Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 3 de junho de 1884.

Como est�o os neg�cios esta noite?

Estou feliz por n�o precisarmos depender disso para viver.

Est� dizendo que eu j� tive o bastante?

Acabei de encontrar uma mina de prata que vale milh�es.

E vou comemorar direito.

Eu cuidarei disso.

Agora me d� uma daquelas garrafas.

Aquela chique.

D�-me a arma, Hal.

Vamos, entregue-a.

Eu s� estava brincando, Lily.

Eu sei.

Vou lev�-lo ao xerife.

Ele vai dormir um pouco.

Ainda n�o acabei de comemorar.

� melhor voc� ter cuidado.

A comemora��o vai acabar com voc�.

Vamos.

Voc� est� com raiva de mim, Lily?

N�o.

Ainda parceiros?

Esse foi o acordo quando fiquei com voc�.

Voc� � t�o rica quanto eu.

Por que n�s dois n�o temos s� um pouquinho...

- N�o? - N�o.

V� dormir um pouco.

Agora boa noite.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu

na cidade dura demais para morrer.

4 de junho de 1884.

O assassinato do mineiro Hal Swanson

levou a uma investiga��o imediata

por Clay Hollister,

que h� muito suspeitava da pessoa

e o motivo por tr�s de tais assassinatos.

Em um esfor�o para obter provas,

ele formulou um plano de a��o ousado.

Vic.

Aqui est� o bilhete para o Tulsa Jack.

Voc� n�o ter� problemas em encontr�-lo.

Tenho certeza que ele estar� no Skeleton Canyon

trabalhando nas escava��e dele.

Depois disso, � melhor voc� andar r�pido.

Espera-se que voc� chegue em Tucson na quarta-feira.

Para onde vai o seu delegado?

Julgamento em Tucson?

N�o.

Pensei que talvez voc� tivesse uma pista sobre o assassinato de Hal Swanson.

Talvez eu tenha.

Ei, espere um segundo.

Qual � a hist�ria?

Voc� pode dizer aos seus leitores

que espero prender o assassino do Swanson

no futuro pr�ximo.

Sempre tenho isso configurado.

Sem brincadeiras. Voc� j� realmente tem uma pista?

Sim, acho que sim.

Eu s� n�o gosto de onde isso leva.

Bem?

Harris, quem voc� diria

que � a mulher mais popular e mais querida

em Tombstone?

Nellie Cashman.

N�o, quero dizer, fora Nellie.

Lily Murdoch, eu acho.

Isso mesmo.

O que isso tem a ver com...

Lily Murdoch?

Voc� n�o � s�rio.

Eu verifiquei os registros no tribunal

e no escrit�rio de registros ontem � noite.

Nos �ltimos tr�s meses,

quatro mineiros foram mortos

e outros dois desapareceram.

E todos eles tamb�m ligados a Lily,

ou com testamento feito em benef�cio dela.

Clay, Lily n�o poderia estar misturada em...

Eu s� disse que ela poderia estar.

Bem, n�o h� motivo.

Lily n�o se importa com dinheiro.

Veja o quanto ela d� para a Prote��o dos Mineiros

e o Fundo para �rf�os.

Eu sei, mas voc� tem que encarar o fato

de que seis homens tamb�m morreram ou desaparecram

e Lily beneficiou-se.

Onde voc� est� indo?

Eu vou falar com ela.

Sabe, eu ouvi que se voc� deixar uma mulher brava o suficiente,

ela � capaz de dizer a verdade.

Bem, ela vai ficar brava, sim.

- Clay. - Sim.

Lily Murdoch tem muitos amigos.

Em altos postos.

E se voc� descobrir que ela est� envolvida nesses assassinatos?

Bem?

Voc� acha que poderia provar isso

antes de ter que sair correndo da cidade?

Parece tudo certo, Matt.

Algo mais?

H� $55 mil na mina do Swanson.

N�o estamos prontos para discutir pre�os ainda.

Foi o que eu disse a ele, Lily.

Entre.

- Hollister, bom dia. - Bom dia.

Espero n�o estar interrompendo.

Est�vamos terminando.

- O resto pode esperar, Matt. - Sim, srta. Murdoch.

Matt.

Bem, xerife,

a visita � social ou oficial?

Oficial, madame.

Podemos ser oficiais e confort�veis ao mesmo tempo.

Sim, madame.

