Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Toombstone, Territ�rio do Arizona, 16 de outubro de 1882.

O xerife Clay Hollister levava o trabalho a s�rio,

n�o estava com humor para entreter visitantes de fora da cidade.

N�o me importo se esse Ferguson � representante do presidente.

N�o posso falar com ele agora. Sinto muito, Harris.

Certo. Eu direi a ele.

A� vem ele.

Cuidado, Joe. Ele tem quatro bra�os e uma arma em cada m�o.

Ainda custa s� uma bala para mat�-lo.

Certo. Saia com as m�os para cima.

Joe, voc� n�o vai desistir sem uma luta depois de vir aqui para peg�-lo.

Ent�o esse � Clay Hollister.

Sim. Com licen�a. Eu volto j�.

Procurando por mim, Joe?

N�o mais.

Quem lhe disse para me matar, Ed, o irm�o maior?

Bom trabalho, xerife.

Vamos levar voc� para a pris�o e pedir ao m�dico para ver esse bra�o.

Desculpe, xerife. acho que falei com voc� na hora errada.

Sou Ferguson, de Washington.

Sim, eu sei.

O editor Claibourne disse que voc� queria falar comigo.

Isso mesmo.

Voc� quase perdeu sua chance.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Meio da manh� em Tombstone, 16 de outubro de 1882.

J� houvera uma pris�o, um quase assassinato,

e a confer�ncia sobre o crime estava em sess�o.

Ent�o, o presidente Arthur me enviou para investigar

o aumento do crime e da iligalidade.

Ele sente que Tombstone � uma mancha na regi�o toda.

Seu Boot Hill � prova suficiente disso.

Sr. Ferguson, onde quer que haja riqueza s�bita, haver� morte s�bita.

Quer se trate de uma descoberta de diamantes na �frica

ou um achado de prata no Arizona.

Qual a sua opini�o, Claibourne?

H� crime e ilegalidade em Tombstone, sim.

Isso � da natureza de uma cidade em expans�o.

Mas o mais importante � que a nossa lei nunca perdeu o controle.

Ent�o por que um jornal me enviaria desde New York

para escrever hist�rias sobre Tombstone?

Voc�s sabem que esta � uma das mais not�rias cidades do oeste.

Espero que n�o esteja esperando muito, srta. Blythe. Pode se desapontar.

Ah, vou pegar minhas hist�rias.

Boa jornalista, Clay.

Foram �timas as hist�rias que voc� enviou do Panam�

na primavera passada, sobre a escava��o do canal.

Obrigada.

Acho que esta investiga��o tamb�m ter� bom resultado.

Por favor, veja, o presidente s� quer oferecer ajuda,

se voc�s precisarem.

A lei est� assumindo o controle.

E quanto aos seus apaches? Voc� n�o parece t�-los sob controle.

Eles s�o um assunto mais para os militares.

General Crook e a cavalaria, embora trabalhemos de m�os dadas.

O famoso general Crook?

Ele seria mais famoso se pudesse pegar Geronimo.

Eles est�o muito interessados no leste em ler sobre as guerras apaches.

Sim, preferimos ler sobre elas tamb�m.

Eu queria entrevistar o general.

N�o consigo ir ao forte Huachuca ao mesmo tempo em que ele est� l�.

� onde est� o general Crook agora?

Ou em algum lugar nas montanhas.

Regi�o bastante trai�oeira.

Elizabeth Blythe veio a Tombstone para uma hist�ria,

e estava determinada a conseguir.

Ela cavalgou em dire��o ao forte Huachuca,

e aos perigos de uma regi�o fora da lei.

Onde aquela senhora est� indo, voc� sabe?

Forte Huachuca, tentando encontrar o general Crook.

Forte Huachuca.

Sou Ferguson, investigador especial para o presidente.

Arranje-me um cavalo, sim? Quero ver se consigo det�-la.

- Sim, claro. J� tenho um. - Obrigado.

Voc� daria esta mensagem para o operador de tel�grafo?

Gostaria que forte Huachuca enviasse um guarda da cavalaria

para encontrar a srta. Blythe na estrada.

Claro.

Elizabeth Blythe continuava em dire��o ao forte Huachuca,

sem saber que o investigador do presidente cavalgava atr�s dela.

Ou que algu�m do bando Chandler estava tamb�m saindo de Tombstone.

Abra, Ed.

Ed, tenho novidades para voc�.

O xerife est� morto, hein?

N�o. O xerife feriu Joe no bra�o e o jogou na pris�o.

Pris�o?

