Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

24 de julho de 1883,

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Harris? Quint?

Clay, que bom que voc� voltou.

H� algo que voc� deveria saber.

Certo, em um minuto.

Primeiro quero que conhe�am algu�m.

Gay Monahan, Harris Claibourne, editor do Epitaph.

Meu delegado, Quint.

Srta. Monahan.

Certo, Smokey. Alinhe-os.

Sim, Clay.

A srta. Monahan � uma advogada do leste, veio aqui para praticar.

Bem, bem-vinda a Tombstone, srta. Monahan.

Obrigada.

Srta. Monahan?

Passe primeiro no meu escrit�rio,

e eu a levo para o seu quarto na casa do Russ.

Clay, escute, eu...

Eu tenho voc� coberto, Big Jim.

Fique exatamente onde est�. N�o se aproxime mais.

Fique com as m�os longe das armas.

Agora voc� vai comer as mentiras que deu ao jornal sobre mim.

Voc� vai retir�-las.

O que vai ser, Big Jim? Isto ou isto?

Ser� nenhum deles.

Voc� tamb�m est� do lado dele?

N�o estou do lado de ningu�m.

Acho que estamos no seu lado tamb�m, senhor.

Agora, fique fora disso, Clay, estou avisando.

Quero ver voc� no escrit�rio.

Harris.

Vamos, Jim.

Quem sabe, xerife? Voc� pode ter acabado de salvar minha vida.

Era a vida de Feeny que eu estava tentando salvar.

N�o lhe conhe�o, senhor, mas acho que voc� devia saber

que em Tombstone gostamos de chances iguais.

Especialmente em um tiroteio.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu

na cidade dura demais para morrer.

Certo.

Talvez eu estivesse um pouco animado demais no in�cio.

Mas n�o estou animado agora,

e j� � hora de voc� voltar para onde deveria estar.

Quero que voc� prenda Claibourne e Big Jim Gerson

por imprimirem mentiras sobre mim.

Feeny, eu estava citando Gerson.

Esse � meu dever como jornalista.

Isso n�o significa que apoio as opini�es dele.

Bem, ou�a isto.

Big Jim Gerson, presidente e maior acionista da mina Congress,

dispensou os servi�os de Feeny Spindler, superintendente da mina

desde que a minera��o foi iniciada h� tr�s anos.

Gerson voltou pela primeira vez

do leste onde ele estava morando,

para investigar uma suposta queda na produ��o da Congress.

Nenhuma queixa ser� prestada.

Bem, isso � a mesma coisa que me chamar de ladr�o.

Possivelmente cal�nia e difama��o.

O que foi isso?

Nada. S� pensando em voz alta.

Al�m disso, n�o houve queda na produ��o da Congress.

Eu deveria saber. Estive l� eu mesmo o tempo todo.

Voc� sabe, Feeny, o que voc� precisa � advogado, n�o xerife.

Srta. Monahan aqui acontece de ser uma.

Uma o qu�?

Uma advogada.

Quer dizer que ela � um advogado mulher?

Se suas declara��es forem verdadeiras, sr. Spindler,

Eu sugiro que voc� intime o sr Gerson imediatamente com um mandado,

ordenando cessar opera��es da mina

at� que voc� consiga arranjar uma audi�ncia

com a diretoria da mina.

Voc� poderia?

Sim. E lembre-se, estou falando como membro registrado

na Ordem dos Advogados de Vermont.

Ordem?

A associa��o dos advogados.

E uma das melhores do pa�s.

Por que voc� n�o deixa assim?

Senhor?

Acho que a maioria dos homens gosta de garotas com cachos.

N�o estou interessada no que os homens gostam, sr. Claibourne.

Eu sigo estritamente a regra, nunca misturar neg�cios com prazer.

Se voc� estiver interessado em me contratar, sr. Spindler,

a intima��o estar� pronta, primeira coisa pela manh�.

Bem, eu n�o sei.

Eu nunca vi um advogado antes que n�o usava cal�as.

Quero dizer...

Seu significado � bastante claro.

Certo. � um acordo. Voc� est� contratada.

Muito bom. Xerife?

Madame?

Se voc� trouxer uma testemunha,

de prefer�ncia algu�m que n�o seja associado � lei,

voc� poder� entregar a intima��o pela manh�.

Sim, madame.

Bom dia, cavalheiros.

Eu mesmo nunca peguei muita mulher, � por isso que nunca me casei.

Ocorre-me que um solteiro sente falta de alguma coisa.

D� uma olhada nisso, hein?

Sabe onde esse vag�o de gelo tem estado? Na Congress.

Ao voltar ap�s dois anos no leste,

o sr. Gerson tem que ter o gelo dele todos os dias.

Sim, senhor.

Gerson possui fornecimento privado de gelo guardado na f�brica de gelo

exclusivamente para uso dele.

A f�brica de gelo est� quase transbordando.

Gelo.

Um homem adulto como Big Jim Gerson tomando as bebidas misturadas com gelo.

� totalmente impr�prio.

Harris, n�o h� necessidade de n�s dois entrarmos.

Vou ver se ela saiu.

A srta. Monahan saiu.

Vou s� esperar aqui, observar e ouvir.

Uh-huh.

Bom dia.

Bem, devo estar horr�vel.

Demorou mais do que planejei.

Quase a noite toda, na verdade.

Ah, voc� precisar� de aprova��o do tribunal.

Qualquer assinatura de uma autoridade servir�.

Alguma assinatura de autoridade?

Sim.

Quero dizer, um juiz.

Qualquer juiz autorizado.

Xerife.

Hum?

H� algo de errado?

Nada que eu possa pensar, madame.

� s� que...

Seu cabelo. Eu acho que gosto assim.

Eu, ah...

Bom dia, madame.

Xerife.

Eu, uh, costumo usar meu cabelo assim.

Bem...

Eu n�o queria que voc� pensasse que arrumei meu penteado s� para voc�.

Sim, madame.

Clay, espere por mim.

Eu vou junto.

N�o me diga que h� uma lei contra isso, porque sei que n�o h�.

S� quero ver a cara do Gerson quando voc� entregar esse lance a ele.

Certo, vamos pegar a aprova��o.

Espalhem-se!

Afaste isso!

Clay Hollister, voc� me deixa doente.

Por que voc� n�o me deixa atirar?

Principalmente porque voc� � um p�ssimo atirador.

Sou o xerife, quero ver o Gerson.

Prossiga!

Desculpe, xerife. Eu...

S� um tiro matinal. Eu n�o sabia que era voc�.

Nem sabia que �ramos n�s.

Eu gostaria de ver voc� abatido, em vez de empertigado agora.

N�o!

N�o haver� problemas. Eu lhe disse antes.

E o primeiro que come�ar, responder� para mim.

Bravo, xerife.

Falou como um homem de convic��o.

Oh, ah...

Voc� � um homem de convic��o, n�o �, xerife?

Estou convencido de algumas coisas.

Outras eu vou deixar andar at� que sejam comprovadas.

Espero que isso ajude a provar algo.

Feeny, voc� est� velho.

N�o velho, s�...

Estagnado.

N�o cresceu com uma ideia desde que lhe conheci.

No que me diz respeito, voc� ou qualquer homem sem crescimento

poderia muito bem estar morto.

Vou lhe mostrar o qu�o morto estou.

Harris.

Sr. Gerson, ideias nem sempre ajudam um homem a crescer.

Boot Hill est� cheio de homens pequenos com grandes ideias.

A� vem o vag�o de gelo, sr. Gerson.

� uma viagem longa e seca de volta.

Antes de ir, talvez gostem de uma bebida refrescada com gelo.

� onde eu gostaria de ver voc�, Gerson no gelo.

N�o deixe seus escudeiros com armas ficarem longe de mim.

� l� que v�o acabar, no gelo.

Cuidarei disso pessoalmente.

Talvez em outra hora.

Haver� outra hora.

Parece que talvez Newton estivesse errado.

Newton?

Sim, o Isaac.

De acordo com a teoria dele, uma carro�a com gelo

deveria fazer uma trilha mais funda do que uma carro�a sem gelo.

Essas trilhas que saem s�o mais profundas.

Talvez Newton soubesse do que estava falando.

25 de julho de 1883.

F�brica de Gelo

Devo chamar o sr. Gerson?

J� chamei.

Vamos, n�o consigo entrar com voc� parado na frente.

Aqui embaixo, xerife.

Ele est� congelado at� a morte.

Deve ter ficado l� a noite toda.

Eu estava na cidade. Ouvi que voc� est� me procurando.

Sim, eu gostaria que voc� fizesse uma identifica��o.

� o Dusty. Congelado.

Deve ter sido atingido na cabe�a antes de ser depositado aqui.

Dusty � um bom homem.

Voc� j� prendeu Feeny?

Voc� e Claibourne estavam l� ontem quando Feeny amea�ou fazer isso.

N�o costumo prender um homem s� por fazer amea�as.

Oh? Mas voc� prende pessoas por assassinato, n�o �, xerife?

Geralmente.

Bom.

Ent�o voc� pode deter Feeny.

Tamb�m pode dizer � promotoria que irei ao julgamento como testemunha.

Mas tudo isso � uma arma��o!

Eu lhe digo, sou inocente!

Sr. Spindler, voc� est� s� detido, n�o preso por assassinato.

Mas se n�o parar de gritar, em vez de ajudar,

� bem poss�vel que voc� acabe enforcado.

Eu lhe digo, sou inocente!

A� est�.

Vamos.

Certo!

Venha agora.

Estou na linha.

Sabe, voc� n�o parece muito bem, garoto.

Por que? Eu me sinto bem.

Ah, muitas pessoas sentiam-se bem e ent�o, de repente, morreram.

Mas voc� precisa de um pouco de descanso. Cuidaremos disso.

Bem, xerife, o que posso fazer por voc�?

Burt Graves n�o est� se sentindo bem Estou ajudando a entrega de gelo.

Ah, isso � muito gentil da sua parte, xerife, mas n�o precisamos de gelo hoje.

Ainda tenho bastante que sobrou de ontem.

Tem certeza?

Hum-hmm, tenho certeza.

Ent�o talvez voc� tenha algo para entregar na volta � cidade?

N�o, nada, obrigado.

A qualquer momento.

O que voc� acha?

Claro, as marcas est�o mais leves desde que jogamos fora o gelo, Clay.

Sim.

Parece que esta � a primeira vez que Gerson n�o teve

nada para entregar na volta � cidade.

Algo mais pesado do que gelo.

Certo, Burt, abra.

Certo, Burt, abra.

Voc� por al�, eu vou aqui.

Voc� n�o encontrar� nada aqui, xerife.

Para o seu bem, espero que voc� esteja certo.

Ningu�m toque em armas, ou voc� morrer� um pouco mais cedo.

Deixe-me ver suas costas.

Isso � perto o suficiente, xerife.

Tire o cintur�o.

O picador.

Um grande bloco de gelo picado nele.

Cheio de lingotes de prata?

Como a Esfinge, pensei que meu segredo estava seguro.

Estava, at� agora.

Tem mais aqui, Clay.

Isso mesmo, xerife. Muito mais.

O suficiente para se aposentar por uma vida inteira com estilo.

Duas vidas, na verdade.

Veja, vou encontrar uma senhora encantadora no M�xico.

N�o posso perder muito mais tempo.

Kelly!

Carregue essas coisas!

Mas e depois?

Depois, vai ser muito frio, mas voc� n�o vai sentir, Burt.

Eu n�o vou sentir.

Com a porta fechada, � � prova de som aqui.

Voc� ter� que morrer mais cedo ou mais tarde, Burt.

Fa�a a sua escolha.

Por favor me ajude, xerife.

N�o tive nada a ver com a morte do Dusty,

por favor me ajude!

Eles n�o ajudam em nada, Burt.

Estarei com voc� em um minuto.

Bem.

Beem!

Voc� deixou isso na mala o todo o tempo?

Voc� v�,

eu achava importante provar a mim mesma como advogada,

mas descobri que era igualmente importante

provar a mim mesma como mulher.

Vai fazer curso de p�s-gradua��o?

Talvez, se eu tiver tempo.

Tempo?

Sim, um amigo meu est� chegando.

Pemberton Brockway III

Ele � da minha cidade.

Ex�rcito?

N�o, escola militar.

Os uniformes s�o emocionantes, n�o?

Voc� desiste muito f�cil.

Desisto?

Eu s� estava pensando onde conseguir um uniforme.

Algumas pessoas n�o precisam de uniforme.

Voc� parece como se tivesse perdido seu melhor amigo.

Quem precisa de amigo?

Ei, Quint,

por acaso, voc� tem um uniforme?

N�o, porqu�?

Ei, est� pensando em se alistar?

N�o.

* Tradu��o: RobOpen *