Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,080 --> 00:05:20,237
Klyk! [Russian for 'fang']
2
00:05:23,348 --> 00:05:25,968
Stupid, stupid dog...!
3
00:05:26,840 --> 00:05:30,300
When Dad comes back
you're gonna live with us.
4
00:05:30,696 --> 00:05:33,909
But for now...
Grandfather won't permit.
5
00:05:36,952 --> 00:05:38,602
Little madcap!
6
00:06:03,861 --> 00:06:08,745
Lord Jesus Christ, Son of God,
have mercy on me sinner.
7
00:06:10,649 --> 00:06:12,888
Lord, have mercy.
8
00:06:13,855 --> 00:06:16,190
Lord, have mercy.
9
00:06:16,203 --> 00:06:18,168
Lord, have mercy.
10
00:06:24,760 --> 00:06:27,107
Again, feeding this straydog?
11
00:06:32,712 --> 00:06:35,570
It's gonna bite you
to death some day.
12
00:06:36,670 --> 00:06:39,640
It is Klyk, he won't bite.
He's clever.
13
00:06:50,534 --> 00:06:53,433
They've exterminated
everything in the woods...
14
00:06:53,514 --> 00:06:55,666
the plague dogs.
15
00:06:59,291 --> 00:07:02,290
Soon... they're gonna eat us, too.
16
00:07:02,932 --> 00:07:04,517
Forgive me, Lord.
17
00:07:08,394 --> 00:07:09,532
You prayed today?
18
00:07:10,185 --> 00:07:12,400
But Grandpa...
19
00:07:13,285 --> 00:07:15,688
- Want to be pan-fried in hell?
20
00:07:17,881 --> 00:07:18,930
Eh?
21
00:07:31,712 --> 00:07:33,610
Lord, have mercy.
22
00:07:33,806 --> 00:07:35,366
Lord, have mercy.
23
00:07:37,038 --> 00:07:38,681
Lord, have mercy.
24
00:07:40,934 --> 00:07:42,373
Lord, have mercy.
25
00:07:44,039 --> 00:07:45,780
Lord, have mercy.
26
00:08:13,165 --> 00:08:15,660
- Who brings me the bad marks?
27
00:08:15,694 --> 00:08:16,663
- No one.
28
00:08:16,764 --> 00:08:18,830
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
29
00:08:19,874 --> 00:08:21,546
Alright, go back home to Mom.
30
00:08:51,935 --> 00:08:54,644
- Mommy, what the hell is it?
- I ain't no Mommy to you.
31
00:08:54,856 --> 00:08:59,064
- Anyuta! - You mean they have
no grass and no hay over there?
32
00:08:59,441 --> 00:09:01,642
How long shall I tolerate all this?
33
00:09:01,720 --> 00:09:03,072
What's in the poke?
34
00:09:05,215 --> 00:09:07,782
If they like to live alone
in the taiga,
let them!
35
00:09:07,972 --> 00:09:12,406
But you won't supply them with food
from my house. We have our own kids.
36
00:09:13,816 --> 00:09:16,276
What are you staring?
Ungear!
37
00:09:23,230 --> 00:09:26,138
- So, let them starve over there?
- So it means.
38
00:10:13,623 --> 00:10:15,282
Grandpa!
39
00:10:29,418 --> 00:10:31,735
- He did not come?
- No.
40
00:10:32,426 --> 00:10:34,931
- Yet, he promised
that he'd come yesterday.
41
00:10:36,092 --> 00:10:42,173
- Grandpa...
Let me go hunting?
You can't get anything at all.
42
00:10:42,414 --> 00:10:44,525
- Watch where you're going.
43
00:11:04,991 --> 00:11:07,995
Glashka (the goat) can be
slaughtered for meat.
44
00:11:09,423 --> 00:11:13,690
What are you staring?
Come on, wicked, go fatten up!
45
00:11:15,769 --> 00:11:16,890
Don't swear.
46
00:11:23,526 --> 00:11:28,482
Come on...
You should learn a new prayer.
47
00:11:30,880 --> 00:11:34,660
You're gonna say office...
for your late mother.
48
00:11:34,988 --> 00:11:36,822
Let her rest for ever and ever...
49
00:11:37,925 --> 00:11:39,990
while her soul groans.
50
00:11:40,955 --> 00:11:42,655
- You say it yourself!
51
00:11:47,715 --> 00:11:49,200
Breakfast's on the table!
52
00:12:12,754 --> 00:12:14,385
Come on, have your meal.
53
00:12:21,352 --> 00:12:25,492
- Daddy, when will Lyosha come?
- None of your business.
54
00:12:25,493 --> 00:12:26,840
We can decide without you.
55
00:12:27,302 --> 00:12:29,790
Stop it.
Sit down and eat at the table.
56
00:12:32,990 --> 00:12:35,942
- So, will the old one and Lyoshka
live with us?
57
00:12:42,646 --> 00:12:46,610
- Dad and I decided
that Dad
would no longer go to Grandpa.
58
00:12:52,113 --> 00:12:53,778
- And how are they going to
survive the winter?
59
00:12:55,935 --> 00:12:58,227
- Keep eating.
Winter?
60
00:12:58,692 --> 00:13:01,320
If he wants to live there
alone in the woods, let him.
61
00:13:01,421 --> 00:13:03,996
He's not a baby for us
to drag him back here.
62
00:13:27,574 --> 00:13:30,825
Grandpa, tell me, is it true
that Daddy left me alone?
63
00:13:36,740 --> 00:13:38,020
- Shut your eyes.
64
00:13:50,263 --> 00:13:51,830
Get up.
65
00:14:09,820 --> 00:14:14,726
Your father is a special agent.
When your mother died...
66
00:14:15,567 --> 00:14:20,656
he joined the forces.
He is on a recon mission now.
67
00:14:25,221 --> 00:14:27,787
He's the bravest one
among them all.
68
00:14:30,526 --> 00:14:32,200
They can't do it without him,
no way.
69
00:14:45,137 --> 00:14:47,440
- No way?
70
00:14:58,924 --> 00:15:00,989
Come on, my dear.
Come on.
71
00:15:04,832 --> 00:15:09,203
- Where to?
Where are you going...
72
00:15:09,704 --> 00:15:10,926
so early?
73
00:15:11,357 --> 00:15:12,761
- East Overshoe.
74
00:15:20,788 --> 00:15:25,788
Giddap! Come on, move.
Move, wicked!
75
00:15:36,516 --> 00:15:39,178
Move, lazy!
76
00:15:54,993 --> 00:15:57,861
Rifle! You forgot your rifle!
77
00:16:18,955 --> 00:16:20,543
Whoa!
78
00:16:24,406 --> 00:16:28,037
How much longer to watch
your pathetic ass?
