Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 8)

Mo Fang.

I can't join you guys this time.

You guys must take care of yourselves.

General Zi Xia.

Your Highness, Mo Fang.

Your Highness, this is an urgent mission.

I haven't managed to notify my family yet.

Your Highness, please notify them on my behalf when you're free.

All right.

- You... - Father!

Nuan? What are you doing here?

I'm here to thank Her Highness.

Thank Her Highness?

Mother brought me out to buy some candied lotus seeds.

We encountered miasma.

Her Highness rescued me and Mother.

Don't mention it. It's my duty.

It's my fault. I promised to bring her out.

But I forgot as I was too busy with work.

Nuan, are you okay?

Are you leaving again?

It's fine.

It's fine as long as you come back.

Father, I don't want you to go.

Nuan, be a good girl.

I'm heading out to protect more people.

We can buy candied lotus seeds when I'm back.

- I'll buy ten packs for you. - Ten packs?

Okay.

Remember to obey your mother.

Take care of Nuan and yourself.

Got it.

Come.

May you guys return safely.

Farewell, Your Highness.

Don't worry. I'll come back soon.

Brothers, the miasma is too thick.

- Go and find shelter. - Yes, sir!

Let's go and take a look.

General Zi Xia?

Relay my order.

Notify the Immortal Realm immediately.

Why should we notify the Immortal Realm?

Countless of our warriors would've died

while waiting for those fools to discuss this issue.

Your Majesty, I request for deployment.

Your Majesty,

although we have many mighty warriors here,

no one is as experienced as Her Highness

when it comes to dealing with such ghouls.

Your Majesty, I know you're worried

as Her Highness will get married soon.

However, this is an emergency.

Your Majesty, please try to understand

the feelings of our warriors stationed at the borders.

Shen Li.

Yes, Your Majesty.

You are not to leave the residence

for the entire month.

But Your Majesty,

- the border area... - Regarding the border area,

General Shang Bei

shall investigate the incident.

Depart immediately.

And, do not slay the ghoul.

Wait for reinforcements from the Immortal Realm.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

please dispatch me to the area.

Relay my order.

Give General Zi Xia a grand burial.

As for the rest,

return to your positions and wait for my orders.

Wait for reinforcements from the Immortal Realm.

Immortal Realm again?

Your Majesty, are you the Immortal Realm's puppet now?

The physician said Zi Xia never took a break after being wounded

as he wanted to bring the news back

to the capital.

The Scorpion-tailed Fox's poison reached his heart.

That's how he died.

He sacrificed his life to bring this news back.

However, they didn't pay enough attention to it.

Why must we notify the Immortal Realm?

Why must we capture the ghoul alive?

Why must we wait for the Immortal Realm to resolve this issue for us?

Zi Xia sacrificed his life so that our warriors might survive.

The sooner we hear about the news,

the higher the possibility for our warriors to survive.

I will achieve his wish.

Your Highness, you're back.

Your Highness.

Your Highness, you're back.

Your Highness, don't do that.

Xu Xu will die if you keep this up.

- Your Highness! - My pet isn't this fragile.

Your Highness!

I'll go on a retreat.

Tell everyone not to interrupt me.

Your Highness, spare me!

Your Highness!

What's with the sudden retreat?

Her Highness has been acting strange lately.

The ghoul shall be slain!

We shall not return until our victory!

The ghoul shall be slain!

We shall not return until our victory!

The ghoul shall be slain!

We shall not return until our victory!

The ghoul shall be slain!

We shall not return until our victory!

Move out!

Yes, sir!

Your Majesty.

According to the generals, we're running out of spiritual stones.

They're asking us if we should continue the mining.

Continue the mining.

Yes, Your Majesty!

Reporting in!

Your Majesty!

Your Majesty, Her Highness avoided the guards in Lord Bi Cang's Residence

and headed to the military camp.

It seems like she intends to follow the army to Xutian Abyss.

I will go after her.

Let her go.

Fire!

Your Highness!

- Her Highness is here to save us! - Your Highness!

Your Highness.

I'm sorry.

I was late.

Darned beast.

How dare you do this?

I will

tear you apart.

(It actually regenerated?)

(I've killed countless monsters with my Crimson Feather Spear.)

(It's filled with a ferocious aura.)

(Ordinary monsters can't regenerate quickly)

(if they're hurt by it.)

(Seems like I cannot defeat this ghoul using the normal way.)

(If so, )

(I shall slay it from the inside with my spiritual power.)

(It should be seriously wounded now.)

(What?)

(This ghoul is still able to fight?)

(It can even adopt a human form.)

(This ghoul has poison attacks.)

(And, it has excellent regenerative ability.)

(This isn't the best place to fight as it's filled with miasma.)

(This is a tough situation.)

I never expected

the Spiritual Realm to have such a talent.

Given enough time,

you'll achieve great feats.

It's a shame

that you're running out of time.

(I cannot let this go on.)

(If I wish to end this quickly, )

(I have to make it immobile.)

(If I wish to attack it...)

Shang Bei, use the Spirit Barrier Formation.

Cast the formation!

It's been 1,000 years,

yet you guys are still using

the same tactic, huh?

We don't need new tactics

to deal with a ghoul like you.

You guys are serving a useless ruler.

And, your ruler has to bow down to the Immortal Realm.