Voc� ficou parado como um vagabundo em um tronco?

Ed, n�o havia nada que eu pudesse fazer ent�o.

Ed, espere um minuto.

Voc� n�o quer ouvir as novidades?

Que novidades?

Sobre aquele idiota de Washington.

O que tem ele?

Ele foi enviado aqui pelo presidente para ficar de olho em Tombstone.

Ele est� vindo para c� agora,

perseguindo uma garota de um jornal de New York.

Sim.

Eu gosto disso.

Clay! Clay!

Sim?

Ferguson e a srta. Blythe se foram.

Ah, para o leste?

N�o temos essa sorte.

Ambos partiram em dire��o ao forte Huachuca.

�timo.

A gangue Chandler tinha um plano

para interceptar os dois cavaleiros a caminho do forte Huachuca.

Clay Hollister pressentiu problemas

e cavalgou contra o tempo.

Certo.

Isso foi uma coisa muito tola para fazer, srta. Blythe.

Voc� deveria ter nos contado seus planos.

Eu n�o sou t�o tola.

Se eu contasse, n�o poderia sair de Tombstone.

Vou pegar minha hist�ria com o general.

O que � isso?

O chefe ficou solit�rio e quer companhia.

N�o acho que ele n�o vai querer a minha.

Voc� sabe quem eu sou?

Essa � a raz�o pela qual ele quer ver voc�.

A jovem ali pode conseguir uma boa hist�ria.

Ser� sobre voc�.

Oh, n�o.

Esperem aqui por mim.

Como vai, sr. Hollister, onde voc� est� indo?

Procuro uma garota rep�rter de jornal e um homem que saiu atr�s dela.

N�s tamb�m. Ele telegrafou ao forte pedindo que mandassem ajuda.

N�o consigo entender como voc� o perdeu.

Eu tamb�m.

Espero que n�o haja nada de errado.

Veja, cabo, leve seus homens pelas Huachucas no caminho de volta.

Eu irei pelas Whetstones.

Muito bem, Hollister.

E se voc� descobrir alguma coisa, telegrafe ao meu delegado em Tombstone.

Certo.

Subam o degrau.

Veio cair aqui, senhor?

Voc� tamb�m, senhorita?

Voc� estar� caindo tamb�m.

De um al�ap�o.

Isso � conversa fiada, senhor.

De um hombre como voc�.

Ele tem todo o direito de falar alto.

Ele est� falando em nome do governo dos EUA.

Eu sei. Enviado pelo presidente.

Foi por isso que o trouxe aqui.

Eu tenho um pequeno favor para pedir a um grande homem.

Qual �?

O meu irm�o est� preso em Tombstone, o xerife atirou nele.

Voc� vai voltar e solt�-lo.

Ele n�o est� em condi��es para viajar, Chandler.

Ele vai conseguir.

Eu me recuso.

Senhor, voc� n�o est� em posi��o recusar nada.

� melhor voltarmos para Tombstone e fazermos o que ele pede.

Voc� n�o, senhorita.

Voc� vai ficar aqui at� meu irm�o aparecer.

Eu n�o vou sair daqui sem a srta. Blythe.

Voc� est� pronto para voltar para Tombstone?

Sem a srta. Blythe? N�o.

Ferguson, voc� tem que fazer o que eles dizem.

Quero meu irm�o aqui dentro de seis horas.

E diga a Hollister que se ele fizer um movimento

que pare�a trai��o, partimos para o M�xico,

com a mocinha.

Nesse caso, eu...

Acho que n�o tenho escolha.

Coloque de novo a venda nele. Leve-o para onde voc� o pegou.

E deixe-o por conta pr�pria.

Quinn, re�na alguns homens.

O que h�?

Ferguson e a garota, srta. Blythe,

desapareceram em algum lugar entre aqui e o forte.

De quantos n�s precisamos?

Todos os que conseguirmos.

Ferguson, onde est� a srta. Blythe?

Ela est� com o irm�o do homem que voc� baleou e prendeu.

Os homens dele nos pegaram. Ele a mant�m prisioneira.

Chandler. Sente-se.

Como voc� escapou?

Para avisar voc� para soltar o irm�o dele

e lev�-lo de volta para Chandler dentro de seis horas.

Ou levam a srta. Blythe para o M�xico.

Temos menos de tr�s horas para levar o irm�o dele para l�.

Para onde?

Isso... eu n�o sei.

Tarde de 16 de outubro de 1882.

O investigador do crime em Tombstone encontrou alguns.