79
00:16:54,681 --> 00:17:00,919
- Good day.
- �h! Hello, the Armed Forces of Russia.
80
00:17:01,192 --> 00:17:05,149
- Well, not that much armed indeed.
Just a little. Right against the bad boys...
81
00:17:05,151 --> 00:17:08,141
- Alexander Sergeyevich.
- Yura.
82
00:17:08,819 --> 00:17:11,296
- Yura?
Turn off the engine.
83
00:17:12,073 --> 00:17:13,013
...damned navigator!
84
00:17:14,360 --> 00:17:17,594
- Yura? Are you from this place?
- But why, don't I look like a local?
85
00:17:17,631 --> 00:17:19,777
I am local. Ha-ha.
86
00:17:20,516 --> 00:17:24,128
- Give me a map.
He says he's local too.
87
00:17:24,572 --> 00:17:27,434
I already spent half a day
in the woods with him.
88
00:17:27,799 --> 00:17:30,734
- Yura...
we need to go to town.
89
00:17:31,576 --> 00:17:33,455
- So what the hec are you doing here?
90
00:17:33,680 --> 00:17:36,992
You had to pass there!
To Grosnoye Forestry.
91
00:17:41,809 --> 00:17:45,384
- Shall we drink a little as friends?
- Do you really have one?
92
00:17:45,627 --> 00:17:48,142
- Clearly I do. Let's sit?
93
00:17:49,096 --> 00:17:52,857
- I had it too much...
and we have no time yet.
94
00:18:11,112 --> 00:18:13,112
Well...
95
00:18:13,229 --> 00:18:14,761
Hey!
96
00:18:21,203 --> 00:18:22,095
Good.
97
00:18:25,447 --> 00:18:29,021
Now I would like to have a woman.
- Ha-h�-h�.
98
00:18:29,273 --> 00:18:34,994
How far is it still to town? - Well,
Sergeich, it depends how fast you are!
99
00:18:35,464 --> 00:18:36,856
- What do you need in town?
100
00:18:38,102 --> 00:18:39,673
Well, in town...
101
00:18:40,353 --> 00:18:42,306
Yuri Palych...
102
00:18:44,604 --> 00:18:47,648
- Yuri Palych?
Shall we drink one more?
103
00:18:58,587 --> 00:19:02,903
Do you make this booze yourself?
- I do. Myself... With God's help.
104
00:19:05,772 --> 00:19:07,646
Well, Yuri Palych, I've been...
105
00:19:07,652 --> 00:19:10,956
transferred from the Caucasus
to Siberia here to your area.
106
00:19:11,111 --> 00:19:14,393
It's all the same fucking booze
both there...and here.
107
00:19:14,523 --> 00:19:16,892
But with yours...
it cannot be compared.
108
00:19:17,022 --> 00:19:18,023
Right, clearly.
109
00:19:20,186 --> 00:19:22,475
Close the fucking hood!
110
00:19:24,050 --> 00:19:27,454
He shows me that he's busy
all the time.
111
00:19:28,164 --> 00:19:30,791
Greenass, he was taught well.
112
00:19:33,035 --> 00:19:35,893
- Listen, why not to invite him?
113
00:19:36,529 --> 00:19:38,555
We must be human, eh?
114
00:19:39,776 --> 00:19:40,960
- Right, call him.
115
00:19:41,651 --> 00:19:44,109
Hey sonny!
Come on here.
116
00:19:44,539 --> 00:19:46,324
Sit down and drink with us.
117
00:19:46,595 --> 00:19:49,196
- I am not allowed.
- Come on and drink...
118
00:19:49,448 --> 00:19:51,524
You see this man invites you.
119
00:19:58,026 --> 00:20:00,399
- Comrade Captain, permission to speak?
120
00:20:01,066 --> 00:20:02,035
- Well?
121
00:20:03,031 --> 00:20:06,691
- We gonna be late. You know him yourself,
that Comrade Subcolonel, he's...
122
00:20:06,913 --> 00:20:08,139
- Subcolonel...
123
00:20:10,558 --> 00:20:14,100
Dirtbag, that's what he is!
124
00:20:17,445 --> 00:20:20,353
All his life sitting in this hole.
125
00:20:23,805 --> 00:20:26,453
That rat's sending me,
veteran officer...
126
00:20:27,224 --> 00:20:28,943
to bring him a whore from the town.
127
00:20:39,902 --> 00:20:42,188
Rubbish.
128
00:20:44,352 --> 00:20:48,734
Then Dad said:
'Well, I go into the recon!'
129
00:20:49,113 --> 00:20:52,828
Because they were all afraid.
But not him.
130
00:20:53,042 --> 00:20:55,347
He was never afraid...
131
00:20:55,971 --> 00:20:57,749
and he went in the vanguard,
132
00:20:57,871 --> 00:21:01,204
while others drank vodka and
were waiting for him to return.
133
00:21:03,130 --> 00:21:07,746
Only Grandpa does not drink,
because his God does not allow him.
134
00:21:09,183 --> 00:21:14,400
When Dad returns, I'll
tell him
let Grandpa live alone, I'm sick of him.
135
00:21:43,377 --> 00:21:44,930
Lyoshka!
136
00:21:58,990 --> 00:22:00,408
Lyoshka!
137
00:22:17,650 --> 00:22:19,081
Grandpa Ivan?
138
00:22:19,782 --> 00:22:22,769
Are you all dead here, or what?
139
00:22:23,066 --> 00:22:25,353
I've been knocking on the door...
140
00:22:25,785 --> 00:22:30,196
Tell Lyoshka to bring Vesnukha
to the yard, damn it.
141
00:22:31,523 --> 00:22:32,906
I will.
142
00:22:34,988 --> 00:22:36,228
Go.
143
00:22:40,912 --> 00:22:42,486
Oops!
144
00:23:12,159 --> 00:23:13,840
Enough I said!
145
00:23:15,500 --> 00:23:17,637
Dish washing is what you do better.
146
00:23:33,893 --> 00:23:35,310
That's it, we close.
147
00:23:45,872 --> 00:23:47,776
Finish! We're closing!
148
00:23:50,672 --> 00:23:52,096
You hear?
149
00:23:53,635 --> 00:23:55,284
Closing.
150
00:23:57,023 --> 00:23:58,913
Go home to sleep.
151
00:24:03,250 --> 00:24:04,430
Got a problem?
152
00:24:09,793 --> 00:24:11,296
Schmuck.
153
00:24:25,692 --> 00:24:27,982
Hey, commander!
You got fresh, or what?
154
00:24:28,874 --> 00:24:32,570
Like you own the place?
Fucking good?
155
00:24:33,843 --> 00:24:36,709
- Zheleznjak, do we have more dough?
156
00:24:40,138 --> 00:24:41,362
See here.
