Original subtitles

HAL ROACH �i prezint� pe STAN �i BRAN �n

FIII DE�ERTULUl

FIII DE�ERTULUI FR��IA 13

Prime�te o m�n�-ntins�, prieten de n�dejde

�i d�-ne nou� m�na ta!

Iar din cupa bun�voin�ei Bere noi vom bea.

De dragul vremurilor trecute.

Fra�ii mei, Fii ai De�ertului, �tim to�i scopul acestei adun�ri speciale.

Fr��ia trebuie s� �nfrunte situa�ia cu hot�r�re!

Scuza�i-ne!

Repet! Fr��ia trebuie s� �nfrunte situa�ia cu hot�r�re!

Fiecare b�rbat va fi tras la r�spundere!

To�i b�rba�ii �i vor �ndeplini rolul! Nu vom tolera sl�biciunea.

Inimile noastre se vor dedica acestui scop m�re�.

Departe e�ecul de g�ndurile noastre! Vom sta al�turi, um�r la um�r!

Vom munci, ne vom sacrifica, cei slabi vor fi ajuta�i de cei puternici!

C�ci, domnilor, to�i membrii celei mai vechi Fr��ii a Ordinului Fiii De�ertului

trebuie s� participe la Conven�ia anual� de la Chicago de s�pt�m�na viitoare.

Acum vom depune jur�m�ntul!

Aminti�i-v�, odat� depus, jur�m�ntul nu a fost �nc�lcat de nimeni!

De-a lungul secolelor, �n istoria acestei organiza�ii,

dac� se �ndoie�te cineva c� poate respecta aceast� promisiune sacr�,

s� ia loc!

Ridic�-te!

Nu vreau s�...

A�eza�i-v� �n pozi�ia de depunere a jur�m�ntului.

Jura�i s� fi�i to�i prezen�i la cea de-a 87-a Conven�ie anual� de la Chicago?

Jur�m!

�i eu!

Din toat� inima �i �n unanimitate!

Suntem fiii de�ertului De minune ne distr�m

M�r��luim, c�t dou� mii, Fugim de iubite �i so�ii

Doamne, �n paz� s� le �ii.

Hai, hai, hai! B�ie�ii m�r�uiesc

�i danseaz�-aceast� melodie.

Fii ai de�ertului suntem!

- De ce n-ai vrut s� spui jur�m�ntul? - M-am temut!

De ce?

M-am temut c� poate jur s� merg la Conven�ie, iar nevast�-mea nu m� las�.

Cum s� nu te lase?

Trebuie s� te lase s� mergi! Doar ai depus un jur�m�nt!

�tiu! De aia �mi �i fac griji!

Conduc�torul absolut a spus c� dac� depui un jur�m�nt atunci...

ar trebui �nc�lcat timp de genera�ii �i...

secole de sute de ani. Iar so�ia mea...

Chiar trebuie s� ceri voie so�iei tale pentru tot?

P�i, dac� nu o �ntreb, de unde s� �tiu ce vrea s� fac?

Nu vreau s�...

N-am �tiut ce situa�ie deplorabil� ai �n s�nul familiei tale!

De ce nu te iei dup� mine?

Eu mai �nt�i merg unde vreau �i fac ce vreau, abia apoi ii spun nevesti-mii!

Fiecare b�rbat trebuie s� fie rege �n regatul s�u!

D-L �I D-NA STAN

D-L BRAN �I SO�IA

Hai fi tare! Intr� �i spune-i c� mergi la Conven�ie. Fii b�rbat!

Ne vedem diminea��.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

- Drag� Bran! - Da, scumpete!

- Stan e cu tine? - Tocmai a intrat �n cas�.

Spune-i c� Betty a plecat la v�n�toare de ra�e. Se �ntoarce foarte t�rziu.

Bine!

- Bran! - Da, iubito!

�nchide u�a, te rog! E tare curent aici!

Ce vrei?

Cum ai intrat acolo?

O c�utam pe Betty �i am intrat prin spate. M-am g�ndit c� o s-o g�sesc...

Betty e la v�n�toare de ra�e �i se �ntoarce foarte t�rziu.

- Noapte bun�, atunci! - Noapte bun�!

Ce e?

Tu ��i dai seama c� m-ai blocat pe afar�?

�i de ce nu suni? ��i d� ea drumul.

- Nu te mai agita. Ajunge imediat. - Dar unde ai impresia c� locuiesc?

