Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,929
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:03,000 --> 00:00:08,002
Toombstone, Territ�rio do Arizona,
16 de outubro de 1882.
3
00:00:09,001 --> 00:00:12,000
O xerife Clay Hollister
levava o trabalho a s�rio,
4
00:00:12,001 --> 00:00:15,000
n�o estava com humor para entreter
visitantes de fora da cidade.
5
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
N�o me importo se esse Ferguson
� representante do presidente.
6
00:00:21,001 --> 00:00:24,000
N�o posso falar com ele agora.
Sinto muito, Harris.
7
00:00:24,001 --> 00:00:26,898
Certo. Eu direi a ele.
8
00:00:33,608 --> 00:00:34,819
A� vem ele.
9
00:00:34,820 --> 00:00:37,663
Cuidado, Joe. Ele tem quatro
bra�os e uma arma em cada m�o.
10
00:00:37,664 --> 00:00:40,518
Ainda custa s� uma bala
para mat�-lo.
11
00:01:06,001 --> 00:01:08,619
Certo. Saia com as m�os para cima.
12
00:01:10,242 --> 00:01:14,465
Joe, voc� n�o vai desistir sem uma
luta depois de vir aqui para peg�-lo.
13
00:01:24,064 --> 00:01:25,913
Ent�o esse � Clay Hollister.
14
00:01:25,914 --> 00:01:29,273
Sim. Com licen�a. Eu volto j�.
15
00:01:34,517 --> 00:01:36,607
Procurando por mim, Joe?
16
00:01:36,608 --> 00:01:38,625
N�o mais.
17
00:01:38,627 --> 00:01:41,302
Quem lhe disse para me matar,
Ed, o irm�o maior?
18
00:01:41,303 --> 00:01:42,668
Bom trabalho, xerife.
19
00:01:50,345 --> 00:01:53,720
Vamos levar voc� para a pris�o e
pedir ao m�dico para ver esse bra�o.
20
00:01:54,001 --> 00:01:56,603
Desculpe, xerife. acho que falei
com voc� na hora errada.
21
00:01:57,001 --> 00:01:58,708
Sou Ferguson, de Washington.
22
00:01:59,001 --> 00:02:00,363
Sim, eu sei.
23
00:02:02,001 --> 00:02:04,346
O editor Claibourne disse
que voc� queria falar comigo.
24
00:02:04,347 --> 00:02:05,446
Isso mesmo.
25
00:02:06,001 --> 00:02:07,915
Voc� quase perdeu sua chance.
26
00:02:21,001 --> 00:02:25,735
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
27
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
Foi assim que aconteceu,
28
00:02:30,001 --> 00:02:32,000
na cidade dura demais para morrer.
29
00:02:48,001 --> 00:02:51,514
Meio da manh� em Tombstone,
16 de outubro de 1882.
30
00:02:52,001 --> 00:02:56,000
J� houvera uma pris�o,
um quase assassinato,
31
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
e a confer�ncia sobre
o crime estava em sess�o.
32
00:03:01,198 --> 00:03:04,228
Ent�o, o presidente Arthur me
enviou para investigar
33
00:03:04,229 --> 00:03:06,750
o aumento do crime
e da iligalidade.
34
00:03:06,751 --> 00:03:10,374
Ele sente que Tombstone � uma
mancha na regi�o toda.
35
00:03:12,001 --> 00:03:14,060
Seu Boot Hill � prova suficiente disso.
36
00:03:14,061 --> 00:03:17,393
Sr. Ferguson, onde quer que haja
riqueza s�bita, haver� morte s�bita.
37
00:03:17,394 --> 00:03:19,739
Quer se trate de uma descoberta
de diamantes na �frica
38
00:03:19,740 --> 00:03:21,119
ou um achado de prata no Arizona.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,461
Qual a sua opini�o, Claibourne?
40
00:03:23,462 --> 00:03:26,974
H� crime e ilegalidade
em Tombstone, sim.
41
00:03:26,975 --> 00:03:29,695
Isso � da natureza de
uma cidade em expans�o.