E encontrou-se bem no meio deles.

Tenho procurado algo sobre os Chandlers.

S�o suspeitos de assassinato, roubo, contrabando, assalto � m�o armada.

Todos os crimes poss�veis.

Vou juntar homens para seguir o Joe. Talvez possamos encontr�-los assim.

N�o se preocupe com os homens.

Ed s� tem que pular a fronteira com a garota.

Voc� quer dar um passeio?

Depende de onde.

De volta ao seu irm�o. Estou lhe soltando.

Qual � o curinga?

Parece uma boa ideia.

Com medo de que Ed venha com os rapazes explodir a cidade, hein?

Talvez.

Ou talvez voc� pense que vai me seguir e encontrar o Ed, hein?

Eu n�o vou lhe seguir. Eu vou levar voc�.

Certo.

N�o h� nada que eu gostaria mais. Coloc�-lo ao alcance das armas do Ed.

Quint, vou levar o seu cavalo. O meu est� cansado.

Claro, Clay.

E n�o deixe ningu�m nos seguir.

N�o seguir�o.

Mas se voc� n�o voltar amanh�, a cidade inteira ir� atr�s de voc�.

N�s voltaremos.

E n�o deixe nada acontecer com esse no caminho.

Ou a srta. Blythe ser� fuzilada.

Primeiro tenho que atirar nele, depois tenho que mant�-lo vivo.

A vida de Elizabeth Blythe dependia da entrega de Joe Chandler

antes que se passasse o prazo de tr�s horas.

Chandler ficou mais fraco e a viagem foi lenta.

O tempo estava se esgotando.

Espere.

Estou feliz em ver que voc� est� t�o cheio de luta.

Receava perder voc� antes que me levasse at� seu irm�o.

Ele � esperto, homem da lei.

Volte.

Voc� n�o sabe no que est� entrando.

Monte.

Acho que � melhor nos prepararmos para cavalgar.

Parece que Joe n�o vai aparecer.

Encontrar� muitas coisas para escrever no M�xico, senhorita.

Chandler!

Mande a garota sair e eu solto seu irm�o.

N�o!

Solte o Joe, depois eu solto a garota.

Eu estou conduzindo isso.

Como posso saber que voc� vai solt�-lo?

Ela caminha at� mim lentamente, ele caminha at� voc� lentamente.

E eu vou t�-lo coberto em cada passo do caminho.

Voc� vai atirar nele.

S� se for necess�rio.

D�-me a garota, n�o haver� haver� tiroteio, desta vez.

Certo.

Por que voc� n�o pegou Hollister quando voc� teve a chance?

Ele � r�pido demais para mim.

Ele n�o � r�pido demais para mim, vamos peg�-lo agora.

Eu ajudei a come�ar tudo isso.

Desculpe.

Fique abaixada.

Pegue, torne-se �til.

Mantenha-o preso, vou peg�-lo por tr�s.

Vamos sair daqui r�pido.

Voc� n�o vai fugir de mim quando estou ferido.

Ele vai atirar em voc�.

Ele est� morto, voc� sabe disso.

Ele n�o est� morto, ele vai voltar.

Ele acabou de atirar em Hollister.

Eu sei que ele atirou.

Ent�o onde ele est�? Espere voc� por ele.

Ainda restam alguns na casa.

Vamos, Joe.

Voc� n�o tem chance.

Os homens se foram, seu irm�o est� morto.

Voc� est� mentindo, ele n�o est� morto.

Voc� est� sozinho, Joe.

Venha para fora.

Voc� est� escrevendo um obitu�rio?

Vai voltar para a cadeia, Joe.

Quanto tempo voc� demorou para abater Pete e o outro?

Desgastou dois cavalos, mas isso acabou com o bando Chandler.

N�o precisarei de chave para guarda-los em Boot Hill,.

longe de problemas

Voc� n�o gosta do seu trabalho, xerife.

Eu n�o gosto de matan�as.

Hollister, vim aqui para relatar a onda de crimes em Tombstone.

Sim, e quando voc� interrompeu uma pris�o para me dizer isso,

Joe Chandler quase me matou.

Vou relatar que h� muitos crimes, mas est�o sob controle.

Eu apoiarei isso.

Minha recomenda��o ser� contra a interfer�ncia de autoridades federais.

E voc� sabe como farei para obter apoio?

Como?

Partindo eu mesmo para Washington.

Na primeira dilig�ncia.

Sr. Ferguson?

Tenha uma viagem boa e segura.

Obrigado.

* Tradu��o: RobOpen *