Srta. Murdoch,

dificilmente h� um mineiro em Tombstone

que n�o se ligou a voc� em um momento ou outro.

E quando aconteceu,

voc� entrou em uma parceria de 50-50 com ele, n�o �?

Isso � habitual, n�o �?

Posso lhe oferecer algo, xerife?

N�o, obrigado.

Se o mineiro morrer,

voc� herda automaticamente a metade dele?

S� se ele quiser assim.

Como Hal Swanson?

Bem, sim.

Eu uso o dinheiro para ajudar outros mineiros

ou dou para caridade.

Voc� tem sido muito generosa.

No que me diz respeito, xerife,

o dinheiro s� tem valor real

se for para as pessoas usarem.

Eu vejo.

Srta. Murdoch, voc� � uma mulher inteligente.

Voc� n�o tem ideia do motivo

por que estou lhe fazendo todas essas perguntas?

Para ser perfeitamente honesta, n�o vejo nenum motivo.

A pessoa que se beneficia de um assassinato

geralmente espera ser questionada,

mesmo que ele ou ela n�o tenha nada a ver com isso.

O que voc� quer dizer?

Recentemente, seis mineiros ou foram assassinados

ou morreram no que parece ser acidentes.

Em cada caso, voc� foi beneficiada pela morte.

Voc� quer dizer

que de alguma forma eu planejei esses acidentes

ou assassinatos ou o que quer que sejam?

Essa � a maior bobagens que j� ouvi.

Como ousa me acusar?

Eu n�o acusei voc�.

E � melhor que n�o acuse,

se voc� n�o quiser fazer-se de idiota.

Srta. Murdoch,

certa vez conheci um homem pelo nome de Asa Watkins.

Ele foi...

Por que eu faria uma coisa dessas?

Certamente tenho muito dinheiro.

O Sr. Watkins tamb�m n�o precisava de dinheiro.

Ele era banc�rio na minha cidade natal.

Homenzinho modesto e obscuro

que nunca gastou um centavo consigo mesmo,

mas adorava ajudar outras pessoas.

Deu generosamente � igreja,

enviou crian�as para a faculdade,

pagou pelas opera��es,

apoiou fam�lias carentes.

Todo mundo o amava.

Mas depois da morte dele,

foi descoberto que durante a vida

ele desviou mais de $60 mil do banco.

Saia daqui.

Eu disse para sair daqui.

Veja, o sr. Watkins queria tanto

ser amado e admirado

que ele se tornou um ladr�o.

Espere.

Tenho muitos amigos no Arizona, sr. Hollister.

Alguns deles importantes, como o governador.

Alguns deles n�o t�o importantes.

Eu percebo isso.

Voc� insinuou coisas aqui que n�o pode provar.

Mas minha posi��o, meu sucesso aqui

dependem da minha reputa��o pela honestidade e jogo limpo.

Se voc� fizer alguma coisa para prejudicar essa reputa��o,

vou tirar voc� do cargo

e fazer com que seja expulso da cidade.

Mas pelo menos nos entendemos.

Bom dia, srta. Lily.

Voc� ouviu?

Ele n�o pode provar nada.

Ele poderia come�ar muita conversa.

Quem acreditaria nele?

Sempre h� pessoas prontas a acreditar em qualquer coisa.

Bem, o que fazemos?

Sailor ainda est� na cidade?

Eu o vi ontem.

Bom.

Encontre Sailor.

Ah, ah!

Quem � ele?

Pistoleiro.

O nome � Sailor.

O que ele tinha contra voc�?

Ele era de aluguel.

5 de junho de 1884.

Clay Hollister estava deliberadamente agindo

para despertar a ira de Lily Murdoch,

e teve sucesso.

Algumas horas depois,

um atentado foi feito contra a vida dele.

Se tem tanta certeza, Lily de que contratou o sujeito de ontem � noite,

por que voc� n�o faz algo sobre isso?

Eu fa�o.

O que, por exemplo?

Espero.

Que ela tente outra vez?

N�o, por refor�os.

A caminho de Tucson,

mandei meu delegado entregar uma carta.

Uma carta? Para quem?

Tulsa Jack.

Um dos poucos mineiros que Lily nunca se ligou.

Por que Tulsa?

Eu fiz um favor para ele uma vez.

Ele vai fazer um para mim agora.

Espero.

Viva, rapazes!

Encontrei um veio.

Estou rico.

Viva, meninos!

Estou rico.

Estou rico.

Ei, olhem aqui!

N�o sei sobre a comida,

mas as bebidas s�o por minha conta!

O velho Tulsa Jack est� rico.

Venham todos, venham.

Sirva-os, barman.

Sirva bebidas para todos os meus amigos

e para todos os amigos que nunca vi.

Um brinde a mim!

Nunca tive um centavo meu,

e agora olhem para mim.

Dez mil e h� muito mais no lugar de onde vieram.

Bebam todos!

Vamos, continuem servindo l� em cima, barman.

Depois que ele tomar mais algumas,

leve-o, ele estar� pronto para ver Lily.

Como qualquer outro riacho que eu j� vi.

Ah, voc� pode pular por cima, sabe.

S�o �guas rasas com fundo arenoso.

E debaixo da areia era tudo prata.

Ajuntando-se l� por centenas de anos.

Centenas, talvez milhares de anos, voc� sabe.

Mais ou menos como se estivesse em um bolso.

E agora est� no meu bolso.

Onde est� tudo isso, Tulsa?

No Skeleton Canion, no outro lado de Charleston.

Oh?

Eu pensei que sua mina fosse, uh...

N�o, n�o, n�o, � isso, Lily.

Voc� v�, n�o foi minha mina.

N�o sei a quem pertence,

ent�o eu tive que tirar o material r�pido.

Carreguei o que pude nos alforjes

e depois escondi o resto.

O que eu coloquei no seu cofre n�o foi um quinto do total.

Ent�o amanh� eu vou pegar cavalos,

carregar nos cavalos e trazer o resto.

Bem, isso � maravilhoso, Tulsa.

Isso n�o poderia acontecer com uma pessoa melhor.

Voc� tamb�m � um doce.

Bem, preciso voltar para os meus amigos.

Voc� n�o sabe como os rapazes s�o.

Eles sentir�o minha falta.

Tenho certeza que sim.

Lily?

Obrigado pelas bebidas.

Voc� com certeza � boa.

Rapazes?

Ah, a arma��o n�o poderia ser melhor.

N�o sei.

O xerife est� bisbilhotando. N�o quero arriscar.

Onde est� o risco?

Voc� n�o est� associada ao velho.

N�o h� conex�o entre voc� e ele.

Sam e eu vamos trazer a prata e ningu�m saber�.

N�o, Matt.

Agora, veja, n�s jogamos juntos.

Deixo voc� doar metade de tudo o que pegamos.

Isso faz parte da arma��o.

Sim, mas ultimamente voc� tem estado um pouco generosa demais.

Voc� age como se gostasse de jogar dinheiro fora.

Valeu a pena, n�o?

Por que voc� acha que as pessoas confiam em mim?

Tulsa falaria livremente para mais algu�m?

A quest�o � que somos os �nicos que sabem.

Podemos ficar com tudo, tudo, Lily.

Exceto o que ele colocou no cofre.

Vamos entregar ao xerife.

Certo.

V� em frente, mas tenha cuidado.

6 de junho de 1884.

Apesar de uma dor de cabe�a de grandes propor��es,

Tulsa Jack alugou duas mulas

e saiu outra vez Tombstone.

Tulsa!

J� era hora de voc� aparecer.

O que eu tenho que passar em nome da amizade.

Voc� gostou de cada minuto e sabe disso.

Ontem � noite, sim.

Mas agora n�o.

Eu queria que as cotovias do prado n�o cantassem t�o alto.

H� alguma cobertura sob �rvores l� em cima.

Vamos.

Aqui deve ser bom o suficiente.

Como foi?

Eu disse tudo o que voc� me escreveu

e fiz com que soasse bem.

Mas voc� est� queimando o boi errado, Clay.

Lily n�o � nenhuma bandida.

Ela � boa.

Talvez.

Reconhe�o uma boa mulher quando vejo uma.

Eu lhe digo.

Se sua vis�o � t�o boa,

quem � aquele que vem subindo a trilha?

Eu que me dane.

Os rapazes da Lily.

Voc� n�o acha que eles est�o indo

para o Skeleton Canyon pela sa�de deles, n�o �?

Bem, eles s�o sujos...

Voc� n�o contou a eles sobre a prata, n�o �?

Ah, n�o, n�o, s� para Lily.

Parece que voc� estava certo.

O que faremos a seguir?

Vou voltar para a cidade.

Fique fora de vista.

Amanh� por volta do meio-dia,

vamos dar � srta. Lily Murdoch

o choque da vida dela.

Vamos.

Tarde de 7 de junho de 1884.

Quem � esse? Tulsa Jack?

Sim, ele foi baleado.

Voc�, chame o Doc Cunningham.

Matt, Sam, venham aqui.

Qual � o problema?

Ent�o Tulsa nunca apareceu.

O que voc� est� falando?

Claro que ele n�o apareceu.

Voc� est� mentindo.

O que voc� fez com a prata?

Estou dizendo, n�o vimos nenhuma prata.

Tulsa n�o apareceu.

Eu vejo.

Decidiram me cortar

e dividir a prata entre voc�s.

Agora, espere um minuto.

Veja, Lily,

abaixe essa arma e me escute.

N�o encontramos nenhuma prata.

Tulsa n�o apareceu.

Realmente?

Ent�o como � que o cavalo dele o trouxe

com uma bala nas costas?

O qu�?

Vou dar cinco segundos para voc�s falarem a verdade.

Veja, Lily...

Seu tempo est� quase acabando.

- Quem �? - Hollister.

Entre.

O que voc� quer, xerife?

� sobre o Tulsa.

Matt acabou de contar eu ele foi ferido.

Ele foi baleado nas costas.

Oh, n�o.

E est�...

Est� no hospital. ele est� aguentando.

Ele quer ver voc�.

Claro.

Eu irei imediatamente.

� melhor voc� vir tamb�m.

Por qu�?

Voc� vai descobrir.

Lily.

Bem aqui, Tulsa.

O m�dico diz que n�o tenho chance.

Isso � bobagem, Tulsa. Voc� vai ficar bem.

Aquela prata no seu cofre

� tudo que tenho.

Eu quero que voc� fique com ela.

Vou guardar para voc�, Tulsa,

at� que voc� esteja de p� novamente.

Tulsa.

Quero que voc� d� uma olhada nesses homens.

Foram eles os que atiraram em voc�?

Ah, agora, o que � isso?

Voc� � louco, n�s nunca o vimos antes.

Deixe-o responder.

Sim, foram eles.

Ele est� mentindo.

Voc� tem certeza?

Sim, eles devem ter me ouvido conversando com Lily.

Voc�s est�o presos.

Oh, agora, espere um minuto, xerife.

A v�tima identificou voc�s. Isso basta para qualquer j�ri.

Vire-se.

Eu n�o vou aceitar isso. � uma arma��o.

Voc� quer fazer uma declara��o?

Eu tenho muito o que falar se isso livrar da forca.

Muito o que falar sobre quem?

N�o importa, Hollister.

Pegue as armas dele.

Levante as m�os.

Eu subestimei voc�, srta. Lily.

N�o pensei que voc� carregasse uma arma.

Ainda bem que carrego.

Eu n�o podia me dar ao luxo de deixar Matt falar.

Voc� estava por tr�s daquelas mortes.

Eu estava certo.

Voc� estava certo, xerife.

Mortalmente certo.

Leve-o pelos fundos.

Vamos.

Matt!

Voc� se juntar� a n�s na minha pris�o, srta. Lily?

Voc� n�o pode provar nada.

Eu tenho influ�ncia. Amigos.

Amigos achar�o um jeito lhe de abandonar

quando voc� for julgada por cinco ou seis assassinatos.

Vamos.

Lily Murdoch Culpada

Para voc�, Tulsa.

Guarde-o como lembran�a.

Eu realmente quero agradecer pela sua ajuda.

Bem, algu�m tinha que fazer o trabalho.

Foi o seu testemunho que convenceu o j�ri.

�, eu n�o sei.

Mas esta cidade n�o vai ser a mesma sem Lily.

Voc� sabe, ela fez muito bem.

Ajudou a muitos quando precisaram.

Eu sei que isso � verdade, mas

ela tamb�m foi respons�vel por muita matan�a, Tulsa.

Eu sei, mas ela era uma mulher simp�tica.

Ela era uma mulher muito boa.

Vou sentir falta dela.

Todos n�s vamos sentir falta dela.

Sim, Lily era uma boa mulher.

Eu n�o me importo com o que voc� diz,

Lily era uma mulher muito boa.

Sim, ela era bonita, tamb�m.

E a cor do cabelo dela...

* Tradu��o: RobOpen *