Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:02,200 --> 00:00:07,241
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
3 de junho de 1884.
3
00:00:36,800 --> 00:00:37,941
Como est�o os neg�cios esta noite?
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
Estou feliz por n�o precisarmos
depender disso para viver.
5
00:00:39,601 --> 00:00:41,147
Est� dizendo que eu
j� tive o bastante?
6
00:00:42,000 --> 00:00:43,848
Acabei de encontrar uma
mina de prata que vale milh�es.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,469
E vou comemorar direito.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,208
Eu cuidarei disso.
9
00:00:48,209 --> 00:00:50,609
Agora me d� uma daquelas garrafas.
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,172
Aquela chique.
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,150
D�-me a arma, Hal.
12
00:01:03,833 --> 00:01:05,214
Vamos, entregue-a.
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,922
Eu s� estava brincando, Lily.
14
00:01:08,923 --> 00:01:10,194
Eu sei.
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,308
Vou lev�-lo ao xerife.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,196
Ele vai dormir um pouco.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,798
Ainda n�o acabei de comemorar.
18
00:01:16,000 --> 00:01:17,764
� melhor voc� ter cuidado.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
A comemora��o vai acabar com voc�.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Vamos.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,376
Voc� est� com raiva de mim, Lily?
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
N�o.
23
00:01:33,200 --> 00:01:34,378
Ainda parceiros?
24
00:01:35,000 --> 00:01:36,738
Esse foi o acordo
quando fiquei com voc�.
25
00:01:36,739 --> 00:01:39,410
Voc� � t�o rica quanto eu.
26
00:01:39,411 --> 00:01:43,092
Por que n�s dois n�o
temos s� um pouquinho...
27
00:01:46,331 --> 00:01:48,194
- N�o?
- N�o.
28
00:01:49,000 --> 00:01:50,075
V� dormir um pouco.
29
00:01:50,076 --> 00:01:52,917
Agora boa noite.
30
00:02:39,800 --> 00:02:42,402
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
31
00:02:42,403 --> 00:02:43,962
o Tombstone Epitaph.
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,099
Foi assim que aconteceu
33
00:02:48,100 --> 00:02:50,317
na cidade dura demais para morrer.
34
00:03:07,075 --> 00:03:09,125
4 de junho de 1884.
35
00:03:10,095 --> 00:03:11,974
O assassinato do mineiro Hal Swanson
36
00:03:11,975 --> 00:03:13,692
levou a uma investiga��o imediata
37
00:03:13,693 --> 00:03:14,705
por Clay Hollister,
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,455
que h� muito suspeitava da pessoa
39
00:03:16,456 --> 00:03:18,394
e o motivo por tr�s de tais assassinatos.
40
00:03:18,395 --> 00:03:20,470
Em um esfor�o para obter provas,
41
00:03:20,471 --> 00:03:22,533
ele formulou um plano de a��o ousado.
42
00:03:22,534 --> 00:03:24,483
Vic.
43
00:03:24,484 --> 00:03:29,077
Aqui est� o bilhete para o Tulsa Jack.
44
00:03:29,078 --> 00:03:30,562
Voc� n�o ter� problemas
em encontr�-lo.
45
00:03:30,563 --> 00:03:31,563
Tenho certeza que ele estar�
no Skeleton Canyon
46
00:03:31,564 --> 00:03:32,721
trabalhando nas escava��e dele.
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,630
Depois disso, � melhor
voc� andar r�pido.
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,663
Espera-se que voc� chegue
em Tucson na quarta-feira.
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,693
Para onde vai o seu delegado?
50
00:03:44,694 --> 00:03:46,870
Julgamento em Tucson?
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,198
N�o.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,886
Pensei que talvez voc� tivesse uma pista
sobre o assassinato de Hal Swanson.
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
Talvez eu tenha.
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,845
Ei, espere um segundo.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,110
Qual � a hist�ria?
56
00:04:01,111 --> 00:04:03,249
Voc� pode dizer aos seus leitores
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,675
que espero prender
o assassino do Swanson
58
00:04:04,676 --> 00:04:05,837
no futuro pr�ximo.
59
00:04:06,000 --> 00:04:07,521
Sempre tenho isso configurado.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,522
Sem brincadeiras. Voc� j�
realmente tem uma pista?
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,861
Sim, acho que sim.
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,092
Eu s� n�o gosto
de onde isso leva.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,554
Bem?
64
00:04:17,876 --> 00:04:19,443
Harris, quem voc� diria
65
00:04:19,444 --> 00:04:21,418
que � a mulher mais
popular e mais querida
66
00:04:21,419 --> 00:04:22,547
em Tombstone?
67
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Nellie Cashman.
68
00:04:24,001 --> 00:04:25,136
N�o, quero dizer, fora Nellie.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,420
Lily Murdoch, eu acho.