Dar unde te crezi, la s�rb�toarea de Halloween? Treci �n cas�, r�utate!

Haide!

- Ce vrei? - Am r�mas pe dinafar�.

- Dulcea��! - Da?

Te superi dac� Stan st� la noi p�n� vine Betty acas�? A r�mas pe afar�!

Bine atunci!

Ce m�n�nci?

- Un m�r! - De unde l-ai luat?

- De acolo. - Dar astea nu sunt fructe adev�rate!

Sunt imita�ii din cear�!

- Ce-a mai f�cut acum? - A m�ncat din fructele alea false.

Deci asta s-a �nt�mplat! E al treilea m�r s�pt�m�na asta!

- Ce mai e nou, dulcea��? - Nimic nou! Dar la tine?

- Nimic demn de men�ionat. - Ba este. Nu i-ai spus de conven�ie.

- Ce conven�ie? - A�a e.

M� bucur c� mi-ai amintit!

Vezi tu, Fiii De�ertului �in conven�ia anual� la Chicago, s�pt�m�na viitoare,

iar eu �i Stan mergem acolo.

Serios?

Ne-am g�ndit c� ne-ar face bine o c�l�torie.

�n plus, ne-ar favoriza profesional.

Ne-am face prieteni noi �i... �i... �i am cunoa�te mul�i oameni,

iar schimbarea de clim� ne va face bine �n multe feluri.

Iar munca f�r� distrac�ie e ca un c�ine f�r� st�p�n.

Care st�p�n?

- Sper c� te vei distra, dragul meu. - Mul�umesc, dulcea��.

- Asta ce mai e? - Ascult� aici! Nu mergi nic�ieri!

- Cum adic�, nu merg nic�ieri? - Uite-a�a!

Nu mergi la nicio conven�ie, mergi la munte cu mine!

Dar nu poate merge la munte! Vezi tu, a depus un jur�m�nt.

- Iar conduc�torul absolut a zis... - Ascult� n�t�flea��! S� nu te bagi!

Stai pu�in, dulcea��! N-are rost s� te agi�i. Faci din ��n�ar arm�sar!

Desigur! Via�a nu e destul de scurt�!

- Mergi �i tu? - Poftim?

- Am �ntrebat dac� mergi �i tu. - Da, dulcea��! Doamn� Bran!

- Cine-a spus asta? - El!

Ei bine, tu n-ai dec�t s� faci ce vrei, dar tu mergi la munte cu mine!

Ia stai pu�in! Ascult�! S� fie clar odat� pentru totdeauna:

nu merg la conven�ie, ci la munte!

Exact asta spuneam �i eu! Nu mergi la munte, ci la... c� mergi la munte!

- De ce nu face�i un compromis? - Cum adic� s� facem un compromis?

- Scumpa mea, vrea s� spun� c�... - Tu s� taci!

Dac� ai impresia c� po�i s� mergi la conven�ie c�nd ai tu chef, te �n�eli!

Te �n�eli teribil! Eu m� spetesc zi de zi, sp�l �i calc!

Iar tu, m� apreciezi oare?

- P�i, eu... - Tac�-�i gura! S� nu-mi r�spunzi!

La ce bun c� sunt altruist�? Trudesc pentru tine, pentru binele t�u!

Am pl�nuit o vacan�� la munte �ntr-o sta�iune frumoas�,

unde se joac� bridge �i se �in cursuri despre art� �i sculptur�.

Stau la cozi la magazine, m� lupt cu c�ldura

�i m� dau de ceasul mor�ii s�-mi g�sesc o costuma�ie frumoas� pentru munte.

�i pentru ce? Pentru ce?

- Pentru ce? - Tu nu te b�ga!

��i spun eu de ce i Ca s� nu-�i fie ru�ine cu mine! �i apreciezi tu asta?

Tu vrei s� dai fuga la conven�ie cu prima ocazie!

La conven�ie! O s� mergi la conven�ie doar peste cadavrul meu.

Mai �nt�i te bag la �nchisoare! �i pe tine la fel! Pentru binele Fiilor...

Auzi, Fiii De�ertului!

- Ce p�rere ai? - N-o b�ga �n seam�. Se proste�te.

O s�-i treac�.

- Ce faci, o s� accep�i asta? - Ba bine c� nu!

Eu sunt �eful aici �i dac� spun c� merg la conven�ie, asta o s� �i...

- Lottie! - Bun�, Betty! Intr�.

