Original subtitles

Manh� de 27 de abril de 1880.

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Dexter, tome conta.

Pare, j� avisei voc� sobre confus�o nesta cidade, Buckhorn.

N�o seja rude comigo.

Peguei o �ndio roubando cavalos da miss�o.

Esse � o Little Hawk, um dos �ndios de maior confian�a do Padre Miguel.

N�o mais, ele n�o �.

O padre estava comigo, n�s o vimos roubando os cavalos.

N�o, eu n�o roubo cavalos da miss�o.

- Cale sua boca mentirosa. - J� chega.

Se o Padre Miguel o apanhou, � um caso aberto e fechado, Hollister.

Voc� teve muitos roubos de cavalos pelos apaches renegados ultimamente.

Por que n�o faz algo a respeito?

Little Hawk n�o est� mais andando com os renegados, sr. Griffin.

Isso diz ele. Mas n�s temos duas testemunhas.

Jess Buckhorn aqui e o padre Miguel.

Voc� acredita no testemunho do padre, n�o?

Acreditarei, quando ouvir isso dele.

N�o temos tempo, Hollister.

O que precisamos aqui � de um xerife que sabe o que fazer com uma corda

quando est� lidando com ladr�es de cavalos.

O juiz de circuito estar� aqui em dois dias.

Little Hawk ter� seu julgamento ent�o.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu

na cidade dura demais para morrer.

A manh� de 27 de abril de 1880

teve um come�o t�pico de Tombstone.

O tiroteio saudou o dia.

Mas desta vez ningu�m foi morto.

Por enquanto.

Voc� � um �ndio sortudo, Little Hawk.

Buckhorn � um bom atirador.

N�s tamb�m temos sorte.

Se o pistoleiro tivesse matado Little Hawk,

ter�amos problemas de verdade com os �ndios.

Podemos n�o estar fora dos problemas ainda.

Griffin estava certo sobre uma coisa:

Os rancheiros est�o perdendo muitos cavalos ultimamente.

Digo de novo, xerife Hollister.

Eu n�o roubo cavalos da miss�o.

Eu s� estava levando para pastagens melhores.

Veremos.

� a verdade.

Buckhorn mente.

Algu�m est� mentindo.

Dei minha promessa ao padre Miguel para tentar aprender a boa vida.

Eu n�o retiraria essa promessa.

Seria o que os homens brancos chamam de promessa de �ndio.

Isso mesmo, Little Hawk.

Seria.

Voc� deve ter tido todas as chances

de matar o �ndio antes que ele chegasse a Tombstone.

Por que n�o fez isso?

Acha que n�o tentei?

Esse �ndio sabe todos os truques da cartilha.

Eu parecia atirar na fuma�a.

Contratei voc� para causar problemas com �ndios.

Ent�o, como �?

N�o tem sido t�o f�cil.

Os renegados t�m estado muito quietos ultimamente.

At� que Little Hawk decidiu ter um um p�nei da miss�o, bonito e gordo.

Padre Miguel na verdade o viu pegando a manada?

Claro como o dia.

Little Hawk pensou que o padre estava fazendo a siesta,

ent�o reuniu seis dos melhores p�neis

e estava levando, quando cheguei.

O padre veio correndo quando ouviu a confus�o.

O padre � obrigado a contar a verdade como ele a v�.

Talvez tenha sido bom que voc� n�o matou o Little Hawk.

Voc� vai deixar o �ndio ir a julgamento?

N�o.

Agora toda a cidade pensa que � culpado, vou manter isso.

Teremos um linchamento.

N�o gosto disso, Quint. Est� quieto demais.

Eles v�o se acalmar?

Em um saloon?

Buckhorn � ruim o bastante s�brio, mas cuidado com ele b�bado...

Veja, um advogado como Griffin

� esperto demais para aceitar a lei do linchamento.

Sim, mas ele estava totalmente a favor esta manh�.

Clay, eles est�o vindo atr�s dele. Griffin e a multid�o.

Ah, �timo.

- Parece que adivinhei errado. - Sim.

Espere um pouco.

Existe outra maneira.

Quint, voc� e Dexter saiam por tr�s e peguem nossos cavalos.

Certo, Clay.

O que voc� vai fazer?

Little Hawk veio da miss�o. Ele volta para l�.

Acha que pode segur�-los at� irmos embora?

Eles ainda n�o est�o bravos comigo.

Hollister!

Queremos o Little Hawk!

Traga-o para fora.

Traga-o para fora, Hollister, ou vamos invadir.

Hollister!

Queremos o Little Hawk!

Entre, Griffin.

Ningu�m est� impedindo voc�.

Muito bem, homens, vamos.

O que voc� est� fazendo aqui, editor?

