Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,107
24 de julho de 1883,
3
00:00:09,108 --> 00:00:12,496
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,701
Harris? Quint?
5
00:00:16,279 --> 00:00:17,967
Clay, que bom que voc� voltou.
6
00:00:17,968 --> 00:00:19,402
H� algo que voc� deveria saber.
7
00:00:19,403 --> 00:00:20,431
Certo, em um minuto.
8
00:00:20,432 --> 00:00:21,495
Primeiro quero que conhe�am algu�m.
9
00:00:28,900 --> 00:00:31,500
Gay Monahan, Harris
Claibourne, editor do Epitaph.
10
00:00:31,501 --> 00:00:33,265
Meu delegado, Quint.
11
00:00:33,266 --> 00:00:34,758
Srta. Monahan.
12
00:00:34,759 --> 00:00:36,261
Certo, Smokey.
Alinhe-os.
13
00:00:36,262 --> 00:00:37,521
Sim, Clay.
14
00:00:38,520 --> 00:00:42,187
A srta. Monahan � uma advogada
do leste, veio aqui para praticar.
15
00:00:42,188 --> 00:00:44,128
Bem, bem-vinda a Tombstone,
srta. Monahan.
16
00:00:44,129 --> 00:00:45,677
Obrigada.
17
00:00:45,678 --> 00:00:47,043
Srta. Monahan?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Passe primeiro no meu escrit�rio,
19
00:00:50,001 --> 00:00:52,046
e eu a levo para o seu
quarto na casa do Russ.
20
00:00:52,047 --> 00:00:53,796
Clay, escute, eu...
21
00:00:53,797 --> 00:00:55,188
Eu tenho voc� coberto, Big Jim.
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,294
Fique exatamente onde est�.
N�o se aproxime mais.
23
00:00:58,295 --> 00:01:00,477
Fique com as m�os
longe das armas.
24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Agora voc� vai comer as mentiras
que deu ao jornal sobre mim.
25
00:01:04,001 --> 00:01:05,384
Voc� vai retir�-las.
26
00:01:06,000 --> 00:01:08,808
O que vai ser, Big Jim?
Isto ou isto?
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,925
Ser� nenhum deles.
28
00:01:16,481 --> 00:01:17,977
Voc� tamb�m est� do lado dele?
29
00:01:17,978 --> 00:01:20,337
N�o estou do lado de ningu�m.
30
00:01:20,338 --> 00:01:22,155
Acho que estamos no seu
lado tamb�m, senhor.
31
00:01:23,776 --> 00:01:26,170
Agora, fique fora disso,
Clay, estou avisando.
32
00:01:26,171 --> 00:01:27,466
Quero ver voc� no escrit�rio.
33
00:01:27,467 --> 00:01:28,665
Harris.
34
00:01:30,470 --> 00:01:31,955
Vamos, Jim.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,794
Quem sabe, xerife? Voc� pode ter
acabado de salvar minha vida.
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,264
Era a vida de Feeny que
eu estava tentando salvar.
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
N�o lhe conhe�o, senhor, mas
acho que voc� devia saber
38
00:01:52,001 --> 00:01:53,837
que em Tombstone gostamos
de chances iguais.
39
00:01:54,000 --> 00:01:56,037
Especialmente em um tiroteio.
40
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Foi assim que aconteceu
42
00:02:21,001 --> 00:02:23,000
na cidade dura demais para morrer.
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Certo.
44
00:02:50,001 --> 00:02:52,739
Talvez eu estivesse um pouco
animado demais no in�cio.
45
00:02:52,740 --> 00:02:54,323
Mas n�o estou animado agora,
46
00:02:54,324 --> 00:02:56,382
e j� � hora de voc� voltar
para onde deveria estar.
47
00:02:56,383 --> 00:03:00,250
Quero que voc� prenda
Claibourne e Big Jim Gerson
48
00:03:00,251 --> 00:03:01,870
por imprimirem mentiras sobre mim.
49
00:03:01,871 --> 00:03:04,177
Feeny, eu estava citando Gerson.
50
00:03:04,178 --> 00:03:06,275
Esse � meu dever como jornalista.
51
00:03:06,276 --> 00:03:09,000
Isso n�o significa que
apoio as opini�es dele.
52
00:03:09,001 --> 00:03:10,766
Bem, ou�a isto.
53
00:03:11,000 --> 00:03:16,433
Big Jim Gerson, presidente e
maior acionista da mina Congress,
54
00:03:16,434 --> 00:03:20,942
dispensou os servi�os de Feeny
Spindler, superintendente da mina
55
00:03:20,943 --> 00:03:23,603
desde que a minera��o foi
iniciada h� tr�s anos.
56
00:03:27,000 --> 00:03:30,425
Gerson voltou pela
primeira vez
57
00:03:30,426 --> 00:03:32,937
do leste onde ele
estava morando,
58
00:03:32,938 --> 00:03:37,233
para investigar uma suposta
queda na produ��o da Congress.
59
00:03:37,234 --> 00:03:40,053
Nenhuma queixa ser� prestada.
60
00:03:40,054 --> 00:03:42,440
Bem, isso � a mesma coisa
que me chamar de ladr�o.
61
00:03:42,441 --> 00:03:45,538
Possivelmente cal�nia e difama��o.
62
00:03:47,000 --> 00:03:48,638
O que foi isso?
63
00:03:48,639 --> 00:03:51,856
Nada. S� pensando em voz alta.
64
00:03:51,857 --> 00:03:55,333
Al�m disso, n�o houve
queda na produ��o da Congress.
65
00:03:55,334 --> 00:03:57,982
Eu deveria saber. Estive
l� eu mesmo o tempo todo.
66
00:03:58,000 --> 00:04:01,108
Voc� sabe, Feeny, o que voc�
precisa � advogado, n�o xerife.
67
00:04:01,109 --> 00:04:03,689
Srta. Monahan aqui
acontece de ser uma.
68
00:04:03,690 --> 00:04:05,142
Uma o qu�?
69
00:04:05,143 --> 00:04:06,898
Uma advogada.
70
00:04:07,000 --> 00:04:09,321
Quer dizer que ela
� um advogado mulher?
71
00:04:09,322 --> 00:04:12,791
Se suas declara��es forem
verdadeiras, sr. Spindler,
72
00:04:12,792 --> 00:04:16,182
Eu sugiro que voc� intime o sr
Gerson imediatamente com um mandado,
73
00:04:16,183 --> 00:04:18,804
ordenando cessar opera��es da mina
74
00:04:18,805 --> 00:04:20,000
at� que voc� consiga
arranjar uma audi�ncia
75
00:04:20,001 --> 00:04:22,577
com a diretoria da mina.
76
00:04:22,578 --> 00:04:23,578
Voc� poderia?
77
00:04:23,579 --> 00:04:27,314
Sim. E lembre-se, estou
falando como membro registrado
78
00:04:27,315 --> 00:04:28,643
na Ordem dos Advogados de Vermont.
79
00:04:28,644 --> 00:04:30,708
Ordem?
80
00:04:30,709 --> 00:04:32,914
A associa��o dos advogados.
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,756
E uma das melhores do pa�s.
82
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
Por que voc� n�o deixa assim?
83
00:04:38,084 --> 00:04:39,621
Senhor?
84
00:04:39,622 --> 00:04:44,223
Acho que a maioria dos homens
gosta de garotas com cachos.
85
00:04:45,000 --> 00:04:49,295
N�o estou interessada no que
os homens gostam, sr. Claibourne.
86
00:04:50,000 --> 00:04:53,310
Eu sigo estritamente a regra,
nunca misturar neg�cios com prazer.
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,609
Se voc� estiver interessado em
me contratar, sr. Spindler,
88
00:04:57,800 --> 00:04:59,833
a intima��o estar� pronta,
primeira coisa pela manh�.
89
00:05:00,000 --> 00:05:01,254
Bem, eu n�o sei.
90
00:05:02,000 --> 00:05:04,424
Eu nunca vi um advogado
antes que n�o usava cal�as.
91
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Quero dizer...
92
00:05:06,001 --> 00:05:08,164
Seu significado � bastante claro.
93
00:05:09,000 --> 00:05:11,935
Certo. � um acordo.
Voc� est� contratada.
94
00:05:12,000 --> 00:05:14,153
Muito bom.
Xerife?
95
00:05:15,000 --> 00:05:16,088
Madame?
96
00:05:17,000 --> 00:05:19,834
Se voc� trouxer uma testemunha,
97
00:05:19,835 --> 00:05:21,834
de prefer�ncia algu�m que n�o
seja associado � lei,
98
00:05:22,000 --> 00:05:23,902
voc� poder� entregar a
intima��o pela manh�.
99
00:05:24,000 --> 00:05:25,525
Sim, madame.
100
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
Bom dia, cavalheiros.
101
00:05:31,000 --> 00:05:34,912
Eu mesmo nunca peguei muita mulher,
� por isso que nunca me casei.
102
00:05:35,000 --> 00:05:38,427
Ocorre-me que um solteiro
sente falta de alguma coisa.
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,146
D� uma olhada nisso, hein?
104
00:05:43,000 --> 00:05:45,939
Sabe onde esse vag�o de gelo tem
estado? Na Congress.
105
00:05:47,000 --> 00:05:49,245
Ao voltar ap�s dois anos no leste,
106
00:05:49,246 --> 00:05:52,494
o sr. Gerson tem que ter
o gelo dele todos os dias.
107
00:05:52,495 --> 00:05:53,988
Sim, senhor.
108
00:05:55,000 --> 00:05:58,251
Gerson possui fornecimento privado
de gelo guardado na f�brica de gelo
109
00:05:58,252 --> 00:06:00,527
exclusivamente para uso dele.
110
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
A f�brica de gelo est� quase
transbordando.
111
00:06:04,000 --> 00:06:05,594
Gelo.
112
00:06:05,595 --> 00:06:10,669
Um homem adulto como Big Jim Gerson
tomando as bebidas misturadas com gelo.
113
00:06:11,000 --> 00:06:13,796
� totalmente impr�prio.
114
00:06:25,000 --> 00:06:28,218
Harris, n�o h� necessidade
de n�s dois entrarmos.
115
00:06:28,219 --> 00:06:30,082
Vou ver se ela saiu.
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,311
A srta. Monahan saiu.
117
00:06:35,000 --> 00:06:38,641
Vou s� esperar aqui,
observar e ouvir.
118
00:06:38,642 --> 00:06:39,730
Uh-huh.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Bom dia.
120
00:06:45,000 --> 00:06:47,705
Bem, devo estar horr�vel.
121
00:06:48,000 --> 00:06:49,991
Demorou mais do que planejei.
122
00:06:51,000 --> 00:06:52,797
Quase a noite toda, na verdade.
123
00:06:55,000 --> 00:06:59,359
Ah, voc� precisar� de
aprova��o do tribunal.
124
00:07:00,000 --> 00:07:03,352
Qualquer assinatura de
uma autoridade servir�.
125
00:07:04,000 --> 00:07:06,058
Alguma assinatura de autoridade?
126
00:07:06,059 --> 00:07:07,593
Sim.
127
00:07:08,000 --> 00:07:10,219
Quero dizer, um juiz.
128
00:07:11,000 --> 00:07:13,865
Qualquer juiz autorizado.
129
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Xerife.
130
00:07:19,001 --> 00:07:20,001
Hum?
131
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
H� algo de errado?
132
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Nada que eu possa pensar, madame.
133
00:07:26,001 --> 00:07:27,001
� s� que...
134
00:07:28,000 --> 00:07:30,065
Seu cabelo.
Eu acho que gosto assim.
135
00:07:31,905 --> 00:07:35,302
Eu, ah...
136
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Bom dia, madame.
137
00:07:38,001 --> 00:07:39,085
Xerife.
138
00:07:41,000 --> 00:07:43,735
Eu, uh, costumo usar
meu cabelo assim.
139
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Bem...
140
00:07:49,000 --> 00:07:54,420
Eu n�o queria que voc� pensasse que
arrumei meu penteado s� para voc�.
141
00:07:55,183 --> 00:07:56,648
Sim, madame.
142
00:07:57,000 --> 00:07:58,619
Clay, espere por mim.
143
00:08:03,000 --> 00:08:04,239
Eu vou junto.
144
00:08:04,240 --> 00:08:06,799
N�o me diga que h� uma lei contra
isso, porque sei que n�o h�.
145
00:08:07,000 --> 00:08:10,136
S� quero ver a cara do Gerson quando
voc� entregar esse lance a ele.
146
00:08:10,137 --> 00:08:12,056
Certo, vamos pegar a aprova��o.
147
00:08:48,940 --> 00:08:50,190
Espalhem-se!
148
00:08:55,759 --> 00:08:56,759
Afaste isso!
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,375
Clay Hollister, voc� me deixa doente.
150
00:09:04,376 --> 00:09:06,323
Por que voc� n�o me deixa atirar?
151
00:09:06,324 --> 00:09:08,579
Principalmente porque voc�
� um p�ssimo atirador.
152
00:09:41,000 --> 00:09:43,928
Sou o xerife, quero ver o Gerson.
153
00:09:44,939 --> 00:09:45,939
Prossiga!
154
00:10:13,200 --> 00:10:14,656
Desculpe, xerife. Eu...
155
00:10:14,657 --> 00:10:16,417
S� um tiro matinal.
Eu n�o sabia que era voc�.
156
00:10:16,418 --> 00:10:18,018
Nem sabia que �ramos n�s.
157
00:10:18,019 --> 00:10:21,012
Eu gostaria de ver voc� abatido,
em vez de empertigado agora.
158
00:10:21,013 --> 00:10:22,143
N�o!
159
00:10:22,144 --> 00:10:24,718
N�o haver� problemas.
Eu lhe disse antes.
160
00:10:26,432 --> 00:10:28,841
E o primeiro que come�ar,
responder� para mim.
161
00:10:28,842 --> 00:10:30,832
Bravo, xerife.
162
00:10:30,833 --> 00:10:33,334
Falou como um homem de convic��o.
163
00:10:35,000 --> 00:10:36,261
Oh, ah...
164
00:10:38,000 --> 00:10:40,927
Voc� � um homem de convic��o,
n�o �, xerife?
165
00:10:40,928 --> 00:10:43,769
Estou convencido de algumas coisas.
166
00:10:44,000 --> 00:10:46,691
Outras eu vou deixar andar
at� que sejam comprovadas.
167
00:10:47,000 --> 00:10:49,385
Espero que isso ajude a provar algo.
168
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Feeny, voc� est� velho.
169
00:10:59,001 --> 00:11:01,000
N�o velho, s�...
170
00:11:01,001 --> 00:11:02,001
Estagnado.
171
00:11:02,002 --> 00:11:05,543
N�o cresceu com uma ideia
desde que lhe conheci.
172
00:11:06,001 --> 00:11:10,000
No que me diz respeito, voc� ou
qualquer homem sem crescimento
173
00:11:10,001 --> 00:11:12,000
poderia muito bem estar morto.
174
00:11:12,001 --> 00:11:14,000
Vou lhe mostrar o qu�o morto estou.
175
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Harris.
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,956
Sr. Gerson, ideias nem sempre
ajudam um homem a crescer.
177
00:11:24,000 --> 00:11:27,829
Boot Hill est� cheio de homens
pequenos com grandes ideias.
178
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
A� vem o vag�o de gelo, sr. Gerson.
179
00:11:31,001 --> 00:11:33,163
� uma viagem longa e seca de volta.
180
00:11:36,000 --> 00:11:40,127
Antes de ir, talvez gostem de
uma bebida refrescada com gelo.
181
00:11:40,128 --> 00:11:42,789
� onde eu gostaria de ver
voc�, Gerson no gelo.
182
00:11:43,000 --> 00:11:46,042
N�o deixe seus escudeiros com
armas ficarem longe de mim.
183
00:11:46,043 --> 00:11:48,000
� l� que v�o acabar, no gelo.
184
00:11:48,001 --> 00:11:49,695
Cuidarei disso pessoalmente.
185
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Talvez em outra hora.
186
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
Haver� outra hora.
187
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Parece que talvez Newton
estivesse errado.
188
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Newton?
189
00:12:53,001 --> 00:12:55,116
Sim, o Isaac.
190
00:12:55,117 --> 00:12:58,144
De acordo com a teoria dele,
uma carro�a com gelo
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,420
deveria fazer uma trilha mais
funda do que uma carro�a sem gelo.
192
00:13:14,582 --> 00:13:17,391
Essas trilhas que
saem s�o mais profundas.
193
00:13:18,878 --> 00:13:21,136
Talvez Newton soubesse
do que estava falando.
194
00:13:27,925 --> 00:13:29,844
25 de julho de 1883.
195
00:13:30,571 --> 00:13:33,739
F�brica de Gelo
196
00:14:20,000 --> 00:14:21,517
Devo chamar o sr. Gerson?
197
00:14:21,518 --> 00:14:22,602
J� chamei.
198
00:14:22,603 --> 00:14:24,571
Vamos, n�o consigo entrar com
voc� parado na frente.
199
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Aqui embaixo, xerife.
200
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Ele est� congelado at� a morte.
201
00:14:45,001 --> 00:14:46,827
Deve ter ficado l� a noite toda.
202
00:14:49,000 --> 00:14:50,899
Eu estava na cidade. Ouvi que
voc� est� me procurando.
203
00:14:51,000 --> 00:14:53,327
Sim, eu gostaria que voc�
fizesse uma identifica��o.
204
00:14:58,000 --> 00:15:00,338
� o Dusty. Congelado.
205
00:15:02,000 --> 00:15:05,485
Deve ter sido atingido na cabe�a
antes de ser depositado aqui.
206
00:15:05,486 --> 00:15:07,338
Dusty � um bom homem.
207
00:15:07,339 --> 00:15:09,488
Voc� j� prendeu Feeny?
208
00:15:10,000 --> 00:15:14,110
Voc� e Claibourne estavam l� ontem
quando Feeny amea�ou fazer isso.
209
00:15:14,111 --> 00:15:17,836
N�o costumo prender um homem
s� por fazer amea�as.
210
00:15:17,837 --> 00:15:22,723
Oh? Mas voc� prende pessoas
por assassinato, n�o �, xerife?
211
00:15:23,000 --> 00:15:25,297
Geralmente.
212
00:15:25,298 --> 00:15:26,861
Bom.
213
00:15:26,862 --> 00:15:28,817
Ent�o voc� pode deter Feeny.
214
00:15:28,818 --> 00:15:33,085
Tamb�m pode dizer � promotoria que
irei ao julgamento como testemunha.
215
00:15:36,000 --> 00:15:39,503
Mas tudo isso � uma arma��o!
216
00:15:39,504 --> 00:15:42,301
Eu lhe digo, sou inocente!
217
00:15:47,000 --> 00:15:51,357
Sr. Spindler, voc� est� s� detido,
n�o preso por assassinato.
218
00:15:52,000 --> 00:15:54,072
Mas se n�o parar de gritar,
em vez de ajudar,
219
00:15:54,073 --> 00:15:56,532
� bem poss�vel que
voc� acabe enforcado.
220
00:15:58,000 --> 00:15:59,296
Eu lhe digo, sou inocente!
221
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
A� est�.
222
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Vamos.
223
00:16:12,000 --> 00:16:15,153
Certo!
224
00:16:16,393 --> 00:16:17,397
Venha agora.
225
00:16:17,398 --> 00:16:19,246
Estou na linha.
226
00:16:23,100 --> 00:16:24,625
Sabe, voc� n�o parece
muito bem, garoto.
227
00:16:24,626 --> 00:16:27,158
Por que? Eu me sinto bem.
228
00:16:27,159 --> 00:16:31,581
Ah, muitas pessoas sentiam-se bem
e ent�o, de repente, morreram.
229
00:16:31,582 --> 00:16:34,034
Mas voc� precisa de um pouco de
descanso. Cuidaremos disso.
230
00:17:18,020 --> 00:17:20,104
Bem, xerife, o que
posso fazer por voc�?
231
00:17:20,105 --> 00:17:24,535
Burt Graves n�o est� se sentindo bem
Estou ajudando a entrega de gelo.
232
00:17:24,536 --> 00:17:28,795
Ah, isso � muito gentil da sua parte,
xerife, mas n�o precisamos de gelo hoje.
233
00:17:28,796 --> 00:17:30,593
Ainda tenho bastante
que sobrou de ontem.
234
00:17:30,594 --> 00:17:31,594
Tem certeza?
235
00:17:31,595 --> 00:17:32,875
Hum-hmm, tenho certeza.
236
00:17:32,876 --> 00:17:35,822
Ent�o talvez voc� tenha algo
para entregar na volta � cidade?
237
00:17:35,823 --> 00:17:39,061
N�o, nada, obrigado.
238
00:17:39,062 --> 00:17:41,294
A qualquer momento.
239
00:17:58,500 --> 00:17:59,824
O que voc� acha?
240
00:17:59,825 --> 00:18:04,355
Claro, as marcas est�o mais leves
desde que jogamos fora o gelo, Clay.
241
00:18:04,356 --> 00:18:05,589
Sim.
242
00:18:07,000 --> 00:18:08,302
Parece que esta � a primeira
vez que Gerson n�o teve
243
00:18:08,303 --> 00:18:09,688
nada para entregar
na volta � cidade.
244
00:18:10,967 --> 00:18:11,967
Algo mais pesado do que gelo.
245
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
Certo, Burt, abra.
246
00:18:21,817 --> 00:18:23,518
Certo, Burt, abra.
247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
Voc� por al�, eu vou aqui.
248
00:18:47,735 --> 00:18:49,482
Voc� n�o encontrar�
nada aqui, xerife.
249
00:18:50,000 --> 00:18:52,282
Para o seu bem, espero
que voc� esteja certo.
250
00:19:12,642 --> 00:19:16,691
Ningu�m toque em armas, ou
voc� morrer� um pouco mais cedo.
251
00:19:16,692 --> 00:19:18,226
Deixe-me ver suas costas.
252
00:19:24,761 --> 00:19:26,022
Isso � perto o suficiente, xerife.
253
00:19:26,023 --> 00:19:27,706
Tire o cintur�o.
254
00:19:35,000 --> 00:19:36,240
O picador.
255
00:19:36,241 --> 00:19:39,243
Um grande bloco de gelo picado nele.
256
00:19:39,244 --> 00:19:41,940
Cheio de lingotes de prata?
257
00:19:41,941 --> 00:19:45,244
Como a Esfinge, pensei que
meu segredo estava seguro.
258
00:19:45,245 --> 00:19:47,024
Estava, at� agora.
259
00:20:11,727 --> 00:20:13,550
Tem mais aqui, Clay.
260
00:20:13,551 --> 00:20:16,182
Isso mesmo, xerife.
Muito mais.
261
00:20:16,183 --> 00:20:19,909
O suficiente para se aposentar por
uma vida inteira com estilo.
262
00:20:19,910 --> 00:20:21,326
Duas vidas, na verdade.
263
00:20:21,327 --> 00:20:24,991
Veja, vou encontrar uma senhora
encantadora no M�xico.
264
00:20:24,992 --> 00:20:27,758
N�o posso perder muito mais tempo.
265
00:20:27,759 --> 00:20:28,935
Kelly!
266
00:20:28,936 --> 00:20:30,134
Carregue essas coisas!
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,010
Mas e depois?
268
00:20:32,011 --> 00:20:35,231
Depois, vai ser muito frio, mas
voc� n�o vai sentir, Burt.
269
00:20:35,232 --> 00:20:36,256
Eu n�o vou sentir.
270
00:20:36,257 --> 00:20:39,336
Com a porta fechada,
� � prova de som aqui.
271
00:20:40,000 --> 00:20:41,570
Voc� ter� que morrer mais
cedo ou mais tarde, Burt.
272
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Fa�a a sua escolha.
273
00:20:43,001 --> 00:20:44,538
Por favor me ajude, xerife.
274
00:20:44,539 --> 00:20:46,138
N�o tive nada a ver
com a morte do Dusty,
275
00:20:46,139 --> 00:20:47,139
por favor me ajude!
276
00:20:47,140 --> 00:20:48,593
Eles n�o ajudam em nada, Burt.
277
00:23:11,700 --> 00:23:13,410
Estarei com voc� em um minuto.
278
00:23:16,818 --> 00:23:17,818
Bem.
279
00:23:20,479 --> 00:23:22,042
Beem!
280
00:23:23,800 --> 00:23:26,259
Voc� deixou isso na
mala o todo o tempo?
281
00:23:28,120 --> 00:23:29,754
Voc� v�,
282
00:23:29,755 --> 00:23:33,468
eu achava importante provar a
mim mesma como advogada,
283
00:23:33,469 --> 00:23:37,399
mas descobri que era
igualmente importante
284
00:23:37,400 --> 00:23:39,260
provar a mim mesma como mulher.
285
00:23:39,261 --> 00:23:41,408
Vai fazer curso de p�s-gradua��o?
286
00:23:41,409 --> 00:23:46,380
Talvez, se eu tiver tempo.
287
00:23:46,381 --> 00:23:47,381
Tempo?
288
00:23:47,461 --> 00:23:50,891
Sim, um amigo meu est� chegando.
289
00:23:53,592 --> 00:23:55,780
Pemberton Brockway III
290
00:23:55,782 --> 00:23:57,934
Ele � da minha cidade.
291
00:23:57,935 --> 00:24:00,319
Ex�rcito?
292
00:24:00,320 --> 00:24:03,176
N�o, escola militar.
293
00:24:06,136 --> 00:24:08,543
Os uniformes s�o emocionantes, n�o?
294
00:24:10,021 --> 00:24:13,518
Voc� desiste muito f�cil.
295
00:24:13,519 --> 00:24:14,796
Desisto?
296
00:24:15,797 --> 00:24:17,787
Eu s� estava pensando
onde conseguir um uniforme.
297
00:24:20,213 --> 00:24:22,901
Algumas pessoas n�o
precisam de uniforme.
298
00:24:36,513 --> 00:24:38,823
Voc� parece como se tivesse
perdido seu melhor amigo.
299
00:24:39,513 --> 00:24:41,621
Quem precisa de amigo?
300
00:24:41,622 --> 00:24:43,187
Ei, Quint,
301
00:24:43,188 --> 00:24:45,539
por acaso, voc� tem um uniforme?
302
00:24:45,540 --> 00:24:46,977
N�o, porqu�?
303
00:24:46,978 --> 00:24:48,458
Ei, est� pensando em se alistar?
304
00:24:49,186 --> 00:24:51,207
N�o.
305
00:25:05,770 --> 00:25:12,108
* Tradu��o: RobOpen *
22761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