Nu prea am avut noroc azi, dar �i-am adus dou� p�s�ri.

Mersi, Betty!

Ce s-a �nt�mplat, Lottie? Pari �ngrijorat�.

Iar am avut spectacol cu n�t�r�ul �la al meu. E �i Stan acolo.

- �n plus, faci o gre�eal� enorm�. - Ce vrei s� spui?

Dac� nu e�ti atent, o s� ajungi sub papucul ei. Fii atent la mine!

Auzi la el, s� ajung sub papucul ei!

Imposibil!

Fie cum zici tu!

N-oi fi eu rege �n regatul meu,

dar nu mi-a� l�sa �n ruptul capului nevasta s� poarte pantalonii!

S-o v�d eu pe a mea arunc�nd lucruri! E ru�inos!

N-am auzit �n via�a ta! A mea!

Dac� nevasta nu ar mai vorbi cu mine...

Dac� ar �ndr�zni m�car s� ridice vocea... �tii ce i-a� spune?

- Ce? - I-a� spune...

Bun�, iubito! A�...

Ei bine, g�nde�te-te! Ne vedem... diminea��!

A�a! A�a! E mai bine a�a!

Oare ce ai avea?

Pare s� fie o c�dere nervoas� grav�. E�ti d�r�mat!

�i s-a �nt�mplat a�a brusc!

O fi fost din cauza cer�ii noastre de ieri!

Nu m-ar mira deloc!

- Unge e Stan? - �n ora�!

- Unde a plecat? - P�i... n-a vrut s�-�i spun dar...

E foarte �ngrijorat pentru tine �i s-a g�ndit s� aduc� un doctor.

De ce l-ai l�sat? �tii c� nu-mi plac doctorii!

Hai, nu te sup�ra! �tiu eu ce-�i face bine!

O s� te vad� doctorul �i o s� faci exact ce spune el.

Bine, iubito. �tii mereu ce-i bine.

Numai pu�in, iubitule! ��i aduc o aspirin�.

�i ��i mai aduc �i ap� cald�.

- Ai adus doctorul? - Da. Ajunge imediat.

Bine. Ai aranjat s� spun� c� trebuie s� merg la Honolulu

pentru a-mi vindeca nervii?

- Planul merge ca pe roate! - Ba bine c� da! Am aranjat totul!

Dar... de ce vrei s� mergi la Honolulu?

Chiar nu �n�elegi c� nu e dec�t un subterfugiu?

Ca s� sc�p�m de neveste �i s� putem merge la conven�ie.

- Deci nu mergi la munte! - Bine�n�eles c� nu!

Noi ar trebui s� mergem la Honolulu pentru ca so�iile s� cread� c� noi...

Nu tu!

- Stan, ai adus doctorul? - Da, doamn�! Pe cel mai bun.

Foarte bine! Poftim, dragule. Ia aspirina.

Scoate picioarele.

A�a! �ncearc� acum.

Bietul de tine! ��i aduc ni�te ap� rece.

- Ce faci? - Nu g�sesc aspirina. Mi�c�-te.

D�-te mai mult, nu g�sesc...

Bran! Bietul de tine! Dumnezeule!

S�r�cu�ul de tine!

Ia chestia aia de aici i

Vino aici, dragul meu! Ia loc.

Scoate-m� de aici!

Iepura�ul meu, revino-�i!

Dragul meu!

�mi pare a�a r�u, draga mea! �mi pare a�a r�u!

Vai de mine!

Ia chestia aia de aici i

�mi pare a�a r�u, draga mea!

Ia loc, dragul meu. M� duc s� iau ni�te haine uscate.

D�-te din calea mea!

Scr�ntitule!

Transpiri.

Poate ai febr� la cap!

�ntr-adev�r, mi-e cam cald. Mai bine �mi iei temperatura.

Adu termometrul.

Ce s� aduc?

Termometrul! E pe raft.

Ce arat�?

V�nt �i umezeal�.

�sta e barometrul!

DR. HORACE MEDDICK VETERINAR

CEL MAI BUN PRIETEN AL ANIMALELOR

- De ce mi-ai adus un veterinar? - N-am �tiut c� religia conteaz�!

Pe aici, domnule doctor!

- El e Bran! - Bun� ziua, d-le doctor!

D-le doctor, m� bucur c� sunte�i aici! So�ul meu are dureri mari!

- Ia s� vedem! Ce problem� ave�i? - Cred c� sufer� de o c�dere nervoas�.