S� relatando as not�cias, Buckhorn.

� medida que ocorrem.

Tenho um t�tulo adequado para edi��o de amanh� do Epitaph.

A lei de Lynch retorna a Tombstone.

Gra�as a um dos seus principais cidad�os, o advogado Fred Griffin,

esta edi��o marca a prov�vel morte

da cidade antes considerada dura demais para morrer.

Saia do caminho, Claibourne.

- Eles foram embora. - Onde est�o?

Pensei que voc� era o �nico com todas as respostas, Griffin.

Certo, Claibourne.

Hollister vence o primeiro assalto, mas Tombstone ter� um novo xerife,

e vou cuidar disso pessoalmente.

E outra coisa, editor.

Hollister tem que trazer o �ndio de volta para Tombstone

e quando ele o fizer, vamos terminar o que come�amos aqui.

Voc� entendeu? Vamos.

O xerife Clay Hollister conhecia �ndios,

mas �s vezes quanto mais voc� sabe sobre eles, menos voc� sabe.

Ele n�o estava se arriscando com o Little Hawk.

Acho que vou deixar Quint guiar uma das r�deas pelas montanhas.

N�o gostaria que o cavalo fugisse com voc�.

Poderia ser dif�cil de encontrar.

Xerife Hollister, bem-vindo.

Prote��o, padre. Padre, ajude-me.

Em Tombstone, atiraram em mim. Eles me colocaram na pris�o.

Sim, eu ouvi. Mas estes s�o bons amigos.

N�s somos, padre, se o Little Hawk for inocente.

Caso contr�rio, voc� ter� que pagar.

N�o roubei os cavalos. Eu estava s� levando para pastagens melhores.

Em dire��o �s rochas Chiricahuas?

Padre, eu conhe�o um vale verde com �gua melhor.

� melhor voc� guardar isso para o juiz e o j�ri.

Enquanto isso, temos que proteg�-lo da corda de um linchamento.

N�o � f�cil julgar um homem morto.

Eles v�o atirar em mim de qualquer maneira ou me enforcar.

Prote��o, padre. Prote��o.

Voc� n�o precisa ser protegido deles.

Mesmo que eu pudesse conceder.

Quer dizer que Little Hawk � culpado de roubo de cavalo, padre Miguel?

Bem, se sim, por favor tente entender.

O apache pensa de forma diferente sobre animais do que o homem branco.

Pegar os cavalos de outro homem � uma grande honra na tribo dele.

Ele n�o est� mais na tribo dele.

Ele � um �ndio da miss�o agora, tem que seguir nossas leis e costumes.

Isso � verdade.

O juiz do circuito deve chegar em Tombstone depois de amanh�.

Voc� o esconde at� ent�o? Mantem sob cust�dia?

Cust�dia?

Se tem algum lugar para tranc�-lo, meus delegados far�o guarda.

N�o temos fechaduras aqui.

S� o dep�sito de gr�os. Esse � um lugar seguro.

- Posso ver, por favor? - � claro.

� a �nica porta com chave.

Sem ela, meus �ndios comeriam todos os gr�os em um dia.

Acho que todos n�s temos nossos problemas, padre.

- Sim. - D� a m�o .

Vou mant�-lo aqui at� o julgamento.

Obrigado, xerife Hollister.

N�o esquecerei o que voc� fez.

S� n�o d� problemas ao padre.

E veja que vou deixar meus delegados aqui.

- Eles ser�o convidados bem-vindos. - Obrigado, padre.

Caso voc� precise.

Quando voc� voltar para pegar Little Hawk, vou acompanhar at� Tombstone.

Farei tudo o que puder por ele.

Eu sei que voc� far�.

E est� nas m�os do tribunal.

Eu entendo.

O xerife Clay Hollister come�ou a longa viagem de volta a Tombstone.

Por enquanto, salvou uma vida.

Esse � um dos deveres juramentados do xerife.

Padre, preciso falar com voc�.

Eu quero confessar.

Sim, meu filho.

Padre, ajude-me.

Diga ao juiz que voc� estava errado.

Que n�o roubei os cavalos da miss�o,

mas os estava levando a um pasto melhor.

Bem, caber� a ele decidir se isso � verdade.

Ajudarei voc� em tudo que puder no julgamento.

N�o haver� julgamento.

Sem juiz e sem corda.

Largue a arma. Largue.

Largue isso ou ele morre.

Mova-se.

Tranque a porta. Tranque.

N�o, n�o!

Padre.

Padre, a chave.

A chave, padre.

Bem ali no ch�o.

Achei melhor sair e contar a voc�.

Eles est�o atr�s do seu escalpo na cidade. Querem um novo xerife.

Eles quem? Griffin, Buckhorn e os linchadores?

Eles s� querem um enforcamento r�pido ou outra guerra com �ndios.

E eu n�o sou um...

Little Hawk, ele escapou.

Atirou em Dexter e nocauteou o padre Miguel.

Ele disse que n�o fazia promessas de �ndio.

Vamos.

Como ele est�?

Ele est� voltando a si.

- Dexter? - N�o t�o bem.

Eu tentei impedi-lo.

Eu sei que sim, padre.

Voc� tem alguma ideia de onde ele poderia ter ido?

Chiricahuas.

Quint, pegue as algemas.

Voc� e Harris, peguem uma carro�a.

Levem padre Miguel e Dexter de volta � cidade.

Certo, Clay. E voc�?

Vou atr�s do Little Hawk.

Homem, voc� est� louco? N�o pode subir l� sozinho.

� territ�rio dos �ndios.

S� estou preocupado com um �ndio.

Voc� vai cair em uma armadilha.

Ele vai atirar antes mesmo que voc� saiba que ele est� perto.

Veja, eu volto para Tombstone e monto uma patrulha...

Quem?

O advogado Griffin e os linchadores que est�o atr�s da minha pele?

N�o, obrigado.

Clay, lembre-se, ele tem duas armas.

Sim? Eu tamb�m.

Vamos.

Vamos.

Little Hawk estava indo para as Chiricahuas,

as montanhas onde os saqueadores renegados desafiam o homem branco.

Xerife Hollister continuou uma persegui��o incans�vel.

Little Hawk finalmente chegou a um ponto vantajoso nas montanhas,

onde ele poderia descansar e esperar e matar.

A trilha de Little Hawk ficou mais e mais dif�cil de seguir.

O interior das Chiricahuas era conhecido apenas pelos �ndios.

Para o homem branco, era terra de ningu�m.

Little Hawk!

Pare!

Agora largue a arma.

Voc� estava indo na dire��o errada.

Seu julgamento � em Tombstone, lembra?

Onde est�o ansiosos para me enforcar.

Eles podem enforcar voc� agora.

Foi um rastro muito sangrento que voc� deixou.

Certo, xerife.

Eu vou com voc�.

Mas voc� ter� que me ajudar.

Eu machuquei minha m�o.

V�?

Ent�o voc� decidiu traz�-lo de volta, hein, Hollister?

Pare!

Voc� me quer, Buckhorn?

N�o vamos arriscar desta vez, Hollister.

Estamos todos de acordo que haver� um enforcamento.

Agora.

Ent�o vou pegar o ladr�o de cavalos e assassino.

Voc� est� falando por si mesmo ou pelo advogado Griffin aqui?

Estou falando por todos na cidade.

Voc� acabou, Hollister.

Essas pessoas aqui v�o lhe dizer isso.

N�o gostamos de apreciadores de �ndios.

E vamos acabar com tudo enforcando o ladr�o de cavalos.

Talvez.

Se o tribunal assim o disser.

O tribunal?

Sempre h� brechas.

Estamos enforcando-o agora.

Eu n�o acho.

Eu acho!

Parece que o Little Hawk vai ter alguma companhia na pris�o.

Voc� n�o vai fazer alguma coisa, Griffin?

Vamos, Buckhorn.

Ah, espere um minuto.

Ele me contratou para criar problemas com os �ndios.

Ele est� mentindo.

Voc� aceitaria a palavra de um vagabundo?

Eu n�o era vagabundo quando voc� precisava

da minha arma para ajud�-lo a conseguir a terra dos �ndios

para que voc� pudesse vender para as ferrovias.

Voc� � um advogado esperto.

Voc� deve saber a penalidade para persegui��o e fraude

para n�o mencionar o ato de incita��o a linchamento.

Junta-se a n�s, sr. Griffin?

Agora.

Quint.

E Dexter e padre Miguel?

Eles est�o bem.

Ambos ficam como novos em pouco tempo.

O que acha que vai acontecer com o Little Hawk?

Ele ser� julgado.

Quando voc� avalia primeiro, tudo parece t�o simples.

Crime, justi�a, preto e branco.

E?

Ent�o voc� tem que proteger um ladr�o de cavalos.

Salv�-lo de linchamnto.

- � assim que deveria ser. - Sim.

Enquanto isso o padre leva uma paulada

e um dos delegados fica ferido.

Mas ningu�m foi morto.

E muitos poderiam ter sido se voc� n�o movesse o prisioneiro.

Voc� e seus delegados n�o poderiam deixar a multid�o lev�-lo.

Harris, voc� � um grande conforto para mim.

Voc� s� precisa de algu�m com quem conversar.

N�o.

N�o, mas �s vezes a minha consci�ncia precisa.

Que tal um jantar?