kaste faststofraketter v�k.

Vi kommer til "ingen vej tilbage"-punket.

Ingen vej tilbage.

Forst�et. Ingen vej tilbage.

Vi er kun en prik.

Vi kan nu foretage en to-motorers n�dlanding.

Klar til at g� i kredsl�b.

Har vi gr�nt lys til kredsl�b?

Ja, Daidalos. I har gr�nt lys til kredsl�b.

Godt klaret, gutter.

Fire timer til sammenkobling. Vi er lige p� slaget.

Det er ikke det, jeg er bekymret for.

Slap af. Vores mand er deroppe hos dem.

Det var v�rd at vente p�. Tak, Frank.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Ikke nogen d�rlig opsendelse... af en flok gr�nskollinger.

I er langt ude over gr�nsen. I er ude i rummet. Velkommen i klubben.

Tak, Roger.

Okay. Daidalos har Ikon i sigte.

Vi burde f� et billede af den om lidt.

- Afstand: 5000 meter. - Forst�et. Vi kan se den.

Klar til 15-sekunders rakett�nding.

G�r klar til at udsende armen.

Udsender armen.

2200 fod.

- Lige i �jet. Godt klaret, Hawk. - Lad os t�nde dem.

Klar til banekorrektion om 4, 3, 2, 1...

Hall�j, Ikon. Hvordan har vi det i dag?

T�nder projekt�rer.

Tak sk�bne. Pr�v lige at se der.

Aktiverer radar.

Den pr�ver at f� en tone p� os.

Sluk radaren. Skidtet pr�ver at l�se sig fast, som om vi er en fjende.

Radar afbrudt.

Vi klarer den.

Det er klart, den ikke kan holde sin bane. Den m� jo veje 50 tons.

Houston, kan I se det samme som os?

Bekr�ftet, Daidalos. Vi studerer den hernede fra.

Vent p� beslutning.

Den m� have en forsvarsmekanisme.

Vores radar m� have aktiveret den.

- Kan du f� fat i den? - Ja, hvis Hawk kan f� os derhen.

Jeg er bare bange for st�rrelsen.

Jeg er bange for, den bliver sur igen.

Ligner det en kommunikationssatellit?

Hvad er det for nogle modifikationer, I har lavet?

Den robotarm kan ikke klare s� stor belastning.

Det er inden for gr�nsen. Giv Frank gr�nt lys.

- Jeg ved nu ikke... - Vi skal alts� reparere den satellit.

Jeg f�r os ikke dr�bt... dig iberegnet.

Houston, vi er stadig klar.

Giv dem gr�nt lys.

- I har gr�nt lys til sammenkobling. - S� g�r det l�s.

Vi har f�et gr�nt lys. Lad os tr�kke den ind og se p� den.

Lad mig lige stabilisere den.

- Okay. Hvordan ser det ud? - Det er t�t nok til mig.

- Er han lige s� god, som du siger? - Tank?

Han er den bedste.

Bare tag den.

Du driver for langt til venstre.

Hil dig Maria, fuld af n�de.

Hold da helt k�ft.

Jeg fik den!

- Du kan bare det pis, Tank. - Houston, vi har fat i Ikon.

Godt klaret.

I ser ret godt ud, drenge.

Velkommen til rummet, Frank. Du har ventet et stykke tid.

Ja. 40 �r.

Godt, "cowboys". Lad os kridte hesteskoene.

Lad os f� lidt lys, s� vi kan se p� dens hjerne.

- Jeg tror ikke, det er panelet. - N�, s� det g�r du ikke, hvad?

Kors i hytten, Frank! Det kalder jeg en ordentlig skrotbunke.

Vi er ikke p� rundvisning, Frank.

- Stop. - Frank, h�r her.

G�r s�, som jeg siger.

Hvad foreg�r der, Frank?

Ethan, hvad helvede er det for noget?

En russisk kommunikationssatellit.

Gu fanden er det! Tror du ikke, jeg kan kende en atomraketbase?

Hvorfor hj�lper vi russerne med at bringe en raketsilo i kredsl�b?

Du er jo s� klog. Regn det selv ud.

I er kun med for PR! Du fik din vilje! Du er i rummet!

Pas s� dit arbejde, for fanden!

V�rsgo, Frank. Du taler p� en sikker forbindelse.

Du havde god grund til at v�re bekymret.

Der er seks armerede atomspr�nghoveder om bord.

- Hvad snakker han om? - Aner det ikke.

Hr. General, er der noget, De vil fort�lle?

Ja.

Ikon er et levn fra Den Kolde Krig.

Den har sv�vet rundt i rummet lige siden Sovjetunionens fald.

Den b�rer seks missiler -

- rettet mod strategiske amerikanske milit�re installationer.

Alle er desv�rre i store storbyomr�der.

Hvis Ikon g�r ned, antager den -

- at der er sket en katastrofe, og affyrer missilerne.

Det er sgu et k�nt tidspunkt at krybe til korset.