Vai, vai, vai!

- Ce este, domnule doctor? - Un caz grav de delir canin.

- E chiar at�t de r�u? - Chiar mai r�u!

Ar putea fi dublu delir canin!

P�i, dac� e a�a grav, poate �i da�i ceva, d-le doctor!

Da, domnule doctor, chiar trebuie s� �i da�i ceva!

A�a, dragul meu! Stai lini�tit!

Of, b�rb��elul meu, se face el bine! Da, da!

Ridic�-te!

Deschide gura!

A�a, dragul meu! Totul va fi bine!

- Doctore, s�-l �in la pat? - Nu, nu!

Are nevoie de o c�l�torie lung� pe ocean, clim� tropical� �i soare.

Eu recomand o c�l�torie �n... �n...

- Honolulu? - Dar, domnule doctor!

Nu sunt buni �i mun�ii?

Nu m� pricep la navigat �i pur �i simplu nu suport apa.

Nu! Regret, doamn� Bran,

dar singurul leac pentru so�ul dvs e o c�l�torie �n Honolulu.

Nu merg �n Honolulu! Dulcea�a mea, dac� tu nu mergi, stau aici s� suf�r!

Nicidecum! Dac� doctorul spune c� trebuie s� mergi �n Honolulu,

exact asta o s� faci!

Dar nu pot merge singur �n Honolulu!

Trebuie s� aib� grij� cineva de mine!

Poate Stan e bun �i merge cu tine!

Nici nu mi-a trecut prin cap! Mergi, Stan?

- Unde? - �n Honolulu!

- Nu pot s� merg �n Honolulu. - De ce?

- Merg la conven�ie. - Cum adic� mergi la conven�ie?

Am uitat s�-�i spun. Am vorbit cu Betty �i a spus c� pot s� merg.

- Atunci gata! Nu merg �n Honolulu. - Ba da!

Mergi �n Honolulu chiar de trebuie s� mergi singur!

Dac� trebuie s� merg singur �n Honolulu, atunci vine �i el!

BINE A�I VENIT, FII AI DE�ERTULUI

Nu-i a�a c�-i frumoas�?

De ce nu ridici portofelul?

Texas 97.

New York 43.

Washington 47.

Fi�i aten�i!

Ia stai pu�in!

Texas 97!

Nu, nu, nu!

- Ia te uit�! California! - Da, 13.

Pun pariu c� acolo nu cresc flori care s� miroas� a�a.

�i-am f�cut-o, nu?

�ine�i la glum�, nu? Haide�i, b�ie�i, veni�i la masa mea s� v� dau de b�ut.

Vai de mine!

Hai, ia loc!

Chelner! Adu o sticl� de �ampanie!

Ia o �igar�!

Ia o �igar�!

M� omor��i cu zile, b�ie�i!

Bun� gluma, nu?

Pe o insul� din marea Sudului sub frumuse�ea stelelor

Am �nt�lnit ni�te domni�oare care c�ntau la chitar�

O dansatoare de hula

κi unduia �oldurile �tiind c� paradisul mi-am g�sit

�i privind �n ochii ei,

Eu i-am spus chiar a�a:

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Iubita mea din Honolulu cum de ai a�a stil

�i buze a�a ro�ii �i z�mbetul senin?

Atunci c�nd hula dansezi ne hipnotizezi

Unduind �oldurile a�a pu�in la st�nga

�i u�or ia dreapta b�ie�ii sunt �nnebuni�i

Iubita mea din Honolulu dar �tiu c� te pricepi

Iubita mea din Honolulu la dans eu te provoc.

Vezi? �mpu�c�m doi iepuri deodat�! Avem aici ce am fi avut �i �n Honolulu.

De ce r�de�i? Nu pricep.

�i spunem?

Nevestele noastre cred c� suntem �n Honolulu ca s� m� �ns�n�to�esc.

Grozav!

Ce �i-am zis? Am fost la conven�ie, ne-am distrat de minune,

m�ine-diminea�� mergem acas� �i nimeni nu va afla nimic.

Ia spune�i, din ce parte a Californiei sunte�i?

- Din Los Angeles. - Din Los Angeles?

Ce mic�-i lumea! C�t de mic�-i lumea!

V� vine s� crede�i c� sora mea locuie�te acolo?

Da, serios. N-am mai v�zut-o de c�nd am absolvit �coala reformist�.

Am o idee bun� pentru o glum�. �ti�i ce o s� fac? O sun �i �mi schimb vocea.

Habar n-o s� aib� cine este!

Chelner! �nc� o sticl� de ap� mineral�.

M� �ntorc imediat, b�ie�i!

Alo! Alo?

Apelul dvs pentru Los Angeles, domnule Chase l

Nemaipomenit!

Alo! Alo? Alo! Pariu c� nu ghice�ti cine e?

- Bine! Cine e? - E fr��iorul t�u, Charley!

Fir-a� a naibii! E fratele meu, Charley.

- Unde e�ti? - �n Chicago.

Mi-au organizat o conven�ie!

M� bucur s� te aud dup� at��ia ani.

Charley, nu ne-am mai v�zut de c�nd erai �n cor.

Iar tu suflai la cimpoi, mai �ii minte? Sufl�toare mic� ce e�ti!

Fii atent�! Vorbe�te cu un tip din Los Angeles. Un tip grozav! Stai a�a.

Alo! A�adar, e�ti surioara lui Charley. Parc� te-a� cunoa�te!

Charley spune c� e�ti din Los Angeles. Din ce parte?

Din toate p�r�ile!

Ce spune? Ce-a spus?

M-a �ntrebat dac� sunt din Los Angeles �i am spus c� da,

apoi m-a �ntrebat din ce parte, iar eu i-am zis c� din toate p�r�ile.

Glume�ule! C�nd vii �n ora�, f�-mi o vizit�.

Mi-ar pl�cea s�-l cuno�ti pe so�ul meu.

A�a o s� fac. Ce adres� ai? Noteaz�.

Bulevardul Fairview nr. 2222. Nr. 22...

La revedere, dulcea��!

- De ce-ai �nchis? - Leg�tura proast�!

- Nu e o fat� grozav�? - Ba bine c� da!

Ce s-a �nt�mplat, Lottie?

Dac� n-a� �ti c� Bran e �n Honolulu,

a� putea jura c� am vorbit la telefon cu el!

Ba sunt �n Honolulu. Stan n-ar cuteza s� m� mint�.

Nici nu vreau s� m� g�ndesc ce s-ar �nt�mpla dac� are face-o.

D�-le �i b�ie�ilor �ansa!

- Bun� seara! - Bun� seara!

- Domnule judec�tor, ce mai face�i? - M� bucur s� v� v�d.

�i eu m� bucur s� v� v�d.

�tii c� e so�ia mea?

- Texas, 97. - New York, 43.

New York, 43!

Lua�i edi�ia de sear�! Vasul de Honolulu s-a scufundat!

Edi�ie special�!

- Lottie! Lottie! Prive�te! - �tiu, tocmai am citit! Ce facem?

Sun la compania naval� �i �i �ntreb dac� au lista de supravie�uitori.

Nu! Nu, mergem noi acolo! Hai, ia-�i p�l�ria!

Bine, ne vedem afar�!

Lini�te, v� rog! D-l Redwick are o radiogram� �i dore�te s� o citeasc�.

Acesta este cel mai recent raport.

Compania naval� Honolulu din Los Angeles.

Supravie�uitorii nefericitului eveniment au fost transporta�i �n siguran��

pe nava de salvare.

Lista r�ni�ilor va fi publicat� imediat dup� finalizarea verific�rii complete.

Sosirea �n port va avea loc �n 36 de ore. Semnat: C�pitan John Zealoff.

Betty! Sper c� b�ie�ii sunt bine! Suspansul m� doboar�!

Curaj, Lottie! S� nu ne g�ndim la ce e mai r�u.

�ncerc, dar... Sunt a�a �ngrijorat� pentru Bran!

�tii c�t de altruist este!

N-ar pleca de pe nav� p�n� n-ar fi to�i �n siguran��!

Dac� sunt �n siguran��, Bran merit� o medalie! Stan nu �tie s� �noate!

Vai! La asta nu m-am g�ndit!

Poftim, b�tr�ne! P�streaz� restul.

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Poate sunt acas� la Betty.

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Iubita mea din Honolulu cum de ai ochi a�a frumo�i

�i pielea de abanos... Te idolatrizez.

Iubita mea din Honolulu...

Aloha! A sosit iubi�elul t�u!

Aloha! A sosit iubi�elul t�u!

Aloha!

Ia asta din drum! Aloha!

Aloha!

Dulcea��, a venit iubi�elul t�u!