70
00:04:29,000 --> 00:04:30,561
Isso mesmo.
71
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
O que isso tem a ver com...
72
00:04:33,000 --> 00:04:34,911
Lily Murdoch?
73
00:04:35,000 --> 00:04:36,508
Voc� n�o � s�rio.
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,823
Eu verifiquei os registros no tribunal
75
00:04:39,824 --> 00:04:41,359
e no escrit�rio de
registros ontem � noite.
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Nos �ltimos tr�s meses,
77
00:04:43,701 --> 00:04:44,798
quatro mineiros foram mortos
78
00:04:44,799 --> 00:04:46,212
e outros dois desapareceram.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,930
E todos eles tamb�m
ligados a Lily,
80
00:04:49,931 --> 00:04:52,173
ou com testamento feito
em benef�cio dela.
81
00:04:52,174 --> 00:04:54,489
Clay, Lily n�o poderia
estar misturada em...
82
00:04:54,490 --> 00:04:56,684
Eu s� disse que ela poderia estar.
83
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Bem, n�o h� motivo.
84
00:04:59,000 --> 00:05:00,019
Lily n�o se importa com dinheiro.
85
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
Veja o quanto ela d� para
a Prote��o dos Mineiros
86
00:05:01,701 --> 00:05:02,977
e o Fundo para �rf�os.
87
00:05:03,300 --> 00:05:04,745
Eu sei, mas voc� tem
que encarar o fato
88
00:05:04,746 --> 00:05:06,609
de que seis homens tamb�m
morreram ou desaparecram
89
00:05:06,610 --> 00:05:07,980
e Lily beneficiou-se.
90
00:05:09,667 --> 00:05:10,839
Onde voc� est� indo?
91
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
Eu vou falar com ela.
92
00:05:13,000 --> 00:05:15,310
Sabe, eu ouvi que se voc� deixar
uma mulher brava o suficiente,
93
00:05:15,311 --> 00:05:16,556
ela � capaz de dizer a verdade.
94
00:05:16,557 --> 00:05:18,098
Bem, ela vai ficar brava, sim.
95
00:05:19,486 --> 00:05:21,319
- Clay.
- Sim.
96
00:05:21,400 --> 00:05:23,050
Lily Murdoch tem muitos amigos.
97
00:05:23,051 --> 00:05:25,211
Em altos postos.
98
00:05:25,212 --> 00:05:30,831
E se voc� descobrir que ela est�
envolvida nesses assassinatos?
99
00:05:31,000 --> 00:05:32,546
Bem?
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Voc� acha que poderia provar isso
101
00:05:34,001 --> 00:05:35,347
antes de ter que sair
correndo da cidade?
102
00:05:54,252 --> 00:05:55,252
Parece tudo certo, Matt.
103
00:05:55,253 --> 00:05:56,253
Algo mais?
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,611
H� $55 mil na mina do Swanson.
105
00:05:58,800 --> 00:06:01,739
N�o estamos prontos para
discutir pre�os ainda.
106
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Foi o que eu disse a ele, Lily.
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,099
Entre.
108
00:06:07,299 --> 00:06:09,144
- Hollister, bom dia.
- Bom dia.
109
00:06:09,145 --> 00:06:10,784
Espero n�o estar interrompendo.
110
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Est�vamos terminando.
111
00:06:12,001 --> 00:06:14,633
- O resto pode esperar, Matt.
- Sim, srta. Murdoch.
112
00:06:14,634 --> 00:06:15,786
Matt.
113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Bem, xerife,
114
00:06:23,001 --> 00:06:25,629
a visita � social ou oficial?
115
00:06:27,300 --> 00:06:28,521
Oficial, madame.
116
00:06:28,522 --> 00:06:31,470
Podemos ser oficiais e
confort�veis ao mesmo tempo.
117
00:06:31,471 --> 00:06:32,753
Sim, madame.
118
00:06:34,000 --> 00:06:35,475
Srta. Murdoch,
119
00:06:35,476 --> 00:06:37,756
dificilmente h� um
mineiro em Tombstone
120
00:06:37,757 --> 00:06:39,703
que n�o se ligou a voc�
em um momento ou outro.
121
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
E quando aconteceu,
122
00:06:41,641 --> 00:06:43,967
voc� entrou em uma parceria
de 50-50 com ele, n�o �?
123
00:06:44,000 --> 00:06:46,156
Isso � habitual, n�o �?
124
00:06:46,157 --> 00:06:47,353
Posso lhe oferecer algo, xerife?
125
00:06:47,354 --> 00:06:48,354
N�o, obrigado.
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Se o mineiro morrer,
127
00:06:51,001 --> 00:06:53,484
voc� herda automaticamente
a metade dele?
128
00:06:54,000 --> 00:06:55,856
S� se ele quiser assim.
129
00:06:56,000 --> 00:06:58,222
Como Hal Swanson?