42
00:03:29,696 --> 00:03:33,837
Mas o mais importante � que a
nossa lei nunca perdeu o controle.
43
00:03:33,838 --> 00:03:38,009
Ent�o por que um jornal me
enviaria desde New York
44
00:03:38,010 --> 00:03:39,876
para escrever hist�rias
sobre Tombstone?
45
00:03:39,877 --> 00:03:43,811
Voc�s sabem que esta � uma das
mais not�rias cidades do oeste.
46
00:03:43,812 --> 00:03:48,042
Espero que n�o esteja esperando muito,
srta. Blythe. Pode se desapontar.
47
00:03:48,043 --> 00:03:49,926
Ah, vou pegar minhas hist�rias.
48
00:03:49,927 --> 00:03:51,805
Boa jornalista, Clay.
49
00:03:51,806 --> 00:03:55,080
Foram �timas as hist�rias
que voc� enviou do Panam�
50
00:03:55,081 --> 00:03:57,423
na primavera passada,
sobre a escava��o do canal.
51
00:03:57,424 --> 00:03:58,662
Obrigada.
52
00:03:58,663 --> 00:04:01,683
Acho que esta investiga��o
tamb�m ter� bom resultado.
53
00:04:01,684 --> 00:04:05,672
Por favor, veja, o presidente
s� quer oferecer ajuda,
54
00:04:05,673 --> 00:04:07,384
se voc�s precisarem.
55
00:04:07,385 --> 00:04:09,349
A lei est� assumindo o controle.
56
00:04:09,350 --> 00:04:14,232
E quanto aos seus apaches? Voc� n�o
parece t�-los sob controle.
57
00:04:14,233 --> 00:04:17,185
Eles s�o um assunto mais
para os militares.
58
00:04:17,186 --> 00:04:20,448
General Crook e a cavalaria,
embora trabalhemos de m�os dadas.
59
00:04:20,449 --> 00:04:22,793
O famoso general Crook?
60
00:04:22,794 --> 00:04:25,591
Ele seria mais famoso se
pudesse pegar Geronimo.
61
00:04:28,100 --> 00:04:30,850
Eles est�o muito interessados no
leste em ler sobre as guerras apaches.
62
00:04:30,851 --> 00:04:34,901
Sim, preferimos ler sobre elas tamb�m.
63
00:04:34,902 --> 00:04:37,268
Eu queria entrevistar o general.
64
00:04:37,354 --> 00:04:40,871
N�o consigo ir ao forte Huachuca
ao mesmo tempo em que ele est� l�.
65
00:04:40,872 --> 00:04:43,929
� onde est� o general Crook agora?
66
00:04:43,930 --> 00:04:45,966
Ou em algum lugar nas montanhas.
67
00:04:45,967 --> 00:04:47,868
Regi�o bastante trai�oeira.
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,476
Elizabeth Blythe veio a
Tombstone para uma hist�ria,
69
00:04:59,477 --> 00:05:01,180
e estava determinada a conseguir.
70
00:05:01,181 --> 00:05:03,763
Ela cavalgou em dire��o
ao forte Huachuca,
71
00:05:03,764 --> 00:05:06,468
e aos perigos de
uma regi�o fora da lei.
72
00:05:17,000 --> 00:05:18,959
Onde aquela senhora
est� indo, voc� sabe?
73
00:05:19,001 --> 00:05:21,000
Forte Huachuca, tentando
encontrar o general Crook.
74
00:05:21,001 --> 00:05:22,428
Forte Huachuca.
75
00:05:24,001 --> 00:05:26,801
Sou Ferguson, investigador
especial para o presidente.
76
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
Arranje-me um cavalo, sim?
Quero ver se consigo det�-la.
77
00:05:29,001 --> 00:05:31,439
- Sim, claro. J� tenho um.
- Obrigado.
78
00:05:49,027 --> 00:05:51,775
Voc� daria esta mensagem para
o operador de tel�grafo?
