Original subtitles

(The Legend of ShenLi)

(Episode 6)

She's just like a kid.

When she feels wronged, she wants revenge,

but she didn't really harm that person.

When she got hurt, she just wanted to hide at home.

If it weren't for all these spirits in the courtyard,

she probably wouldn't have even knocked over a brick

and would have hidden herself first.

A little brat like her naturally needs a beating.

If she hadn't come out, I would have killed her

once and for all.

Lord Shen

rules with an iron fist.

Stop crying.

It's pointless to cry.

Leave now.

I pity you.

There's no place for you at Jinyue Residence.

Later, I'll tell Gu Cheng Jin that I killed you myself.

He can't do anything to me.

No.

I can't believe

that someone who treats me so well

just thinks of me as a medicinal ingredient.

When he looks at me,

he only sees the hope of her resurrection.

I'm just her replacement.

No, I'm not even her replacement.

I think to him,

you are just a medicinal ingredient.

Miss Xiao He.

Look.

Even a chicken knows how to run for its life.

For a smart spirit like you,

why don't you run away if you don't want to get cooked?

Why did you mention chicken at a time like this?

It was just a metaphor.

I want to see him again.

Although I'm nothing to him,

from the first moment I laid my eyes on this world,

he has become the most important person in my life.

I did my best to learn how to talk,

turn into a human,

and learn the rules

just to be with him.

Gu.

I

Like you.

Do you

like me?

Do you like me?

I do.

Why are you

so happy every day?

I'm happy when I see you.

Miss.

What I'm about to say next

may sound harsh.

But you have to listen carefully.

From the moment Gu Cheng Jin started raising you,

his goal has been to kill you.

For him,

that's your only worth.

So,

no matter what you do,

no matter how much you sacrifice,

you can't change his mind.

It'll be meaningless.

Do you understand?

For your own good,

you should leave.

Be a kind spirit.

There are many things

in this world

worth living for.

The world is much more interesting than you think.

You are an equanimous woman.

But I...

I want to see

what kind of woman

is worth so much of his effort to save.

I want to know

how far behind I am compared to the woman he loves.

I want to see him again.

Go.

You'll be free

when you've given up completely.

Okay. I'll bring you down with me.

Hide in the passageway later. Don't come out.

I'll tell Gu Cheng Jin

that you are dead.

You can take a look at that woman.

I've killed Xiao He.

All the spirits in the yard have returned to normal.

I'll take you out right now.

Why do I want to go out?

If Shi can't wake up,

whether

I'm dead or alive

doesn't matter anymore.

I've asked for too many things in this life.

Power.

Wealth.

Shi

was just a woman to me.

But after spending decades with her,

I thought that I felt nothing for her.

But in truth, I'm deeply in love with her.

For three years,

I hope that she can wake up every day.

But I'm disappointed day after day.

I put all of my hopes

on Xiao He.

But now,

she's dead too.

In the end, all is in vain.

Leave.

I'm not going anywhere.

I'll stay here with her.

Gu Cheng Jin.

I hate you the most.

Shi.

Shi.

You are finally awake.

Finally, you are awake.

Cheng Jin.

I'll take you out right now.

The exit is blocked. Please help us.

I was too careless.

It's impossible for someone

who raises spirits to be unaware of their own spirit aura.

You were quite the actor, Young Master Cheng Jin.

Actually, Xiao He had seen through your act.

I want to see

what kind of woman

is worth so much of his effort to save.

I want to see him again.

But she still foolishly chose to help you.

I know

that she saw through my act.

I'm sure you know.

You raised her.

Of course you knew

what she was thinking.

But

Young Master Cheng Jin,

I hope that you won't regret

stomping over this pure and kind soul.

I'll take you out.

Sick Man.

Sick Man.

I'm here.

Wait for me here.

I'll take you out later.

Thank...

Are you okay?

What's the point of throwing a tantrum?

I'm the one who asked you to bring her back.

If you are furious, you can give me a piece of your mind.

If I was her,

I would kill this man

to make him pay for breaking my heart.

It was not worth it

to die for a man like that.

For many things,

it's not about whether it's worth it.

It's about being willing to do it.

As long as she was willing,

no one had the right to judge

whether or not it was right or wrong.

He didn't even know who he killed.

How could he not know?

It didn't matter if he knew or not.

To him,

Miss Xiao He's feelings for him

were not important at all.

So,

a man with emotional entanglement is the worst.