You guys have become

obedient slaves after 1,000 years.

Isn't it better

for me

to swallow you all?

Cut the crap.

Talented girl,

you still underestimated me.

Hurry! Maintain the barrier!

I told you.

I won't give you any time!

Mo Fang?

Mo Fang!

I'm fine.

Don't worry about me.

Everyone, hang in there!

Your Highness.

Darned beast.

Dispel the formation.

That spiritual power...

Dispel the formation!

You humiliated my ruler

and killed my warriors.

I will not spare you!

Your Highness!

Mo Fang!

Mo Fang!

What are you doing?

I need to save Her Highness.

It already swallowed Her Highness.

None of us can defeat it. Isn't that obvious enough?

Mo Fang!

Don't go there!

She was just a young lass...

I see.

So, that's the case.

(The ghoul has been slain.)

Lord Bi Cang!

Lord Bi Cang!

Lord Bi Cang!

Why did the Immortal Realm only send one person here?

Xing Yun?

Shen Li.

Time to eat.

Xing Yun,

I crave the food you make.

I miss you.

Immortal envoy, Her Highness is engaged.

I'm afraid this is inappropriate of you.

Why don't you leave her to me?

Where's the military camp?

May I know your name?

Sky's Beyond,

Zhishui Pavilion,

Xing Zhi.

Sky's Beyond?

Yeah, Sky's Beyond.

Sorry about that.

It's been a long time since I left the realm.

I got lost.

That's why I was late.

My Lord, we shall not trouble you. Why don't you...

No need for that.

You haven't answered my question.

Where's the military camp?

The military camp?

It's over there.

He has quite the character, huh?

Are you hungry?

No, I'm not.

I...

I just feel tired.

That's fine.

You can rest, then.

Xing Yun?

Where are you going?

Xing Yun!

Someone!

Yes, Your Highness?

Help me up.

Your Highness, you mustn't.

Forget it.

That person said you shouldn't move around.

The military physicians tell us the same thing

every time. Don't listen to them.

I'll recover soon.

Where's Mo Fang?

How's his injury?

Your Highness, I think I'll tell the general to come.

You...

It's not like I'll swallow you alive.

Your Highness.

Are you okay?

You should ask yourself that.

I was inept.

That's why you were seriously wounded.

It wasn't your fault.

Look at me.

I'm wounded too.

I can faintly remember

that I argued with Her Majesty because of this incident a few days ago.

I said there was nothing great about Divine Lord Xing Zhi from Sky's Beyond

as he only sealed

a few ghouls away.

The Spiritual Realm

had to protect the seal on Xutian Abyss on his behalf too.

Now,

it seems like

I said the wrong thing.

There are thousands of ghouls in Xutian Abyss.

If these were the ghouls he sealed away,

the Three Realms are truly

indebted to Divine Lord Xing Zhi.

I deserve to die for my incompetence.

You kept saying that.

If that's the case,

I think I have to die 1,000 times

to atone for my mistake.

Our brothers died in battle

because I failed to protect them.

That's why they died.

I know you're loyal and sentimental.

But you don't need to carry all the burden alone.

No matter how strong you are,

there are times when you'll break down too.

Therefore,

no one will blame you for this.

You should get up.

Your Highness, you don't understand.

Actually,

I'm blaming myself.

You got hurt.

That's why I'm blaming myself.

Mo Fang, you...

Your Highness,

actually, you've been deep within my heart

for a long time.

You...

Was your mind

corroded by poison?

Is that why you're acting strange?

That's not it.

I just fancy you.

No.

This won't do.

This is an order.

Get rid of those thoughts right now.

You're not allowed to think about me.

This is a military order.

Yes, Your Highness.

My Lord.

I don't think it's appropriate for you to visit her now.

Why not?

It's because

she...

My Lord, don't go inside...

You...

Xing Yun?

Your Highness.

This is Divine Lord Xing Zhi from Sky's Beyond.

He's here to reinforce the seal on Xutian Abyss.

(Xing Zhi?)

Have you been to the Mortal Realm before?

Do you know Xing Yun?

I don't.

Her breathing is much more stable now.

Lord Bi Cang, I've long heard of your bravery.

Now that I've seen you,

your heroic aura

is truly impressive.

However, no matter how strong you are,

you shouldn't treat your body like this.

Your Highness, you should take care of your body

for the Spiritual Realm's sake.

(You put them so nicely)

(even though these are mere pleasantries.)

Thank you, My Lord.

(He's the last Ancient God.)

(Xing Zhi?)

(He said he wasn't Xing Yun.)

(That's right.)

(Xing Yun is dead.)

(I won't ask him about his past)

(or his future.)

(Didn't I say that myself?)

I have to stay here

for a few more days.

It's been 1,000 years since I was here.

I don't know how much it has changed.

I need to survey the terrain

before I can enter Xutian Abyss

and recast the seal.

Your Highness, I need you

to lead the way personally.

My Lord, if you need someone to lead the way,

some of our troops are familiar with the terrain.

Her Highness is seriously wounded.

I'm afraid she can't move for some time.

General, you don't need to worry.

I'll treat Lord Bi Cang's wound

myself.

She'll be fully healed

in three days.

There's no harm in asking her

to lead the way.

Doing exercises

is good for the body as well.

My Lord,

I'm willing to lead the way.

I want her to lead the way.