Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,216 --> 00:01:30,082
(The Legend of Shen Li)
2
00:01:30,638 --> 00:01:34,082
(Episode 2)
3
00:01:54,390 --> 00:01:55,668
Cluck,
4
00:01:56,682 --> 00:01:58,122
you are so vigorous.
5
00:01:58,880 --> 00:02:00,039
Why did you throw me in the water?
6
00:02:00,143 --> 00:02:01,282
Look.
7
00:02:01,455 --> 00:02:03,762
You are just as dirty as the ginseng from the ground.
8
00:02:04,582 --> 00:02:07,962
- I... - I must wash all of you.
9
00:02:08,320 --> 00:02:10,282
Or do you feel like
10
00:02:10,597 --> 00:02:12,402
playing in that pond more?
11
00:02:14,373 --> 00:02:15,842
That's unnecessary.
12
00:02:18,679 --> 00:02:19,882
It's too packed.
13
00:02:21,430 --> 00:02:22,642
What are you doing?
14
00:02:24,535 --> 00:02:27,162
They can't be sold at a good price if their appearance is ruined.
15
00:02:29,960 --> 00:02:31,682
Are you selling this kind of ginseng?
16
00:02:31,999 --> 00:02:33,762
What other types of ginseng can I sell?
17
00:02:46,293 --> 00:02:48,240
What are you doing?
18
00:02:48,360 --> 00:02:49,562
Which type do you think it is?
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,442
What do you mean? I don't know which type you are talking about.
20
00:02:59,759 --> 00:03:00,922
It's so itchy.
21
00:03:05,166 --> 00:03:06,369
(He's quite handsome.)
22
00:03:11,246 --> 00:03:12,648
Why did you get so close to me?
23
00:03:18,039 --> 00:03:19,282
(Why is he smiling?)
24
00:03:19,480 --> 00:03:21,042
(Did I peck him until he became crazy?)
25
00:03:21,206 --> 00:03:22,562
You are capable indeed.
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,882
- You are weird. - Cluck.
27
00:03:27,479 --> 00:03:28,682
How childish.
28
00:03:34,919 --> 00:03:37,122
(I should first stay at this sickly person's house.)
29
00:03:38,111 --> 00:03:41,522
(It seems like his yard allows me to recover faster.)
30
00:03:42,559 --> 00:03:44,082
(In merely two to three days,)
31
00:03:44,360 --> 00:03:46,002
(my wound from Mo Fang)
32
00:03:46,310 --> 00:03:47,882
(has almost recovered.)
33
00:03:48,952 --> 00:03:50,242
(Moreover,)
34
00:03:50,476 --> 00:03:52,762
(I don't need to be worried about getting caught by others when I'm here.)
35
00:03:54,000 --> 00:03:56,322
(Although I don't know when I can fully recover,)
36
00:03:56,679 --> 00:03:59,042
(a day in heaven equals a year in the Mortal Realm.)
37
00:03:59,440 --> 00:04:02,202
(I can buy a lot of time while staying here.)
38
00:04:04,679 --> 00:04:05,962
Why are you staring at me?
39
00:04:06,919 --> 00:04:08,162
Wash your ginseng,
40
00:04:08,301 --> 00:04:09,522
puny mortal.
41
00:04:55,247 --> 00:04:56,442
Cluck,
42
00:04:57,440 --> 00:04:58,682
it's time to eat.
43
00:05:09,751 --> 00:05:11,882
- Why is it a vegetarian dish again? - Don't you like it?
44
00:05:12,246 --> 00:05:14,162
I can't eat it every day even if it's delicious.
45
00:05:14,640 --> 00:05:15,882
I will get bored.
46
00:05:15,996 --> 00:05:17,202
I want to eat meat.
47
00:05:17,640 --> 00:05:18,802
I have no money.
48
00:05:19,160 --> 00:05:20,722
Can't I have meat sometimes?
49
00:05:21,567 --> 00:05:23,642
Although you don't look rich,
50
00:05:24,643 --> 00:05:26,242
I'm sure you are not poor.
51
00:05:26,478 --> 00:05:27,682
I am poor.
52
00:05:28,680 --> 00:05:29,882
However,
53
00:05:30,559 --> 00:05:31,842
I have a good temperament.
54
00:05:33,839 --> 00:05:36,362
Wait. What about the wild mountain ginseng you sell?
55
00:05:36,550 --> 00:05:37,762
Those are
56
00:05:38,070 --> 00:05:39,392
not wild mountain ginseng.
57
00:05:39,727 --> 00:05:40,727
They are
58
00:05:41,040 --> 00:05:42,282
normal
59
00:05:42,455 --> 00:05:43,682
Southern Ginseng.
60
00:05:43,959 --> 00:05:45,122
If you sell them,
61
00:05:45,302 --> 00:05:46,802
you can make some money at least.
62
00:05:47,278 --> 00:05:48,278
I can't sell them.
63
00:05:48,389 --> 00:05:50,691
I want to use them to trade for a lifesaving medicine
64
00:05:51,239 --> 00:05:52,642
from the herbal shop.
65
00:06:00,000 --> 00:06:03,402
(This sickly person is quite pitiful.)
66
00:06:14,640 --> 00:06:17,922
(I owe Xing Yun a favor.)
67
00:06:18,399 --> 00:06:20,760
(I also know I need to repay him.)
68
00:06:21,040 --> 00:06:22,802
(However, I hold a fighting post.)
69
00:06:22,913 --> 00:06:24,442
(I'm good at killing and fighting wars.)
70
00:06:24,767 --> 00:06:26,722
(I can't save people.)
71
00:06:27,160 --> 00:06:28,842
(Since I can't save him,)
72
00:06:29,239 --> 00:06:32,322
(I will let him live a better life while he is still alive.)
73
00:06:32,679 --> 00:06:33,882
(Go.)
74
00:06:39,728 --> 00:06:41,002
(It still doesn't work.)
75
00:06:41,880 --> 00:06:45,202
(After so many days, the aura inside me is still empty.)
76
00:06:45,951 --> 00:06:48,673
(I can't even do the magic to turn rock into gold.)
77
00:06:54,279 --> 00:06:55,442
(Let me try it again.)
78
00:07:11,550 --> 00:07:12,642
(I did it!)
79
00:07:18,928 --> 00:07:20,122
(That's...)
80
00:07:20,911 --> 00:07:22,922
(Change!)
81
00:07:28,760 --> 00:07:31,002
(That's... It turns back so quickly.)
82
00:07:32,791 --> 00:07:33,962
(I'm so angry.)
83
00:07:36,145 --> 00:07:38,184
(Change!)
84
00:07:41,175 --> 00:07:43,202
(Stupid rock. Go away!)
85
00:07:50,119 --> 00:07:51,482
(It hurts so much.)
86
00:08:18,789 --> 00:08:20,282
I should buy two taels of meat tomorrow.
87
00:08:36,440 --> 00:08:38,162
You're not bringing your basket and hoe.
88
00:08:38,253 --> 00:08:39,842
Are you not selling any ginseng today?
89
00:08:40,840 --> 00:08:42,442
The ginsengs are still drying.
90
00:08:42,640 --> 00:08:44,042
I'm going out to buy something.
91
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
Cluck,
92
00:08:45,533 --> 00:08:47,002
watch the house for me.
93
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Wait.
94
00:08:50,719 --> 00:08:52,642
(Since Moon Essence can't be used,)
95
00:08:52,880 --> 00:08:54,642
(I should try using Sun Essence instead.)
96
00:08:55,159 --> 00:08:56,842
(If I can turn stone into gold,)
97
00:08:56,919 --> 00:08:58,682
(he can buy something nice.)
98
00:09:02,664 --> 00:09:03,722
I'll go with you.
99
00:09:03,934 --> 00:09:05,802
How do you go out in this form?
100
00:09:06,861 --> 00:09:08,127
There are many people in the market.
101
00:09:08,246 --> 00:09:09,482
If you get lost,
102
00:09:09,719 --> 00:09:10,842
you might
103
00:09:11,440 --> 00:09:12,882
turn into a pot of chicken soup.
104
00:09:13,096 --> 00:09:14,096
You...
105
00:09:14,240 --> 00:09:18,162
Why don't I walk you after tying a rope
106
00:09:18,280 --> 00:09:20,002
around your neck? What do you think?
107
00:09:20,541 --> 00:09:23,562
Ridiculous! I want to accompany you to the market out of kindness
108
00:09:23,941 --> 00:09:25,562
and gratitude.
109
00:09:27,605 --> 00:09:29,362
Naturally, I want you
110
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
to carry me.
111
00:09:31,575 --> 00:09:32,575
Carry me.
112
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Hurry.
113
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Carry me.
114
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
That's right.
115
00:09:45,719 --> 00:09:47,162
Be careful while you walk.
116
00:09:47,688 --> 00:09:49,002
Don't be too shaky.
117
00:09:49,262 --> 00:09:50,522
Don't worry.
118
00:09:50,679 --> 00:09:53,042
I'll listen to everything you say.
119
00:10:00,760 --> 00:10:02,402
Sure. Come back again.
120
00:10:03,184 --> 00:10:05,082
- Fruits! - Meat!
121
00:10:05,520 --> 00:10:07,242
- Meat! - Fresh fruits!
122
00:10:08,123 --> 00:10:09,442
Miss, please take a look.
123
00:10:09,523 --> 00:10:11,122
Freshly butchered pig!
124
00:10:11,960 --> 00:10:13,242
Fresh fruits!
125
00:10:13,405 --> 00:10:14,582
Sure. Take care.
126
00:10:14,663 --> 00:10:15,762
Come again.
127
00:10:16,079 --> 00:10:17,282
Meat!
128
00:10:18,120 --> 00:10:19,722
Sir, do you want to buy meat?
129
00:10:20,000 --> 00:10:21,002
Fresh pig.
130
00:10:21,134 --> 00:10:22,562
It was just butchered today.
131
00:10:25,479 --> 00:10:28,408
- I still lack some money. - Come back again next time.
132
00:10:28,516 --> 00:10:30,239
Why don't you pick up another rock for me?
133
00:10:30,351 --> 00:10:31,762
Stop pecking at rocks.
134
00:10:32,080 --> 00:10:33,559
Don't worry. I won't starve you.
135
00:10:33,655 --> 00:10:37,522
The world doesn't change.
136
00:10:37,760 --> 00:10:41,042
Ten bronze coins to know your future...
137
00:10:41,123 --> 00:10:43,402
- Sir! - Meat!
138
00:10:43,599 --> 00:10:46,162
I'm not talking about you. Go away, poor guy!
139
00:10:46,397 --> 00:10:48,458
This plump guy.
140
00:10:48,679 --> 00:10:49,802
You are blessed.
141
00:10:49,883 --> 00:10:51,562
You have a wealthy appearance.
142
00:10:51,785 --> 00:10:53,122
Come here.
143
00:10:54,960 --> 00:10:56,202
Hurry.
144
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Ten bronze coins.
145
00:10:58,439 --> 00:11:00,882
Let me tell you about your future.
146
00:11:02,574 --> 00:11:04,482
- All right. - Meat!
147
00:11:04,905 --> 00:11:06,282
What do you want to know?
148
00:11:06,440 --> 00:11:07,602
The imperial exam.
149
00:11:07,840 --> 00:11:09,162
Imperial exam?
150
00:11:11,159 --> 00:11:14,300
Sir, you've studied hard in recent years
151
00:11:14,599 --> 00:11:16,482
but you haven't been chosen, right?
152
00:11:17,719 --> 00:11:19,042
You've made a huge mistake.
153
00:11:19,527 --> 00:11:21,122
You enter your bridal chamber
154
00:11:21,400 --> 00:11:23,282
when you succeed in your imperial examination.
155
00:11:23,440 --> 00:11:26,642
As the saying goes, get married first before you start your career.
156
00:11:27,330 --> 00:11:28,671
You've had your priority wrong.
157
00:11:29,840 --> 00:11:31,362
This is a huge mistake.
158
00:11:32,320 --> 00:11:33,642
You should get married first.
159
00:11:42,679 --> 00:11:44,202
Fresh fruits!
160
00:11:47,559 --> 00:11:48,940
It's fragrant.
161
00:11:49,593 --> 00:11:50,953
You have an encounter with a lady today.
162
00:11:51,206 --> 00:11:53,522
Sir, give me another ten cents
163
00:11:53,640 --> 00:11:55,482
and I will tell you where the lady is.
164
00:11:55,563 --> 00:11:56,762
Sure.
165
00:11:57,114 --> 00:11:58,362
Sir.
166
00:11:59,153 --> 00:12:00,356
At noon today,
167
00:12:00,479 --> 00:12:02,562
there might be a fire at your house.
168
00:12:03,160 --> 00:12:05,460
If you don't go home now,
169
00:12:05,764 --> 00:12:08,842
you might regret it in the future.
170
00:12:09,389 --> 00:12:11,668
Big Mushroom! Who are you?
171
00:12:11,772 --> 00:12:14,242
Are you a peer who is trying to steal my business?
172
00:12:14,400 --> 00:12:16,762
Are people in our line of work so despicable?
173
00:12:16,919 --> 00:12:18,722
Who are you? Go away.
174
00:12:19,400 --> 00:12:20,842
Sir, don't listen to him.
175
00:12:20,960 --> 00:12:22,762
He will take away all your luck.
176
00:12:22,880 --> 00:12:24,162
Let me take a good look.
177
00:12:24,243 --> 00:12:25,402
Sir,
178
00:12:26,113 --> 00:12:27,322
if you don't believe me,
179
00:12:27,440 --> 00:12:28,802
just go home and take a look.
180
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
This afternoon,
181
00:12:30,527 --> 00:12:33,042
I will still wait for you here.
182
00:12:33,320 --> 00:12:34,522
Nonsense!
183
00:12:34,919 --> 00:12:35,919
He is talking nonsense.
184
00:12:36,047 --> 00:12:37,242
Let me...
185
00:12:37,559 --> 00:12:38,642
Sir.
186
00:12:40,799 --> 00:12:41,922
Is this a trap?
187
00:12:43,919 --> 00:12:45,002
I don't know him.
188
00:12:46,919 --> 00:12:47,919
No.
189
00:12:49,872 --> 00:12:51,043
Sir!
190
00:12:52,880 --> 00:12:54,042
Sir!
191
00:12:54,159 --> 00:12:55,602
Are you lying?
192
00:12:55,760 --> 00:12:57,522
This is about our money to buy meat.
193
00:12:57,903 --> 00:12:59,442
Miss, pick two more fruits.
194
00:13:00,640 --> 00:13:01,962
Come and take a look.
195
00:13:03,880 --> 00:13:05,402
You are such a jinx.
196
00:13:05,483 --> 00:13:07,162
Do you know the rules?
197
00:13:07,677 --> 00:13:09,562
- I don't. - Why did you speak nonsense if you don't?
198
00:13:09,719 --> 00:13:10,962
I'm speaking the truth.
199
00:13:12,440 --> 00:13:13,882
If you don't believe me,
200
00:13:14,400 --> 00:13:16,482
let's wait here
201
00:13:17,379 --> 00:13:18,838
since you won't be leaving this afternoon.
202
00:13:18,942 --> 00:13:20,482
If I was right,
203
00:13:21,000 --> 00:13:22,562
you need to willingly
204
00:13:22,936 --> 00:13:24,282
pay me ten cents.
205
00:13:24,440 --> 00:13:26,562
- What do you think? - Amitabha.
206
00:13:26,960 --> 00:13:29,282
I never gamble with other people.
207
00:13:37,567 --> 00:13:39,210
Look at your face!
208
00:13:39,464 --> 00:13:40,642
I won't admit defeat!
209
00:13:40,879 --> 00:13:42,122
I'll accept the bet.
210
00:13:42,320 --> 00:13:44,011
If I lose, I'll give you ten bronze coins.
211
00:13:44,094 --> 00:13:45,842
If you lose, you need to give me that chicken.
212
00:13:45,916 --> 00:13:47,802
- How about that? - Do you have a death wish?
213
00:13:48,773 --> 00:13:50,762
Enough. When I'm here,
214
00:13:51,000 --> 00:13:52,322
no one dares to touch you.
215
00:13:56,679 --> 00:13:57,962
(I actually)
216
00:13:58,359 --> 00:14:00,682
(feel protected by a puny mortal.)
217
00:14:01,640 --> 00:14:03,002
(What an amazing feeling.)
218
00:14:05,359 --> 00:14:06,642
Stop scratching.
219
00:14:12,702 --> 00:14:16,003
When the land was created,
220
00:14:16,134 --> 00:14:17,802
there were three realms.
221
00:14:18,039 --> 00:14:20,380
The lower realm is the Mortal Realm.
222
00:14:20,631 --> 00:14:23,002
The upper realm is the Heavenly Realm.
223
00:14:23,479 --> 00:14:25,962
Beasts existed in the Heavenly Realm.
224
00:14:26,447 --> 00:14:28,946
The beasts absorbed the spiritual aura of heaven and earth
225
00:14:29,027 --> 00:14:30,922
and learned the five-element skills
226
00:14:31,069 --> 00:14:32,682
to gain a human form.
227
00:14:32,799 --> 00:14:34,802
They call themselves the Spiritual Clan.
228
00:14:35,248 --> 00:14:36,530
Above the Heavenly Realm
229
00:14:36,676 --> 00:14:38,882
is the residence of the Ancient Gods.
230
00:14:39,182 --> 00:14:40,562
Sky's Beyond.
231
00:14:41,099 --> 00:14:43,199
The Ancient Gods were powerful
232
00:14:43,280 --> 00:14:44,679
and each had their own responsibilities.
233
00:14:44,798 --> 00:14:46,257
Some controlled time
234
00:14:46,407 --> 00:14:48,442
and some created humans and things.
235
00:14:49,159 --> 00:14:51,122
After the Ancient Gods created humans,
236
00:14:51,239 --> 00:14:53,459
people learned the five-element skills
237
00:14:53,599 --> 00:14:55,242
to fly to the Heavenly Realm
238
00:14:55,520 --> 00:14:57,562
and called themselves Immortals.
239
00:14:58,280 --> 00:15:00,159
With more and more Immortals
240
00:15:00,247 --> 00:15:01,682
arriving at the Heavenly Realm,
241
00:15:01,799 --> 00:15:03,282
the Immortals and Spiritual Clan
242
00:15:03,382 --> 00:15:05,242
were always fighting.
243
00:15:05,559 --> 00:15:07,362
After millions of years of war,
244
00:15:07,512 --> 00:15:10,802
the Immortals and Spiritual Clans finally drew an agreement
245
00:15:10,998 --> 00:15:13,122
to live separately in the Heavenly Realm
246
00:15:13,302 --> 00:15:16,322
and called them the Immortal Realm and the Spiritual Realm.
247
00:15:45,140 --> 00:15:47,482
You just won't give up
248
00:15:48,520 --> 00:15:49,762
until the end.
249
00:15:53,599 --> 00:15:54,762
I'm not bullying you.
250
00:15:54,960 --> 00:15:56,522
It's noon, right?
251
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
After all these years,
252
00:15:59,840 --> 00:16:02,562
I've never seen anyone who predicts the afternoon in the morning.
253
00:16:02,960 --> 00:16:04,402
How are you so good at pretending?
254
00:16:04,630 --> 00:16:06,510
Come. Give the chicken to me.
255
00:16:06,671 --> 00:16:08,922
I'll teach you a lesson today.
256
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
Look.
257
00:16:10,719 --> 00:16:11,922
Why should I give it to you?
258
00:16:12,941 --> 00:16:13,941
Look.
259
00:16:14,099 --> 00:16:15,139
He's here.
260
00:16:15,237 --> 00:16:16,237
Benefactor!
261
00:16:16,351 --> 00:16:17,351
Benefactor!
262
00:16:20,159 --> 00:16:21,159
Benefactor!
263
00:16:22,559 --> 00:16:24,922
If you didn't ask me to go home,
264
00:16:25,400 --> 00:16:26,762
my mother
265
00:16:27,039 --> 00:16:29,802
would've been burned to death in the firewood warehouse.
266
00:16:30,159 --> 00:16:31,242
If you don't mind,
267
00:16:31,471 --> 00:16:33,962
please accept the meat I have here.
268
00:16:36,479 --> 00:16:37,682
I'll accept it then.
269
00:17:00,590 --> 00:17:02,722
Study hard this year.
270
00:17:02,838 --> 00:17:05,082
You will succeed next year.
271
00:17:05,640 --> 00:17:06,922
Thank you, Benefactor.
272
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Master!
273
00:17:11,880 --> 00:17:14,320
I offended you just now
274
00:17:14,415 --> 00:17:15,555
and didn't know who you were.
275
00:17:15,636 --> 00:17:16,722
Please forgive me.
276
00:17:16,880 --> 00:17:20,362
Why don't you predict my future for me as well?
277
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Sure.
278
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Today,
279
00:17:29,256 --> 00:17:30,458
you will
280
00:17:32,985 --> 00:17:35,202
get hurt.
281
00:17:39,800 --> 00:17:41,162
I'm leaving. Farewell.
282
00:18:01,079 --> 00:18:04,042
I heard the fortune teller didn't make any money and lost ten cents.
283
00:18:05,255 --> 00:18:07,139
He went home and was beaten up badly by his wife.
284
00:18:07,242 --> 00:18:08,762
He really got hurt.
285
00:18:08,985 --> 00:18:09,985
Really?
286
00:18:11,260 --> 00:18:12,962
Do you really know how to predict the future?
287
00:18:14,640 --> 00:18:16,442
I can predict a little.
288
00:18:16,800 --> 00:18:18,042
Who taught you that?
289
00:18:18,198 --> 00:18:19,442
I was born with the talent.
290
00:18:21,280 --> 00:18:23,159
You will be punished by heaven for revealing the future.
291
00:18:23,239 --> 00:18:24,239
I know.
292
00:18:24,333 --> 00:18:27,922
Otherwise, why would I drink medicine every day?
293
00:18:30,239 --> 00:18:31,562
Heaven moves all things.
294
00:18:32,074 --> 00:18:33,442
You'll always gain and lose something.
295
00:18:33,647 --> 00:18:35,962
Everything is balanced.
296
00:18:37,479 --> 00:18:40,402
(A mere mortal can predict the future)
297
00:18:40,760 --> 00:18:42,602
(and it's so detailed no less.)
298
00:18:43,441 --> 00:18:46,082
(It's obvious that his body is suffering)
299
00:18:46,265 --> 00:18:47,842
(from a heavy backlash.)
300
00:18:48,262 --> 00:18:50,122
(No wonder he looks like a short-lived person.)
301
00:18:51,239 --> 00:18:53,202
(However, he has resisted his fate)
302
00:18:53,332 --> 00:18:54,682
(and lived until now.)
303
00:18:55,760 --> 00:18:57,122
(This sickly person)
304
00:18:57,760 --> 00:18:59,082
(is not ordinary.)
305
00:19:01,839 --> 00:19:04,402
Since you are talented and have this ability,
306
00:19:04,803 --> 00:19:06,802
why don't you make a living by telling people's fortunes?
307
00:19:07,160 --> 00:19:09,422
If a half-immortal like you with real ability
308
00:19:10,069 --> 00:19:11,679
can tell the fortune of officials or wealthy people,
309
00:19:11,774 --> 00:19:13,722
your life will be ten times better
310
00:19:13,870 --> 00:19:16,633
even if you only do it once a year.
311
00:19:17,719 --> 00:19:18,962
Fortune-telling
312
00:19:19,439 --> 00:19:21,242
is not a good ability.
313
00:19:21,674 --> 00:19:23,042
It harms others and doesn't benefit me.
314
00:19:23,167 --> 00:19:24,242
I can live well
315
00:19:24,374 --> 00:19:25,762
without relying on it.
316
00:19:28,767 --> 00:19:30,002
Xing Yun.
317
00:19:30,652 --> 00:19:32,642
Are there any ingredients that restore one's vitality
318
00:19:32,862 --> 00:19:35,002
in the food you make?
319
00:19:36,199 --> 00:19:38,160
Bring it to me and let me study it.
320
00:19:39,640 --> 00:19:41,002
Do you think I am someone
321
00:19:41,280 --> 00:19:42,722
who can afford something like that?
322
00:19:46,959 --> 00:19:47,959
(Yes.)
323
00:19:48,383 --> 00:19:50,642
(He is someone who can't even afford meat.)
324
00:19:51,400 --> 00:19:54,282
(He wouldn't be able to add any tonic in the mantou.)
325
00:19:55,719 --> 00:19:57,922
(However, I did recover quickly in this house)
326
00:19:58,045 --> 00:19:59,322
(compared to when I was outside.)
327
00:20:00,560 --> 00:20:01,842
(My inner aura)
328
00:20:02,040 --> 00:20:04,242
(has also gradually stabilized recently.)
329
00:20:04,680 --> 00:20:05,962
(I'll probably)
330
00:20:06,430 --> 00:20:08,402
(regain my human form in the next few days.)
331
00:20:19,398 --> 00:20:20,398
Coming.
332
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Coming.
333
00:20:27,319 --> 00:20:28,319
Immortal.
334
00:20:30,040 --> 00:20:31,322
Are you the immortal
335
00:20:31,439 --> 00:20:33,842
whom they say can predict the past and future?
336
00:20:34,864 --> 00:20:35,986
Is it you?
337
00:20:36,160 --> 00:20:37,442
Are you that person?
338
00:20:41,479 --> 00:20:42,802
I guess
339
00:20:43,407 --> 00:20:44,762
I'm the person you are looking for.
340
00:20:49,470 --> 00:20:50,842
- However... - Sister-in-law!
341
00:20:50,959 --> 00:20:52,762
- Tell me my fortune. - Sister-in-law!
342
00:20:52,866 --> 00:20:54,147
- Stop fooling around. - Immortal.
343
00:20:54,257 --> 00:20:56,162
- Stop fooling around. - Tell me my fortune.
344
00:20:56,271 --> 00:20:58,202
Immortal, help me.
345
00:20:58,381 --> 00:21:02,442
Help me see where my husband who joined the army for 15 years is right now.
346
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Let's go back.
347
00:21:03,656 --> 00:21:05,696
- (He's a soldier's wife.) - Immortal!
348
00:21:05,776 --> 00:21:07,842
- Immortal, please help me. - Let's go home.
349
00:21:07,920 --> 00:21:09,759
- Cut it out. - Immortal!
350
00:21:09,839 --> 00:21:11,960
Immortal. I beg you. Help me.
351
00:21:12,040 --> 00:21:13,159
- Let's go back. - Immortal!
352
00:21:13,270 --> 00:21:14,642
- Stop it. - Immortal!
353
00:21:14,719 --> 00:21:15,840
- Sister-in-law. - Immortal!
354
00:21:15,927 --> 00:21:18,042
- I beg you. - Please help me.
355
00:21:20,177 --> 00:21:21,722
(When the enemy has been defeated,)
356
00:21:22,046 --> 00:21:23,442
(I will return as soon as possible.)
357
00:21:26,040 --> 00:21:27,202
(Yun Niang,)
358
00:21:27,648 --> 00:21:28,682
(wait for me.)
359
00:21:28,862 --> 00:21:30,082
(I will wait for you.)
360
00:21:36,000 --> 00:21:37,602
(I will always wait for you)
361
00:21:38,225 --> 00:21:39,922
(until you come back safely.)
362
00:21:41,106 --> 00:21:42,748
- Help me. Immortal. - Sister-in-law.
363
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
- Help me. - It has been so many years.
364
00:21:44,359 --> 00:21:45,359
Let's not ask him.
365
00:21:45,479 --> 00:21:46,988
Let's not ask him, all right?
366
00:21:47,069 --> 00:21:48,089
I must ask him!
367
00:21:48,170 --> 00:21:50,482
No matter how many years have passed, he is still my husband!
368
00:21:50,848 --> 00:21:52,445
I'll find him the next day if I can't find him today.
369
00:21:52,557 --> 00:21:54,997
I'm sure we will find him one day if we keep looking.
370
00:21:55,078 --> 00:21:56,842
Sister-in-law!
371
00:22:02,800 --> 00:22:04,602
My son!
372
00:22:06,599 --> 00:22:08,082
(Those who went to the battlefield)
373
00:22:08,520 --> 00:22:09,842
(might not have their bones found)
374
00:22:09,959 --> 00:22:11,762
(when they die,)
375
00:22:12,320 --> 00:22:14,882
(regardless of how long their families wait)
376
00:22:15,366 --> 00:22:16,762
(or search for them.)
377
00:22:26,119 --> 00:22:27,482
Immortal, I beg you.
378
00:22:27,765 --> 00:22:29,202
Immortal, help me.
379
00:22:29,502 --> 00:22:30,962
Help me tell my fortune.
380
00:22:31,359 --> 00:22:32,359
Stand up first.
381
00:22:38,770 --> 00:22:40,162
I can't
382
00:22:41,825 --> 00:22:43,122
tell you your fortune.
383
00:22:44,199 --> 00:22:45,522
Please go back.
384
00:22:46,239 --> 00:22:47,239
Sorry for troubling you.
385
00:23:06,457 --> 00:23:07,762
(People from my village)
386
00:23:08,271 --> 00:23:09,442
(either came back)
387
00:23:09,821 --> 00:23:11,162
(or perished on the battlefield.)
388
00:23:11,640 --> 00:23:13,682
(However, he vanished.)
389
00:23:14,689 --> 00:23:16,402
(It has been 15 years now)
390
00:23:17,119 --> 00:23:19,442
(but I still can't find him)
391
00:23:19,920 --> 00:23:21,682
(or know his fate.)
392
00:23:23,160 --> 00:23:25,522
(The clothes I mended have nowhere to be delivered to)
393
00:23:26,040 --> 00:23:27,522
(and the letters I wrote)
394
00:23:28,040 --> 00:23:29,602
(have no one to read them.)
395
00:23:32,079 --> 00:23:34,882
Let me miss him at least, Immortal!
396
00:23:36,079 --> 00:23:37,079
Immortal!
397
00:23:37,309 --> 00:23:38,802
Let me miss him at least!
398
00:23:38,920 --> 00:23:40,362
Let's go.
399
00:23:42,359 --> 00:23:43,722
- Immortal! - Let's go.
400
00:23:43,813 --> 00:23:45,042
Immortal!
401
00:23:49,191 --> 00:23:50,191
Let's go.
402
00:23:50,272 --> 00:23:52,322
- Let's go home. - Help me!
403
00:23:52,455 --> 00:23:53,562
Let's go.
404
00:23:53,911 --> 00:23:55,562
You've realized something, right?
405
00:23:55,999 --> 00:23:57,762
Why didn't you tell that woman?
406
00:23:58,000 --> 00:23:59,362
Where is her husband?
407
00:23:59,560 --> 00:24:00,882
I didn't realize anything.
408
00:24:06,864 --> 00:24:08,202
(This Xing Yun.)
409
00:24:08,599 --> 00:24:10,762
(He saved an old person for some meat)
410
00:24:11,024 --> 00:24:12,964
(but he also ignored a soldier's wife's tears)
411
00:24:13,079 --> 00:24:14,362
(and did nothing.)
412
00:24:15,119 --> 00:24:17,322
(He is really casual and heartless.)
413
00:24:17,690 --> 00:24:19,842
(The aura on the soldier's wife was...)
414
00:24:39,680 --> 00:24:41,202
(The aura is stronger now.)
415
00:24:56,400 --> 00:24:57,962
This chicken is too free.
416
00:25:25,680 --> 00:25:26,882
Sister-in-law!
417
00:25:27,296 --> 00:25:28,442
Sister-in-law!
418
00:25:29,254 --> 00:25:31,322
It's almost time for me to go to work.
419
00:25:32,199 --> 00:25:33,482
I'm leaving.
420
00:25:34,119 --> 00:25:35,322
If you need anything,
421
00:25:35,446 --> 00:25:37,442
go and find your sister-in-law.
422
00:25:38,760 --> 00:25:40,082
Don't run anywhere
423
00:25:40,480 --> 00:25:41,883
in the middle of the night.
424
00:27:00,217 --> 00:27:02,722
(Yun Niang, stop making me clothes.)
425
00:27:03,049 --> 00:27:05,602
(I think I'll even have enough clothes until my next life.)
426
00:27:08,000 --> 00:27:09,202
(After you leave,)
427
00:27:09,439 --> 00:27:10,842
(no one can help mend your clothes)
428
00:27:11,230 --> 00:27:12,602
(if it is torn.)
429
00:27:13,079 --> 00:27:14,722
(I won't let the enemy break my armor.)
430
00:27:15,959 --> 00:27:18,402
(I won't let them destroy your kindness for me.)
431
00:27:47,479 --> 00:27:48,642
Oh, no.
432
00:27:55,319 --> 00:27:56,762
Stop chasing me!
433
00:27:58,199 --> 00:27:59,442
How annoying.
434
00:28:35,199 --> 00:28:37,402
Which thief dares trespass on my residence?
435
00:28:37,680 --> 00:28:39,682
Wait. Stop.
436
00:28:40,160 --> 00:28:42,842
It's a misunderstanding. I... You...
437
00:28:43,119 --> 00:28:44,562
I'm here to help you.
438
00:28:57,439 --> 00:28:58,842
Where did this chicken come from?
439
00:29:04,359 --> 00:29:05,359
Who is it?
440
00:29:05,477 --> 00:29:06,682
Who's over there?
441
00:29:16,119 --> 00:29:17,282
Yun Niang!
442
00:29:23,520 --> 00:29:26,002
Cluck, don't you know there's a curfew?
443
00:29:26,207 --> 00:29:27,522
Why are you here?
444
00:29:27,800 --> 00:29:30,122
Let's go. Come back with me. Come here.
445
00:29:30,319 --> 00:29:31,642
You are causing trouble again.
446
00:29:32,839 --> 00:29:34,042
You fool!
447
00:29:36,439 --> 00:29:37,602
Don't come here!
448
00:29:37,744 --> 00:29:38,810
Cluck, come here.
449
00:29:38,920 --> 00:29:40,042
Don't come here.
450
00:29:46,173 --> 00:29:47,355
Why did you knock me?
451
00:29:47,436 --> 00:29:49,242
You would've been dead if I didn't.
452
00:29:49,400 --> 00:29:50,802
Stand up, fool!
453
00:29:51,839 --> 00:29:53,042
Look out!
454
00:30:03,640 --> 00:30:05,282
Can't you see that man?
455
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
Man?
456
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
What man?
457
00:30:10,150 --> 00:30:12,202
Forget it. Mortals can't see anything.
458
00:30:12,560 --> 00:30:13,962
Go back, wash up, and sleep.
459
00:30:14,760 --> 00:30:17,202
When the lady came to us this morning,
460
00:30:17,520 --> 00:30:19,962
I felt a weird aura on her.
461
00:30:20,439 --> 00:30:21,642
When I followed her back here,
462
00:30:21,800 --> 00:30:23,122
I realized this man...
463
00:30:23,839 --> 00:30:25,642
Or should I call him an immortal?
464
00:30:25,719 --> 00:30:26,882
An immortal?
465
00:30:28,427 --> 00:30:30,842
I think he is the lady's husband
466
00:30:31,239 --> 00:30:32,802
but he has an extraordinary aura.
467
00:30:32,959 --> 00:30:34,202
I think he is an immortal.
468
00:30:35,359 --> 00:30:37,402
I think he became an immortal after winning the war
469
00:30:37,527 --> 00:30:39,162
due to his loyalty.
470
00:30:39,560 --> 00:30:41,562
There have been such rumors in the Mortal Realm.
471
00:30:42,122 --> 00:30:43,678
However, he is reluctant to join the ranks of immortals
472
00:30:43,759 --> 00:30:45,158
and still misses the Mortal Realm
473
00:30:45,239 --> 00:30:46,922
and won't leave his wife.
474
00:30:47,575 --> 00:30:49,360
That is why he stays by her side and protects her until now
475
00:30:49,441 --> 00:30:52,282
in the form of the immortal's primordial soul.
476
00:30:53,520 --> 00:30:55,642
I think he doesn't know how to use any powers
477
00:30:55,727 --> 00:30:57,442
so his wife can't see him.
478
00:30:57,640 --> 00:30:59,282
Oh no. You angered him.
479
00:30:59,400 --> 00:31:01,082
I can't regain my human form now.
480
00:31:01,280 --> 00:31:02,442
Then, let me
481
00:31:03,199 --> 00:31:04,199
help you.
482
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
How?
483
00:31:05,920 --> 00:31:07,682
Distract him and buy me some time.
484
00:32:03,491 --> 00:32:05,602
Cluck, it's done.
485
00:32:06,239 --> 00:32:07,402
Come down.
486
00:32:24,479 --> 00:32:26,122
Xing Yun, remove your clothes.
487
00:32:26,288 --> 00:32:27,402
All right.
488
00:33:04,680 --> 00:33:06,680
- Come here. - Where?
489
00:33:07,400 --> 00:33:08,642
He is behind you.
490
00:33:11,920 --> 00:33:13,122
Who?
491
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Hurry!
492
00:33:17,442 --> 00:33:18,762
Fine.
493
00:33:40,601 --> 00:33:41,762
Know your place.
494
00:33:45,393 --> 00:33:47,482
Are you her husband whom she's been searching for 15 years?
495
00:33:49,560 --> 00:33:51,002
Do you know she has been looking
496
00:33:51,199 --> 00:33:52,362
and waiting for you?
497
00:33:54,280 --> 00:33:55,842
Do you want her to see you?
498
00:33:58,520 --> 00:33:59,642
Is it possible?
499
00:34:07,040 --> 00:34:08,962
Xing Yun, can you make a formation?
500
00:34:09,080 --> 00:34:10,722
Since I've already meddled in this,
501
00:34:11,159 --> 00:34:13,522
I should just do my best.
502
00:34:14,116 --> 00:34:15,562
However, you shouldn't regret it
503
00:34:15,679 --> 00:34:16,882
when it's done.
504
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Lady.
505
00:34:51,080 --> 00:34:52,322
Your husband has returned.
506
00:35:33,080 --> 00:35:34,242
San Lang?
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,162
Yun Niang.
508
00:35:38,399 --> 00:35:39,682
You have returned.
509
00:35:46,719 --> 00:35:47,922
Yun Niang.
510
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Look at me.
511
00:35:54,280 --> 00:35:55,642
I didn't prepare anything.
512
00:35:56,280 --> 00:35:57,962
I didn't prepare any food for you.
513
00:35:58,159 --> 00:35:59,159
I...
514
00:36:02,520 --> 00:36:03,962
I've been waiting so long
515
00:36:05,479 --> 00:36:06,699
for this day.
516
00:36:08,561 --> 00:36:09,922
It has been so many years.
517
00:36:10,520 --> 00:36:12,522
Where have you been?
518
00:36:13,159 --> 00:36:15,002
Everyone thinks I'm crazy
519
00:36:16,096 --> 00:36:17,522
but I'm not.
520
00:36:18,959 --> 00:36:21,002
You told me to wait for you
521
00:36:21,399 --> 00:36:22,882
before you went to war.
522
00:36:23,479 --> 00:36:24,479
I know
523
00:36:25,000 --> 00:36:26,442
you won't lie to me.
524
00:36:28,725 --> 00:36:30,002
San Lang.
525
00:36:30,639 --> 00:36:31,639
I...
526
00:36:33,080 --> 00:36:35,122
You've finally returned.
527
00:36:38,520 --> 00:36:40,122
Don't leave again.
528
00:36:42,879 --> 00:36:44,082
I won't leave anymore.
529
00:37:17,040 --> 00:37:18,642
Yun Niang, wait for me.
530
00:37:20,120 --> 00:37:21,522
You must be safe.
531
00:37:23,120 --> 00:37:24,522
I'll wait for you.
532
00:37:33,945 --> 00:37:35,202
This formation's power
533
00:37:36,399 --> 00:37:37,619
is so powerful.
534
00:37:40,200 --> 00:37:41,962
It turned them back into their younger selves.
535
00:37:42,239 --> 00:37:43,442
This formation
536
00:37:44,120 --> 00:37:45,482
can't last for a long time.
537
00:37:47,800 --> 00:37:49,242
If you have anything to say,
538
00:37:50,159 --> 00:37:51,882
you should tell them quickly.
539
00:37:56,479 --> 00:37:58,362
(He actually realized what I wanted to do.)
540
00:38:01,679 --> 00:38:03,082
During the day,
541
00:38:03,951 --> 00:38:06,642
I could sense a weird aura around the lady.
542
00:38:07,719 --> 00:38:09,002
I didn't expect it
543
00:38:09,372 --> 00:38:11,442
to be her husband whom she has been looking for for years
544
00:38:11,679 --> 00:38:13,562
who has been following and protecting her.
545
00:38:14,719 --> 00:38:16,282
He is not supposed to stay here.
546
00:38:16,986 --> 00:38:18,682
Immortals and humans are different after all.
547
00:38:18,847 --> 00:38:20,602
His aura is too powerful.
548
00:38:21,042 --> 00:38:22,582
When they have been together for a long time,
549
00:38:23,120 --> 00:38:25,040
it will affect this lady
550
00:38:25,560 --> 00:38:26,842
and reduce her lifespan.
551
00:38:28,000 --> 00:38:29,482
I wanted to persuade him to leave
552
00:38:29,919 --> 00:38:30,919
but...
553
00:38:33,639 --> 00:38:36,042
Why don't you let them decide it for themselves?
554
00:38:38,719 --> 00:38:40,522
Both of them are ordinary people.
555
00:38:41,280 --> 00:38:43,382
They don't know how much the aura
556
00:38:43,800 --> 00:38:45,522
will affect humans.
557
00:38:46,719 --> 00:38:48,842
Since things are at this point now,
558
00:38:50,520 --> 00:38:52,562
why don't you tell them everything?
559
00:38:52,679 --> 00:38:54,002
Just let them decide
560
00:38:54,919 --> 00:38:56,362
whether he stays or leaves.
561
00:39:05,840 --> 00:39:08,202
You want them to have a bit more time together,
562
00:39:08,320 --> 00:39:09,320
right?
563
00:39:12,176 --> 00:39:13,722
Even if it's only for a brief moment.
564
00:39:14,360 --> 00:39:15,642
But my formation
565
00:39:16,719 --> 00:39:17,922
can't hold for a long time.
37365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