79
00:05:51,776 --> 00:05:54,435
Gostaria que forte Huachuca enviasse
um guarda da cavalaria
80
00:05:54,436 --> 00:05:55,618
para encontrar a
srta. Blythe na estrada.
81
00:05:55,619 --> 00:05:57,040
Claro.
82
00:06:05,300 --> 00:06:07,728
Elizabeth Blythe continuava
em dire��o ao forte Huachuca,
83
00:06:07,729 --> 00:06:11,213
sem saber que o investigador do
presidente cavalgava atr�s dela.
84
00:06:11,214 --> 00:06:15,663
Ou que algu�m do bando Chandler
estava tamb�m saindo de Tombstone.
85
00:06:28,405 --> 00:06:29,464
Abra, Ed.
86
00:06:38,400 --> 00:06:40,013
Ed, tenho novidades para voc�.
87
00:06:40,014 --> 00:06:41,651
O xerife est� morto, hein?
88
00:06:41,652 --> 00:06:44,461
N�o. O xerife feriu Joe no
bra�o e o jogou na pris�o.
89
00:06:45,001 --> 00:06:46,001
Pris�o?
90
00:06:46,002 --> 00:06:47,968
Voc� ficou parado como um
vagabundo em um tronco?
91
00:06:48,001 --> 00:06:49,720
Ed, n�o havia nada
que eu pudesse fazer ent�o.
92
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Ed, espere um minuto.
93
00:06:53,001 --> 00:06:55,000
Voc� n�o quer ouvir as novidades?
94
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
Que novidades?
95
00:06:56,002 --> 00:06:57,002
Sobre aquele idiota de Washington.
96
00:06:57,003 --> 00:06:58,003
O que tem ele?
97
00:06:58,004 --> 00:07:01,141
Ele foi enviado aqui pelo presidente
para ficar de olho em Tombstone.
98
00:07:01,142 --> 00:07:03,000
Ele est� vindo para c� agora,
99
00:07:03,001 --> 00:07:05,772
perseguindo uma garota
de um jornal de New York.
100
00:07:10,001 --> 00:07:11,667
Sim.
101
00:07:12,500 --> 00:07:13,799
Eu gosto disso.
102
00:07:31,000 --> 00:07:32,694
Clay! Clay!
103
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Sim?
104
00:07:34,201 --> 00:07:35,460
Ferguson e a srta. Blythe se foram.
105
00:07:35,461 --> 00:07:37,139
Ah, para o leste?
106
00:07:37,140 --> 00:07:38,214
N�o temos essa sorte.
107
00:07:38,215 --> 00:07:39,831
Ambos partiram em dire��o
ao forte Huachuca.
108
00:07:41,500 --> 00:07:43,107
�timo.
109
00:07:49,000 --> 00:07:50,129
A gangue Chandler tinha um plano
110
00:07:50,130 --> 00:07:53,038
para interceptar os dois cavaleiros
a caminho do forte Huachuca.
111
00:07:56,100 --> 00:07:57,716
Clay Hollister pressentiu problemas
112
00:07:57,717 --> 00:07:59,583
e cavalgou contra o tempo.
113
00:08:10,001 --> 00:08:11,001
Certo.
114
00:08:35,001 --> 00:08:37,186
Isso foi uma coisa muito tola
para fazer, srta. Blythe.
115
00:08:37,187 --> 00:08:38,818
Voc� deveria ter nos
contado seus planos.
116
00:08:39,001 --> 00:08:40,604
Eu n�o sou t�o tola.
117
00:08:41,001 --> 00:08:42,691
Se eu contasse, n�o poderia
sair de Tombstone.
118
00:08:43,001 --> 00:08:45,458
Vou pegar minha hist�ria
com o general.
119
00:08:56,500 --> 00:08:58,613
O que � isso?
120
00:08:58,614 --> 00:09:00,948
O chefe ficou solit�rio
e quer companhia.
121
00:09:01,001 --> 00:09:02,929
N�o acho que ele n�o vai
querer a minha.
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,184
Voc� sabe quem eu sou?
123
00:09:04,185 --> 00:09:06,093
Essa � a raz�o pela qual
ele quer ver voc�.