Det er vores drenge deroppe, og det her er et traktatbrud. S� det batter.

Dit r�vhul.

Bob, jeg er r�rt til t�rer over, at du er s� bekymret for os.

Sp�rg lige din ven, generalen -

- hvordan mit styresystem kom om bord p� hans seksl�ber.

Det blev stj�let af KGB fra mr. Gersons personlige arkiver.

Det vidste jeg ikke.

Ville du lade os sende det monster i kredsl�b bare for at redde skinnet?

Folkens, vi har et alvorligt problem.

Kom her. Vi har et k�mpeproblem.

Vi er koblet til en brintbombe p� 100 megaton og flyver 27.000 km/t.

Tror du, vi kan f� losset den lortebunke ud i rummet?

Med fire hj�lperaketter? Med n�d og n�ppe...

M�ske... Lad mig lige regne p� det.

Ja, lige akkurat.

- Der er nogen uden for skibet. - Houston kalder Daidalos.

Har I aktivitet uden for skibet?

Hvad?!

- Han har sp�rret d�ren. - F� den lukket op.

T�nd lysene.

Ethan, hvad fanden laver du derude?

- Ethan, hvad laver du? - Dit arbejde, Frank.

Jeg bringer Ikon tilbage i geostation�r bane.

Du ved ikke, hvad du laver. Kom ind. Det er en ordre.

Du kender ikke systemet.

Kom ned og tag dragt p�. N�r d�ren g�r op, er det ud.

Ethan, du m� ikke montere de hj�lperaketter. Er det forst�et?

- Hvor l�nge? - Den er der n�sten.

Du m� ikke montere de hj�lperaketter.

Jeg har den.

Den armerer sig selv.

�h nej!

Pis. Det br�nder.

Vi har mistet Ikon og Ethan.

Roger bl�der voldsomt.

Se, hvad du kan g�re for ham. Tank, f� slukket branden.

Afbryd iltkontakten. Hawk og jeg g�r ud.

Jeg ordner det.

Status GBC. Bekr�ftet.

- De har slukket branden. - 100 fod.

- Den accelererer. - De mister den.

Du har vel en plan?

Jeg tror, jeg kan rekonfigurere styresystemet til stabilisering.

Men det skal bare g�res p� det helt rigtige tidspunkt.

Der kommer du ind i billedet. Du skal v�re mine �jne.

Du skal sige til, n�r satellitten har front mod rumf�rgen.

Jamen den taber jo h�jde.

Jeg affyrer hj�lperaketten og bremser rotationen.

- Du skal bare klarg�re raketterne. - Jeg troede sgu, det blev sv�rt.

Hvis det skal virke, skal jeg have nogle afstandsm�linger.

Du har �n chance, m�ske. Hvis det g�r galt, klarer du den ikke.

Hvis bomberne rammer atmosf�ren, er det alligevel lige meget.

Lad os f� dragter p� og komme af sted.

Aldrig har jeg h�rt noget s� sindssygt.

2200 fod.

Det her er en d�rlig id�.

Frank, if�lge mine beregninger har du 15 sekunder -

- til at t�nde den hj�lperaket.

- Sig noget, Hawk. - Vi er der n�sten, Frank.

- Fem... - Vi t�ller til en.

- En. - Tre... to... en.

Afbryd, n�r jeg siger til.

Fem, fire, tre...

- Kom s�, Frank. - To, en... nu!

S�dan. Den er i ro.

- Houston, vi har bremset faldet. - Bravo, Frank!

Det var satans.

Han er bevidstl�s.

Jeg forbinder de andre raketter. Tag duksedrengen med tilbage.

Vi har et problem. Vi har kun en raket tilbage.

En hj�lperaket kan umuligt f� den i kredsl�b.

Du har et andet problem.

�h nej. Selv om vi f�r den i gang -

- har den ikke kraft nok med to smadrede paneler.

Jeg klarer det.

Hvordan vil du g�re det, professor? Du er pilot.

Jeg f�r brug for alle de ekstra ilttanke, du har.

Hvad fabler du om?

Nej.

Jeg elsker dig, men hvorfor er du altid s�dan en lyseslukker?

Har du set en smukkere m�ne?

Hvad snakker han om?

Der er 360.000 kilometer. Det klarer du aldrig.

Jeg skal bare halvvejs derud. M�nens tyngdekraft klarer resten.

Jeg fyrer ud i rummet og lader dem...

spr�nge sig selv.

Det er ikke nogen l�sning. En hj�lperaket er ikke n�r nok.

Lad os nu sl� koldt vand i blodet. Der m� v�re en anden m�de.

- Det er der ikke. - Nej.

Nej. Der er en vinder hver gang. Denne gang er det vist mig.

Som s�dvanlig, hvad?

For fanden da.

- Det g�r ikke. - Hvordan ser det ud her?

Branden �delagde en bremseraket, og det sekund�re styresystem.

- Hydraulikken er tvivlsom. - Hvad med Roger?

Han har hjernerystelse.

Uden Roger og Hawk, Frank, m� du flyve den selv -

- og det skal v�re manuelt.

Nej, nej. Jeg har ikke fl�jet noget st�rre end en Cessna i 30 �r.

Det ser ud til, at jeg har trukket det l�ngste str�.

Hold op med at grine. Du bruger al din ilt, dit fjols.

Frank har gjort det klar -

- men missilerne l�ber t�r for br�ndstof om 30.000 km.

Hvis du affyrer dem for hurtigt, finder spr�nghovederne hjem igen.

Hvis du venter for l�nge, l�ber de t�r for br�ndstof, og s� har du balladen.

Virker det?

- Det ved jeg ikke. - Okay, gutter.

Lad os skyde dyret her til M�nen.

- Vi t�ller til en, ikke? - Vi t�ller til en.

En.

Ikon er ude af tyngdefeltet. Hawk har skudt missilerne ud i rummet.

- Hvad med Daidalos? - Situationen er kritisk.

Vi har kun en god bremseraket tilbage -

- og den taber br�ndstof. Hvis der ikke er nok til en bremseaffyring...

Br�nder skibet eller preller af p� atmosf�ren.

- Hvad med styring og elektronik? - Computerne reagerer ikke.

Det eneste, der virker optimalt, er ventilationen.

De m� flyve ind i atmosf�ren igen og lande manuelt.

- Det er umuligt. - Det er aldrig gjort f�r.

De eneste to, der kunne dr�mme om at g�re det, er Roger og Hawk.

- Roger er s�ret, og Hawk... - Okay.

F� dem s� t�t p� som muligt.

De m� springe ud. Hvor store er deres chancer?

H�jst 20 procent.

Nul, hvis de pr�ver at lande. Rumskibet er f�rdigt.

Det kan ikke engang sv�ve med d�t skrog.

20 procent er bedre end nul.

- Har du stadig den tingest? - Ja. Hun danser hele vejen hjem.

Eugene Davis vil sige noget.

Vi synes, I skal flyve mod Florida.

Vi f�r jer s� t�t p� Kennedy som muligt.

I flyver stadig p� hovedet... og med halen f�rst.

Normalt ville autopiloten lave en affyring og rette op.

- Men vi har ingen computer, vel? - Nej.

I har heller ikke s� meget br�ndstof i den motor.

Sk�nt. Klar til bremseaffyring.

Det var ikke nok. Vend rundt og brug de forreste styreraketter.

Pis. Okay.

Rolig, Frank. Det er ikke nogen jetjager.

- Det er en flyvende mursten. - Det h�ber jeg ikke.

Jeg l�gger hende i et stejlt dyk. S� vi ikke preller af.

Jeg laver en r�kke sn�vre sving for at f� farten lidt ned.

Jerry, f� alle sp�ndt fast. I 10.000 fods h�jde er vi over Florida.

Luk lugen op og f� alle ud. Ethan og Roger f�rst.

Tank, s� er det dig og Jerry.

Jeg l�gger hende klar til at styrte i havet. Er I med p� den?

- Kom s�. Hold nu. - Du flyver for stjelt.

- Hun falder fra hinanden. - Bare lidt endnu.

H�jde: 50 kilometer over Texas.

Kom s�, skat. Bare lidt endnu.

En drejning til.

Han pr�ver at kalde os.

Han har stegt antennen. Hvor er han?

P� sidste anflyvning, men han har alt for meget fart p�.

N�rmer sig 12.000.

- Udligner tryk. - Spr�ng lugen af. F� alle ud.

Forst�et. Spr�nger lugen af.

- Det var en. - Tank, du skal ogs� af sted.

- Hvad med dig? - Jeg l�gger hende klar f�rst.

- Det var to. - Ud. H�rer du?

Kom s�.

- Hvad helvede laver I? - Vi er et hold, Frank.

- I skal ud. Det er en ordre. - Vi bliver.

- S� hold mig orienteret om farten. - 500.

I har alt for meget fart p�.

- Spring ud nu! - Nej.

- Godt. Fart. - 300.

- Landingsstel kommer ud. - Landingsstel nede.

Det er ikke noget s�rligt. Bare et lille tap p� bremserne.

Han staller sgu!

- Hastighed? - 220.

210... 200.

185. Hun staller, Frank.

- Hastighed? - 175. F� n�sen ned!

Hvad siger I til at s�tte n�sen ned?

Vi st�r stille. Daidalos er hjemme.

S� let som at kl� sig i nakken.

- Gene... - Ja?

Glem det.

Jeg har aldrig tvivlet p� Frank Corvin.

Jeg fik ham med for 40 �r siden, og jeg fik ham med igen.

Hvad ang�r engagement, tapperhed og p�lidelighed -

- er der ingen, der n�r det her team til sokkeholderne.

Tror du, han n�ede frem?

Ja. Jeg tror, han n�ede frem.

Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI