Original subtitles

1880.

O som mortal de um seis tiros na m�o do bandido,

havia se tornado quase comum no oeste.

Homens foram abatidos, roubos cometidos e bandos de saqueadores

e renegados vagavam pelas pequenas cidades fronteiri�as,

saqueando, incendiando e pilhando.

Quando capturados, eram, muitas vezes, soltos

porque testemunhas tinham medo de se apresentar.

Isso fazia o trabalho do home da lei

para manter a lei e a ordem na comunidade, quase imposs�vel.

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 20 de outubro de 1880. De manh� cedo.

20 de outubro de 1880.

De manh� cedo.

Minha perna! Socorro!

- Socorro! N�o aguento! Minha perna! - Ajudem-no!

Eu ficaria feliz em ajud�-lo.

Chalky! Chalky!

Voc� assassinou meu irm�o! Sua esc�ria suja e imunda!

O que aconteceu?

Bem?

Ningu�m viu nada?

Esse ainda est� vivo, Clay.

Ah, Barney Deger e o irm�o Chalky.

Ser� duro para a irm� deles.

D� uma ajuda.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade dura demais para morrer.

Clay Hollister, xerife de Tombstone, saiu em busca da gangue

que roubou o saloon, matou o dono,

deixando dois dos pr�prios membros para tr�s.

Um morto e um morrendo.

A gangue desapareceu e as testemunhas do crime

n�o quiseram apresentar-se para identificar os assassinos.

Mais tarde, mesmo dia, meio da manh� de 20 de outubro.

Sou Cheri Deger. Os meus irm�os, onde eles est�o?

Chalky est� morto.

Barney est� na cela dos fundos.

Doc Cunningham est� com ele agora.

Espere aqui.

Vou ver se est� tudo bem.

Ele est� bem o bastante para ver a irm�?

Srta. Deger.

Barney.

Como ele est�, doutor?

Ruim.

Eest� pronto para ser fregu�s do agente funer�rio agora.

Voc� me faria um favor?

Qualquer coisa que voc� disser, Clay.

Mantenha a condi��o de Chalky sob seu chap�u.

Tenha cuidado, pode explodir na sua cara.

N�o sei o que voc� planeja, mas n�o conte com o Barney.

Ele n�o estar� por aqui muito tempo.

Sinto muito que voc� tenha ouvido isso, srta. Deger.

Muito mesmo.

Sinto muito tamb�m.

Se houver algo que eu possa fazer para facilitar...

Voc� pode me deixar lev�-lo para casa, que � o lugar dele.

N�o quero que ele morra na pris�o.

Barney � da gangue que roubou e matou o dono do saloon hoje.

E ele est� pagando por isso com a vida.

Primeiro Chalky e agora Barney.

Deixe-me lev�-lo para casa, por favor.

Sinto muito, srta. Deger. N�o posso fazer isso.

Por qu�?

Que diferen�a faz se ele morrer aqui ou em casa?

Pode fazer muita diferen�a.

Para quem?

Voc�?

Sim, para mim.

E para voc� e talvez para todo o resto da cidade.

Eu n�o me importo com o resto da cidade.

Eu s� me importo com Barney.

Sim, eu sei.

Esse � o problema.

Ningu�m por aqui se importa sobre qualquer outra pessoa.

E pessoas s�o fuziladas na rua todos os dias por causa disso.

Bem, talvez Barney possa me ajudar a acabar com isso.

Barney?

Ele deve algo ao territ�rio. Deixe-o pagar a d�vida dele.

Ele est� morrendo.

E voc� fala assim?

Quando um homem ajuda a cometer assassinato e roubo,

torna-se um criminoso.

� minha fun��o entender isso.

� problema seu tamb�m.

Barney n�o � um criminoso.

Ele � jovem.

Chalky tamb�m.

Eles cometeram erros, mas n�o foi por mal.

Eles teriam se endireitado.

Sim?

Diga isso ao dono do bar.

Ele era um jogador.

Ele era t�o ruim quanto os outros.

Um homem que se aproveitava de b�bados e tolos.

Mas era um homem com tanto direito de viver como qualquer outro.

Barney e Chalky ajudaram a tirar isso dele imediatamente.

Veja, srta. Deger.

Voc� n�o pode desculpar umas pessoas e n�o outras.

Se fizer isso, a lei torna-se sem sentido.

Tratar todo mundo por igual � sem sentido.

E se pensa assim, voc� n�o tem sentido.

Voc� � s� um homem vazio, parado no topo de uma montanha.

Espero que se sinta solit�rio l�.

J� ficou sozinho no topo de uma montanha, Quint?

�s vezes esse � o �nico lugar onde um homem pode pensar.

Sim, eu estive l�.

Acho que vou at� o Epitaph ver o Harris.

Fique de olho nas coisas, sim?

Mantenha todo mundo longe dele.

Incluindo a irm�?

Ela n�o � todo mundo.

Barney Deger em Milagrosa Recupera��o

A edi��o mais r�pida do Epitaph que eu j� publiquei.

Gra�as a voc�, n�o consegui vender uma �nica c�pia.

Contanto que a hist�ria se venda.

E acho que nosso comprador acabou de chegar.

Quem � ele?

Acho que � membro da gangue.

Se for, temos uma linha direta para os outros.

Voc� est� planejando segui-lo? Quero dizer, ir atr�s deles?

Harris, n�o tenho nenhuma prova.

Al�m disso, depois desse artigo, acho que estar�o

procurando por mim e pelo Barney.

E eu prefiro-os aqui do que eu l�.

A julgar pela apar�ncia dele, eu n�o culpo voc�.

Acho que voc� vendeu sua hist�ria.

Voc� e seu jeito de atirar facas.

Talvez voc� precise de um um pouco mais de pr�tica.

Acertei no alvo.

Sim? Barney est� se recuperando.

Ele vai nos identificar.

Est� tudo na primeira p�gina do jornal.

Nunca deixe um homem ferido atr�s para testemunhar, diz.

Pena que voc� n�o usou uma faca em Barney tamb�m.

V� em frente.

N�o, n�o. Quando as probabilidades mudam, eu paro de jogar.

Agora, vamos falar sobre Barney Deger e a irm� Cheri.

Matar uma mulher � onde tra�o o limite.

Matar? Quem falou em matar?

Existem algumas pessoas que s�o muito mais �teis vivas.

A srta. Deger � uma delas.

E esse cara editor pode muito bem ser outra.

Tenho certeza que ele � um pilar da sociedade de Tombstone.

Voc� toca no editor e voc� � um homem morto.

Hollister vir� aqui.

Exatamente, mas ele ter� Barney com ele.

Agora, se o editor significa tanto para Hollister e para a cidade,

tenho certeza de que ficariam muito felizes em trocar Barney por ele.

Sim, como vamos fazer o editor vir aqui?

Vamos convenc�-lo de um jeito ou de outro.

Ent�o temos que pagar uma visita � srta. Deger.

Ela tem que persuadir Hollister a trocar Barney pelo editor.

Ou matamos o editor.

Claro, infelizmente para ele, ser� morto logo que tudo acabar.

Mas ent�o, Barney tamb�m.

Ent�o n�o restar� ningu�m que se atreva a testemunhar

contra Dirk Verdela novamente.

Sim.

Sim.

Sr. Claibourne.

Sim?

Ou�a com aten��o.

H� uma arma apontada para voc� do outro lado da rua.

Sem pressa.

Vire-se devagar.

E olhe para cima em dire��o ao telhado daquele pr�dio.

Tem mais dois al�m daquele na rua.

Meus. E outro perto do est�bulo do Dunbar.

O que voc� quer?

Voc� estar� coberto por todo o caminho.

V� ao Dunbar, pegue seu cavalo,

e saia da cidade, passando pela Fremont com a rua 1, e espere.

E n�o procure ajuda de seu amigo Hollister.

Esperamos at� ele fazer as rondas da tarde.

Ele est� do outro lado da cidade.

E voc� veio ao meu rancho para dizer isso?

Achei melhor assim, do que fazer voc� me visitar e ser seguida.

E se eu n�o persuadir Clay Hollister a fazer a troca?

Ent�o Barney provavelmente morrer�.

Ah, n�o, n�o vou mat�-lo. Eu gosto do Barney. Ele � um bom homem.

Mas se ele continuar na pris�o, testemunha do estado ou n�o,

ele sem d�vida vai balan�ar pelo o assassinato do dono do bar.

N�o acredito em voc�.

Esse � o seu privil�gio.

H� outra coisa.

Se a troca n�o for feita em 24 horas,

Seu estimado editor vai estar morto.

Vamos ver o que ele tem a dizer sobre isso.

N�o obede�a. Ele est� mentindo. V�o me matar de qualquer jeito.

Agora presumo que voc� falar� com Hollister?

20 de outubro de 1885.

Um dia longo.

Um dia que o xerife Clay Hollister

e os cidad�os de Tombstone nunca esqueceriam.

Ele n�o est� na cidade, Clay. Procurei em todos os lugares.

Se ele estivesse indo para algum lugar, teria contado a algu�m.

Deixado algu�m encarregado do escrit�rio.

Talvez ele tenha esquecido.

Onde voc� est� indo?

Para o Dunbar.

Se sa�sse da cidade, ele teria que ir a cavalo ou de charrete.

Talvez eles saibam de algo.

Eu preciso falar com voc�.

Prossiga, fale.

Aqui n�o. Oh, por favor, xerife.

� sobre Barney e o editor.

Voc� disse que ia falar sobre Barney e o editor.

Eles est�o mantendo o editor como ref�m.

Quem? Quem o est� segurando?

Os homens da gangue que Barney e Chalky pertenciam.

Onde eles est�o agora?

N�o sei. Eles vieram at� o meu rancho.

Estavam com o sr. Claibourne.

Eles disseram que se voc� n�o o trocar pelo Barney,

eles matariam o editor.

Isso � tudo que eles disseram?

N�o.

Eles disseram que se Barney ficar na pris�o,

ele ser� enforcado pelo assassinato do dono do saloon.

Foi por isso que voc� veio aqui?

Eu vi o que eles fizeram com o editor.

Eles bateram nele, mas ele ainda est� vivo

e acho que ele estar� at� que acabem com ele.

Eu...

Eu lembrei do que voc� disse esta manh�

sobre ningu�m se importar com os outros.

E eu

de repente percebi que voc� estava certo.

Eu estava errada.

Barney e Chalky estavam errados.

E agora um homem inocente est� sofrendo por causa disso.

E foi por isso que voc� veio aqui?

Sim.

Certo.

Diga a eles que farei a troca, mas nos meus termos.

Levo o Barney ao funeral do Chalky em Boot Hill amanh�.

Diga a eles para levarem o editor l�.

� onde farei a troca.

Agora acho melhor voc� ir ver o Barney.

Boot Hill, hein?

Sim, estaremos l� com o editor.

Ele quase voltou ontem � noite para ver voc�, mas decidiu n�o.

Meus amigos tem medo de fantasmas no escuro.

Decidimos que seria melhor � luz do dia

onde podemos ver e ser vistos.

E pela primeira vez estou muito feliz em concordar com eles.

Voc� parece muito melhor vestida assim.

Mais suave e atraente. Eu gosto disso.

Obrigada.

Eu quero ver voc� de novo.

Estarei ansiosa por isso.

Esta manh�.

Boot Hill.

Isso mesmo.

Eu estarei l�.

Estaremos todos l�

no funeral do pobre Chalky.

Bom dia, madame.

N�o parece certo, de alguma forma,

ir a um funeral prestar respeitos aos mortos

usando armas.

Essas armas evitam que muitas pessoas prestem respeitos a voc�.

Acho que � isso. Esta pronto?

- Sim. - Vamos.

� um truque. Barney n�o est� com ele.

Onde voc� esperava que ele estivesse? Dan�ando nas ruas?

� o funeral do irm�o dele. Barney est� onde deveria estar,

na charrete com a irm�.

Desamarre as m�os dele. Tire a morda�a.

Voc� n�o quer que Hollister pense

que estamos maltratando amigos dele, hein?

Espere aqui.

N�o vejo Barney.

Ele est� aqui, como prometi.

Na charrete?

N�o, no carro funer�rio.

Barney est� morto.

Harris!

Est� quebrado.

Uma pena, puro

tabaco de Havana.

Enrolado especialmente

para mim.

Voc� podia ter mentido para mim ontem sobre Barney.

Estou feliz que voc� n�o tenha feito isso.

Estou feliz que voc� me contou ent�o que Barney estava morto.

Ajudou a tornar o dia de hoje muito mais f�cil.

Obrigada.

N�o, eu que agrade�o.

Em uma cidade cheia de pessoas que dependem de outras pessoas,

voc� foi a �nica que se ofereceu para ajudar.

Isso pode facilitar a partir de agora.

Sabe, estarei pensando em voc�.

Sinto-me um pouco menos parecido com aquele homem

sozinho no topo da montanha.

Voc� com certeza conseguiu restaurar a f� na natureza humana rapidamente.

Fique por perto.

Em alguns anos, voc� pode ter idade suficiente para entender.