124
00:09:06,094 --> 00:09:08,620
A jovem ali pode conseguir
uma boa hist�ria.
125
00:09:09,001 --> 00:09:10,409
Ser� sobre voc�.
126
00:09:14,001 --> 00:09:15,394
Oh, n�o.
127
00:10:12,398 --> 00:10:13,419
Esperem aqui por mim.
128
00:10:18,000 --> 00:10:20,030
Como vai, sr. Hollister,
onde voc� est� indo?
129
00:10:20,031 --> 00:10:23,277
Procuro uma garota rep�rter de
jornal e um homem que saiu atr�s dela.
130
00:10:23,278 --> 00:10:26,559
N�s tamb�m. Ele telegrafou ao forte
pedindo que mandassem ajuda.
131
00:10:26,560 --> 00:10:28,130
N�o consigo entender
como voc� o perdeu.
132
00:10:28,131 --> 00:10:29,342
Eu tamb�m.
133
00:10:29,343 --> 00:10:30,581
Espero que n�o haja nada de errado.
134
00:10:30,582 --> 00:10:34,093
Veja, cabo, leve seus homens
pelas Huachucas no caminho de volta.
135
00:10:34,094 --> 00:10:35,395
Eu irei pelas Whetstones.
136
00:10:35,396 --> 00:10:36,396
Muito bem, Hollister.
137
00:10:36,397 --> 00:10:39,613
E se voc� descobrir alguma coisa,
telegrafe ao meu delegado em Tombstone.
138
00:10:39,614 --> 00:10:41,094
Certo.
139
00:11:14,001 --> 00:11:16,000
Subam o degrau.
140
00:11:28,001 --> 00:11:31,000
Veio cair aqui, senhor?
141
00:11:31,001 --> 00:11:33,000
Voc� tamb�m, senhorita?
142
00:11:33,001 --> 00:11:35,000
Voc� estar� caindo tamb�m.
143
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
De um al�ap�o.
144
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
Isso � conversa fiada, senhor.
145
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
De um hombre como voc�.
146
00:11:41,001 --> 00:11:43,000
Ele tem todo o direito de falar alto.
147
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
Ele est� falando em
nome do governo dos EUA.
148
00:11:45,001 --> 00:11:48,000
Eu sei. Enviado pelo presidente.
149
00:11:48,001 --> 00:11:50,000
Foi por isso que o trouxe aqui.
150
00:11:50,001 --> 00:11:52,000
Eu tenho um pequeno favor
para pedir a um grande homem.
151
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
Qual �?
152
00:11:54,001 --> 00:11:56,296
O meu irm�o est� preso em
Tombstone, o xerife atirou nele.
153
00:11:56,297 --> 00:11:58,178
Voc� vai voltar e solt�-lo.
154
00:11:59,001 --> 00:12:01,000
Ele n�o est� em condi��es
para viajar, Chandler.
155
00:12:01,001 --> 00:12:03,000
Ele vai conseguir.
156
00:12:03,001 --> 00:12:05,000
Eu me recuso.
157
00:12:05,001 --> 00:12:08,000
Senhor, voc� n�o est�
em posi��o recusar nada.
158
00:12:08,001 --> 00:12:11,123
� melhor voltarmos para Tombstone
e fazermos o que ele pede.
159
00:12:11,124 --> 00:12:12,483
Voc� n�o, senhorita.
160
00:12:13,001 --> 00:12:15,000
Voc� vai ficar aqui at�
meu irm�o aparecer.
161
00:12:15,001 --> 00:12:19,000
Eu n�o vou sair daqui
sem a srta. Blythe.
162
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
Voc� est� pronto para
voltar para Tombstone?
163
00:12:28,001 --> 00:12:31,000
Sem a srta. Blythe? N�o.
164
00:12:34,001 --> 00:12:37,000
Ferguson, voc� tem que fazer
o que eles dizem.
165
00:12:37,001 --> 00:12:40,000
Quero meu irm�o aqui
dentro de seis horas.
