Original subtitles

BIARA SHAOLIN

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Tujuh!

Delapan!

Berhenti!

Kakak Zhi Shan, kepala biara ingin bertemu denganmu.

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 20 Februari 2024

Murid Zhi Shan member hormat.

Zhi Shan, kau telah menjadi biksu sejak kecil.

Sudah berapa tahun kau berada di biara ini?

Sudah 20 tahun sejak murid masuk biara pada usia 6 tahun.

Biksu di biara ini...

telah berlatih seni bela diri selama bertahun-tahun untuk melawan Dinasti Qing.

Tapi kita kekurangan senjata.

Pemerintahan Qing juga melarang keras warga sipil membuat senjata.

Oleh karena itu kita harus membuatnya sendiri.

Sekarang aku perintahkanmu untuk pergi ke Biara Wenshu di Gunung Emei...

dan temui Pendeta Wu Chen,

untuk mendapatkan cetak biru pembuatan senapan, artileri dan pembuatan baja.

Apakah kau dapat mengemban tugas penting ini?

- Murid akan melakukan yang terbaik. - Baik.

Pendeta Wu Chen dulu adalah jenderal sewaktu Dinasti Ming.

Ilmu bela dirinya sangat tinggi.

Kau bisa tinggal di biara untuk belajar darinya.

Murid akan menurutimu!

Abang Zhi Shan. Kita murid Shaolin tidak diperbolehkan turun gunung dengan mudah.

Kali ini, kepala biara memerintahkanmu ke Gunung Emei.

Kau bisa mengambil kesempatan ini untuk menjelajahi dunia persilatan.

Kau sangat beruntung.

Orang-orang di dunia persilatan itu berbahaya.

Ada jebakan dimana-mana, jadi berhati-hatilah.

Apa yang dikatakan adik Fei Yun benar.

Tapi manusia pada dasarnya baik.

Jika hati manusia memang benar-benar jahat,

Buddha tak akan datang untuk menyelamatkan kita.

Kau pergi apakah membawa surat kepala biara?

Ada!

Abang, silakan.

Berhati-hatilah di jalan.

Selamat tinggal!

Aku belum pernah melihat Guru sebelumnya di Gunung Emei.

Bolehkah aku bertanya dari mana Guru berasal dan hendak ke mana?

Aku berasal dari biara Shaolin di gunung Songshan.

Mau pergi ke biara Wenshu di gunung Emei untuk bertemu pendeta Wu Chen.

Kebetulan sekali. Pendeta Wu Chen adalah paman guruku.

Di depan adalah biara Wenshu setelah kau mendaki gunung ini.

Terima kasih Guru!

Silakan Guru.

Aku tidak mengenalmu, pegunungan di sini terjal dan jalanan sempit.

Jika kau tiba-tiba menyerang, bukankah aku akan jatuh hancur ke bawah?

Aku mengerti semua maksud kepala biara.

Setidaknya perlu waktu 3 bulan untuk mengumpulkan gambar senjata yang diinginkannya.

Kau tinggal di biara dulu. Aku akan menyelesaikannya secepat mungkin.

Terima kasih pendeta!

Ada instruksi apa lagi dari kepala biara?

Kepala biara bilang pendeta punya kemampuan ilmu bela diri yang hebat.

Beliau menginstruksikan aku untuk minta diajarkan dari pendeta.

Sungguh kau tertarik untuk belajar.

Aku akan menerimamu sebagai murid dan mengajarimu seni bela diri.

Hormat pada Guru!

Baik!

- Dao De. - Ya.

Bawa Zhi Shan ke kamar untuk istirahat.

Ya!

JALAN TERANG

Kudengar biara Shaolin menjalankan misi mengusir Manchu dan memulihkan negara.

Seni bela diri Shaolin pasti luar biasa!

Semua orang di biara berlatih dengan rajin.

Sudah berapa tahun Guru berlatih Kung Fu?

Aku masuk biara pada usia 6 tahun,

dan sekarang berusia 26 tahun.

Jadi sudah berlatih selama 20 tahun.

Pasti sudah menaklukkan dunia?

Aku tak tahu apa yang bisa dilakukan, tetapi aku ingin minta pelajaran darimu.

Kakak Senior Feng, kenapa kau menggunakan serangan fatal seperti itu?

Ini adalah ilmu bela diri yang kupelajari.

Kau tak boleh bergerak selama sebulan, nanti akan pulih dengan sendirinya.

Aku, Feng Daode memang tidak pandai dan tak ada yang bisa dikatakan.

Aku akan mengalahkanmu suatu hari nanti.

Kakak Senior, ini salahmu sendiri.

Aku melihat dengan mataku sendiri kau memakai gerakan mematikan menyerangnya.

Dia menyakitimu untuk membela diri.

Aku benar-benar melakukannya secara tidak sengaja, mohon maafkan aku.

Zhi Shan, kau tak perlu merasa bersalah.

Ini adik seperguanku Pendeta Alis Putih.

Baru saja kembali dari bepergian.

Kau sebaiknya dengarkan berita tentang kendali...

istana Qing atas biara Shaolin.

Istana menemukan bahwa ada terowongan bawah tanah di biara Shaolin,

dan mereka berlatih seni bela diri secara diam-diam.

Juga membuat senjata dan melakukan pemberontakan secara terbuka.

Biara Shaolin telah diklasifikasikan sebagai pemberontak.

Dan kau di biara membiarkan tinggal seorang biksu Shaolin.

- Kurasa itu tidak pantas bukan? - Adik, apa maksudmu?

Biara Shaolin bersumpah untuk mengusir Qing dan memulihkan negara.

Itu adalah tindakan yang heroik.

Kita seharusnya bersama-sama ikut mendukung.

Karena kau bersedia membantu para pemberontak,

aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Abang seperguruan, setiap orang punya ambisinya masing-masing.

Mulai hari ini, kita menempuh jalan masing-masing.

Berita yang didengar oleh adik seperguruanku pasti ada benarnya.

Aku akan mengirim seseorang ke Shaolin untuk melaporkan berita tersebut.

Tinggallah di biara dan berlatih dengan pikiran tenang.

Ya!

Kau telah berlatih di Shaolin selama bertahun-tahun.

Apa keterampilan spesialisasimu?

Telapak Tangan Penakluk Naga.

Ilmu Kepala Besi.

Dan Sentilan Satu Jari.

Selama bertahun-tahun seni bela diri yang kau pelajari bergaya keras,

mulai sekarang kau harus berlatih keras pada kekuatan dari dalam.

Kekuatan dari dalam barulah keunggulan seni bela diri.

Telapak Tangan Membelah Udara, buang napas dari perut.

Energi pikiran mengalir ke telapak tangan.

Jika Telapak Tangan Membelah Udara telah dikuasai,

kau dapat menghancurkan beberapa kendi berturut-turut .

Untuk Ilmu Kepala Besi, kau harus melatih kekuatan leher terlebih dahulu.

Buang napas dari perut dan fokuskan kekuatan ke arah kepala.

- Guang Yuan. - Ya!

- Dan Tian Gang. - Ya!

- Yue Ying Qi. - Ya!

Biksu dari Shaolin di Songshan, Henan berencana memberontak.

Bagaimana penyelidikan kalian?

Aku sudah mengirim orang untuk menyelinap ke biara untuk bekerja sebagai tukang.

Dilaporkan semua orang di biara berlatih secara rahasia dan mempunyai niat jahat.

Mengapa tidak membasminya?

Di Shaolin ada ruang rahasia bawah tanah.

Detilnya masih belum pasti, kami tak mau menimbulkan kecurigaan mereka.

Aku perintahkan kau untuk memusnahkan biara Shaolin dalam waktu 3 bulan.

Kalau gagal melakukannya akan dieksekusi!

Tentara elit dari seluruh Provinsi Henan siap membantu kalian.

Siap!

Dalam 6 bulan terakhir, aku telah menerima ajaran Guru, murid tak akan pernah lupa.

Kau punya dasar yang kuat dan cepat memahaminya.

Kau telah maju pesat dalam 6 bulan terakhir, dan kini kembali ke Shaolin...

kau perlu berlatih lebih sering dan jangan menyerah di tengah jalan.

Ya!

Kau harus hati-hati menyimpan cetak biru senjata yang kuberikan padamu.

Ya! Guru, silakan kembali. Murid mohon pamit.

Zhi Shan akan kembali ke Shaolin hari ini.

Jalan papan ini adalah satu-satunya jalan yang harus dia lewati.

Aku akan memberinya pelajaran ketika dia lewat nanti.

Kakak Zhi Shan adalah seorang pria sejati.

Itu salahmu juga hari itu.

Untuk apa melakukan pembalasan?

Nanti Guru menyalahkan kita, aku tak mau menanggungnya.

Jika kau takut pergi saja!

Paman Baimei (Alis Putih) sudah mengatakan,

jika kita membunuh Zhi Shan, dia akan mentolerirnya.

Kita bertemu di sini, di jalan sempit ini.

Abang Feng...

- aku akan kembali ke Shaolin. - Kau sudah pelajari ilmu dari Emei...

dan kembali ke Shaolin untuk pamer kekuatan.

Mengapa abang Feng berkata demikian?

Guru berkata belajar bela diri hanya untuk kebugaran tubuh dan membela diri.

Tidak untuk pamer kekuatan.

Aku ingin melihat apakah kau dapat membela diri.

Di dalam biara Shaolin terdapat banyak terowongan...

dan ruang rahasia.

Kalian melukisnya dengan teliti sekali.

Tuan Li, terlalu memuji.

Sudah setengah tahun kami mengirim 2 orang menyelinap ke Shaolin untuk menyamar.

Hari ini kami baru mendapatkan tata letak di dalam biara.

Kudengar bahwa peraturan di biara itu ketat,

para biksu tak bisa meninggalkan biara dengan mudah.

Ya, kami disuruh turun gunung untuk membeli bahan makanan hari ini.

Sehingga baru punya kesempatan datang ke istana untuk melapor.

- Jenderal Li. - Ya!

Kau suruh mereka menyiapkan bahan peledak...

- dan sembunyikan di dalam bahan makanan. - Ya.

- Suruh mereka berdua bawa kembali ke Shaolin. - Ya!

Kemudian pilih 400 tentara elit dan bagikan bayaran khusus.

Setelah menghancurkan biara Shaolin,

- semua dipromosikan ke level tiga. - Ya!

Kalian kembali ke Biara Shaolin dulu untuk membantu kami di sana.

- Cepat kembali! Cepat pergi! - Siap.

- Hei! Ada yang datang! - Ada yang datang!

AMITABHA

Boleh aku tahu untuk apa kalian selarut ini ke sini?

Atas perintah kaisar, Lama Agung Guangyuan dari Tibet diperintahkan ke Shaolin...

untuk menyebarkan agama Buddha.

Cepat perintahkan kepala biara kalian untuk menyambutnya.

Sejak Bodhidharma datang ke timur, biara kami menghormati Sekte Zen.

Sama sekali tidak ada hubungannya dengan Tantra Tibet.

- Silakan kembali, Lama yang agung. - Beraninya kau tidak mematuhi perintah kaisar?

Biksu Shaolin tidak mematuhi perintah kaisar dan akan dimusnahkan.

Pasukan tentara!

- Cepat! - Serang!

Bunuh mereka!

Bunuh!

Tentara Qing datang!

- Apa? - Di mana?

Kau jaga gerbang biara! Cepat!

Bawa saudara-saudara jaga gerbang, aku akan melindungi kepala biara.

- Cepat! - Ya.

Cepat!

Lapor kepala biara, tentara Qing telah tiba di gerbang.

Perintahkan semua orang untuk melawan dengan sekuat tenaga.

Semua ikut denganku, pergi melawan tentara Qing. Cepat!

Tuan! Para biksu itu ada di ruang rahasia.

- Jalan! - Ada di depan.

Ruang rahasianya ada di dalam sumur, Tuan.

Bagus, semua biksu itu bersembunyi di ruang rahasia.

Kita akan menutup terowongan dengan bubuk mesiu.

Mereka semua akan terjebak. Tak satu pun dari mereka bisa lolos!

Lemparkan ke bawah!

Cepat! Kita bergegas keluar dan bunuh tentara Tatar.

- Kau lindungi kepala biara. - Ya!

Ampuni aku!

Ledakkan mereka!!

Kepala Biara... ayo pergi!

- Di mana kepala biara? - Kepala biara ada di ruang rahasia.

Kepala biara!

Zhi Shan! Apa yang terjadi denganmu?

Kau sudah kembali.

Pergi! Ayo cepat pergi!

Nyalakan bubuk mesiu dan ledakkan Biara Shaolin.

Ya!

BIARA SHAOLIN

Pergi!

Kepala Biara!

Aku tidak dapat bertahan lagi.

- Cepat selamatkan dirimu. - Tidak!

Kepala Biara, bagaimana aku tega meninggalkanmu?

Apakah kau sudah dapat apa yang aku suruh ambil?

Sudah dapat.

Tapi apa gunanya ini?

Berguna... Biara Shaolin sudah hancur.

Tugas berat untuk membangun kembali Shaolin berada di tanganmu.

- Tahukah kamu? - Tahu, meskipun harus melewati lautan api,

murid harus membangun kembali Biara Shaolin.

Kau pergi ke selatan.

Sentimen masyarakat Selatan sangat kuat, terus terang, dan pantang menyerah.

Sambil menggalang dana,

kau juga mencari pendekar di dunia persilatan...

- untuk membangun kembali Biara Shaolin. - Ya!

Provinsi Guangdong dan Fujian dipenuhi gunung dan sungai yang terkenal.

Shaolin Selatan harus dibangun kembali.

Ya, kepala biara jangan khawatir, murid pasti akan memikul tanggung jawab ini.

Kini aku lega.

Shaolin Selatan harus dibangun kembali.

Meskipun aku harus mengemis untuk setiap sennya,

Biara Shaolin harus dibangun kembali di Selatan.

WILAYAH GUANGDONG

- Silahkan makan. - Oke. Kamu makan juga.

Selamat minum!

- Habiskan. - Pelayan, beri aku arak!

Bos, aku pengembara, mohon berikan sedekah,

izinkan aku menginap semalam, minta semangkuk nasi, dan akan pergi saat fajar.

Omong kosong! Ini usaha restoran dan penginapan, bukan tempat amal.

Tidak punya uang, Buddha datang pun tak akan diterima. Pergi!

Guru, mohon tunggu.

Bos, semua biaya makan dan penginapan Guru ini masukkan ke dalam tagihan aku.

- Ya, ya. - Guru, silahkan duduk!

Terima kasih banyak.

KUIL PU XIAN

Li Ba Shan.

Apakah beritamu tidak salah?

Biara Shaolin telah dihancurkan.

Dan Zhi Shan lolos dari kematian?

Guru, ini benar sekali.

Seorang kerabat murid baru saja kembali dari Guangdong.

Dia melihat dengan mata kepala sendiri seorang biksu meminta sedekah,

dan bilang ingin membangun kembali Biara Shaolin di selatan.

Ambisi yang bagus, tapi tidak mudah...

membangun kembali Biara Shaolin...

dengan usaha satu orang.

Dao De.

Kau kelihatan sedih, ada masalah apa?

Aku baru saja keluar dari Biara Wen Shu.

Ada seorang jenderal dengan jabatan kekaisaran...

ingin menjadikan Guru sebagai pemimpin Taoisme dunia.

Guru bilang dia tidak mau menerimanya.

Wu Chen sungguh tidak menghormati kaisar.

Aku terus mencoba membujuknya tetapi dia semakin marah besar.

Dia berkata jika aku berani mengungkit hal ini lagi, dia akan memusnahkan ilmuku dan mengusirku.

Sebenarnya dengan ketenaran dan kungfu Paman Guru,

kau tidak kalah dengan Guru.

Pemimpin Taoisme ini, kau juga pantas mendapatkannya.

Tentu saja aku pantas mendapatkannya.

Tetapi Kaisar belum mengeluarkan keputusannya.

Dekrit Kaisar tiba.

Apakah ini Pendeta Alis Putih?

Merupakan keberuntungan besar bagiku untuk bertemu denganmu hari ini.

Paman Guru, ini orang kepercayaan Kaisar,

Jenderal Yue Ying Qi.

- Jenderal Yue. - Atas perintah Kaisar,

Menganugerahkan gelar Pemimpin Tao kepada Pendeta dan memikul tanggung jawabnya.

Mohon Pendeta menerima perintah tersebut.

Berlututlah atas Dekrit Kaisar.

Hamba menerima Dekrit Kaisar.

Dekrit Kaisar berbunyi:

“Hari ini aku menganugerahkan Pendeta Alis Putih dari Kuil Pu Xian di Gunung Emei,

sebagai pemimpin Taoisme di dunia,

dan dia dinobatkan sebagai Manusia yang Dituhankan."

Dao De.

- Jam berapa sekarang? - Sudah jam 5 pagi.

Guru, minumlah obat.

Apakah ada kabar dari Zhi Shan?

Kudengar dia menuju ke selatan,

meminta sedekah sepanjang jalan untuk membangun kembali Biara Shaolin.

Bagus!

Dimana ada kemauan disitu ada jalan,

dia pasti akan berhasil.

Sudah tidak ada apa-apa. Kau pergi istirahatlah.

Ya.

Obat ini...

Kau...

Guru...

Alis Putih.

- Apa maksudmu? - Aku telah menerima gelar kekaisaran...

dan diperintahkan untuk membasmi para pemberontak.

Guru!

Wu Mei, cepat pergi. Pergi ke selatan cari Zhi Shan.

Ayo pergi ke Guangdong untuk menangkap Zhi Shan hidup-hidup.

Berhenti!

Para pendekar, jika ingin uang, ambillah. Tapi tolong jangan sakiti siapa pun.

Jalan!

Bos, bunuh dia supaya tidak ada jejak.

- Ayo jalan. - Jalan...

Terima kasih atas bantuan Guru.

Takdir telah mempertemukan kita kembali.

Rumahku hanya berjarak tiga mil dari sini.

Silakan Guru mampir dan istirahat.

Terima kasih!

- Silakan...! - Silakan.

Tuan muda, kung fu-mu luar biasa.

- Nomor satu di Guangdong. - Tak perlu dikatakan lagi.

Paman kedua!

Jin Lun, kau sangat suka berlatih seni bela diri.

Aku telah mengundang seorang biksu yang ahli seni bela diri dari Shaolin.

Dia sedang menunggu di ruang tamu. Kau cepat pergi temui dia.

Paman. Di dunia persilatan, yang mengaku ahli bela diri dari Shaolin,

dan biksu yang menipu demi makanan banyak sekali.

Kau jangan tertipu.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Aku bertemu dengan perampok di jalan, terima kasih dia menyelamatkan aku.

Kau terlalu naif.

Bagaimana kau tahu mereka bukan komplotannya?

- Ah Fu! - Ya!

Bawa biksu itu ke sini.

Biar aku tunjukkan kehebatanku padanya.

Supaya kelak dia tidak berani berbohong lagi di mana pun.

- Cepat pergi! - Ya!

Jin Lun, kau...

Tuan besar, Guru telah tiba.

Silakan!

Guru!

Guru... Silakan.

Mari aku perkenalkan. Ini keponakanku, Jin Lun.

Biksu, kudengar kau melawan beberapa pencuri di jalan, bukan?

Ya.

Tidak terlihat kau juga pernah berlatih kung fu.

Hanya pemahaman yang dangkal saja.

Biksu, bagaimana seharusnya seseorang memulai ketika belajar kung fu?

Untuk seni bela diri yang unggul, pelatihan nafas adalah yang utama.

Tapi, pemuda yang energik sepertimu,

saat ini tidak bisa berlatih nafas, harus berlatih kuda-kuda dahulu.

Kuda-kuda yang mantap, fondasinya pasti kuat.

Guru, silakan duduk!

Terima kasih. Aku disini tidak ingin berlama-lama.

Aku hanya ingin meminta sedekah dan membangun kembali Biara Shaolin.

Asal kau bisa duduk kokoh, kami akan berikan setengah dari...

20 toko sutra dan satin yang dimiliki keluarga Li di Guangzhou.

- Kata-katamu dapat dipegang? - Ini kesepakatan.

Cepat!

- Tuan muda. - Tuan muda.

Guru.

Kalau kau bersedia menerimaku sebagai murid, aku rela memberimu 20 toko sutra dan satin.

Tidak perlu semuanya, setengahnya sudah cukup.

- Kenapa kau belum melakukan apa yang aku minta? - Jangan khawatir!

Jangan berbohong padaku.

Kudengar seni bela diri Guru Zhi Shan sangat bagus.

Ya. Seni bela diri Guru Zhi Shan ini sungguh luar biasa.

Keponakanku Jin Lun biasanya tidak mau kalah dengan orang lain.

Sekarang,

dia sangat mengagumi gurunya setengah mati.

Aku bilang kau terlalu bodoh...

memberikan 10 toko sutra dan satin begitu saja.

Bagaimana kalau dia adalah biksu palsu, bukankah kau mengalami kerugian besar?

Dia lahir di Biara Shaolin.

Bagaimana dia bisa menjadi biksu palsu?

Untuk mengetahui apakah niat biksu ini benar- benar mulia, aku punya cara untuk mencobanya.

Jika ternyata dia mempunyai niat yang mulia,

kau harus menyumbang lebih banyak untuk membangun kembali Biara Shaolin.

Tidak masalah! Bagaimana dengan yang lain?

Kami semua bersedia menyumbangkan uang.

Tapi kau tidak boleh mengungkapkan rencananya terlebih dahulu.

Tentu saja.

Baik! Ini kesepakatan kita!

Besok kau bawa biksu itu ke rumahku.

Aku punya rencana.

Mari... aku perkenalkan.

Ini adalah temanku.

Tuan Linghao, seorang pengusaha kaya dari Guangzhou.

Ini adalah Guru Zhi Shan dari Biara Shaolin.

Kehadiran Guru di sini sungguh sebuah berkah.

Ibuku selalu pandai menjalin hubungan dengan Buddha.

Ibuku ini mendengar bahwa Guru telah tiba di Guangzhou,

dan harus meminta Guru untuk tinggal di kediaman kami selama beberapa hari...

melakukan pelayanan Buddhis, Guru tidak keberatan, bukan?

Karana Anda mencintai Buddha maka hamba harus melayaninya.

Bagus sekali. Ah Gui, perintahkan untuk menyiapkan makanan dan melayani Guru.

Ya!

- Guru, mari kita ke aula Buddha di belakang. - Ya!

Silakan!

Di sini!

Cepat... letakkan.

Angkat!

Nona Jin Bao, tuan sedang menunggumu.

Ikut denganku!

Sudah datang.

Tuan-tuan yang terkasih, maaf telah membuat kalian lama menunggu.

Jin Bao, kau ingat semua yang kami katakan kepadamu.

Jangan khawatir, kecuali dia bukan laki-laki.

Walaupun Buddha sekalipun, aku akan membuatnya untuk bersembunyi di bawah rokku.

Semuanya bergantung padamu, bersiaplah.

Aku akan menanganinya.

Guru, silakan!

Guru telah membaca sutra seharian, sudah waktunya istirahat.

Terima kasih!

Tolong! Tolong! Guru, tolong!

Siapa?

Tolong!

- Nona, apa yang terjadi? - Serangan sakit perut, penyakit sejak kecil.

Akan sembuh sendirinya kalau perut seorang pria menyentuh perutku.

Guru, tolong bantu aku, tolong bantu aku!

Mana ada di dunia ini penyakit aneh seperti ini?

Nona, tidak pantas bagimu untuk tinggal di sini. Silakan kembali.

Sungguh menyakitkan!

Kau seorang biksu harusnya berbelas kasihan.

Bagaimana bisa tidak menolongku? Ini sangat menyakitkan!

Jika nona tidak pergi, aku akan pergi.

Tunggu!

Terima kasih Guru telah menolongku.

Ini hadiah kecil untuk rasa hormat aku.

Nona.

Tadi malam aku menyaksikan sendiri, biksu itu benar-benar tidak tergerak oleh kecantikan.

Namun sulit untuk melepaskan diri dari keserakahan.

Jin Bao meninggalkan sekantong perhiasan tadi malam,

Dan sudah disimpan oleh biksu itu.

Dapat dilihat bahwa Guru Zhi Shan hanya segitu saja.

Tidak mengherankan, biksu juga manusia.

Manusia banyak keinginan, dan keserakahan tak bisa dihindari.

Tepat sekali.

Jika itu kau atau aku,

jangan bilang kau tidak tahan godaan uang.

Bahkan Jin Bao yang cantik pun, tak akan kau lewatkan.

Kau benar sekali.

Tuan! Guru datang.

Silakan masuk.

Selamat pagi.

Aku menemukan kantong brokat ini di halaman belakang tadi malam.

Isinya perhiasan sangat berharga.

Pasti milik keluarga rumah ini, aku datang untuk mengembalikannya.

Aku mengagumi Guru karena tidak serakah,

namun biksu tidak boleh berbohong.

Guru bilang kantong ini ditemukan di halaman belakang.

Tapi menurutku itu tidak sepenuhnya benar.

Tuan sudah menegurku dengan baik.

Asal muasal kantong perhiasan ini masih misterius.

Aku lebih memilih masuk neraka,

juga tak bisa mengungkapkan perasaan yang sebenarnya, agar tidak merusak reputasi orang.

Aku akan mengundurkan diri.

Guru, mohon tunggu.

Karakter mulia Guru patut dipuji.

Untuk membangun kembali Biara Shaolin, aku akan menanggung kekurangannya.

Bagaimana dengan kalian?

Aku tinggal di Fujian, memiliki 2 gunung.

Sangat cocok untuk area pembangunan Biara Shaolin.

Guru dapat memilih salah satu.

Aku akan menyumbangkan setengah dari laba bisnisku untuk Guru gunakan.

Aku memiliki 300 hektar tanah di pedesaan.

Aku akan sumbangkan kepada Guru sebagai properti Biara.

Amitabha. Terima kasih kepada semua donator.

- Apa itu? - Aku juga penasaran.

- Kelihatannya besar dan berat. - Benar.

Dia punya tenaga yang besar.

Minggir!

- Apa yang mau dia lakukan? - Aku juga tidak tahu.

Perlahan-lahan.

Pemilik bank, keluarlah.

- Pendeta, apa maksudmu ini? - Tidak ada apa-apa, hanya minta sumbangan.

- Tidak masalah. Aku akan berikan 20 dolar. - Omong kosong!

Simpan saja 20 dolar untuk pengemis!

Jadi, berapa yang pendeta inginkan?

Aku dengar ada biksu Shaolin yang minta sedekah, dan kau langsung setuju...

memberikan uang dari bank untuk dia pergunakan.

Benarkah itu?

Aku tidak minta banyak.

Asal kuali perunggu ini kau isi dengan keping perak, aku segera pergi.

Pergi! Pergi!

Kau dengar tidak? Masuk ambil peraknya. Masuk!

Dengar, aku akan tidur di depan pintu, aku tidak akan sopan jika ada yang mendekat.

- Pendeta. - Enyahlah!

Kau tidak apa-apa?

- Aku baik-baik saja. - Bagaimana kau bisa melakukan ini padanya?

Permisi.

Itu dia.

Bolehkah aku menanyakan nama pendeta?

Aku ke mari minta sedekah. Kau jangan ikut campur!

Ini bukan minta sedekah.

Ini namanya minta paksa.

Memang kenapa kalau minta paksa?

- Apa hubunganmu dengan Pendeta Wu Chen? - Apa itu Wu Chen, aku tidak kenal.

- Cepat tinggalkan tempat ini. - Cepat!

- Alis Putih, siapa kamu? - Bukan urusanmu.

Terima kasih Guru.

"Mohon datang ke Kuil Jing Chen arah selatan untuk bertemu"

KUIL JING CHEN

- Adik seperguruan. - Kakak seperguruan Zhi Shan.

Tak disangka kau datang ke Guangzhou juga.

Aku melihat semua yang baru saja terjadi.

Orang yang memaksa sedekah namanya Li Ba Shan.

Dia adalah murid dari Pendeta Alis Putih.

Alis Putih membelot ke istana Qing dan membunuh guruku.

- Sekarang mereka datang mengejarmu. - Guru Wu Chen telah dibunuh?

Aku sementara tinggal di sini. Datang saja jika kau membutuhkan bantuanku.

Bagaimana kabarmu dalam mencari sedekah?

Penduduk Guangdong adalah orang yang baik dan dermawan.

Masalah keuangan sudah cukup.

Tanah untuk pembangunan biara juga sudah ada.

Tapi aku ingin menghubungi beberapa orang patriot lagi...

untuk bekerja sama sebelum pergi ke Fujian untuk mendirikan Shaolin Selatan.

Minggir, biarkan aku.

- Coba lagi! - Pakai lagi tenaga...!

- Coba lagi! - Pakai lagi tenaga...!

Menyingkir!

Biksu bau itu pergi kemana?

Ke sana, ke pinggiran Selatan.

Pergi!

KILANG ANGGUR DONG ZHOU

TOKO DAGING XING LONG

Bos Lin, golokmu sudah diasah.

Bagus! Tong Qian Jin, asahanmu lumayan bagus.

- Terima kasih! - Terima kasih kembali.

Bos Lin, 30 dolar untuk asah golok.

30 dolar, baik... 30 dolar.

Berikan uangnya.

Maaf. Dagangan sedang tidak bagus.

- Aku akan membayarmu besok. - Tidak bisa...

Aku tidak ke sini besok, harus bayar hari ini.

Begini saja! Aku akan memberimu sepotong daging babi.

Bawa pulang untuk minum arak dengan tumis daging, bagaimana?

Baik! Berikan padaku.

Tong Qian Jin, potongan daging babi ini harganya 70 dolar.

Aku hutang kamu 30 dolar.

Jadi kau harus memberiku 40 dolar. Berikan uangnya.

Daging babi gemukmu ini 7 dolar pun aku tidak mau.

Kau ambil kembali! Bayar 30 dolar secepatnya.

Apakah kau tidak lihat aturan kami di sini?

Barang yang sudah dibeli tidak dapat dikembalikan.

Kau sudah ambil dagingnya.

- Beri aku kembaliannya. - Persetan, cepat berikan uangnya!

Kau mau berikan tidak?

Bagus, kau telah merobek bajuku.

Bajuku ini harganya 80 dolar.

- Kau harus bayar 110 dolar. Cepat berikan. - Kau mau curang?

Bagaimana, rasanya enak kan?

Kaki babiku juga lumayan kan?

Kenapa, biar aku tidak bisa nikah?

Kalian buta? Disini toilet,

bukan tempat untuk berkelahi.

Bagaimana baunya?

Bau sekali!

Kau brengsek, jangan lari!

Kalian berdua punya keterampilan yang luar biasa.

Untuk apa saling menyakiti karena perselisihan sementara?

Kau ini biksu tahu apa.

Cepat kembali lafalkan sutra!

Tangan dan kaki tidak punya mata. Kau memang sial kalau sampai terluka.

Ayo!

Biksu sialan! Ikut campur urusan orang!

Pukul dia!

Tukang daging, tadi sudah bilang kita pukul dia bersama. Sekarang kau pukul aku?

Bukan urusanku, tapi biksu bau itu!

Tidak bisa bergerak?

- Hebat juga. - Jangan bergerak!

Kalian sangat patuh.

- Aku dapat menerimamu sebagai murid. - Biksu sialan, belum tahu kehebatanku...

kalau belum kutunjukkan, tukang daging, hajar dia!

Guru!

Guru! Aku mencarimu kemana-mana.

- Dengan siapa kau bertarung? - Seorang pendeta dengan alis putih.

- Dia memakai pengebut menyabet dadaku. - Pendeta Alis Putih?

- Ternyata dia sudah datang ke Guangdong. - Sepertinya mau buat masalah.

Pergi! Pulang kita bicarakan lagi.

- Kita belajar kung fu darinya. - Benar.

- Ikuti dia! - Guru!

Guru!

- Pergi! - Ayo pulang.

Hakim telah tiba.

- Salam, Yang Mulia. - Salam, Yang Mulia.

Semuanya, silakan duduk.

Hakim memanggil kami malam-malam, apa yang bisa kami bantu?

Kalian semua adalah tokoh pengusaha di Guangdong...

pengawal lokal dan sangat dihormati.

Tapi kalau sampai terlibat dengan pemberontak, aku tidak bisa mentolerirnya.

Mengapa Yang Mulia berkata demikian?