D�-te din calea mea!

- M� �ntreb unde-o fi! - O fi plecat�.

�tiu c� e plecat�. Eu vreau s� �tiu unde s-a dus!

- S-o fin dus la munte cu Betty. - Da, probabil acolo este.

M� enerveaz�! �tia c� venim azi. Ce i-a trebuit s� plece la munte?

Dac� nu se ducea ea la munte, trebuia s� vin� Mohamed aici.

Ce-are Mohamed a face cu so�ia mea?

VASUL DE HONOLULU S-A SCUFUNDAT! TAIFUNUL L-A �NGHI�IT

Note de la club.

Ce s-a �nt�mplat?

Vasul de Honolulu s-a scufundat! Taifunul l-a �nghi�it

Pasagerii �i echipajul de pe vasul "SS Muana"

sunt panica�i din cauza deterior�rii telecomunica�iilor.

Nava-sor� "Leuana" ajunge la locul dezastrului

pe un v�nt care sun� cu 145 km/h.

Nava de salvare trebuie s� se �ntoarc� �n portul din Los Angeles m�ine.

Ca s� vezi! Tare m� bucur c� n-am plecat. Dac� am fi...

S� plec�m! St�m la hotel peste noapte. Las� ziarul �i s� mergem!

Ia aia!

Hei, f� ordine ca s� nu �tie c� am fost aici.

- Hei, Betty, pl�tesc eu! - Cum s� pl�te�ti tu?

Repede! Ascunde-te! Ascunde-te undeva!

Nu, nu acolo! Ie�i de-acolo!

- Betty, ai auzit? - Ba bine c� da.

Nu-i nimeni acolo.

Betty, pot s� jur c� am auzit u�a!

Cred c� ne joac� mintea feste! Suntem am�ndou� agitate �i tulburate.

Betty, chiar crezi c� sunt bine?

Nu te �ngrijora, drag�! S� ne a�tept�m la ce-i mai bine.

Am avut o senza�ie tare ciudat�!

Parc� ar pluti deasupra mea!

- Nu spune asta! �mi dai flori! - N-am ce face!

- Dac� faci asta, eu plec! - Betty, nu m� l�sa singur�!

Trebuie s� �nfrunt�m situa�ia cu hot�r�re!

�mi pare r�u, Betty, sunt a�a sup�rat� c�...

�tiu c� e teribil!

- Crezi c� ne-au v�zut? - Desigur c� nu!

Dac� ne-ar fi v�zut, ar fi venit aici!

Ca s�-l prinzi pe Bran, trebuie s� te treze�ti cu noaptea-n cap!

La ce or�?

La jum�tate de or� dup�... Auzi la el, la ce or�!

Fii atent! Chiar vrei s� ne-aud�?

Cum mai ajungem la hotel?

E simplu! Cobor�m prin casa lui Betty.

E blocat. Se pare c� aici vom petrece noaptea.

Nu putem sta �n picioare toat� noaptea.

Nici nu trebuie!

Ne facem un culcu� bun

�i o s� st�m la fel de confortabil ca dou� boabe �n p�staie.

Ajut�-m� cu patul.

Nu m� s�s�i!

�ine-l p�n� aduc ni�te sfoar�.

Nu mai sta s� te ui�i! F� ceva s� m� aju�i!

Adu ni�te fr�nghie, ceva!

- Ce vrei s� faci cu ea? - Nu te prive�te! Tu f� ce-�i spun!

A�a-�i trebuie!

CHICAGO, ILLINOIS

Grijile anoste sunt l�sate acas� de Fiii De�ertului

care petrec �n cadrul adun�rii lor anuale.

Betty, acum �mi doresc s�-l fi l�sat s� plece la conven�ie.

S-ar fi distrat �n loc s� se chinuiasc� pe vasul �la scufundat!

E doar vina mea!

Nu te �ngrijora, Lottie! Poate nu le e at�t de r�u pe c�t credem.

Of, Betty! Dac� l-a� mai putea vedea o dat�!

Nu-mi vine s� cred!

Vii tu acas�, umflatule!

- Stai jos! - Tac�-�i fleanca!

- Lottie! - Stan nici n-ar �ndr�zni s� te mint�!

- Nu-�i face tu griji pentru mine! - E vina ta!

��i vine s� crezi c� s-au dus la conven�ie?

Nu asta m� deranjeaz� cel mai tare! Ci ideea c� �i-au b�tut joc de mine!

- Asta m� macin�! - Ia loc, Lottie! M� agi�i.

Mai taci! Cic� Stan nici n-ar �ndr�zni s� te mint�!

E prima oar� c�nd se �nt�mpl�.

Iar dac� n-ar fi influen�a proast� a so�ului t�u,

asta nu s-ar fi �nt�mplat �n veci!

Chiar a�a? Vrei s� spui c� so�ul meu e singurul vinovat?

- Exact! - Prost�nacul �la al t�u e ca to�i ceilal�i.

E la fel de vinovat ca Bran al meu.

Recunosc, a min�it. Dar �tiu un lucru:

c�nd se �ntoarce �i �l �ntreb de asta, va recunoa�te adev�rul �i-mi va spune tot.

E mai mult dec�t va face gr�sanul �la al t�u.

A�teapt� tu s� se �ntoarc� acas�! O s� vezi cine e cel sincer.

O s�-�i demonstrez c� Bran e onest �i corect...

Hai, las�-m�!

Gata! Numai bun pentru un rege!

Dormim bine la noapte, cobor�m diminea��, le povestim de naufragiu

�i nimeni nu va afla nimic.

- Trebuie s�-�i recunosc meritele! - Pentru ce?

Pentru aten�ia minu�ioas� cu care ai pus �n aplicare ma�ina�iunile �iret

formulate pentru a ne salva din aceast� dilem� devastatoare.

Pe de alt� parte...

Treci la culcare.

Auzi la el, minu�ios!

�ine-l �i pentru mine!

- Nu-i a�a c�-i bine? - Ba bine c� da!

Suntem ca dou� boabe �ntr-o potaie.

Nu potaie, p�staie. P�staie!

P�staie!

Noapte bun�, Lottie! Eu plec. Dac� trec pe-aici mai �nt�i, sun�-m�.

Mor de ner�bdare s� aud varianta lui Bran!

- Betty! Ce-a fost asta? - O s� aflu eu!

Nu, nu! Nu pleca!

Probabil c� dorm �i n-au auzit nimic.

Chiar c� avem noroc!

- Betty, fii atent�! Poate e un ho�. - Nu-�i face griji pentru mine.

Am pu�ca �i n-am ratat p�n� acum.

Repede! Hai pe acoperi�! Haide!

Se petrece ceva foarte ciudat! Sun la poli�ie!

O idee bun�! S� mergem!

- �i acum ce facem? - Tu ce crezi?

P�i, eu nu stau aici toat� noaptea s� fac dubl� polifonie!

Cobor�m pe �eava de scurgere, schimb�m hainele �n garaj �i mergem la hotel.

- Tu f� ce vrei, eu merg acas�. - �i ce-i spui lui Betty?

- �i m�rturisesc tot! - A�adar, te �ng�lbene�ti de fric�!

- Poftim? - E�ti galben.

- O fi de la fulger. - Escroc mi�el!

Dac� te duci s� torni tot la Betty, �i spun c� te-am v�zut fum�nd!

N-ai dec�t! Ce crezi c�... I-ai spune tu asta?

Desigur c� da!

- Chiar a�a? - Chiar a�a!

��i zic ce facem! Cobor�m pe garaj

�i ne schimb�m hainele pe �eava de scurgere �i mergem la hotel

�i o s� ne fie bine ca celor dou� boabe din p�staie!

Hai! Coboar�! Altfel fac eu o polifonie... Pneumonie!

Desf� picioarele!

- De ce ai spus s� desfac picioarele? - Nu am vrut s� �i le uzi.

Ajut�-m� s� ies de aici.

S� nu-i spui nimic!

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, domnule poli�ist!

- Unde locuie�ti? - A� prefera s� nu spun.

- A�a deci, nu vrei s� vorbe�ti! - Nu e chiar a�a...

- Tu unde locuie�ti? - Poftim?

- Unde locuie�ti? - Sunt vecinul lui.

- �i el unde locuie�te? - Chiar acolo.

- Las� gluma! Spune unde locuie�te! - Dar nu glumesc!

Dac� nu m� crede�i, n-ave�i dec�t s� le �ntreba�i!

E o idee grozav�!

S� mergem s� afl�m. S� mergem! Haide�i! Gr�bi�i-v�!

- Asta-i casa? - Da, domnule.

Alt� belea �n care m-ai b�gat!

Ce le spunem?

Tu n�scoce�te povestea ta, eu �tiu ce spun!