157
00:24:53,202 --> 00:24:55,880
They are all around
in every hole, bastards.
158
00:24:56,078 --> 00:24:57,378
Even here.
159
00:24:58,640 --> 00:24:59,903
No, Comrade Captain. Empty.
160
00:25:00,473 --> 00:25:04,998
We're penniless...
Not even for a whore.
161
00:25:05,794 --> 00:25:08,752
Do not scream, soldier,
we'll get a whore for free.
162
00:25:10,745 --> 00:25:12,448
A cautious retreat now...
163
00:25:13,041 --> 00:25:16,748
because these Muslims
want to kill us.
164
00:25:29,859 --> 00:25:31,787
I met a brave captain...
165
00:25:32,084 --> 00:25:38,078
He survived...2 wars in Caucasus
3 times wounded...each time at the head.
Ha-h�.
166
00:25:39,814 --> 00:25:42,089
Diagnosed with...
well, you know what.
167
00:25:44,784 --> 00:25:47,401
...in short, he shouts sometimes.
168
00:25:47,426 --> 00:25:49,320
But not out of malice.
169
00:25:50,113 --> 00:25:52,779
We had too little snack
with him, you know...
170
00:25:52,861 --> 00:25:54,517
Here's your snack....
- �h...
171
00:25:54,701 --> 00:25:56,141
I made some turnips.
172
00:25:57,321 --> 00:25:59,898
Did you bring anything for us?
173
00:26:00,118 --> 00:26:02,526
Next time I will bring...
174
00:26:17,349 --> 00:26:20,950
Look, I... heard something
about your son.
175
00:26:22,943 --> 00:26:26,124
They say they saw him in town
six months ago.
176
00:26:28,028 --> 00:26:33,182
For 3 days he drank non-stop, and told
that he'd signed for a war...
177
00:26:34,470 --> 00:26:36,200
And then... he was gone.
178
00:26:39,547 --> 00:26:44,339
Your Matvey will never return.
Missing forever.
179
00:26:46,067 --> 00:26:50,875
Not dead, just missing.
So, we'll be waiting.
180
00:26:52,944 --> 00:26:55,380
What's the use of waiting?
No use at all.
181
00:26:56,091 --> 00:27:01,002
Well... there's no access in winter.
What are you gonna eat?
182
00:27:02,004 --> 00:27:07,046
Look, I'm helping you as a relative...
- Not you, Yuri Pavlovich.
183
00:27:10,095 --> 00:27:11,748
God helps me.
184
00:27:11,749 --> 00:27:17,225
With your hands...
And you only are His tool.
185
00:27:18,512 --> 00:27:20,400
Everything is His will.
186
00:27:21,785 --> 00:27:23,120
�h�...
187
00:27:24,845 --> 00:27:28,209
Maybe I'll cease to be
His tool.
188
00:27:28,651 --> 00:27:34,654
It's such a long way to you...
And also Anna could be put at ease.
189
00:27:34,757 --> 00:27:36,631
- I want you to talk with Anna.
190
00:27:38,388 --> 00:27:41,200
Why don't you take Lyoshka
away from here?
191
00:27:41,681 --> 00:27:43,231
- We have the three of our own.
192
00:27:48,623 --> 00:27:54,384
- Is it here?
- The first floor right, Comrade Captain.
193
00:27:56,502 --> 00:27:58,753
Operation starts in...
194
00:28:01,306 --> 00:28:02,996
when I finish smoking.
195
00:28:05,174 --> 00:28:08,813
- If you hear a noise ...
you run to me, got it?
196
00:28:09,100 --> 00:28:10,551
- Clear, Comrade Captain.
197
00:28:11,977 --> 00:28:15,500
Look, now I'm no more
Comrade Captain to you...
198
00:28:17,125 --> 00:28:18,952
... but rather friend & brother.
199
00:28:19,236 --> 00:28:21,477
You cover me,
and I cover you.
200
00:28:22,197 --> 00:28:24,532
Bring the Kalashnikov.
201
00:28:33,659 --> 00:28:37,274
- Comrade Captain, local bandits
are their protection.
202
00:28:39,515 --> 00:28:42,691
- I'll screw them up...
this protection.
203
00:28:56,447 --> 00:28:57,655
Hop.
204
00:29:13,163 --> 00:29:16,257
Seryozha, you?
- I, who else.
205
00:29:43,851 --> 00:29:49,399
Pray before bedtime,
we'll talk tomorrow.
206
00:29:51,446 --> 00:29:53,933
And be quiet there,
uncle Jura is sleeping.
207
00:30:00,305 --> 00:30:04,044
Lord have mercy on me.
Have mercy on me.
208
00:30:04,045 --> 00:30:07,565
Can't sleep. My belly's full of gases
after your turnips.
209
00:30:07,596 --> 00:30:08,553
Uncle Jura!
210
00:30:10,531 --> 00:30:13,525
Hi, cossack.
What the fuck?
211
00:30:16,196 --> 00:30:18,780
- Why are you making noise at night?
212
00:30:19,021 --> 00:30:20,340
Grandpa was looking for you
everywhere.
213
00:30:21,415 --> 00:30:23,023
I was at the headquarters.
214
00:30:23,886 --> 00:30:28,996
- Uncle Jura, will you read me about the 'White Fang'?
- But I did one hundred times before.
215
00:30:29,135 --> 00:30:30,460
Lyoshka, sleep!
216
00:30:33,474 --> 00:30:36,679
Grandpa Ivan, you are like in the Army,
prayer and sleep...
217
00:30:36,787 --> 00:30:38,991
let me exchange a couple
of words
with the child.
218
00:30:39,094 --> 00:30:43,435
You, Yuri Pavlovich,
will enforce your rules at home.
219
00:30:44,655 --> 00:30:46,326
But here, I am the boss.
220
00:30:51,921 --> 00:30:54,300
Stop it! Stop it!
221
00:30:54,301 --> 00:30:56,145
I can't... any more.
222
00:31:16,402 --> 00:31:17,954
Enough.
223
00:31:33,982 --> 00:31:38,188
I go to see the girls...
what if they're still awake.
224
00:31:40,683 --> 00:31:45,000
Yes, Anjuta, I remember
in my youth you were hotter...
225
00:31:46,015 --> 00:31:47,700
Real fire you were.
226
00:31:53,186 --> 00:31:57,538
So why didn't you marry me then...
the real fire?
227
00:32:01,337 --> 00:32:06,962
Thank God, I was clever enough...
otherwise, another fucker might be here...
228
00:32:07,564 --> 00:32:11,564
while I'd be ramming your ceiling
with my horns, just like your Yuri does.
229
00:32:11,624 --> 00:32:13,608
You're scum, Zachar.
230
00:32:17,359 --> 00:32:20,919
I do not know exactly who is
more of a scum among two of us!
231
00:32:22,928 --> 00:32:26,751
I don't have a bunch of kids
and no one to answer to.
232
00:32:30,452 --> 00:32:35,201
I'll never come again...
have no strength to behave like that.
233
00:33:17,191 --> 00:33:21,301
- But you've pigged out, brother!
- I'm more or less normal, Comrade Captain.
234
00:33:29,630 --> 00:33:30,717
Natalie...
235
00:33:35,371 --> 00:33:42,216
To the present ladies...
To the hostess...
236
00:33:43,453 --> 00:33:46,869
- Zheleznjak, fuck off.
- Alright.
237
00:33:46,871 --> 00:33:48,488
Natalie... drink brotherhood!
238
00:33:50,181 --> 00:33:53,483
This is it... hussars arrived.
239
00:34:08,852 --> 00:34:13,370
Enough! Enough! Enough...
240
00:34:14,732 --> 00:34:15,809
Natalie?
241
00:34:15,811 --> 00:34:18,990
- What shall we do, eh?
- But why, Alexandr Sergeevich?
242
00:34:20,048 --> 00:34:24,826
I need a girl. - Girl? I tell you
they all
have a free-chick action.
243
00:34:24,884 --> 00:34:28,852
Serving to our protection.
Thank God, I can rest.
244
00:34:30,438 --> 00:34:35,559
- Am I eligible for a holiday?
- You are, of course.
245
00:34:40,183 --> 00:34:42,142
Zheleznjak, to normal.
246
00:34:47,888 --> 00:34:49,314
Natalie?
247
00:34:52,922 --> 00:34:56,435
- Private! Who lost the weapon?
Extra duty twice.
248
00:34:56,967 --> 00:34:58,585
- Yes, Sir, twice extra duty.
249
00:35:30,767 --> 00:35:34,582
- Who are you?
- Never mind.
250
00:35:35,274 --> 00:35:42,473
- What, you ain't no good?
- It all burns inside... and I'm dizzy.
251
00:35:47,891 --> 00:35:53,754
- Where is the bathroom?
- Down the hall, to the left.
252
00:36:08,805 --> 00:36:10,980
You're nothing but the trouble-maker.
253
00:36:11,299 --> 00:36:12,153
I can do it myself.
254
00:36:29,589 --> 00:36:31,016
Stop it!
255
00:36:54,058 --> 00:36:59,833
- Thanks.
- Russians never leave their own at war.
256
00:37:08,384 --> 00:37:14,668
- Well, cossack, will you come to live with me?
- I will not, I'm waiting on my dad.
257
00:37:15,721 --> 00:37:19,192
We can wait together,
but rather in our village.
258
00:37:20,087 --> 00:37:25,343
Back in Urman, we have people,
food, kids, TV...Lyoshka!
259
00:37:25,571 --> 00:37:29,895
You'll have whom to play with.
- Your wife will be calling me names...
260
00:37:30,501 --> 00:37:35,492
for your food.
- No, Lyoshka, she will not.
261
00:37:36,649 --> 00:37:38,130
She's good.
262
00:37:40,503 --> 00:37:45,364
And we'll leave your dad a letter:
we are waiting at Urman.
263
00:37:45,866 --> 00:37:49,785
And he'll come there to join us.
- Shall we take Klyk with us?
264
00:37:50,120 --> 00:37:54,006
- Klyk? Yes, we can take him, too.
265
00:37:58,361 --> 00:38:03,289
- Why the sun is blue with you?
- I have not much of yellow.
266
00:38:03,547 --> 00:38:07,150
I'm gonna be drawing much.
- And what precisely?
267
00:38:07,938 --> 00:38:13,368
- I'm drawing Grandpa's God,
for him to see it better...
268
00:38:14,485 --> 00:38:20,420
- Are you sure God is yellow?
- Don't you know, he lights up.
269
00:38:26,855 --> 00:38:31,518
I did not know.
So, is it a deal, cossack?
270
00:38:32,570 --> 00:38:34,483
I come for you tomorrow.
271
00:39:00,550 --> 00:39:01,638
I don't drink milk.
272
00:39:04,580 --> 00:39:09,025
- How did it all end the last night?
- You showed your ex-wife, cried all the way.
273
00:39:15,680 --> 00:39:20,429
- Was there anything between us two?
- My turn never came.
274
00:39:20,672 --> 00:39:22,895
- Permission?
- Go ahead.
275
00:39:29,926 --> 00:39:31,136
- May I drink?
276
00:39:59,428 --> 00:40:02,068
What a "Healthy Life" team you are!
277
00:40:02,586 --> 00:40:05,237
- Lyubka, what are you doing here?
- Want some milk.
278
00:40:05,957 --> 00:40:10,702
- Something I missed? Why aren't you
at the Saturday free-chick party?
279
00:40:13,537 --> 00:40:19,443
- I was working on Sunday, at the Gagik's.
Is that true, Natalie? Screwed up full time.
280
00:40:20,311 --> 00:40:22,822
- Did they make you a bruise?
- Beasts.
281
00:40:27,728 --> 00:40:34,234
- Lyuba? I must bring a girl
for the commander... a good girl.
282
00:40:34,655 --> 00:40:35,838
Give me.
283
00:40:38,607 --> 00:40:46,919
He is an intelligent man,
veteran officer.
If he likes you, he'll hire you...as a cook.
284
00:40:47,302 --> 00:40:50,253
- Do you cook?
- Cut it, that's shucks.
285
00:40:50,539 --> 00:40:55,615
What a cook? What are you talking about?
What are you sitting here? Go to your room, I say.
286
00:40:56,617 --> 00:40:59,984
�s for those Caucasian cattle...
these wogs...we'll send them to Allah.
287
00:41:00,527 --> 00:41:01,347
Agree?
288
00:41:05,017 --> 00:41:11,340
Look... You're coming with us,
and we'll send that stinking roadhouse
in the air.
289
00:41:11,528 --> 00:41:13,244
Everything's fair.
290
00:41:13,379 --> 00:41:18,806
- You are hot, uncle... Shall I go really?
- Don't even hesitate, young lady!
291
00:41:18,809 --> 00:41:20,978
- Where do you want to go, chicken?
292
00:41:21,216 --> 00:41:23,907
You want the whole company
to fuck you at once?
293
00:41:24,098 --> 00:41:26,932
Too little fun here?
Captain, maybe you missed something?
294
00:41:27,101 --> 00:41:29,557
Goods must be paid.
- What? It's you who's missing something.
295
00:41:29,748 --> 00:41:33,769
Now I'll show you
some pinpoint bombing.
I'll ruin this hut down...
296
00:41:33,781 --> 00:41:37,556
Hold it, Comrade Captain!
Comrade Captain, wait!
297
00:41:40,344 --> 00:41:41,215
Moment...
298
00:41:45,865 --> 00:41:48,157
There you go.
I really do not have more.
299
00:41:49,057 --> 00:41:50,568
My mother sent me.
300
00:41:53,250 --> 00:41:56,397
- Let her return my passport!
- Give it back to her!
301
00:41:57,623 --> 00:41:59,815
You're finished... fool.
302
00:42:34,524 --> 00:42:35,623
Whoa.
303
00:42:40,178 --> 00:42:43,263
So we agreed, cossack?
304
00:42:45,778 --> 00:42:51,426
You promised me your drawing.
Come on, bring it to me! Run!
305
00:42:59,703 --> 00:43:02,098
I'll be back tomorrow, at dawn...
Hope you'll survive.
306
00:43:06,799 --> 00:43:07,774
G�!
307
00:43:13,769 --> 00:43:17,890
Whoa...
They killed your son Matvey.
308
00:43:18,923 --> 00:43:22,402
Stabbed him to death in a drunk fight.
G�!
309
00:43:57,154 --> 00:43:59,008
Action plan is as follows:
310
00:43:59,010 --> 00:44:04,697
You burst into the cafe...
remove the safety pin...
shout "For Motherland"...
311
00:44:05,211 --> 00:44:09,980
throw the grenade behind the bar,
and run back out of the place
if you want to live.
312
00:44:11,094 --> 00:44:12,501
And what if there are
people in there?
313
00:44:13,581 --> 00:44:17,741
- What people?
- Well... just people.
314
00:44:20,081 --> 00:44:21,717
War is war, you know.
315
00:44:23,758 --> 00:44:28,334
So what? Haven't you changed your mind?
Come on!
316
00:44:29,328 --> 00:44:31,634
We're gonna bust them,
Allah Akbar!
317
00:44:31,659 --> 00:44:33,917
- I have.
318
00:44:38,170 --> 00:44:41,278
Well, it's up to you then.
319
00:44:42,867 --> 00:44:44,360
Back home, private.
320
00:45:27,239 --> 00:45:30,747
Behave modestly over there
with those people.
321
00:45:31,701 --> 00:45:34,557
Give them the meat saying:
this is from Grandfather.
322
00:45:35,255 --> 00:45:37,542
Never grab the food first at the table.
- Uhu.
323
00:45:44,291 --> 00:45:50,214
- Grandpa? Does my Dad know where Urman is?
- He does.
324
00:45:50,561 --> 00:45:54,524
You listen to me:
never offend the girls over there.
325
00:45:55,545 --> 00:45:58,187
And make prayer every day,
as I taught you.
326
00:45:59,233 --> 00:46:00,724
- Remember?
- Aha.
327
00:46:01,007 --> 00:46:05,218
You give this letter to Dad...
so that he never thinks
I've not waited for him.
328
00:46:22,359 --> 00:46:25,645
Can you hear?
Animal, it can feel everything.
329
00:47:44,708 --> 00:47:46,138
Turn aside and stop.
330
00:47:50,969 --> 00:47:52,627
Do it!
331
00:48:00,533 --> 00:48:01,463
Stay inside, private.
332
00:48:19,223 --> 00:48:22,187
- What the fuck are you doing?
- Calm down.
333
00:48:24,077 --> 00:48:25,301
What's up?
- Well...
334
00:48:25,704 --> 00:48:26,879
- Why are you pretending a virgin?
335
00:48:28,907 --> 00:48:31,992
- Uncle Sasha?
- I'll pay you well back in the camp.
336
00:48:41,047 --> 00:48:44,726
Come on! Go go, my dear!
Go faster!
337
00:49:04,268 --> 00:49:06,503
You like it?
Is it good?
338
00:49:10,160 --> 00:49:12,688
Why are you silent?
Say something...
339
00:49:14,400 --> 00:49:16,596
Say, scum, don't be silent!
340
00:49:53,401 --> 00:49:55,424
Hold it, bastard!
341
00:50:07,984 --> 00:50:11,697
Well, come on, private...
shoot out.
342
00:50:16,494 --> 00:50:17,100
Come on.
343
00:50:18,187 --> 00:50:19,237
Zheleznjak?
344
00:50:20,877 --> 00:50:21,677
Shoot.
345
00:50:28,259 --> 00:50:30,483
It might be for the better.
346
00:50:32,370 --> 00:50:33,882
Go, go!!!
347
00:50:35,185 --> 00:50:36,536
Fuck you!
348
00:50:40,934 --> 00:50:43,845
- Come on!
- �-�-�...
349
00:51:04,334 --> 00:51:06,994
Take it away,
it's not for the cattle.
350
00:51:16,020 --> 00:51:20,066
Grandpa... will Glashka-the-goat
meet Mom over there?
351
00:51:21,653 --> 00:51:23,228
- Shut up.
352
00:51:25,820 --> 00:51:28,630
I want to meet Mom very much.
353
00:51:30,935 --> 00:51:33,023
- We all will meet soon.
354
00:51:37,088 --> 00:51:39,190
Come in the house,
and wait on uncle Yuri.
355
00:52:45,210 --> 00:52:47,514
Did you eat our Glashka?
356
00:52:48,446 --> 00:52:51,954
And don't turn your head away,
aren't you ashamed?
357
00:52:52,895 --> 00:52:56,603
Well, when Dad is back,
he'll make you disciplined.
358
00:52:56,861 --> 00:53:00,659
You'll know then how one's
master dog should behave.
359
00:54:31,383 --> 00:54:37,700
Daddy! Daddy!
Uncle Yura!
360
00:54:48,927 --> 00:54:49,598
Yura?
361
00:54:51,483 --> 00:54:53,197
Yura...
362
00:55:12,171 --> 00:55:13,420
What are you doing there?
363
00:55:15,183 --> 00:55:17,213
- Strong hand?
- I am.
364
00:55:18,158 --> 00:55:21,800
- What is it at your hand?
- For the luck.
365
00:55:21,873 --> 00:55:22,894
- �h?
366
00:55:28,550 --> 00:55:29,210
- Gann!
367
00:55:32,814 --> 00:55:34,936
See, it is a real bit.
368
00:55:35,180 --> 00:55:39,202
- You better look for the icons.
- You go and see yourself,
no icons here at all.
369
00:55:43,928 --> 00:55:46,757
Gann! Here's an old clock...
370
00:55:46,966 --> 00:55:50,137
- Will you have a look?
- I'm coming.
371
00:56:16,097 --> 00:56:19,661
- Good evening, old man.
Can we have some tea?
372
00:56:20,545 --> 00:56:21,987
We're cold like devils.
373
00:56:25,366 --> 00:56:30,477
- I've got nothing to give you.
- It's OK, nothing is fine.
374
00:56:31,326 --> 00:56:33,056
We need just some warm place.
375
00:56:33,319 --> 00:56:36,789
- Come on, table what we have with us.
- �h�.
376
00:56:39,559 --> 00:56:40,325
Oops.
377
00:56:44,982 --> 00:56:45,854
Oho.
378
00:56:49,223 --> 00:56:50,687
No drinking in my house.
379
00:56:56,670 --> 00:57:00,000
Eh... what about some boiling water?
380
00:57:05,135 --> 00:57:06,165
Lyoshka.
381
00:57:07,905 --> 00:57:09,450
Get the kettle.
382
00:57:11,806 --> 00:57:16,039
You old man... don't take us
for the scums, really.
383
00:57:17,127 --> 00:57:20,581
Any way, there's no use of anything in the village.
All is gonna perish in taiga.
384
00:57:26,992 --> 00:57:28,300
Is the boy yours?
385
00:57:31,270 --> 00:57:32,932
- My son's.
- �ll right.
386
00:57:33,720 --> 00:57:37,850
- And where's your son?
- Gone.
387
00:57:38,174 --> 00:57:42,003
- �nd his mother?
- No more mother.
388
00:57:42,979 --> 00:57:44,240
- Died?
389
00:57:51,710 --> 00:57:54,981
You see... this is life,
little brother.
390
00:57:57,439 --> 00:58:00,340
- Are you waiting on your dad?
- �h�.
391
00:58:00,346 --> 00:58:01,513
- That's right.
392
00:58:02,749 --> 00:58:06,437
When waiting, he'll come back...
That is for sure.
393
00:58:09,131 --> 00:58:10,000
Here you are. Take it.
394
00:58:16,426 --> 00:58:18,453
I am quitting smoking,
that's why...
395
00:58:23,628 --> 00:58:27,319
Well, old man, would you sell
your icon to us?
396
00:58:28,158 --> 00:58:29,316
Is it old enough?
397
00:58:30,567 --> 00:58:33,483
- I don't sell it.
- I understand you perfectly.
398
00:58:33,780 --> 00:58:38,560
You need no money here. Then we can
offer you food, just as much as you say, eh?
399
00:58:38,926 --> 00:58:41,178
- I said no sell.
400
00:58:44,756 --> 00:58:48,965
- It's over.
- Well, over is fine to us, too.
401
00:58:52,355 --> 00:58:53,861
Thank you for bread and salt.
402
00:58:54,069 --> 00:58:57,420
- Old man, will you show us the right way,
we lost our bearing.
403
00:58:57,425 --> 00:58:58,684
- I will.
404
00:59:00,444 --> 00:59:04,528
- Take back your food.
- I wish you didn't say that, old man.
405
00:59:28,070 --> 00:59:29,360
Silence, little bro.
406
00:59:35,131 --> 00:59:39,953
- How can you live here alone like this?
- With God's help.
407
00:59:43,793 --> 00:59:48,134
- What happened with the boy's mother?
- What's your concern?
408
00:59:49,875 --> 00:59:53,387
- Grandpa! Grandpa!
- �h!
409
00:59:54,507 --> 00:59:58,446
You came after the candies?
Well, you are smart, brother.
410
00:59:59,847 --> 01:00:02,670
Come on, here it is.
It's yours.
411
01:00:04,088 --> 01:00:05,280
Here is some more.
412
01:00:11,628 --> 01:00:12,701
Well?
413
01:00:15,450 --> 01:00:16,312
Go.
414
01:00:16,588 --> 01:00:20,410
We have here some adult's chat.
Come on. Run, brother, run.
415
01:00:25,802 --> 01:00:28,504
Grandpa, he stole your God.
416
01:00:35,317 --> 01:00:39,960
- Give my icon back.
- Alright... goodbye.
417
01:00:41,472 --> 01:00:42,803
We can find the way ourselves.
418
01:00:47,027 --> 01:00:48,876
My icon!
419
01:01:00,307 --> 01:01:02,986
Hands off from Grandpa,
you wicked!
420
01:01:20,121 --> 01:01:22,443
You really set me up,
little bro.
421
01:01:23,481 --> 01:01:27,037
Your old man though a century old...
almost strangled me.
422
01:01:29,527 --> 01:01:33,405
Alright, don't be afraid.
We are same with you.
423
01:01:34,479 --> 01:01:35,981
I was fatherless, too.
424
01:01:37,978 --> 01:01:40,032
Well... Goodbye.
425
01:02:22,601 --> 01:02:25,063
Military tribunal is waiting
for you, private.
426
01:02:27,640 --> 01:02:30,834
Forgive him, uncle Sasha.
What has he done?
427
01:02:32,010 --> 01:02:36,674
If you like, I will do anything for you...
anything you dream... and for free.
428
01:02:36,859 --> 01:02:41,015
I've got an aunt in the village,
I will get you some money from her.
429
01:02:41,261 --> 01:02:43,245
Please, no tribunal, uncle Sasha!
430
01:02:43,901 --> 01:02:46,731
You hear, Zheleznjak...
she offers money for you.
431
01:02:47,644 --> 01:02:54,062
Uncle Sasha! Dear! Please, no tribunal.
I beg you! No military tribunal!
432
01:02:54,064 --> 01:02:56,427
No tribunal!
433
01:03:03,244 --> 01:03:06,692
- Alright, go to the barrack,
repair your pants. - Yes, sir.
434
01:03:20,794 --> 01:03:22,494
Serjozha!
435
01:04:18,039 --> 01:04:19,264
Well?
436
01:04:32,841 --> 01:04:37,553
Comrade Subcolonel...
Daniloff has brought a whore.
437
01:04:59,736 --> 01:05:00,710
May I?
438
01:05:03,769 --> 01:05:07,567
Comrade Subcolonel,
captain Daniloff is back to the unit.
439
01:05:11,021 --> 01:05:11,750
Tolia.
440
01:05:25,396 --> 01:05:29,935
Smoking a cigar, Alexandr Sergeevich,
requires peace...
441
01:05:31,962 --> 01:05:35,760
and special mood, and this is...
my dear...
442
01:05:38,516 --> 01:05:39,865
...an entire philosophy....
443
01:05:41,612 --> 01:05:43,980
... meditative flight of spirit.
444
01:05:45,782 --> 01:05:54,350
- Am I right, Anatoly Mihalych?
- You must enter... that special mood.
445
01:06:00,650 --> 01:06:03,952
Vladislav Nikolaevich,
there were no prostitutes.
446
01:06:04,530 --> 01:06:07,923
All of them were busy working
their duty to the protection.
447
01:06:09,313 --> 01:06:12,675
Well, I waited for a while...
and went back empty.
448
01:06:16,366 --> 01:06:21,491
- Report says you've brought a slut.
- Hold it, Tolia, make no noise.
449
01:06:22,810 --> 01:06:25,930
She's a village girl...
my niece.
450
01:06:26,308 --> 01:06:29,260
I'd like her to get
some work in the kitchen.
451
01:06:29,459 --> 01:06:32,767
Well you know... they are all
jobless in the village.
452
01:06:33,792 --> 01:06:39,263
- How come, Alexandr Sergeevich?
You're an experienced veteran officer...
453
01:06:42,800 --> 01:06:47,555
You were ordered to get...
a girl of amoral behavior...
454
01:06:49,454 --> 01:06:51,594
...and instead you've brought
your niece.
455
01:06:53,820 --> 01:06:56,173
Why haven't you brought
your aunt then?
456
01:06:56,189 --> 01:06:58,725
- Or goat?
- Oh no, Tolia, this I can't.
457
01:06:58,745 --> 01:07:02,554
What I say is bring me a slut...
458
01:07:03,111 --> 01:07:07,259
a bad, perversed girl
who could meet all my bad...
459
01:07:07,814 --> 01:07:10,800
...but you've brought me
your niece!
460
01:07:11,965 --> 01:07:13,930
Ha-ha, is it normal, eh?
461
01:07:14,756 --> 01:07:19,170
Shall we now be raising a regiment
daughter here? - What a freak.
462
01:07:21,491 --> 01:07:23,428
So, I will send her to the kitchen?
463
01:07:26,009 --> 01:07:30,214
- Permission to leave?
- Go.
464
01:07:44,312 --> 01:07:47,988
Lord Jesus Christ,
please save my Grandpa.
465
01:07:51,234 --> 01:07:54,367
Lord Jesus Christ,
please save my Grandpa.
466
01:07:58,615 --> 01:08:01,421
Lord Jesus Christ,
please save my Grandpa.
467
01:08:03,610 --> 01:08:06,187
Lord Jesus Christ,
please save my Grandpa.
468
01:08:06,189 --> 01:08:07,000
Lyoshka!
469
01:08:07,975 --> 01:08:09,525
Grandpa, are you alive?
470
01:08:11,603 --> 01:08:13,970
You've been lying dead for two days.
471
01:08:15,117 --> 01:08:18,900
Alive... still alive with God's grace.
472
01:08:18,905 --> 01:08:21,110
Don't move please.
473
01:08:34,880 --> 01:08:36,900
It is my God who helps you.
474
01:08:51,426 --> 01:08:54,582
You don't bother Him on trifles.
475
01:08:57,641 --> 01:08:59,320
- It's no trifle.
476
01:09:00,802 --> 01:09:04,623
I promised Him a lot of things
if He saves you.
477
01:09:38,871 --> 01:09:44,082
- Grandpa... may I open the gate?
Let it be open.
478
01:09:46,333 --> 01:09:47,314
- Yes, you may.
479
01:10:55,420 --> 01:10:57,317
Mom? Drink some hot tea at least.
480
01:11:16,406 --> 01:11:17,965
We found nothing.
481
01:11:20,584 --> 01:11:23,900
It's been raining cats and dogs
for two days.
482
01:11:25,605 --> 01:11:27,437
- How is she?
483
01:11:31,647 --> 01:11:33,507
Hey you, boys!
484
01:11:33,794 --> 01:11:38,344
Come on! Come on.
Take this.
485
01:12:06,913 --> 01:12:08,213
So listen.
486
01:12:08,776 --> 01:12:11,931
That's what the guys are saying...
487
01:12:12,442 --> 01:12:15,411
someone... alien is busting
across the villages.
488
01:12:15,434 --> 01:12:18,457
We went through and saw, everything
was turned bottom up in the houses.
489
01:12:18,482 --> 01:12:21,922
Looks like cons on the run,
they may be looking for food.
490
01:12:23,505 --> 01:12:26,391
They could have killed Yuri...
Nobody else.
491
01:12:32,270 --> 01:12:37,750
Anna.. Well, you better eat something.
You shouldn't torture yourself like this.
492
01:12:38,781 --> 01:12:39,779
For gasoline.
493
01:12:50,436 --> 01:12:51,093
Klyk!
494
01:12:53,710 --> 01:12:54,982
Klyk, Klyk!
495
01:13:25,189 --> 01:13:27,587
Grandpa, don't shoot!
496
01:13:30,229 --> 01:13:32,566
Grandpa, don't shoot!
Don't shoot!
497
01:13:49,489 --> 01:13:54,353
I wish you died first! I don't
want to live with you ever, you wicked!
498
01:14:17,713 --> 01:14:18,670
Lyoshka!
499
01:14:36,731 --> 01:14:37,898
Lyoshka!
500
01:14:42,042 --> 01:14:43,381
Lyoshka!
501
01:15:02,800 --> 01:15:03,634
Mom.
502
01:15:24,605 --> 01:15:28,811
Hi, Anna...
Are you going somewhere?
503
01:15:32,137 --> 01:15:33,560
Hold it!
504
01:15:36,682 --> 01:15:40,175
I say where are you going?
- To Monamour...
505
01:15:40,176 --> 01:15:46,693
...to get the boy back.
- That... son of Matvey? So it is!
506
01:15:48,142 --> 01:15:50,414
- Back to yourself?
- Yes.
507
01:15:52,631 --> 01:15:56,780
- �nd the old man?
- Yes, and him too. Damn him.
508
01:15:58,331 --> 01:16:01,330
- Why alone?
It's dangerous in taiga.
509
01:16:01,829 --> 01:16:04,184
I've told you,
there are cons on the run.
510
01:16:08,734 --> 01:16:10,750
Wait, wait!
511
01:16:12,668 --> 01:16:13,498
Wait a bit.
512
01:16:19,910 --> 01:16:22,926
Just a couple of minutes.
I'll be back in a second.
513
01:16:26,174 --> 01:16:27,390
I'll come with you.
514
01:16:29,855 --> 01:16:30,998
I come with you!
515
01:16:54,986 --> 01:16:59,800
Get lost, wicked! Go!
Go, creature!
516
01:17:02,117 --> 01:17:04,050
Go away...
517
01:17:05,539 --> 01:17:06,473
Cholera.
518
01:17:19,061 --> 01:17:20,035
Are you alive?
519
01:17:22,390 --> 01:17:25,412
What have you done, parasite?
Forgive me, Lord.
520
01:17:28,336 --> 01:17:29,426
Don't cry!
521
01:17:31,644 --> 01:17:34,900
Wait...
I'm coming back with a rope.
522
01:17:36,760 --> 01:17:37,579
Wait.
523
01:17:53,059 --> 01:17:54,167
Come on.
524
01:17:55,695 --> 01:17:57,034
Hold on.
525
01:17:57,150 --> 01:17:59,780
- I can't raise my arm!
526
01:18:00,725 --> 01:18:03,470
- Come on, stick it!
527
01:18:13,000 --> 01:18:15,211
�h! It hurts!
528
01:18:16,480 --> 01:18:18,105
Everything hurts!
529
01:18:18,760 --> 01:18:20,802
Hold it with all your strength,
I say!
530
01:18:21,328 --> 01:18:24,945
Well? Come on.
Try again.
531
01:18:30,081 --> 01:18:34,055
- Try to overcome it, sonny.
- I ain't no sonny to you!
532
01:18:36,960 --> 01:18:41,960
- Your dad's my son...
You are his son... and mine, too.
533
01:18:42,891 --> 01:18:44,661
- He left me.
534
01:18:45,801 --> 01:18:49,805
I hate him.
I hate you all!
535
01:18:50,078 --> 01:18:52,732
- You can be proud of your dad.
536
01:18:52,895 --> 01:18:55,783
He's a hero,
a lot of medals he has.
537
01:18:58,346 --> 01:18:59,900
Wait a bit.
538
01:19:01,775 --> 01:19:03,830
I'm going to the main road.
539
01:19:04,545 --> 01:19:07,791
I'll leave you some potato,
and you only keep waiting for me.
540
01:19:08,531 --> 01:19:11,015
Keep waiting for me, understand.
Keep waiting.
541
01:21:00,099 --> 01:21:01,130
Whoa!
542
01:22:16,161 --> 01:22:18,077
Hungry?
Where are your masters?
543
01:22:45,675 --> 01:22:47,996
Do you think I'm here
to play with you?
544
01:24:22,389 --> 01:24:26,623
What are you howling, wicked?
Nobody's dead yet and no one wants to.
545
01:24:33,606 --> 01:24:38,219
He is stubborn. If he said
he would be back... so he'll be.
546
01:24:47,774 --> 01:24:50,219
Lord Jesus Christ and God's Son.
547
01:24:50,492 --> 01:24:52,940
Don't leave us without your grace.
548
01:24:53,694 --> 01:24:58,449
Save the innocent soul...
growing fatherless and motherless.
549
01:25:00,291 --> 01:25:02,231
Have mercy on him, Lord.
550
01:26:23,983 --> 01:26:26,702
Over...
mother will never see her son.
551
01:26:27,304 --> 01:26:30,612
- Come on, unload!
- That's what I am doing!
552
01:26:35,799 --> 01:26:37,206
Step on it!
553
01:26:42,522 --> 01:26:43,550
Come on!
554
01:26:47,183 --> 01:26:48,946
Come on, come on.
555
01:27:03,870 --> 01:27:04,965
Cut it!
556
01:27:17,968 --> 01:27:19,559
It's over, we're stuck!
557
01:27:19,724 --> 01:27:22,232
We're gonna die here
for your loot.
558
01:27:22,284 --> 01:27:25,555
- Keep pushing!
- Are you fucking insane?
559
01:27:28,250 --> 01:27:30,702
I said push it on, son of a bitch.
560
01:28:10,783 --> 01:28:13,850
Here, here.
Want some more?
561
01:28:21,550 --> 01:28:24,007
No violence. No rudeness.
562
01:28:24,660 --> 01:28:28,792
- Just to make sure she's no more shouting.
- Wind it up.
563
01:28:39,513 --> 01:28:48,317
We all... are intelligent people.
We can settle everything without conflicts.
564
01:28:50,416 --> 01:28:54,600
So that... everyone remains happy.
565
01:28:57,859 --> 01:28:58,855
Easy!
566
01:29:06,806 --> 01:29:08,961
We can agree on a free-will basis.
567
01:29:15,740 --> 01:29:20,185
My aunt got ill...
She asked me to get the niece back...
568
01:29:20,187 --> 01:29:21,436
...to take care of her.
569
01:29:22,084 --> 01:29:27,530
Watching us, bastard...
Get out of here.
570
01:29:29,209 --> 01:29:31,812
You think you're invincible,
hero?
571
01:29:33,146 --> 01:29:35,962
I am to decide here
who screws whom.
572
01:29:37,672 --> 01:29:39,800
Shall I turn it off?
573
01:29:45,323 --> 01:29:46,724
Wait, Captain...
574
01:29:48,274 --> 01:29:49,300
What are you doing?
575
01:29:50,209 --> 01:29:54,602
What aunt? I know from your personal file
you have no niece.
576
01:29:54,616 --> 01:29:57,990
What's that you're doing?
Because of a slut?
577
01:29:59,082 --> 01:30:00,970
My aunt got ill.
578
01:30:03,730 --> 01:30:05,790
You can take her.
579
01:30:13,088 --> 01:30:15,990
Be ready for a transfer
to another unit.
580
01:30:18,642 --> 01:30:20,306
To fucking tundra.
581
01:30:22,949 --> 01:30:25,840
Finish, Alexandr Sergeevich,
no more violence.
582
01:30:27,037 --> 01:30:28,921
Keep going for the Lord's sake.
583
01:30:37,618 --> 01:30:38,880
No offense!
584
01:32:28,345 --> 01:32:31,214
Gann, look!...
A woman's coming!
585
01:32:40,626 --> 01:32:42,832
That's what saved us.
Lucky I took them.
586
01:32:44,842 --> 01:32:46,659
Freeze where you are!
587
01:32:46,818 --> 01:32:49,678
- What's up, mother?
- I'm not mother to you.
588
01:32:58,958 --> 01:33:00,230
Freeze!
589
01:33:00,895 --> 01:33:03,100
Wicked, freeze!
590
01:36:08,459 --> 01:36:09,912
Monamour...
591
01:36:10,932 --> 01:36:12,115
- Sergei.
- �h?
592
01:36:12,119 --> 01:36:15,584
- What is he saying...
like Monamour or what?
593
01:36:15,772 --> 01:36:18,712
- It's the name of a village,
Comrade Captain.
594
01:36:19,413 --> 01:36:23,580
- There's a boy in the pit there.
You know the way? - Yes, I know.
595
01:36:23,797 --> 01:36:25,987
But how can we find him at night?
596
01:36:26,158 --> 01:36:30,499
- You fucking idiot! I wish you all
were sent to war to get to normal.
597
01:37:31,261 --> 01:37:33,711
Stick it, OK?
598
01:38:14,579 --> 01:38:17,610
- Daddy, do you love me
really much?
599
01:38:20,412 --> 01:38:21,520
- Very much, sonny.
600
01:39:17,546 --> 01:39:19,750
Everything's normal, father...
601
01:39:20,299 --> 01:39:22,900
...no losses in personnel or technique.
602
01:39:30,299 --> 01:39:35,900
English subs by SKVplus
16 Aug 2014
45262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