If I have a man I love,

I won't allow him to be entangled with another person.

If I want someone, I want all of him.

Anything less than that won't do.

And if he dares trick me,

I'll kill him.

How formidable.

Of course.

Although I told you

that I'm interested in you,

I won't

be together with you.

So,

you are free to marry another woman.

You...

You...

These blood-boils

are born from resentment.

They are poisonous

and corrosive.

Your body is already weak.

But you've held out for so long.

(He doesn't want to be a burden to me.)

Why are you coughing blood and getting poisoned at this time?

Do you want to kill me?

I wanted to hold it in.

But I couldn't.

I can't do anything about it.

Back then,

when you were ill and weak,

I didn't blame you at all.

How could you do this to me?

Sick Man, stop trying to act like you are fine.

You should stop talking now.

This can only relieve your pain temporarily.

I have no medical knowledge.

And normal physicians can't treat your injuries.

So,

I have to leave Qingsheng City temporarily

to look for the Earth Spirit

living in a secluded mountain who can treat you.

It may take some time.

Wait for me patiently.

Don't go anywhere.

Where can I go?

Even if I want to move,

I can't.

(Although I asked Mo Fang to buy me half a day of time, )

(I don't know how long he can hold back)

(the elites of the Spiritual Realm.)

(I can't stay here anymore.)

(If the soldiers track me down, )

(Xing Yun will get into trouble too.)

Maybe

I won't be back later.

This will be our last farewell.

Take care of yourself.

Thank you

for taking care of me.

You thanked me

so softly.

How reluctant were you to thank me?

(You didn't even)

(look at me at the end.)

Mo Fang.

Why are you at the Lower Realm like the two of us?

Are you here

to look for Her Highness?

Yes. Why are you here?

Are you here to lead the way?

Yes.

Come with me.

Don't go with him.

He is Her Highness's confidante.

He's trying to help her.

He's trying to trick you.

Shut up. I know.

Is this fun, Mo Fang?

Since you know who I am,

I don't have to pretend anymore.

I'm here to help Her Highness.

If you do this,

you'll be punished by the Spiritual Sovereign in the Spiritual Realm.

No need to talk to him.

Look at him.

Do you think he's afraid of getting convicted?

What should we do?

I'm sorry, Mo Fang.

Who is she?

- Who is she? - Who is she?

I am Lord Bi Cang of the Spiritual Realm, Shen Li.

- Shen Li? - I'm not here today

to cause you trouble.

I'm just looking for an Earth Spirit with medical knowledge

who can save someone for me.

May I ask who do you want to save?

At Jinyue Residence in the city,

there's a man in blue

lying down in a pavilion located in the Lotus Garden.

He goes by the name Xing Yun.

He's already physically weak.

And he has been injured by spirits.

His life is in danger.

Who can save him?

Hu Lu, you should go with Her Highness.

- Me? - Go.

Please show me the way, then.

I'm not going.

Look for that injured man yourself.

Well...

- Okay. - Based on my description of the patient,

how long do you need to save him?

Based on the power of an Earth Spirit,

when it comes to humans,

even if he's weak and injured,

it won't take more than an hour to treat him.

- Yes. - Okay.

If you don't come back after an hour,

my attack will land on someone instead of the ground.

- No. - Wait...

The time starts now.

Go now and return quickly.

- Go now. - I'll be back.

Hurry up.

(So many have come for me.)

(Looks like the Spiritual Sovereign is determined to drag me back.)

I'm at the right place. Is she still alive?

Wait for me.

I'll come back and save you later.

A man in blue.

A man in blue. I found him.

Man in blue.

Man in blue.

I'm here to save you.

Man in blue.

Here. Wake up.

Wake up. I'm here to save you.

It's a woman.

I'm doomed. She's dead.

That person won't forgive us if you are dead.

What should I do?

Excuse me.

- What should I tell her? - Excuse me.

A man in blue.

This is a woman.

A man.

A man in blue.

- I'm here to save you. - Are you an Earth Spirit?

Yes.

- Here. - Is Shen Li really not coming back?

Stop talking.

- How heartless. - Stop talking.

I only have one hour.

Then, I have to go back.

Who are you? Why do you care so much about him?

Who are you?

This is my younger brother, Qing Yan. I am Chi Rong.

You are the Killer Duo of the Spiritual Realm.

You know us, Earth Spirit?

Come here.

Since you have a message to convey,

you should tell me

where Her Highness is.

Her Highness.

Don't you know?

The person who wants to save you

is Lord Bi Cang of the Spiritual Realm.

Lord Bi Cang.

She is Lord Bi Cang.

Earth Spirit.

Go back and tell her

that

the person she wants to save is in our hands.

If she doesn't come back,

we'll kill him.

- No. - Her Highness doesn't like it when someone threatens her.

You don't understand.

We should get her here first.

She can run away so quickly. Are you going to chase after her?

Earth Spirit. Go.

No. I need to save...

It doesn't matter. Just go.

Okay. I'll go.

I'll go.

Her Highness went

to get help for you despite being in a bad situation.

She cares so much for you.

Who are you?

I want to ask you a question too.

How can a woman

be the lord of the Spiritual Realm?

Your Highness, please don't kill me.

Is he dead?

He's not dead.

But he'll be dead soon.

Tell me everything.

What happened?

He's captured by the two generals

from the Spiritual Realm, Qing Yan and Chi Rong.

The two generals asked for you.

If you don't go to them,

they'll kill that man in blue.

I read his pulse just now.

He's in a bad condition.

If no one saves him, he'll die.

Okay now. She's gone.

- Are you okay? - Hu Lu, are you hurt?

Are you hurt?

I'm fine.

I'm fine.

What is this?

Yes.

Who wrote this in blood asking you to leave?

- Leave. - What does it mean?

The man in blue

must have written this

for...

Unfortunately,

Lord Bi Cang didn't see it.

- What should we do? - What should we do?

That's right.

Looks like

you are quite a calm mortal.

Are you worried about the situation you are in?

You look like

you are about to die.

Can I live longer

if I worry about it?

If that's the case,

I'll worry about it.

As expected from the man whom Her Highness is fond of.

You are quite interesting.

Come and talk to him.

It's a rare chance to interact with someone

who has captured Shen Li's heart.

No.

If you continue playing around with him,

someone may avenge him.

You are right.

I don't want to offend someone who's nothing but trouble.

This is an order from the Spiritual Sovereign.

If Lord Bi Cang, Shen Li, refuses to return,

we are to break off her limbs, disable her mobility,

and take her back to get married.

But I have a soft heart.

I can't attack a friend.

So,

if you don't obey the order,

I'll kill him.

Who would dare behave so atrociously when I'm here?

Are you still alive?

Yes.

But I'm about to die.

You won't.

With me here,

you won't die.

Your Highness.

Your escapade

has brought much trouble to the Spiritual Sovereign.

Her Majesty is furious.

You are now surrounded.

Maybe you will be able to protect yourself.

But I'm sure you can't protect him.

I hope that you can understand the situation that you are in

and stop putting up a fight.

Your Highness, the Forbidden Magic will harm your soul.

You'll have a wedding soon. Please don't hurt yourself.

You said

that you'll drag me back to get married

even if you have to break my limbs, right?

It's just my soul.

There's nothing to be afraid of.

Let's go.

Don't cause me trouble.

How dare you attack your own people.

You've gotten bolder and bolder.

Please calm down, Your Majesty.

Please calm down, Your Majesty.

Shen Li.

- There's no need to... - Shut up.

I said that I'll let you live.

My life is decided by fate.

Shen Li!

Do you know what you've done wrong?

No.

I don't know what I did wrong

by not marrying someone I don't love.

I don't know what I did wrong

by not agreeing to a forced marriage.

I don't know what I did wrong by not allowing

the Immortal Realm to take control over the Spiritual Realm.

We have been serving the Immortal Realm for thousands of years.

Those immortals are indolent good-for-nothings.

They live a life of comfort and luxury.

But the Spiritual Realm

can only live in the spacetime in the Xutian Abyss.

That place is often engulfed in miasma.

The land is barren.

And the people of the Spiritual Realm live a life of suffering.

But as a royalty,

I'm expected to help those useless immortals

guard against the ghouls in the Xutian Abyss.

I despise the Immortal Realm.

What did I do wrong by not marrying someone from that realm?

You don't think you did anything wrong?

But what about the way you handled the situation?

You disobeyed the royal order.

Take her away.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

I'll leave.

So beautiful.

Shen Li.

Why do you look like

you are going to take advantage of me?

Then think of it as me taking advantage of you.

Although

you may not have a good life after this,

you'll live.

You'll be safe and sound.

I meant it when I said that I've fallen for you.

But I'm forced to marry someone else.

So, I can't be with you.

Take care.