130
00:06:58,223 --> 00:06:59,553
Bem, sim.
131
00:07:00,000 --> 00:07:02,024
Eu uso o dinheiro para
ajudar outros mineiros
132
00:07:02,025 --> 00:07:03,269
ou dou para caridade.
133
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Voc� tem sido muito generosa.
134
00:07:06,000 --> 00:07:07,519
No que me diz respeito, xerife,
135
00:07:07,520 --> 00:07:09,130
o dinheiro s� tem valor real
136
00:07:09,131 --> 00:07:10,879
se for para as pessoas usarem.
137
00:07:10,880 --> 00:07:12,890
Eu vejo.
138
00:07:16,000 --> 00:07:17,846
Srta. Murdoch, voc� � uma
mulher inteligente.
139
00:07:18,000 --> 00:07:19,334
Voc� n�o tem ideia do motivo
140
00:07:19,335 --> 00:07:20,380
por que estou lhe fazendo
todas essas perguntas?
141
00:07:21,000 --> 00:07:23,873
Para ser perfeitamente honesta,
n�o vejo nenum motivo.
142
00:07:28,000 --> 00:07:30,554
A pessoa que se beneficia
de um assassinato
143
00:07:30,555 --> 00:07:32,110
geralmente espera ser questionada,
144
00:07:32,111 --> 00:07:35,267
mesmo que ele ou ela n�o
tenha nada a ver com isso.
145
00:07:36,000 --> 00:07:37,605
O que voc� quer dizer?
146
00:07:39,000 --> 00:07:41,468
Recentemente, seis mineiros
ou foram assassinados
147
00:07:41,469 --> 00:07:43,196
ou morreram no que parece
ser acidentes.
148
00:07:43,197 --> 00:07:45,793
Em cada caso, voc� foi
beneficiada pela morte.
149
00:07:49,000 --> 00:07:50,101
Voc� quer dizer
150
00:07:50,102 --> 00:07:55,045
que de alguma forma eu planejei
esses acidentes
151
00:07:55,046 --> 00:07:56,909
ou assassinatos ou o
que quer que sejam?
152
00:07:57,000 --> 00:08:01,784
Essa � a maior bobagens que j� ouvi.
153
00:08:01,785 --> 00:08:03,335
Como ousa me acusar?
154
00:08:03,336 --> 00:08:04,336
Eu n�o acusei voc�.
155
00:08:04,337 --> 00:08:05,599
E � melhor que n�o acuse,
156
00:08:05,600 --> 00:08:07,117
se voc� n�o quiser
fazer-se de idiota.
157
00:08:08,087 --> 00:08:09,649
Srta. Murdoch,
158
00:08:09,650 --> 00:08:11,743
certa vez conheci um homem pelo
nome de Asa Watkins.
159
00:08:11,744 --> 00:08:13,257
Ele foi...
160
00:08:13,258 --> 00:08:14,694
Por que eu faria uma coisa dessas?
161
00:08:14,695 --> 00:08:15,984
Certamente tenho muito dinheiro.
162
00:08:17,000 --> 00:08:20,151
O Sr. Watkins tamb�m n�o
precisava de dinheiro.
163
00:08:20,152 --> 00:08:23,156
Ele era banc�rio na
minha cidade natal.
164
00:08:23,157 --> 00:08:25,324
Homenzinho modesto e obscuro
165
00:08:25,325 --> 00:08:26,988
que nunca gastou um
centavo consigo mesmo,
166
00:08:26,989 --> 00:08:28,016
mas adorava ajudar outras pessoas.
167
00:08:28,017 --> 00:08:29,919
Deu generosamente � igreja,
168
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
enviou crian�as para a faculdade,
169
00:08:32,081 --> 00:08:33,145
pagou pelas opera��es,
170
00:08:33,146 --> 00:08:34,520
apoiou fam�lias carentes.
171
00:08:34,521 --> 00:08:35,521
Todo mundo o amava.
172
00:08:36,000 --> 00:08:37,662
Mas depois da morte dele,
173
00:08:38,000 --> 00:08:39,188
foi descoberto que
durante a vida
174
00:08:39,189 --> 00:08:42,735
ele desviou mais de
$60 mil do banco.
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,065
Saia daqui.
176
00:08:51,000 --> 00:08:52,465
Eu disse para sair daqui.
177
00:08:59,000 --> 00:09:00,619
Veja, o sr. Watkins queria tanto
178
00:09:00,620 --> 00:09:02,288
ser amado e admirado
179
00:09:02,289 --> 00:09:03,424
que ele se tornou um ladr�o.
180
00:09:10,000 --> 00:09:11,145
Espere.
181
00:09:15,000 --> 00:09:17,595
Tenho muitos amigos
no Arizona, sr. Hollister.
182
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Alguns deles importantes,
como o governador.
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,556
Alguns deles n�o t�o importantes.
184
00:09:24,000 --> 00:09:25,114
Eu percebo isso.
185
00:09:27,000 --> 00:09:29,055
Voc� insinuou coisas
aqui que n�o pode provar.
186
00:09:30,000 --> 00:09:32,354
Mas minha posi��o, meu sucesso aqui
187
00:09:32,355 --> 00:09:35,413
dependem da minha reputa��o
pela honestidade e jogo limpo.
188
00:09:37,000 --> 00:09:39,432
Se voc� fizer alguma coisa para
prejudicar essa reputa��o,
189
00:09:39,433 --> 00:09:41,274
vou tirar voc� do cargo
190
00:09:41,275 --> 00:09:42,576
e fazer com que seja
expulso da cidade.
191
00:09:44,000 --> 00:09:45,474
Mas pelo menos nos entendemos.
192
00:09:46,000 --> 00:09:47,849
Bom dia, srta. Lily.
193
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Voc� ouviu?
194
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ele n�o pode provar nada.
195
00:10:11,000 --> 00:10:12,206
Ele poderia come�ar muita conversa.
196
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Quem acreditaria nele?
197
00:10:14,300 --> 00:10:16,251
Sempre h� pessoas prontas a
acreditar em qualquer coisa.
198
00:10:17,608 --> 00:10:19,075
Bem, o que fazemos?
199
00:10:20,000 --> 00:10:21,572
Sailor ainda est� na cidade?
200
00:10:22,000 --> 00:10:23,204
Eu o vi ontem.
201
00:10:24,000 --> 00:10:25,113
Bom.
202
00:10:26,035 --> 00:10:27,534
Encontre Sailor.
203
00:11:56,000 --> 00:11:57,642
Ah, ah!
204
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Quem � ele?
205
00:12:32,501 --> 00:12:34,152
Pistoleiro.
206
00:12:34,153 --> 00:12:35,153
O nome � Sailor.
207
00:12:36,454 --> 00:12:37,454
O que ele tinha contra voc�?
208
00:12:38,351 --> 00:12:39,592
Ele era de aluguel.
209
00:12:49,000 --> 00:12:50,972
5 de junho de 1884.
210
00:12:52,000 --> 00:12:53,606
Clay Hollister estava
deliberadamente agindo
211
00:12:53,607 --> 00:12:55,379
para despertar a
ira de Lily Murdoch,
212
00:12:55,380 --> 00:12:57,640
e teve sucesso.
213
00:12:58,000 --> 00:12:59,421
Algumas horas depois,
214
00:12:59,422 --> 00:13:01,115
um atentado foi feito
contra a vida dele.
215
00:13:02,000 --> 00:13:04,048
Se tem tanta certeza, Lily de que
contratou o sujeito de ontem � noite,
216
00:13:04,049 --> 00:13:05,856
por que voc� n�o faz algo sobre isso?
217
00:13:06,000 --> 00:13:07,538
Eu fa�o.
218
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
O que, por exemplo?
219
00:13:09,137 --> 00:13:10,354
Espero.
220
00:13:11,000 --> 00:13:12,362
Que ela tente outra vez?
221
00:13:12,600 --> 00:13:14,294
N�o, por refor�os.
222
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
A caminho de Tucson,
223
00:13:16,401 --> 00:13:18,057
mandei meu delegado
entregar uma carta.
224
00:13:18,058 --> 00:13:19,741
Uma carta? Para quem?
225
00:13:19,742 --> 00:13:20,998
Tulsa Jack.
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,248
Um dos poucos mineiros que
Lily nunca se ligou.
227
00:13:25,000 --> 00:13:26,522
Por que Tulsa?
228
00:13:28,000 --> 00:13:29,401
Eu fiz um favor para ele uma vez.
229
00:13:30,000 --> 00:13:31,850
Ele vai fazer um para mim agora.
230
00:13:32,000 --> 00:13:33,299
Espero.
231
00:13:45,300 --> 00:13:47,260
Viva, rapazes!
232
00:13:47,261 --> 00:13:48,368
Encontrei um veio.
233
00:13:48,369 --> 00:13:49,599
Estou rico.
234
00:13:49,600 --> 00:13:52,868
Viva, meninos!
235
00:13:52,869 --> 00:13:53,869
Estou rico.
236
00:13:53,870 --> 00:13:55,229
Estou rico.
237
00:13:56,468 --> 00:13:58,553
Ei, olhem aqui!
238
00:13:58,554 --> 00:14:00,755
N�o sei sobre a comida,
239
00:14:00,756 --> 00:14:02,906
mas as bebidas s�o
por minha conta!
240
00:14:04,000 --> 00:14:05,932
O velho Tulsa Jack est� rico.
241
00:14:05,933 --> 00:14:07,379
Venham todos, venham.
242
00:14:07,800 --> 00:14:08,804
Sirva-os, barman.
243
00:14:08,805 --> 00:14:10,611
Sirva bebidas para todos
os meus amigos
244
00:14:10,612 --> 00:14:12,692
e para todos os amigos
que nunca vi.
245
00:14:13,000 --> 00:14:14,692
Um brinde a mim!
246
00:14:15,000 --> 00:14:16,939
Nunca tive um centavo meu,
247
00:14:16,940 --> 00:14:18,088
e agora olhem para mim.
248
00:14:19,000 --> 00:14:21,901
Dez mil e h� muito mais
no lugar de onde vieram.
249
00:14:22,000 --> 00:14:23,234
Bebam todos!
250
00:14:24,000 --> 00:14:25,550
Vamos, continuem servindo
l� em cima, barman.
251
00:14:29,000 --> 00:14:30,780
Depois que ele tomar mais algumas,
252
00:14:30,781 --> 00:14:32,018
leve-o, ele estar�
pronto para ver Lily.
253
00:14:37,000 --> 00:14:39,941
Como qualquer outro
riacho que eu j� vi.
254
00:14:40,000 --> 00:14:42,677
Ah, voc� pode pular por cima, sabe.
255
00:14:43,000 --> 00:14:44,948
S�o �guas rasas com fundo arenoso.
256
00:14:45,000 --> 00:14:49,048
E debaixo da areia
era tudo prata.
257
00:14:49,049 --> 00:14:52,309
Ajuntando-se l�
por centenas de anos.
258
00:14:52,310 --> 00:14:54,489
Centenas, talvez milhares
de anos, voc� sabe.
259
00:14:54,490 --> 00:14:56,730
Mais ou menos como se
estivesse em um bolso.
260
00:14:59,000 --> 00:15:00,819
E agora est� no meu bolso.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,512
Onde est� tudo isso, Tulsa?
262
00:15:06,000 --> 00:15:08,659
No Skeleton Canion, no
outro lado de Charleston.
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,332
Oh?
264
00:15:11,000 --> 00:15:12,556
Eu pensei que sua mina fosse, uh...
265
00:15:12,557 --> 00:15:14,244
N�o, n�o, n�o, � isso, Lily.
266
00:15:14,245 --> 00:15:16,809
Voc� v�, n�o foi minha mina.
267
00:15:17,000 --> 00:15:18,183
N�o sei a quem pertence,
268
00:15:18,184 --> 00:15:20,763
ent�o eu tive que tirar
o material r�pido.
269
00:15:21,000 --> 00:15:22,685
Carreguei o que pude nos alforjes
270
00:15:22,686 --> 00:15:24,358
e depois escondi o resto.
271
00:15:26,000 --> 00:15:29,369
O que eu coloquei no seu cofre
n�o foi um quinto do total.
272
00:15:29,370 --> 00:15:33,195
Ent�o amanh� eu vou
pegar cavalos,
273
00:15:33,196 --> 00:15:34,786
carregar nos cavalos
e trazer o resto.
274
00:15:34,787 --> 00:15:37,711
Bem, isso � maravilhoso, Tulsa.
275
00:15:37,712 --> 00:15:40,352
Isso n�o poderia acontecer
com uma pessoa melhor.
276
00:15:40,353 --> 00:15:44,000
Voc� tamb�m � um doce.
277
00:15:48,073 --> 00:15:50,840
Bem, preciso voltar
para os meus amigos.
278
00:15:51,779 --> 00:15:53,932
Voc� n�o sabe como
os rapazes s�o.
279
00:15:53,933 --> 00:15:55,035
Eles sentir�o minha falta.
280
00:15:55,036 --> 00:15:56,484
Tenho certeza que sim.
281
00:15:58,606 --> 00:15:59,606
Lily?
282
00:15:59,607 --> 00:16:02,546
Obrigado pelas bebidas.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,491
Voc� com certeza � boa.
284
00:16:19,500 --> 00:16:20,753
Rapazes?
285
00:16:23,565 --> 00:16:25,342
Ah, a arma��o n�o poderia ser melhor.
286
00:16:25,343 --> 00:16:26,921
N�o sei.
287
00:16:26,922 --> 00:16:29,194
O xerife est� bisbilhotando.
N�o quero arriscar.
288
00:16:29,195 --> 00:16:30,195
Onde est� o risco?
289
00:16:30,196 --> 00:16:31,613
Voc� n�o est� associada ao velho.
290
00:16:31,614 --> 00:16:32,980
N�o h� conex�o
entre voc� e ele.
291
00:16:33,000 --> 00:16:36,014
Sam e eu vamos trazer a
prata e ningu�m saber�.
292
00:16:36,015 --> 00:16:37,199
N�o, Matt.
293
00:16:37,200 --> 00:16:39,257
Agora, veja, n�s jogamos juntos.
294
00:16:39,258 --> 00:16:41,735
Deixo voc� doar metade de
tudo o que pegamos.
295
00:16:41,736 --> 00:16:44,382
Isso faz parte da arma��o.
296
00:16:44,383 --> 00:16:46,875
Sim, mas ultimamente voc� tem estado
um pouco generosa demais.
297
00:16:46,876 --> 00:16:48,381
Voc� age como se gostasse
de jogar dinheiro fora.
298
00:16:48,382 --> 00:16:50,494
Valeu a pena, n�o?
299
00:16:50,495 --> 00:16:53,386
Por que voc� acha que as
pessoas confiam em mim?
300
00:16:53,387 --> 00:16:56,037
Tulsa falaria livremente
para mais algu�m?
301
00:16:56,038 --> 00:16:59,057
A quest�o � que somos
os �nicos que sabem.
302
00:16:59,058 --> 00:17:00,987
Podemos ficar com tudo,
tudo, Lily.
303
00:17:00,988 --> 00:17:02,427
Exceto o que ele colocou no cofre.
304
00:17:02,428 --> 00:17:04,178
Vamos entregar ao xerife.
305
00:17:06,215 --> 00:17:07,315
Certo.
306
00:17:07,316 --> 00:17:09,644
V� em frente, mas tenha cuidado.
307
00:17:21,000 --> 00:17:22,628
6 de junho de 1884.
308
00:17:23,000 --> 00:17:25,655
Apesar de uma dor de cabe�a
de grandes propor��es,
309
00:17:25,656 --> 00:17:27,157
Tulsa Jack alugou duas mulas
310
00:17:27,158 --> 00:17:28,765
e saiu outra vez Tombstone.
311
00:17:41,000 --> 00:17:42,205
Tulsa!
312
00:17:54,932 --> 00:17:57,506
J� era hora de voc� aparecer.
313
00:17:57,507 --> 00:18:01,105
O que eu tenho que passar
em nome da amizade.
314
00:18:01,106 --> 00:18:04,539
Voc� gostou de cada
minuto e sabe disso.
315
00:18:04,540 --> 00:18:06,897
Ontem � noite, sim.
316
00:18:06,898 --> 00:18:07,898
Mas agora n�o.
317
00:18:07,899 --> 00:18:11,711
Eu queria que as cotovias do
prado n�o cantassem t�o alto.
318
00:18:13,812 --> 00:18:15,579
H� alguma cobertura
sob �rvores l� em cima.
319
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
Vamos.
320
00:18:23,556 --> 00:18:24,836
Aqui deve ser
bom o suficiente.
321
00:18:25,837 --> 00:18:27,052
Como foi?
322
00:18:27,053 --> 00:18:29,741
Eu disse tudo o que
voc� me escreveu
323
00:18:29,742 --> 00:18:30,847
e fiz com que soasse bem.
324
00:18:30,848 --> 00:18:33,426
Mas voc� est� queimando
o boi errado, Clay.
325
00:18:33,427 --> 00:18:35,297
Lily n�o � nenhuma bandida.
326
00:18:35,298 --> 00:18:36,502
Ela � boa.
327
00:18:36,503 --> 00:18:37,613
Talvez.
328
00:18:38,000 --> 00:18:40,306
Reconhe�o uma boa
mulher quando vejo uma.
329
00:18:40,307 --> 00:18:41,307
Eu lhe digo.
330
00:18:41,308 --> 00:18:42,402
Se sua vis�o � t�o boa,
331
00:18:42,403 --> 00:18:44,914
quem � aquele que
vem subindo a trilha?
332
00:18:49,904 --> 00:18:52,719
Eu que me dane.
333
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Os rapazes da Lily.
334
00:18:53,761 --> 00:18:55,290
Voc� n�o acha que eles est�o indo
335
00:18:55,291 --> 00:18:57,451
para o Skeleton Canyon
pela sa�de deles, n�o �?
336
00:18:57,452 --> 00:18:58,776
Bem, eles s�o sujos...
337
00:18:58,777 --> 00:18:59,831
Voc� n�o contou a eles
sobre a prata, n�o �?
338
00:18:59,832 --> 00:19:01,447
Ah, n�o, n�o, s� para Lily.
339
00:19:01,448 --> 00:19:03,416
Parece que
voc� estava certo.
340
00:19:03,417 --> 00:19:04,794
O que faremos a seguir?
341
00:19:05,795 --> 00:19:07,804
Vou voltar para a cidade.
342
00:19:07,805 --> 00:19:09,797
Fique fora de vista.
343
00:19:09,798 --> 00:19:11,055
Amanh� por volta do meio-dia,
344
00:19:11,056 --> 00:19:12,275
vamos dar � srta. Lily Murdoch
345
00:19:12,276 --> 00:19:13,331
o choque da vida dela.
346
00:19:14,000 --> 00:19:15,485
Vamos.
347
00:19:26,000 --> 00:19:28,966
Tarde de 7 de junho de 1884.
348
00:19:56,506 --> 00:19:57,930
Quem � esse? Tulsa Jack?
349
00:19:57,931 --> 00:20:00,147
Sim, ele foi baleado.
350
00:20:00,148 --> 00:20:02,365
Voc�, chame o Doc Cunningham.
351
00:20:23,437 --> 00:20:25,504
Matt, Sam, venham aqui.
352
00:20:29,570 --> 00:20:30,811
Qual � o problema?
353
00:20:34,643 --> 00:20:36,089
Ent�o Tulsa nunca apareceu.
354
00:20:36,090 --> 00:20:37,514
O que voc� est� falando?
355
00:20:37,515 --> 00:20:38,517
Claro que ele n�o apareceu.
356
00:20:38,518 --> 00:20:39,786
Voc� est� mentindo.
357
00:20:39,787 --> 00:20:41,975
O que voc� fez com a prata?
358
00:20:41,976 --> 00:20:44,332
Estou dizendo, n�o vimos
nenhuma prata.
359
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Tulsa n�o apareceu.
360
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Eu vejo.
361
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Decidiram me cortar
362
00:20:50,001 --> 00:20:51,392
e dividir a prata entre voc�s.
363
00:20:52,106 --> 00:20:53,533
Agora, espere um minuto.
364
00:20:53,534 --> 00:20:54,534
Veja, Lily,
365
00:20:54,535 --> 00:20:56,001
abaixe essa arma e me escute.
366
00:20:56,500 --> 00:20:58,546
N�o encontramos nenhuma prata.
367
00:20:58,547 --> 00:21:00,442
Tulsa n�o apareceu.
368
00:21:00,500 --> 00:21:01,881
Realmente?
369
00:21:02,500 --> 00:21:04,178
Ent�o como � que o
cavalo dele o trouxe
370
00:21:04,179 --> 00:21:05,688
com uma bala nas costas?
371
00:21:06,775 --> 00:21:07,775
O qu�?
372
00:21:07,776 --> 00:21:11,080
Vou dar cinco segundos
para voc�s falarem a verdade.
373
00:21:11,081 --> 00:21:12,436
Veja, Lily...
374
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
Seu tempo est� quase acabando.
375
00:21:16,000 --> 00:21:17,850
- Quem �?
- Hollister.
376
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Entre.
377
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
O que voc� quer, xerife?
378
00:21:27,001 --> 00:21:28,283
� sobre o Tulsa.
379
00:21:29,500 --> 00:21:31,118
Matt acabou de contar
eu ele foi ferido.
380
00:21:32,000 --> 00:21:33,547
Ele foi baleado nas costas.
381
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Oh, n�o.
382
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
E est�...
383
00:21:38,001 --> 00:21:39,301
Est� no hospital.
ele est� aguentando.
384
00:21:39,302 --> 00:21:41,070
Ele quer ver voc�.
385
00:21:42,000 --> 00:21:43,132
Claro.
386
00:21:44,000 --> 00:21:45,007
Eu irei imediatamente.
387
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
� melhor voc� vir tamb�m.
388
00:21:47,001 --> 00:21:48,049
Por qu�?
389
00:21:48,050 --> 00:21:49,699
Voc� vai descobrir.
390
00:21:59,000 --> 00:22:00,186
Lily.
391
00:22:03,805 --> 00:22:05,115
Bem aqui, Tulsa.
392
00:22:06,000 --> 00:22:08,753
O m�dico diz que n�o tenho chance.
393
00:22:08,754 --> 00:22:12,765
Isso � bobagem, Tulsa.
Voc� vai ficar bem.
394
00:22:12,766 --> 00:22:15,494
Aquela prata no seu cofre
395
00:22:15,495 --> 00:22:17,719
� tudo que tenho.
396
00:22:17,721 --> 00:22:19,999
Eu quero que voc� fique com ela.
397
00:22:20,000 --> 00:22:21,602
Vou guardar para voc�, Tulsa,
398
00:22:21,603 --> 00:22:22,941
at� que voc� esteja
de p� novamente.
399
00:22:23,691 --> 00:22:25,090
Tulsa.
400
00:22:28,055 --> 00:22:29,985
Quero que voc� d�
uma olhada nesses homens.
401
00:22:31,127 --> 00:22:33,218
Foram eles os que
atiraram em voc�?
402
00:22:33,219 --> 00:22:34,425
Ah, agora, o que � isso?
403
00:22:34,426 --> 00:22:36,759
Voc� � louco, n�s nunca
o vimos antes.
404
00:22:36,760 --> 00:22:38,206
Deixe-o responder.
405
00:22:38,207 --> 00:22:40,504
Sim, foram eles.
406
00:22:40,505 --> 00:22:41,913
Ele est� mentindo.
407
00:22:42,000 --> 00:22:43,828
Voc� tem certeza?
408
00:22:44,000 --> 00:22:46,178
Sim, eles devem ter me ouvido
conversando com Lily.
409
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Voc�s est�o presos.
410
00:22:49,356 --> 00:22:50,385
Oh, agora, espere um minuto, xerife.
411
00:22:50,386 --> 00:22:52,219
A v�tima identificou voc�s.
Isso basta para qualquer j�ri.
412
00:22:52,220 --> 00:22:53,610
Vire-se.
413
00:22:53,611 --> 00:22:55,609
Eu n�o vou aceitar isso.
� uma arma��o.
414
00:22:55,610 --> 00:22:57,498
Voc� quer fazer uma declara��o?
415
00:22:57,499 --> 00:22:59,604
Eu tenho muito o que falar
se isso livrar da forca.
416
00:22:59,605 --> 00:23:01,885
Muito o que falar sobre quem?
417
00:23:02,000 --> 00:23:03,448
N�o importa, Hollister.
418
00:23:06,000 --> 00:23:07,466
Pegue as armas dele.
419
00:23:08,673 --> 00:23:09,793
Levante as m�os.
420
00:23:12,000 --> 00:23:14,070
Eu subestimei voc�, srta. Lily.
421
00:23:14,071 --> 00:23:16,466
N�o pensei que voc�
carregasse uma arma.
422
00:23:16,468 --> 00:23:17,883
Ainda bem que carrego.
423
00:23:19,337 --> 00:23:21,116
Eu n�o podia me dar ao luxo
de deixar Matt falar.
424
00:23:22,000 --> 00:23:24,372
Voc� estava por tr�s
daquelas mortes.
425
00:23:24,373 --> 00:23:25,983
Eu estava certo.
426
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Voc� estava certo, xerife.
427
00:23:29,001 --> 00:23:31,227
Mortalmente certo.
428
00:23:32,000 --> 00:23:33,622
Leve-o pelos fundos.
429
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Vamos.
430
00:23:41,000 --> 00:23:42,820
Matt!
431
00:23:50,200 --> 00:23:52,695
Voc� se juntar� a n�s na
minha pris�o, srta. Lily?
432
00:23:52,696 --> 00:23:54,470
Voc� n�o pode provar nada.
433
00:23:54,471 --> 00:23:56,570
Eu tenho influ�ncia. Amigos.
434
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
Amigos achar�o um jeito
lhe de abandonar
435
00:23:59,501 --> 00:24:02,699
quando voc� for julgada
por cinco ou seis assassinatos.
436
00:24:03,700 --> 00:24:05,271
Vamos.
437
00:24:16,641 --> 00:24:19,058
Lily Murdoch Culpada
438
00:24:19,059 --> 00:24:20,060
Para voc�, Tulsa.
439
00:24:20,061 --> 00:24:21,119
Guarde-o como lembran�a.
440
00:24:22,000 --> 00:24:23,129
Eu realmente quero
agradecer pela sua ajuda.
441
00:24:23,130 --> 00:24:25,313
Bem, algu�m tinha
que fazer o trabalho.
442
00:24:25,314 --> 00:24:27,693
Foi o seu testemunho
que convenceu o j�ri.
443
00:24:27,694 --> 00:24:29,283
�, eu n�o sei.
444
00:24:29,284 --> 00:24:31,748
Mas esta cidade n�o vai
ser a mesma sem Lily.
445
00:24:32,000 --> 00:24:33,715
Voc� sabe, ela fez muito bem.
446
00:24:34,799 --> 00:24:36,432
Ajudou a muitos
quando precisaram.
447
00:24:36,433 --> 00:24:39,017
Eu sei que isso � verdade, mas
448
00:24:39,018 --> 00:24:42,150
ela tamb�m foi respons�vel por
muita matan�a, Tulsa.
449
00:24:43,229 --> 00:24:45,179
Eu sei, mas ela era
uma mulher simp�tica.
450
00:24:46,000 --> 00:24:47,215
Ela era uma mulher muito boa.
451
00:24:47,216 --> 00:24:48,357
Vou sentir falta dela.
452
00:24:48,358 --> 00:24:49,758
Todos n�s vamos sentir falta dela.
453
00:24:51,004 --> 00:24:52,382
Sim, Lily era uma boa mulher.
454
00:24:53,500 --> 00:24:54,881
Eu n�o me importo
com o que voc� diz,
455
00:24:54,882 --> 00:24:56,412
Lily era uma mulher muito boa.
456
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Sim, ela era bonita, tamb�m.
457
00:24:59,150 --> 00:25:01,343
E a cor do cabelo dela...
458
00:25:04,617 --> 00:25:09,000
* Tradu��o: RobOpen *
32026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