Ada seorang biksu yang melarikan diri dari Biara Shaolin tinggal di rumahmu, bukan?

Anggota keluarga kami adalah penganut Buddha yang taat.

Tidak aneh jika para biksu sering menginap di tempat kami.

Kau menyumbangkan setengah dari harta keluarga kepada biksu itu...

- untuk membangun kembali Biara Shaolin? - Bersikap baik dan dermawan, itu sifat manusia.

Paman Li Jiu, jika kau menyerahkan biksu Shaolin itu kepada pemerintah,

bisa mendapatkan gelar kerajaan dari kaisar.

- Menurutmu bagaimana? - Tidak bisa.

Selamat tinggal!

Paman Li Jiu.

Kau menyembunyikan pemberontak dan akan dibunuh tanpa ampun.

Kalian diberi waktu 3 hari untuk menyerahkan Biksu Zhi Shan.

Kalau tidak, Paman Li Jiu adalah contoh untuk kalian.

RUMAH LI

Buka pintu! Jin Lun!

Buka pintu! Cepat buka!

Paman Wang, apa yang terjadi?

Jin Lun, Pamanmu telah dibunuh oleh Yue Ying Qi,

yang dikirim oleh istana kekaisaran.

Para perwira dan tentara akan segera tiba. Cepat pergi!

Guru. Ayo pergi.

Kau pergi dulu dengan Tuan Wang.

Baik! Pergi!

Ini biksunya. Tangkap!

LI CHANG SHENG

HAKIM GU ZHOU

Pergi!

- Apa yang terjadi? - Apa yang dilakukan para tentara ini?

Pergi! Pergi cari Hong Xi Guan

Ayo beli! Paman beli pot tanah liat! Tak apa-apa tidak beli hanya melihat saja.

Hong Xi Guan, ke mari!

TOKO KERAMIK HONG

Ada apa? Kenapa begitu panik?

Rumah Li Jin Lun telah disegel oleh pemerintah.

Jin Lun dan Guru Zhi Shan entah bersembunyi dimana?

Aku ingin bertarung dengan biksu itu, tapi dia sudah pergi dulu.

- Gui Jiao Qi, kemari! - Ya.

Gui Jiao Qi, kau keliling cari tahu keberadaan mereka.

Kami menunggu kabarmu di Kedai Teh Ming Xiang. Cepat pergi!

Ya!

Tunggu aku di Kedai Teh Ming Xiang. Setelah tutup kios aku datang.

- Baik! - Pergi.

Semuanya, aku minta maaf, aku akan menutup kiosnya.

Mohon dimaklumkan, aku minta maaf.

Gui Jiao Qi, cepat!

KEDAI TEH MING XIANG

Sudah datang... Dia sudah datang!

Bagaimana...?

Kau sudah dapatkan beritanya belum?

Paman Li Jin Lun dibunuh oleh pemerintah.

- Tidak ada jejak Zhi Shan dan Li Jin Lun. - Li Jin Lun dengan kita seperti saudara.

Bagaimana kita bisa berdiam diri?

Guru Zhi Shan dicari oleh pemerintah.

Kita sebagai muridnya, bagaimana bisa membiarkannya?

Zhi Shan adalah guru kalian, aku tidak tunduk padanya.

Aku harus bertanding dulu dengannya.

Apa hebatnya seorang biksu.

- 3 tulang rusuknya akan patah saat aku beraksi. - Sobat, aku peringatkan kalian.

Kalian mau bertanding dengan Guruku asal tidak takut menderita saja.

Apa hebatnya dia.

Baiklah, mari kita cari secara terpisah.

Kita akan saling menghubungi jika ada berita.

Kalian jangan pergi.

Aku tidak punya uang sama sekali.

- Siapa yang bayar makanan ini? - Itu urusanmu.

- Ayo kita jalan! - Kau sedang sial!

Abang Zhi Shan.

Beri tahu aku jika kau sudah mendapatkan tempat untuk beristirahat.

Ya. Adik tidak perlu mengantar lagi.

Selamat tinggal.

- Zhi Shan, jadi kau bersembunyi di sini. - Kau telah membunuh Guru Wu Chen,

masih berani bertemu orang?

Membersihkan nama baik perguruan adalah hal biasa di dunia persilatan.

- Mengapa harus diributkan? - Kata yang bagus!

Hari ini aku mau membersihkan nama baik perguruan.

Pergi!

Ini adalah rumah teman baikku, Hong Xi Guan.

Dia sekarang sedang jualan pot tanah liat di kota.

Pulihkan diri di sini dan tak ada yang akan mengetahuinya

Kau temani kakak Wu Mei ke dalam dan istirahat.

Rebus obat ini untuk dia makan, dia akan segera pulih.

Apakah temanmu juga berlatih seni bela diri?

Ya, dia berlatih di atas Tiang Bunga Plum sudah 3 tahun.

Ilmu meringankan tubuh nya sangat bagus.

Untuk punya keterampilan seperti ini harus perlu banyak kesabaran.

Aku ingin melibatkan dia dan bekerja sama membangun kembali Biara Shaolin.

Tapi, orang ini punya harga diri yang sangat tinggi,

dan tidak akan pernah mudah meyakinkan siapapun.

Baik, ketika dia kembali, aku ingin belajar darinya.

Kalau sudah melihat baru percaya.

- Apakah Anda Guru Zhi Shan? - Benar.

Dia adalah teman baikku.

Sudah lama aku mengagumi kung fu Anda yang luar biasa.

Dan ingin belajar dengan Anda secara langsung.

Saya orang yang kasar. Jangan menceramahiku tentang kitab suci.

Aku tetap pada kebiasaanku, tidak lepas dari tinju dan tendangan.

- Bagus. Kita berpikiran sama. - Karena kita berpikiran sama,

kita bisa naik ke Tiang Bunga Plum untuk bertanding kungfu.

Siapapun yang bisa menjatuhkan lawan,

harus bersujud tiga kali di tanah...

- dan menyembah lawannya sebagai "guru". - Setuju!

Jangan menyesal, silakan!

Tunggu!

Tiang Bunga Plum-mu terlalu kokoh.

Aku tidak terbiasa.

Izinkan aku mendirikan beberapa Tiang Bunga Plum khusus. Bagaimana menurutmu?

Terserah kamu.

Tiang pot tanah liat?

Ayo naik!

Hebat!

Di tiang yang kokoh kau sudah cukup bagus.

Di tiang yang labil kau perlu berlatih lebih keras lagi.

Guru, aku Hong Xi Guan, tidak pernah bersujud kepada siapa pun seumur hidupku.

Sekarang, aku...

- Bangun, bangun... - Hong Xi Guan!

Guru, aku dengan tulus ingin menjadi muridmu.

Tolong terima aku.

Hong Xi Guan, tidak menyangka kita menjadi saudara seperguruan.

Mulai sekarang kita semua adalah satu keluarga.

Guru, tadi kami melihat seorang Lama Tibet minum bersama beberapa tentara Manchu di Restoran.

Kabarnya Lama itu diutus dari ibu kota untuk menangkapmu...

hidup-hidup dan membawamu kembali ke ibu kota.

Jin Lun, kau temani Guru sementara waktu tinggal di sini.

Kami keluar mencari tahu tentang Lama Tibet ini dan mau tahu seberapa hebat orang ini.

Jalan!

- Ayo minum! - Tuan-tuan, silakan masuk.

Tuan-tuan, silakan duduk di sini.

- Ayo duduk. - Duduk saja di sini.

Silakan duduk.

Itu dia yang duduk di sana.

Ah Sheng, kulihat kungfu biksu ini cukup bagus.

Aku tidak takut pada biksu itu, aku takut tongkatnya mematikan.

Kalian hadapi dia dulu aku akan keluar sebentar.

Ini araknya.

Tolong, sedikit daging sapi!

Hei!

Hei!

Kau bicara apa pada Lama?

Aku kenal dengan Lama di Tibet.

Aku bicara dalam bahasa Tibet dengannya, tentu saja kau tidak mengerti.

Hei!

Lama sepertinya tidak mengerti apa yang kau katakan.

Dia tentu saja mengerti aku bicara bahasa Tibet.

Ambil ini!

Lama ini sungguh luar biasa.

Bertarung terus sampai mati.

Harimau dan Burung Hong terbang bersama, 3 bintang mengiringi bulan!

Tendangan Api Emas!

Lama sialan! Kau ingin menyerang punggungku?

Posisi Meriam!

Macan Tutul Menembus Jantung!

Mengangkat Tandu!

Tentara datang, cepat lari!

RESTORAN QIAO XIN

Lama.

Menurutmu dari mana asal para pembunuh itu?

Mereka hanya orang-orang biasa, ilmu bela dirinya berantakan dan bertarung dengan sengit.

Mereka hanya sekelompok rakyat jelata

Aku pikir mereka adalah murid-murid Zhi Shan.

- Hakim! - Ya!

Perintahkan seluruh kota dalam darurat militer dan geledah setiap rumah.

- Harus mencari Zhi Shan sampai dapat! - Ya! Ya!

Cepat masuk.

Semuanya sudah siap sekarang.

Biara Shaolin harus dibangun kembali dalam waktu 3 bulan.

Jadi kita harus bergegas ke Fujian secepatnya

Tapi Alis Putih telah memerintahkan seluruh kota dalam darurat militer.

Sekalipun punya sayap, kita tidak bisa keluar Guangzhou.

Jalan itu dibuat oleh manusia.

Kita persiapkan diri sepanjang hari ini.

Besok pagi-pagi kita keluar kota.

GERBANG TIMUR

Yang Mulia.

PETI MATI PANGERAN XI CHANG

Berhenti!!

Buka peti matinya!

Serang!

Pergi...

Pergi! Cepat pergi!

Guru, jalur laut dan darat di Guangzhou dijaga tentara.

Tidak leluasa berjalan di tempat terbuka.

Aku lihat sebaiknya kau bersembunyi sementara di dermaga di depan.

Biar kami berpencar mencari perahu, setelah dapat kami akan menjemputmu.

Baik.

Jalan!

Tidak ada perahu di mana pun, bagaimana?

Ayo kita cari secara terpisah.

Baik!

Ini pendetanya.

Bagus.

Dengan kita berenam apakah takut tidak bisa menghadapinya?

Dao De, bunuh mereka semua.

Ya!

Dia pernah berlatih Jubah Lonceng Emas. Semuanya hati-hati.

Aku sudah menguasai Jubah Lonceng Emas.

Semua titik akupunkturku telah ditutup.

Zhi Shan, kau harus ingat.

Ada 6 titik akupunktur penting dalam tubuh manusia...

yang tidak bisa ditutup seluruhnya.

Meskipun sudah menguasai Jubah Lonceng Emas,

setidaknya harus meninggalkan satu titik yang dibuka.

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 20 Februari 2024

Cepat kemari!

Guru!

Ada perahu datang, Guru!

- Cepat kemari... - Kemari...

- Ayo! - Kemari!

T A M A T