166
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
E diga a Hollister que
se ele fizer um movimento
167
00:12:42,001 --> 00:12:45,000
que pare�a trai��o,
partimos para o M�xico,
168
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
com a mocinha.
169
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Nesse caso, eu...
170
00:12:51,001 --> 00:12:54,000
Acho que n�o tenho escolha.
171
00:12:54,001 --> 00:12:56,229
Coloque de novo a venda nele.
Leve-o para onde voc� o pegou.
172
00:12:57,001 --> 00:12:59,000
E deixe-o por conta pr�pria.
173
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
Quinn, re�na alguns homens.
174
00:13:41,001 --> 00:13:43,000
O que h�?
175
00:13:43,001 --> 00:13:45,000
Ferguson e a garota, srta. Blythe,
176
00:13:45,001 --> 00:13:47,847
desapareceram em algum lugar
entre aqui e o forte.
177
00:13:47,848 --> 00:13:49,000
De quantos n�s precisamos?
178
00:13:49,001 --> 00:13:51,000
Todos os que conseguirmos.
179
00:13:52,001 --> 00:13:55,053
Ferguson, onde est� a srta. Blythe?
180
00:13:55,054 --> 00:13:57,738
Ela est� com o irm�o do
homem que voc� baleou e prendeu.
181
00:13:57,739 --> 00:14:00,709
Os homens dele nos pegaram.
Ele a mant�m prisioneira.
182
00:14:00,710 --> 00:14:03,456
Chandler. Sente-se.
183
00:14:06,001 --> 00:14:08,306
Como voc� escapou?
184
00:14:08,307 --> 00:14:11,076
Para avisar voc� para
soltar o irm�o dele
185
00:14:11,077 --> 00:14:13,578
e lev�-lo de volta para
Chandler dentro de seis horas.
186
00:14:15,800 --> 00:14:17,851
Ou levam a srta. Blythe para o M�xico.
187
00:14:20,800 --> 00:14:23,316
Temos menos de tr�s horas para
levar o irm�o dele para l�.
188
00:14:25,001 --> 00:14:26,847
Para onde?
189
00:14:27,001 --> 00:14:31,356
Isso... eu n�o sei.
190
00:14:38,001 --> 00:14:41,648
Tarde de 16 de outubro de 1882.
191
00:14:41,649 --> 00:14:45,831
O investigador do crime em
Tombstone encontrou alguns.
192
00:14:45,832 --> 00:14:48,535
E encontrou-se bem no meio deles.
193
00:14:50,100 --> 00:14:51,710
Tenho procurado
algo sobre os Chandlers.
194
00:14:51,712 --> 00:14:55,569
S�o suspeitos de assassinato, roubo,
contrabando, assalto � m�o armada.
195
00:14:55,570 --> 00:14:56,736
Todos os crimes poss�veis.
196
00:14:56,737 --> 00:14:59,613
Vou juntar homens para seguir o Joe.
Talvez possamos encontr�-los assim.
197
00:14:59,614 --> 00:15:00,811
N�o se preocupe com os homens.
198
00:15:00,812 --> 00:15:03,677
Ed s� tem que pular
a fronteira com a garota.
199
00:15:18,001 --> 00:15:20,127
Voc� quer dar um passeio?
200
00:15:21,001 --> 00:15:23,075
Depende de onde.
201
00:15:24,001 --> 00:15:26,729
De volta ao seu irm�o.
Estou lhe soltando.
202
00:15:31,001 --> 00:15:32,740
Qual � o curinga?
203
00:15:33,001 --> 00:15:35,163
Parece uma boa ideia.
204
00:15:35,164 --> 00:15:38,366
Com medo de que Ed venha com os
rapazes explodir a cidade, hein?
205
00:15:38,367 --> 00:15:39,490
Talvez.
206
00:15:39,491 --> 00:15:42,295
Ou talvez voc� pense que vai
me seguir e encontrar o Ed, hein?
207
00:15:42,296 --> 00:15:44,777
Eu n�o vou lhe seguir.
Eu vou levar voc�.
208
00:15:45,001 --> 00:15:46,220
Certo.
209
00:15:46,221 --> 00:15:49,724
N�o h� nada que eu gostaria mais.
Coloc�-lo ao alcance das armas do Ed.
210
00:15:58,001 --> 00:16:00,525
Quint, vou levar o seu
cavalo. O meu est� cansado.
211
00:16:00,526 --> 00:16:01,623
Claro, Clay.
212
00:16:02,001 --> 00:16:03,693
E n�o deixe ningu�m nos seguir.
213
00:16:04,001 --> 00:16:05,264
N�o seguir�o.
214
00:16:05,265 --> 00:16:07,623
Mas se voc� n�o voltar amanh�,
a cidade inteira ir� atr�s de voc�.
215
00:16:08,001 --> 00:16:09,475
N�s voltaremos.
216
00:16:10,001 --> 00:16:12,877
E n�o deixe nada acontecer
com esse no caminho.
217
00:16:13,001 --> 00:16:15,000
Ou a srta. Blythe ser� fuzilada.
218
00:16:15,001 --> 00:16:18,564
Primeiro tenho que atirar nele,
depois tenho que mant�-lo vivo.
219
00:16:27,600 --> 00:16:30,814
A vida de Elizabeth Blythe dependia
da entrega de Joe Chandler
220
00:16:30,815 --> 00:16:32,659
antes que se passasse
o prazo de tr�s horas.
221
00:16:44,100 --> 00:16:46,790
Chandler ficou mais fraco
e a viagem foi lenta.
222
00:16:46,791 --> 00:16:49,230
O tempo estava se esgotando.
223
00:17:06,384 --> 00:17:07,586
Espere.
224
00:17:08,800 --> 00:17:10,614
Estou feliz em ver que
voc� est� t�o cheio de luta.
225
00:17:10,615 --> 00:17:13,389
Receava perder voc� antes
que me levasse at� seu irm�o.
226
00:17:13,390 --> 00:17:14,805
Ele � esperto, homem da lei.
227
00:17:14,806 --> 00:17:15,863
Volte.
228
00:17:15,864 --> 00:17:18,193
Voc� n�o sabe no que
est� entrando.
229
00:17:19,194 --> 00:17:20,664
Monte.
230
00:17:45,500 --> 00:17:47,210
Acho que � melhor nos
prepararmos para cavalgar.
231
00:17:47,211 --> 00:17:48,805
Parece que Joe n�o vai aparecer.
232
00:17:48,806 --> 00:17:52,036
Encontrar� muitas coisas para
escrever no M�xico, senhorita.
233
00:18:12,500 --> 00:18:14,274
Chandler!
234
00:18:25,200 --> 00:18:27,071
Mande a garota sair e
eu solto seu irm�o.
235
00:18:27,072 --> 00:18:28,326
N�o!
236
00:18:28,327 --> 00:18:30,580
Solte o Joe, depois
eu solto a garota.
237
00:18:32,001 --> 00:18:33,049
Eu estou conduzindo isso.
238
00:18:34,001 --> 00:18:35,741
Como posso saber que
voc� vai solt�-lo?
239
00:18:37,001 --> 00:18:40,387
Ela caminha at� mim lentamente,
ele caminha at� voc� lentamente.
240
00:18:41,001 --> 00:18:42,482
E eu vou t�-lo coberto
em cada passo do caminho.
241
00:18:43,001 --> 00:18:44,066
Voc� vai atirar nele.
242
00:18:45,001 --> 00:18:47,000
S� se for necess�rio.
243
00:18:47,001 --> 00:18:49,478
D�-me a garota, n�o haver�
haver� tiroteio, desta vez.
244
00:18:55,001 --> 00:18:56,015
Certo.
245
00:19:27,001 --> 00:19:28,391
Por que voc� n�o pegou Hollister
quando voc� teve a chance?
246
00:19:28,392 --> 00:19:30,363
Ele � r�pido demais para mim.
247
00:19:31,001 --> 00:19:32,421
Ele n�o � r�pido demais para mim,
vamos peg�-lo agora.
248
00:20:02,400 --> 00:20:03,845
Eu ajudei a come�ar tudo isso.
249
00:20:03,846 --> 00:20:04,943
Desculpe.
250
00:20:04,944 --> 00:20:07,017
Fique abaixada.
251
00:20:07,018 --> 00:20:09,984
Pegue, torne-se �til.
252
00:20:12,001 --> 00:20:16,085
Mantenha-o preso,
vou peg�-lo por tr�s.
253
00:20:52,001 --> 00:20:53,975
Vamos sair daqui r�pido.
254
00:20:54,001 --> 00:20:56,559
Voc� n�o vai fugir de
mim quando estou ferido.
255
00:20:56,560 --> 00:20:57,996
Ele vai atirar em voc�.
256
00:20:58,001 --> 00:20:59,009
Ele est� morto, voc� sabe disso.
257
00:20:59,010 --> 00:21:00,932
Ele n�o est� morto,
ele vai voltar.
258
00:21:01,001 --> 00:21:02,495
Ele acabou de atirar em Hollister.
259
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Eu sei que ele atirou.
260
00:21:03,691 --> 00:21:05,585
Ent�o onde ele est�?
Espere voc� por ele.
261
00:21:22,001 --> 00:21:23,880
Ainda restam alguns na casa.
262
00:21:32,001 --> 00:21:33,637
Vamos, Joe.
263
00:21:34,637 --> 00:21:35,868
Voc� n�o tem chance.
264
00:21:36,209 --> 00:21:38,956
Os homens se foram,
seu irm�o est� morto.
265
00:21:38,957 --> 00:21:41,265
Voc� est� mentindo,
ele n�o est� morto.
266
00:22:10,200 --> 00:22:11,876
Voc� est� sozinho, Joe.
267
00:22:11,877 --> 00:22:13,989
Venha para fora.
268
00:23:05,796 --> 00:23:07,845
Voc� est� escrevendo um obitu�rio?
269
00:23:19,800 --> 00:23:21,328
Vai voltar para a cadeia, Joe.
270
00:23:41,100 --> 00:23:43,293
Quanto tempo voc� demorou para
abater Pete e o outro?
271
00:23:44,200 --> 00:23:47,898
Desgastou dois cavalos, mas isso
acabou com o bando Chandler.
272
00:23:51,002 --> 00:23:54,188
N�o precisarei de chave para
guarda-los em Boot Hill,.
273
00:23:54,189 --> 00:23:55,669
longe de problemas
274
00:23:57,039 --> 00:23:58,786
Voc� n�o gosta do
seu trabalho, xerife.
275
00:23:58,960 --> 00:24:00,532
Eu n�o gosto de matan�as.
276
00:24:01,639 --> 00:24:06,716
Hollister, vim aqui para relatar
a onda de crimes em Tombstone.
277
00:24:06,717 --> 00:24:08,946
Sim, e quando voc� interrompeu
uma pris�o para me dizer isso,
278
00:24:08,947 --> 00:24:10,501
Joe Chandler quase me matou.
279
00:24:10,799 --> 00:24:16,477
Vou relatar que h� muitos crimes,
mas est�o sob controle.
280
00:24:18,599 --> 00:24:20,010
Eu apoiarei isso.
281
00:24:21,039 --> 00:24:26,021
Minha recomenda��o ser� contra a
interfer�ncia de autoridades federais.
282
00:24:28,279 --> 00:24:29,884
E voc� sabe como farei
para obter apoio?
283
00:24:31,480 --> 00:24:32,609
Como?
284
00:24:33,240 --> 00:24:36,599
Partindo eu mesmo para Washington.
285
00:24:36,600 --> 00:24:40,399
Na primeira dilig�ncia.
286
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
Sr. Ferguson?
287
00:24:43,040 --> 00:24:45,399
Tenha uma viagem boa e segura.
288
00:24:45,400 --> 00:24:47,480
Obrigado.
289
00:25:06,661 --> 00:25:11,160
* Tradu��o: RobOpen *22683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof