Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,202 --> 00:01:30,122
(The Legend of ShenLi)
2
00:01:30,718 --> 00:01:34,082
(Episode 6)
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,642
She's just like a kid.
4
00:01:36,800 --> 00:01:38,682
When she feels wronged, she wants revenge,
5
00:01:38,775 --> 00:01:40,897
but she didn't really harm that person.
6
00:01:41,400 --> 00:01:43,050
When she got hurt, she just wanted to hide at home.
7
00:01:43,074 --> 00:01:45,194
If it weren't for all these spirits in the courtyard,
8
00:01:45,799 --> 00:01:47,568
she probably wouldn't have even knocked over a brick
9
00:01:47,592 --> 00:01:49,032
and would have hidden herself first.
10
00:01:49,319 --> 00:01:52,120
A little brat like her naturally needs a beating.
11
00:01:53,279 --> 00:01:55,642
If she hadn't come out, I would have killed her
12
00:01:56,080 --> 00:01:57,402
once and for all.
13
00:02:01,800 --> 00:02:03,002
Lord Shen
14
00:02:03,167 --> 00:02:05,162
rules with an iron fist.
15
00:02:26,600 --> 00:02:27,842
Stop crying.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,242
It's pointless to cry.
17
00:02:29,559 --> 00:02:30,599
Leave now.
18
00:02:31,199 --> 00:02:32,402
I pity you.
19
00:02:32,960 --> 00:02:34,962
There's no place for you at Jinyue Residence.
20
00:02:35,320 --> 00:02:38,082
Later, I'll tell Gu Cheng Jin that I killed you myself.
21
00:02:38,880 --> 00:02:40,322
He can't do anything to me.
22
00:02:41,039 --> 00:02:42,079
No.
23
00:02:42,639 --> 00:02:44,180
I can't believe
24
00:02:44,520 --> 00:02:46,522
that someone who treats me so well
25
00:02:47,181 --> 00:02:49,802
just thinks of me as a medicinal ingredient.
26
00:02:50,039 --> 00:02:51,562
When he looks at me,
27
00:02:51,800 --> 00:02:54,322
he only sees the hope of her resurrection.
28
00:02:54,759 --> 00:02:57,242
I'm just her replacement.
29
00:02:57,360 --> 00:02:59,602
No, I'm not even her replacement.
30
00:03:02,919 --> 00:03:04,162
I think to him,
31
00:03:04,479 --> 00:03:06,762
you are just a medicinal ingredient.
32
00:03:08,759 --> 00:03:10,002
Miss Xiao He.
33
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
Look.
34
00:03:12,502 --> 00:03:15,122
Even a chicken knows how to run for its life.
35
00:03:15,804 --> 00:03:18,202
For a smart spirit like you,
36
00:03:18,360 --> 00:03:21,242
why don't you run away if you don't want to get cooked?
37
00:03:21,424 --> 00:03:24,322
Why did you mention chicken at a time like this?
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,802
It was just a metaphor.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,562
I want to see him again.
40
00:03:34,199 --> 00:03:36,922
Although I'm nothing to him,
41
00:03:38,919 --> 00:03:42,082
from the first moment I laid my eyes on this world,
42
00:03:46,119 --> 00:03:49,262
he has become the most important person in my life.
43
00:04:00,759 --> 00:04:03,042
I did my best to learn how to talk,
44
00:04:03,160 --> 00:04:04,482
turn into a human,
45
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
and learn the rules
46
00:04:07,759 --> 00:04:09,900
just to be with him.
47
00:04:12,240 --> 00:04:13,280
Gu.
48
00:04:14,600 --> 00:04:15,640
I
49
00:04:16,799 --> 00:04:18,162
Like you.
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,362
Do you
51
00:04:20,600 --> 00:04:22,002
like me?
52
00:04:27,480 --> 00:04:28,842
Do you like me?
53
00:04:33,239 --> 00:04:34,279
I do.
54
00:04:52,839 --> 00:04:54,042
Why are you
55
00:04:54,399 --> 00:04:55,802
so happy every day?
56
00:04:56,519 --> 00:04:57,842
I'm happy when I see you.
57
00:05:13,559 --> 00:05:14,599
Miss.
58
00:05:15,399 --> 00:05:16,802
What I'm about to say next
59
00:05:16,920 --> 00:05:18,322
may sound harsh.
60
00:05:18,800 --> 00:05:20,282
But you have to listen carefully.
61
00:05:21,200 --> 00:05:23,522
From the moment Gu Cheng Jin started raising you,
62
00:05:23,959 --> 00:05:25,402
his goal has been to kill you.
63
00:05:26,359 --> 00:05:27,922
For him,
64
00:05:28,119 --> 00:05:29,642
that's your only worth.
65
00:05:30,679 --> 00:05:31,719
So,
66
00:05:32,679 --> 00:05:34,082
no matter what you do,
67
00:05:34,320 --> 00:05:35,882
no matter how much you sacrifice,
68
00:05:36,200 --> 00:05:37,642
you can't change his mind.
69
00:05:37,839 --> 00:05:39,122
It'll be meaningless.
70
00:05:39,359 --> 00:05:40,642
Do you understand?
71
00:05:48,519 --> 00:05:49,842
For your own good,
72
00:05:50,040 --> 00:05:51,362
you should leave.
73
00:05:51,600 --> 00:05:52,962
Be a kind spirit.
74
00:05:53,241 --> 00:05:54,522
There are many things
75
00:05:54,799 --> 00:05:56,202
in this world
76
00:05:56,679 --> 00:05:58,042
worth living for.
77
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
The world is much more interesting than you think.
78
00:06:13,880 --> 00:06:15,282
You are an equanimous woman.
79
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
But I...
80
00:06:20,760 --> 00:06:22,122
I want to see
81
00:06:23,880 --> 00:06:25,962
what kind of woman
82
00:06:26,335 --> 00:06:29,122
is worth so much of his effort to save.
83
00:06:30,040 --> 00:06:31,602
I want to know
84
00:06:31,679 --> 00:06:34,082
how far behind I am compared to the woman he loves.
85
00:06:38,040 --> 00:06:40,222
I want to see him again.
86
00:06:49,235 --> 00:06:50,275
Go.
87
00:06:51,000 --> 00:06:52,602
You'll be free
88
00:06:52,809 --> 00:06:54,242
when you've given up completely.
89
00:06:56,920 --> 00:06:58,562
Okay. I'll bring you down with me.
90
00:06:58,766 --> 00:07:01,002
Hide in the passageway later. Don't come out.
91
00:07:01,399 --> 00:07:02,762
I'll tell Gu Cheng Jin
92
00:07:03,070 --> 00:07:04,362
that you are dead.
93
00:07:05,160 --> 00:07:06,882
You can take a look at that woman.
94
00:07:22,440 --> 00:07:24,002
I've killed Xiao He.
95
00:07:24,720 --> 00:07:26,842
All the spirits in the yard have returned to normal.
96
00:07:27,040 --> 00:07:28,402
I'll take you out right now.
97
00:07:29,239 --> 00:07:30,682
Why do I want to go out?
98
00:07:32,720 --> 00:07:34,122
If Shi can't wake up,
99
00:07:35,079 --> 00:07:36,362
whether
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,002
I'm dead or alive
101
00:07:38,079 --> 00:07:39,482
doesn't matter anymore.
102
00:07:41,223 --> 00:07:43,082
I've asked for too many things in this life.
103
00:07:43,480 --> 00:07:44,682
Power.
104
00:07:44,959 --> 00:07:45,999
Wealth.
105
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
Shi
106
00:07:49,480 --> 00:07:51,002
was just a woman to me.
107
00:07:52,608 --> 00:07:54,282
But after spending decades with her,
108
00:07:54,959 --> 00:07:56,602
I thought that I felt nothing for her.
109
00:07:57,760 --> 00:07:59,682
But in truth, I'm deeply in love with her.
110
00:08:02,079 --> 00:08:03,282
For three years,
111
00:08:04,079 --> 00:08:05,962
I hope that she can wake up every day.
112
00:08:06,559 --> 00:08:08,602
But I'm disappointed day after day.
113
00:08:10,519 --> 00:08:12,202
I put all of my hopes
114
00:08:13,359 --> 00:08:15,042
on Xiao He.
115
00:08:16,679 --> 00:08:17,719
But now,
116
00:08:19,799 --> 00:08:21,122
she's dead too.
117
00:08:27,040 --> 00:08:29,122
In the end, all is in vain.
118
00:08:31,320 --> 00:08:32,722
Leave.
119
00:08:33,559 --> 00:08:34,802
I'm not going anywhere.
120
00:08:36,960 --> 00:08:38,722
I'll stay here with her.
121
00:10:02,640 --> 00:10:04,002
Gu Cheng Jin.
122
00:10:04,560 --> 00:10:06,122
I hate you the most.
123
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
Shi.
124
00:11:55,598 --> 00:11:56,638
Shi.
125
00:11:57,559 --> 00:11:58,842
You are finally awake.
126
00:12:08,679 --> 00:12:09,882
Finally, you are awake.
127
00:12:13,479 --> 00:12:16,122
Cheng Jin.
128
00:12:25,919 --> 00:12:27,482
I'll take you out right now.
129
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
The exit is blocked. Please help us.
130
00:12:36,400 --> 00:12:37,602
I was too careless.
131
00:12:38,080 --> 00:12:39,160
It's impossible for someone
132
00:12:39,246 --> 00:12:41,566
who raises spirits to be unaware of their own spirit aura.
133
00:12:42,960 --> 00:12:44,962
You were quite the actor, Young Master Cheng Jin.
134
00:12:46,239 --> 00:12:48,122
Actually, Xiao He had seen through your act.
135
00:12:49,320 --> 00:12:50,802
I want to see
136
00:12:52,440 --> 00:12:54,362
what kind of woman
137
00:12:54,919 --> 00:12:57,722
is worth so much of his effort to save.
138
00:12:57,960 --> 00:13:00,082
I want to see him again.
139
00:13:02,200 --> 00:13:04,579
But she still foolishly chose to help you.
140
00:13:09,400 --> 00:13:10,440
I know
141
00:13:11,599 --> 00:13:13,042
that she saw through my act.
142
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
I'm sure you know.
143
00:13:16,159 --> 00:13:17,642
You raised her.
144
00:13:18,960 --> 00:13:20,162
Of course you knew
145
00:13:20,679 --> 00:13:22,082
what she was thinking.
146
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
But
147
00:13:25,119 --> 00:13:26,322
Young Master Cheng Jin,
148
00:13:27,840 --> 00:13:29,362
I hope that you won't regret
149
00:13:31,599 --> 00:13:34,082
stomping over this pure and kind soul.
150
00:13:40,280 --> 00:13:41,642
I'll take you out.
151
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Sick Man.
152
00:13:46,880 --> 00:13:47,920
Sick Man.
153
00:13:49,719 --> 00:13:50,759
I'm here.
154
00:13:53,200 --> 00:13:54,522
Wait for me here.
155
00:13:54,752 --> 00:13:56,082
I'll take you out later.
156
00:14:27,159 --> 00:14:28,199
Thank...
157
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
Are you okay?
158
00:15:55,719 --> 00:15:57,329
What's the point of throwing a tantrum?
159
00:15:58,440 --> 00:16:01,002
I'm the one who asked you to bring her back.
160
00:16:01,919 --> 00:16:04,200
If you are furious, you can give me a piece of your mind.
161
00:16:04,270 --> 00:16:05,442
If I was her,
162
00:16:06,280 --> 00:16:07,682
I would kill this man
163
00:16:08,200 --> 00:16:09,842
to make him pay for breaking my heart.
164
00:16:10,320 --> 00:16:11,762
It was not worth it
165
00:16:12,119 --> 00:16:13,562
to die for a man like that.
166
00:16:14,599 --> 00:16:15,922
For many things,
167
00:16:16,320 --> 00:16:17,922
it's not about whether it's worth it.
168
00:16:18,479 --> 00:16:20,482
It's about being willing to do it.
169
00:16:21,280 --> 00:16:22,360
As long as she was willing,
170
00:16:22,440 --> 00:16:23,802
no one had the right to judge
171
00:16:23,919 --> 00:16:26,242
whether or not it was right or wrong.
172
00:16:26,359 --> 00:16:28,322
He didn't even know who he killed.
173
00:16:28,559 --> 00:16:29,922
How could he not know?
174
00:16:32,200 --> 00:16:34,399
It didn't matter if he knew or not.
175
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
To him,
176
00:16:37,280 --> 00:16:38,762
Miss Xiao He's feelings for him
177
00:16:39,039 --> 00:16:40,562
were not important at all.
178
00:16:40,919 --> 00:16:41,959
So,
179
00:16:43,119 --> 00:16:46,120
a man with emotional entanglement is the worst.
180
00:16:48,280 --> 00:16:49,642
If I have a man I love,
181
00:16:50,080 --> 00:16:52,962
I won't allow him to be entangled with another person.
182
00:16:53,359 --> 00:16:55,122
If I want someone, I want all of him.
183
00:16:55,679 --> 00:16:57,282
Anything less than that won't do.
184
00:16:57,919 --> 00:16:59,322
And if he dares trick me,
185
00:16:59,840 --> 00:17:01,002
I'll kill him.
186
00:17:05,719 --> 00:17:06,922
How formidable.
187
00:17:07,839 --> 00:17:08,879
Of course.
188
00:17:15,400 --> 00:17:16,682
Although I told you
189
00:17:16,839 --> 00:17:18,122
that I'm interested in you,
190
00:17:20,800 --> 00:17:21,840
I won't
191
00:17:23,319 --> 00:17:24,722
be together with you.
192
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
So,
193
00:17:30,920 --> 00:17:32,522
you are free to marry another woman.
194
00:17:45,199 --> 00:17:46,239
You...
195
00:17:48,120 --> 00:17:49,160
You...
196
00:17:53,719 --> 00:17:54,922
These blood-boils
197
00:17:55,000 --> 00:17:56,482
are born from resentment.
198
00:17:57,719 --> 00:17:58,962
They are poisonous
199
00:17:59,280 --> 00:18:00,522
and corrosive.
200
00:18:00,719 --> 00:18:02,042
Your body is already weak.
201
00:18:03,199 --> 00:18:04,722
But you've held out for so long.
202
00:18:10,119 --> 00:18:11,802
(He doesn't want to be a burden to me.)
203
00:18:16,319 --> 00:18:18,656
Why are you coughing blood and getting poisoned at this time?
204
00:18:18,680 --> 00:18:20,061
Do you want to kill me?
205
00:18:21,839 --> 00:18:23,042
I wanted to hold it in.
206
00:18:24,319 --> 00:18:25,682
But I couldn't.
207
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
I can't do anything about it.
208
00:18:29,800 --> 00:18:30,840
Back then,
209
00:18:31,680 --> 00:18:33,048
when you were ill and weak,
210
00:18:34,280 --> 00:18:35,962
I didn't blame you at all.
211
00:18:37,920 --> 00:18:39,362
How could you do this to me?
212
00:18:41,079 --> 00:18:42,959
Sick Man, stop trying to act like you are fine.
213
00:18:44,000 --> 00:18:45,242
You should stop talking now.
214
00:19:31,552 --> 00:19:33,442
This can only relieve your pain temporarily.
215
00:19:34,000 --> 00:19:35,362
I have no medical knowledge.
216
00:19:35,719 --> 00:19:38,082
And normal physicians can't treat your injuries.
217
00:19:39,239 --> 00:19:40,279
So,
218
00:19:40,839 --> 00:19:42,602
I have to leave Qingsheng City temporarily
219
00:19:43,439 --> 00:19:44,682
to look for the Earth Spirit
220
00:19:44,839 --> 00:19:46,842
living in a secluded mountain who can treat you.
221
00:19:47,079 --> 00:19:48,562
It may take some time.
222
00:19:49,416 --> 00:19:50,699
Wait for me patiently.
223
00:19:52,199 --> 00:19:53,442
Don't go anywhere.
224
00:19:56,800 --> 00:19:58,162
Where can I go?
225
00:19:59,599 --> 00:20:00,922
Even if I want to move,
226
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
I can't.
227
00:20:06,319 --> 00:20:08,842
(Although I asked Mo Fang to buy me half a day of time, )
228
00:20:09,439 --> 00:20:11,162
(I don't know how long he can hold back)
229
00:20:11,680 --> 00:20:13,322
(the elites of the Spiritual Realm.)
230
00:20:14,920 --> 00:20:16,402
(I can't stay here anymore.)
231
00:20:16,719 --> 00:20:18,039
(If the soldiers track me down, )
232
00:20:18,119 --> 00:20:19,682
(Xing Yun will get into trouble too.)
233
00:20:39,479 --> 00:20:40,519
Maybe
234
00:20:42,239 --> 00:20:44,042
I won't be back later.
235
00:20:59,890 --> 00:21:01,842
This will be our last farewell.
236
00:21:12,319 --> 00:21:13,562
Take care of yourself.
237
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
Thank you
238
00:21:19,680 --> 00:21:21,042
for taking care of me.
239
00:21:40,119 --> 00:21:41,362
You thanked me
240
00:21:41,880 --> 00:21:43,482
so softly.
241
00:21:45,640 --> 00:21:47,402
How reluctant were you to thank me?
242
00:21:52,280 --> 00:21:53,602
(You didn't even)
243
00:21:54,640 --> 00:21:56,682
(look at me at the end.)
244
00:22:21,079 --> 00:22:22,119
Mo Fang.
245
00:22:22,351 --> 00:22:24,922
Why are you at the Lower Realm like the two of us?
246
00:22:25,184 --> 00:22:26,442
Are you here
247
00:22:26,680 --> 00:22:27,882
to look for Her Highness?
248
00:22:27,998 --> 00:22:29,602
Yes. Why are you here?
249
00:22:29,896 --> 00:22:31,362
Are you here to lead the way?
250
00:22:31,599 --> 00:22:32,639
Yes.
251
00:22:32,880 --> 00:22:34,042
Come with me.
252
00:22:34,239 --> 00:22:35,522
Don't go with him.
253
00:22:36,000 --> 00:22:37,562
He is Her Highness's confidante.
254
00:22:37,760 --> 00:22:39,202
He's trying to help her.
255
00:22:39,368 --> 00:22:40,688
He's trying to trick you.
256
00:22:40,800 --> 00:22:42,042
Shut up. I know.
257
00:22:43,359 --> 00:22:44,682
Is this fun, Mo Fang?
258
00:22:45,079 --> 00:22:46,402
Since you know who I am,
259
00:22:47,239 --> 00:22:48,519
I don't have to pretend anymore.
260
00:22:49,400 --> 00:22:51,162
I'm here to help Her Highness.
261
00:22:51,640 --> 00:22:52,922
If you do this,
262
00:22:53,079 --> 00:22:55,840
you'll be punished by the Spiritual Sovereign in the Spiritual Realm.
263
00:22:56,359 --> 00:22:57,522
No need to talk to him.
264
00:22:57,680 --> 00:22:59,002
Look at him.
265
00:22:59,240 --> 00:23:00,856
Do you think he's afraid of getting convicted?
266
00:23:00,880 --> 00:23:02,162
What should we do?
267
00:23:04,160 --> 00:23:05,816
I'm sorry, Mo Fang.
268
00:24:09,479 --> 00:24:10,802
Who is she?
269
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
- Who is she? - Who is she?
270
00:24:12,606 --> 00:24:14,842
I am Lord Bi Cang of the Spiritual Realm, Shen Li.
271
00:24:15,560 --> 00:24:17,682
- Shen Li? - I'm not here today
272
00:24:18,079 --> 00:24:19,682
to cause you trouble.
273
00:24:20,439 --> 00:24:23,139
I'm just looking for an Earth Spirit with medical knowledge
274
00:24:23,280 --> 00:24:24,522
who can save someone for me.
275
00:24:25,640 --> 00:24:29,002
May I ask who do you want to save?
276
00:24:29,241 --> 00:24:30,722
At Jinyue Residence in the city,
277
00:24:32,079 --> 00:24:33,139
there's a man in blue
278
00:24:33,239 --> 00:24:35,402
lying down in a pavilion located in the Lotus Garden.
279
00:24:35,920 --> 00:24:37,202
He goes by the name Xing Yun.
280
00:24:37,400 --> 00:24:39,002
He's already physically weak.
281
00:24:39,079 --> 00:24:40,482
And he has been injured by spirits.
282
00:24:40,563 --> 00:24:41,602
His life is in danger.
283
00:24:41,760 --> 00:24:42,800
Who can save him?
284
00:24:46,079 --> 00:24:48,682
Hu Lu, you should go with Her Highness.
285
00:24:49,040 --> 00:24:51,362
- Me? - Go.
286
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
Please show me the way, then.
287
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
I'm not going.
288
00:24:56,479 --> 00:24:57,922
Look for that injured man yourself.
289
00:24:58,039 --> 00:24:59,079
Well...
290
00:25:00,239 --> 00:25:02,562
- Okay. - Based on my description of the patient,
291
00:25:03,479 --> 00:25:05,082
how long do you need to save him?
292
00:25:05,680 --> 00:25:08,282
Based on the power of an Earth Spirit,
293
00:25:08,479 --> 00:25:10,002
when it comes to humans,
294
00:25:10,119 --> 00:25:12,322
even if he's weak and injured,
295
00:25:12,439 --> 00:25:14,402
it won't take more than an hour to treat him.
296
00:25:14,760 --> 00:25:16,501
- Yes. - Okay.
297
00:25:21,359 --> 00:25:24,042
If you don't come back after an hour,
298
00:25:24,880 --> 00:25:27,362
my attack will land on someone instead of the ground.
299
00:25:27,961 --> 00:25:29,202
- No. - Wait...
300
00:25:29,319 --> 00:25:30,682
The time starts now.
301
00:25:31,325 --> 00:25:32,765
Go now and return quickly.
302
00:25:32,846 --> 00:25:35,126
- Go now. - I'll be back.
303
00:25:35,214 --> 00:25:36,254
Hurry up.
304
00:25:43,494 --> 00:25:44,937
(So many have come for me.)
305
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
(Looks like the Spiritual Sovereign is determined to drag me back.)
306
00:26:16,450 --> 00:26:19,402
I'm at the right place. Is she still alive?
307
00:26:19,934 --> 00:26:21,642
Wait for me.
308
00:26:21,760 --> 00:26:23,402
I'll come back and save you later.
309
00:26:23,792 --> 00:26:25,122
A man in blue.
310
00:26:27,800 --> 00:26:30,242
A man in blue. I found him.
311
00:26:33,583 --> 00:26:34,906
Man in blue.
312
00:26:35,799 --> 00:26:36,839
Man in blue.
313
00:26:36,920 --> 00:26:38,362
I'm here to save you.
314
00:26:40,319 --> 00:26:41,359
Man in blue.
315
00:26:41,880 --> 00:26:43,602
Here. Wake up.
316
00:26:45,400 --> 00:26:47,802
Wake up. I'm here to save you.
317
00:26:49,000 --> 00:26:50,040
It's a woman.
318
00:26:53,000 --> 00:26:55,362
I'm doomed. She's dead.
319
00:26:55,846 --> 00:26:58,442
That person won't forgive us if you are dead.
320
00:26:58,599 --> 00:26:59,882
What should I do?
321
00:27:00,079 --> 00:27:01,119
Excuse me.
322
00:27:01,199 --> 00:27:03,682
- What should I tell her? - Excuse me.
323
00:27:08,880 --> 00:27:10,402
A man in blue.
324
00:27:10,946 --> 00:27:12,362
This is a woman.
325
00:27:13,640 --> 00:27:15,162
A man.
326
00:27:15,710 --> 00:27:16,962
A man in blue.
327
00:27:17,839 --> 00:27:20,082
- I'm here to save you. - Are you an Earth Spirit?
328
00:27:20,170 --> 00:27:21,482
Yes.
329
00:27:22,142 --> 00:27:24,842
- Here. - Is Shen Li really not coming back?
330
00:27:25,520 --> 00:27:26,882
Stop talking.
331
00:27:28,119 --> 00:27:30,842
- How heartless. - Stop talking.
332
00:27:32,624 --> 00:27:34,482
I only have one hour.
333
00:27:34,640 --> 00:27:36,002
Then, I have to go back.
334
00:27:46,839 --> 00:27:48,922
Who are you? Why do you care so much about him?
335
00:27:59,199 --> 00:28:00,562
Who are you?
336
00:28:01,496 --> 00:28:04,402
This is my younger brother, Qing Yan. I am Chi Rong.
337
00:28:06,000 --> 00:28:07,763
You are the Killer Duo of the Spiritual Realm.
338
00:28:07,787 --> 00:28:09,202
You know us, Earth Spirit?
339
00:28:09,984 --> 00:28:11,024
Come here.
340
00:28:19,680 --> 00:28:21,242
Since you have a message to convey,
341
00:28:21,479 --> 00:28:22,722
you should tell me
342
00:28:22,880 --> 00:28:24,562
where Her Highness is.
343
00:28:24,719 --> 00:28:26,002
Her Highness.
344
00:28:30,719 --> 00:28:32,519
Don't you know?
345
00:28:33,079 --> 00:28:34,359
The person who wants to save you
346
00:28:34,959 --> 00:28:37,002
is Lord Bi Cang of the Spiritual Realm.
347
00:28:37,319 --> 00:28:38,642
Lord Bi Cang.
348
00:28:42,002 --> 00:28:44,162
She is Lord Bi Cang.
349
00:28:50,640 --> 00:28:51,922
Earth Spirit.
350
00:28:52,079 --> 00:28:53,442
Go back and tell her
351
00:28:53,719 --> 00:28:54,759
that
352
00:28:55,079 --> 00:28:57,239
the person she wants to save is in our hands.
353
00:28:57,800 --> 00:28:59,162
If she doesn't come back,
354
00:29:00,280 --> 00:29:01,642
we'll kill him.
355
00:29:03,329 --> 00:29:05,969
- No. - Her Highness doesn't like it when someone threatens her.
356
00:29:06,280 --> 00:29:07,482
You don't understand.
357
00:29:07,599 --> 00:29:09,322
We should get her here first.
358
00:29:10,119 --> 00:29:12,599
She can run away so quickly. Are you going to chase after her?
359
00:29:14,239 --> 00:29:16,639
Earth Spirit. Go.
360
00:29:16,719 --> 00:29:18,879
No. I need to save...
361
00:29:18,959 --> 00:29:20,442
It doesn't matter. Just go.
362
00:29:21,959 --> 00:29:23,242
Okay. I'll go.
363
00:29:23,359 --> 00:29:24,399
I'll go.
364
00:29:30,640 --> 00:29:31,962
Her Highness went
365
00:29:33,479 --> 00:29:35,602
to get help for you despite being in a bad situation.
366
00:29:36,319 --> 00:29:37,562
She cares so much for you.
367
00:29:38,560 --> 00:29:39,802
Who are you?
368
00:29:40,680 --> 00:29:42,000
I want to ask you a question too.
369
00:29:44,079 --> 00:29:45,459
How can a woman
370
00:29:46,680 --> 00:29:48,242
be the lord of the Spiritual Realm?
371
00:30:00,458 --> 00:30:03,682
Your Highness, please don't kill me.
372
00:30:05,640 --> 00:30:06,922
Is he dead?
373
00:30:07,719 --> 00:30:09,362
He's not dead.
374
00:30:12,800 --> 00:30:14,322
But he'll be dead soon.
375
00:30:15,439 --> 00:30:16,602
Tell me everything.
376
00:30:16,680 --> 00:30:17,962
What happened?
377
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
He's captured by the two generals
378
00:30:20,079 --> 00:30:22,082
from the Spiritual Realm, Qing Yan and Chi Rong.
379
00:30:22,359 --> 00:30:24,399
The two generals asked for you.
380
00:30:24,479 --> 00:30:25,722
If you don't go to them,
381
00:30:25,932 --> 00:30:27,722
they'll kill that man in blue.
382
00:30:35,640 --> 00:30:37,762
I read his pulse just now.
383
00:30:38,622 --> 00:30:40,282
He's in a bad condition.
384
00:30:40,680 --> 00:30:43,282
If no one saves him, he'll die.
385
00:31:01,680 --> 00:31:03,802
Okay now. She's gone.
386
00:31:04,489 --> 00:31:06,249
- Are you okay? - Hu Lu, are you hurt?
387
00:31:06,400 --> 00:31:07,482
Are you hurt?
388
00:31:07,640 --> 00:31:08,922
I'm fine.
389
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
I'm fine.
390
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
What is this?
391
00:31:13,050 --> 00:31:14,080
Yes.
392
00:31:14,160 --> 00:31:16,442
Who wrote this in blood asking you to leave?
393
00:31:16,640 --> 00:31:18,479
- Leave. - What does it mean?
394
00:31:19,600 --> 00:31:20,962
The man in blue
395
00:31:21,160 --> 00:31:22,442
must have written this
396
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
for...
397
00:31:24,680 --> 00:31:25,819
Unfortunately,
398
00:31:25,920 --> 00:31:28,440
Lord Bi Cang didn't see it.
399
00:31:28,520 --> 00:31:30,322
- What should we do? - What should we do?
400
00:31:30,599 --> 00:31:31,639
That's right.
401
00:31:45,920 --> 00:31:46,960
Looks like
402
00:31:47,640 --> 00:31:49,011
you are quite a calm mortal.
403
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
Are you worried about the situation you are in?
404
00:31:53,079 --> 00:31:54,119
You look like
405
00:31:55,079 --> 00:31:56,746
you are about to die.
406
00:31:57,199 --> 00:31:58,522
Can I live longer
407
00:32:01,479 --> 00:32:03,522
if I worry about it?
408
00:32:06,599 --> 00:32:08,042
If that's the case,
409
00:32:08,479 --> 00:32:09,722
I'll worry about it.
410
00:32:09,847 --> 00:32:11,856
As expected from the man whom Her Highness is fond of.
411
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
You are quite interesting.
412
00:32:14,560 --> 00:32:15,962
Come and talk to him.
413
00:32:16,360 --> 00:32:17,935
It's a rare chance to interact with someone
414
00:32:17,959 --> 00:32:19,362
who has captured Shen Li's heart.
415
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
No.
416
00:32:22,079 --> 00:32:23,656
If you continue playing around with him,
417
00:32:23,680 --> 00:32:25,602
someone may avenge him.
418
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
You are right.
419
00:32:27,000 --> 00:32:29,281
I don't want to offend someone who's nothing but trouble.
420
00:32:48,520 --> 00:32:50,263
This is an order from the Spiritual Sovereign.
421
00:32:50,287 --> 00:32:52,802
If Lord Bi Cang, Shen Li, refuses to return,
422
00:32:53,760 --> 00:32:56,082
we are to break off her limbs, disable her mobility,
423
00:32:56,760 --> 00:32:58,362
and take her back to get married.
424
00:32:58,966 --> 00:33:00,322
But I have a soft heart.
425
00:33:00,520 --> 00:33:02,122
I can't attack a friend.
426
00:33:02,239 --> 00:33:03,362
So,
427
00:33:06,479 --> 00:33:07,882
if you don't obey the order,
428
00:33:08,119 --> 00:33:09,442
I'll kill him.
429
00:33:37,858 --> 00:33:40,522
Who would dare behave so atrociously when I'm here?
430
00:33:46,560 --> 00:33:47,882
Are you still alive?
431
00:33:48,599 --> 00:33:49,639
Yes.
432
00:33:51,000 --> 00:33:52,162
But I'm about to die.
433
00:33:52,334 --> 00:33:53,374
You won't.
434
00:33:54,831 --> 00:33:55,871
With me here,
435
00:33:56,087 --> 00:33:57,362
you won't die.
436
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
Your Highness.
437
00:33:58,880 --> 00:34:00,162
Your escapade
438
00:34:00,359 --> 00:34:02,442
has brought much trouble to the Spiritual Sovereign.
439
00:34:02,640 --> 00:34:03,802
Her Majesty is furious.
440
00:34:03,966 --> 00:34:06,642
You are now surrounded.
441
00:34:07,439 --> 00:34:09,362
Maybe you will be able to protect yourself.
442
00:34:09,479 --> 00:34:11,122
But I'm sure you can't protect him.
443
00:34:11,285 --> 00:34:13,962
I hope that you can understand the situation that you are in
444
00:34:14,328 --> 00:34:16,082
and stop putting up a fight.
445
00:35:02,400 --> 00:35:04,375
Your Highness, the Forbidden Magic will harm your soul.
446
00:35:04,399 --> 00:35:06,642
You'll have a wedding soon. Please don't hurt yourself.
447
00:35:06,879 --> 00:35:08,162
You said
448
00:35:08,399 --> 00:35:09,855
that you'll drag me back to get married
449
00:35:09,879 --> 00:35:11,602
even if you have to break my limbs, right?
450
00:35:11,713 --> 00:35:13,282
It's just my soul.
451
00:35:14,040 --> 00:35:15,442
There's nothing to be afraid of.
452
00:35:51,800 --> 00:35:52,842
Let's go.
453
00:36:22,720 --> 00:36:23,962
Don't cause me trouble.
454
00:36:44,614 --> 00:36:46,362
How dare you attack your own people.
455
00:36:47,417 --> 00:36:49,002
You've gotten bolder and bolder.
456
00:36:50,734 --> 00:36:51,974
Please calm down, Your Majesty.
457
00:36:52,120 --> 00:36:53,482
Please calm down, Your Majesty.
458
00:36:55,959 --> 00:36:57,282
Shen Li.
459
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
- There's no need to... - Shut up.
460
00:37:02,159 --> 00:37:04,242
I said that I'll let you live.
461
00:37:05,600 --> 00:37:07,082
My life is decided by fate.
462
00:37:07,600 --> 00:37:08,640
Shen Li!
463
00:37:14,439 --> 00:37:15,962
Do you know what you've done wrong?
464
00:37:16,239 --> 00:37:17,279
No.
465
00:37:25,600 --> 00:37:26,842
I don't know what I did wrong
466
00:37:27,439 --> 00:37:28,962
by not marrying someone I don't love.
467
00:37:29,120 --> 00:37:30,562
I don't know what I did wrong
468
00:37:30,760 --> 00:37:32,762
by not agreeing to a forced marriage.
469
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
I don't know what I did wrong by not allowing
470
00:37:35,159 --> 00:37:37,602
the Immortal Realm to take control over the Spiritual Realm.
471
00:37:47,439 --> 00:37:49,895
We have been serving the Immortal Realm for thousands of years.
472
00:37:49,919 --> 00:37:52,122
Those immortals are indolent good-for-nothings.
473
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
They live a life of comfort and luxury.
474
00:37:54,760 --> 00:37:55,799
But the Spiritual Realm
475
00:37:55,879 --> 00:37:58,602
can only live in the spacetime in the Xutian Abyss.
476
00:37:59,708 --> 00:38:01,201
That place is often engulfed in miasma.
477
00:38:01,225 --> 00:38:02,682
The land is barren.
478
00:38:03,040 --> 00:38:05,455
And the people of the Spiritual Realm live a life of suffering.
479
00:38:05,479 --> 00:38:06,762
But as a royalty,
480
00:38:07,000 --> 00:38:08,655
I'm expected to help those useless immortals
481
00:38:08,679 --> 00:38:10,479
guard against the ghouls in the Xutian Abyss.
482
00:38:11,719 --> 00:38:13,242
I despise the Immortal Realm.
483
00:38:13,479 --> 00:38:16,042
What did I do wrong by not marrying someone from that realm?
484
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
You don't think you did anything wrong?
485
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
But what about the way you handled the situation?
486
00:38:21,719 --> 00:38:23,122
You disobeyed the royal order.
487
00:38:25,239 --> 00:38:26,322
Take her away.
488
00:38:26,479 --> 00:38:28,016
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
489
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
I'll leave.
490
00:38:38,741 --> 00:38:40,202
So beautiful.
491
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
Shen Li.
492
00:38:54,600 --> 00:38:56,242
Why do you look like
493
00:38:56,639 --> 00:38:58,402
you are going to take advantage of me?
494
00:39:02,159 --> 00:39:04,002
Then think of it as me taking advantage of you.
495
00:39:57,879 --> 00:39:58,962
Although
496
00:39:59,521 --> 00:40:01,722
you may not have a good life after this,
497
00:40:02,679 --> 00:40:04,202
you'll live.
498
00:40:05,320 --> 00:40:06,722
You'll be safe and sound.
499
00:40:11,176 --> 00:40:13,162
I meant it when I said that I've fallen for you.
500
00:40:13,679 --> 00:40:15,242
But I'm forced to marry someone else.
501
00:40:16,553 --> 00:40:18,042
So, I can't be with you.
502
00:40:21,919 --> 00:40:23,122
Take care.
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