- Uite-i! Unde-i pu�ca? - Stai pu�in! Calmeaz�-te!

Mai �nt�i s� le ascult�m explica�iile.

Nu uita, noi dou� avem de solu�ionat o disput�.

- Dup� aceea, n-ai dec�t s� faci ce vrei! - Bine, ��i ar�t eu!

Mul�umim, domnule poli�ist!

Bran, ce s-a �nt�mplat? Unde-�i sunt hainele?

- Stai s�-mi trag r�suflarea! - Stan, spune-ne ce s-a �nt�mplat!

Poveste�te tu, Bran!

C�nd ne �ntorceam din Honolulu, am suferit un naufragiu teribil!

Vezi drag�, dac� m� l�sai s� merg la conven�ie,

nu mai treceam prin experien�a asta oribil�!

Vai, Bran! Poveste�te-ne tot!

- Te rug�m! - Bine. Bine.

Navigam pe o vreme senin�,

c�nd dintr-odat� a izbucnit o furtun� �ngrozitoare.

- Nu-i a�a, Stan? - Da. Apoi ne-am scufundat �n tifoid�.

Nu tifoid�! Vrea s� spun� taifun, dulcea��.

C�nd nava a �nceput s� se scufunde, am s�rit am�ndoi peste bord.

Nu-i a�a, Stan?

Da, exact c�nd nava se scufunda a treia oar�.

Acum iat�-ne!

Nu v� bucura�i c� ne-am �ntors s�n�to�i acas�?

Ei bine, ce mai e nou, dulcea��?

Nava de salvare a supravie�uitorilor se �ntoarce abia m�ine.

Nava de salvare...

O fi ajuns dup� ce-am plecat noi.

Exact! A ajuns acolo dup� ce-am plecat noi!

- Mul�umesc, Stan! - Cu pl�cere.

�i voi cum a�i ajuns?

P�i...

- Am f�cut nava-stopul! - Exact, am... am f�cut nava-stopul.

- A�i f�cut nava-stopul?! - Da, cu degetul.

Ce vrei s� spui cu degetul?

P�i, eu �i Stan �notam �i dac� vedeam o barc� apropiindu-se,

f�ceam a�a �i ne lua.

- Nu-i a�a, Stan? - Da.

Iar asta dac� mergeau �n direc�ia noastr�.

Desigur!

Acum vezi, Betty? Nu e deloc diferit de restul!

Am�ndoi seam�n� ca dou� boabe �ntr-o tigaie!

- P�staie! - Gura!

- Mai ave�i ceva de spus? - Nu! Asta-i tot.

Nu mai e nimic de ad�ugat.

- Nu-i a�a, Stan? - Nu.

Asta e povestea noastr� �i r�m�nem cu ea. �n ea.

- Bran! - Ce e, dulcea��?

Bran, vreau s� fii b�rbat! Mai b�rbat dec�t ai fost vreodat�.

- �mi spui adev�rul? - Cum adic�, dac� ��i spun adev�rul?

Chiar crezi c� a� putea spune a�a o poveste dac� n-ar fi adev�rat�?

E ridicol! E absurd!

E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit!

Desigur! E prea exagerat� ca s� nu fie adev�rat�!

- Nu-i a�a, Stan? - E o �n�el�torie!

- Stan! - Ce e?

Stan!

Spovedania face bine sunetului! Spune Bran adev�rul?

Hai, spune-i!

- Spune adev�rul? - Nu! Am fost la conven�ie!

N-am fost �n Honolulu!

Mi-a zis s�-�i spun c� e bolnav �i c� am naufragiat.

Apoi am fost sus s� dormim. Am fost �n pod. Mi-a spus...

Vino, Stan!

Ce-o s�-mi fac�?

Ce-ai zice s� mergem la munte?

Doar nu te mu�i �n seara asta, dulcea��!

De ce nu a�tep�i p�n� m�ine diminea��, s� discut�m?

Vezi, Stan? Sinceritatea e cea mai bun� strategie.

��i ar�t eu �ie, Fiu al De�ertului! Mergi la conven�ie, nu?

Intr�.

- Ce-a spus? - Nu conteaz� ce-a spus ea.

Ce-a spus Betty?

A spus c� sinceritatea e cea mai bun� politic�.

Prive�te!

Iubita mea din Honolulu �nchide ochii t�i frumo�i...

SF�R�IT

Dvdrip by okota_99