Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,568
1880.
3
00:00:08,403 --> 00:00:11,232
O som mortal de um seis
tiros na m�o do bandido,
4
00:00:11,233 --> 00:00:13,337
havia se tornado quase
comum no oeste.
5
00:00:13,338 --> 00:00:18,320
Homens foram abatidos, roubos
cometidos e bandos de saqueadores
6
00:00:18,321 --> 00:00:20,640
e renegados vagavam pelas
pequenas cidades fronteiri�as,
7
00:00:20,641 --> 00:00:22,092
saqueando, incendiando e pilhando.
8
00:00:22,441 --> 00:00:25,650
Quando capturados, eram,
muitas vezes, soltos
9
00:00:25,651 --> 00:00:27,829
porque testemunhas tinham
medo de se apresentar.
10
00:00:28,800 --> 00:00:29,977
Isso fazia o trabalho
do home da lei
11
00:00:29,978 --> 00:00:33,813
para manter a lei e a ordem na
comunidade, quase imposs�vel.
12
00:00:58,800 --> 00:01:04,607
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
20 de outubro de 1880. De manh� cedo.
13
00:01:04,608 --> 00:01:07,172
20 de outubro de 1880.
14
00:01:07,173 --> 00:01:08,279
De manh� cedo.
15
00:01:59,799 --> 00:02:02,313
Minha perna! Socorro!
16
00:02:04,799 --> 00:02:09,345
- Socorro! N�o aguento! Minha perna!
- Ajudem-no!
17
00:02:09,346 --> 00:02:11,182
Eu ficaria feliz em ajud�-lo.
18
00:02:11,183 --> 00:02:13,798
Chalky! Chalky!
19
00:02:14,800 --> 00:02:18,892
Voc� assassinou meu irm�o!
Sua esc�ria suja e imunda!
20
00:02:32,444 --> 00:02:34,072
O que aconteceu?
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Bem?
22
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
Ningu�m viu nada?
23
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Esse ainda est� vivo, Clay.
24
00:02:53,400 --> 00:02:59,549
Ah, Barney Deger e o irm�o Chalky.
25
00:02:59,550 --> 00:03:02,539
Ser� duro para a irm� deles.
26
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
D� uma ajuda.
27
00:03:18,800 --> 00:03:23,800
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
28
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
Foi assim que aconteceu na
cidade dura demais para morrer.
29
00:03:55,800 --> 00:03:58,616
Clay Hollister, xerife de Tombstone,
saiu em busca da gangue
30
00:03:58,617 --> 00:04:00,923
que roubou o saloon, matou o dono,
31
00:04:00,924 --> 00:04:02,845
deixando dois dos pr�prios
membros para tr�s.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,437
Um morto e um morrendo.
33
00:04:05,400 --> 00:04:08,228
A gangue desapareceu e
as testemunhas do crime
34
00:04:08,229 --> 00:04:10,489
n�o quiseram apresentar-se
para identificar os assassinos.
35
00:04:16,551 --> 00:04:20,447
Mais tarde, mesmo dia, meio
da manh� de 20 de outubro.
36
00:04:36,202 --> 00:04:38,914
Sou Cheri Deger. Os meus
irm�os, onde eles est�o?
37
00:04:38,915 --> 00:04:41,327
Chalky est� morto.
38
00:04:44,429 --> 00:04:46,177
Barney est� na cela dos fundos.
39
00:04:53,365 --> 00:04:55,571
Doc Cunningham est� com ele agora.
40
00:04:56,900 --> 00:04:57,947
Espere aqui.
41
00:05:00,103 --> 00:05:01,258
Vou ver se est� tudo bem.
42
00:05:04,300 --> 00:05:05,831
Ele est� bem o bastante
para ver a irm�?
43
00:05:05,832 --> 00:05:08,562
Srta. Deger.
44
00:05:12,538 --> 00:05:14,531
Barney.
45
00:05:20,411 --> 00:05:22,726
Como ele est�, doutor?
46
00:05:22,727 --> 00:05:24,449
Ruim.
47
00:05:25,255 --> 00:05:28,577
Eest� pronto para ser fregu�s
do agente funer�rio agora.
48
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Voc� me faria um favor?
49
00:05:32,801 --> 00:05:34,800
Qualquer coisa que
voc� disser, Clay.
50
00:05:34,801 --> 00:05:37,178
Mantenha a condi��o
de Chalky sob seu chap�u.
51
00:05:37,800 --> 00:05:40,238
Tenha cuidado, pode
explodir na sua cara.
52
00:05:40,239 --> 00:05:44,145
N�o sei o que voc� planeja,
mas n�o conte com o Barney.
53
00:05:44,146 --> 00:05:46,073
Ele n�o estar� por
aqui muito tempo.
54
00:05:47,800 --> 00:05:50,483
Sinto muito que voc� tenha
ouvido isso, srta. Deger.
55
00:05:50,800 --> 00:05:52,325
Muito mesmo.
56
00:05:55,800 --> 00:05:57,415
Sinto muito tamb�m.
57
00:05:57,800 --> 00:06:01,350
Se houver algo que eu possa
fazer para facilitar...
58
00:06:03,300 --> 00:06:05,552
Voc� pode me deixar lev�-lo
para casa, que � o lugar dele.
59
00:06:05,800 --> 00:06:08,545
N�o quero que ele
morra na pris�o.
60
00:06:09,800 --> 00:06:15,140
Barney � da gangue que roubou
e matou o dono do saloon hoje.
61
00:06:16,800 --> 00:06:18,838
E ele est� pagando
por isso com a vida.
62
00:06:19,800 --> 00:06:21,755
Primeiro Chalky e agora Barney.
63
00:06:22,800 --> 00:06:25,535
Deixe-me lev�-lo para
casa, por favor.
64
00:06:26,800 --> 00:06:29,660
Sinto muito, srta. Deger.
N�o posso fazer isso.
65
00:06:29,800 --> 00:06:31,978
Por qu�?
66
00:06:31,979 --> 00:06:35,532
Que diferen�a faz se ele
morrer aqui ou em casa?
67
00:06:36,800 --> 00:06:38,655
Pode fazer muita diferen�a.
68
00:06:40,800 --> 00:06:42,346
Para quem?
69
00:06:42,800 --> 00:06:44,571
Voc�?
70
00:06:44,800 --> 00:06:46,877
Sim, para mim.
71
00:06:46,878 --> 00:06:49,826
E para voc� e talvez para
todo o resto da cidade.
72
00:06:49,827 --> 00:06:52,848
Eu n�o me importo com o
resto da cidade.
73
00:06:52,849 --> 00:06:55,166
Eu s� me importo com Barney.
74
00:06:55,800 --> 00:06:56,907
Sim, eu sei.
75
00:06:57,800 --> 00:06:59,260
Esse � o problema.
76
00:06:59,800 --> 00:07:01,970
Ningu�m por aqui se importa
sobre qualquer outra pessoa.
77
00:07:02,800 --> 00:07:06,203
E pessoas s�o fuziladas na rua
todos os dias por causa disso.
78
00:07:07,800 --> 00:07:10,945
Bem, talvez Barney possa
me ajudar a acabar com isso.
79
00:07:10,946 --> 00:07:12,331
Barney?
80
00:07:13,800 --> 00:07:17,218
Ele deve algo ao territ�rio.
Deixe-o pagar a d�vida dele.
81
00:07:17,800 --> 00:07:19,278
Ele est� morrendo.
82
00:07:19,800 --> 00:07:21,778
E voc� fala assim?
83
00:07:22,800 --> 00:07:25,603
Quando um homem ajuda a
cometer assassinato e roubo,
84
00:07:25,604 --> 00:07:26,824
torna-se um criminoso.
85
00:07:26,825 --> 00:07:28,915
� minha fun��o entender isso.
86
00:07:28,916 --> 00:07:30,611
� problema seu tamb�m.
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,709
Barney n�o � um criminoso.
88
00:07:33,800 --> 00:07:35,205
Ele � jovem.
89
00:07:35,800 --> 00:07:37,136
Chalky tamb�m.
90
00:07:37,800 --> 00:07:40,469
Eles cometeram erros, mas
n�o foi por mal.
91
00:07:40,800 --> 00:07:42,837
Eles teriam se endireitado.
92
00:07:42,838 --> 00:07:44,000
Sim?
93
00:07:45,800 --> 00:07:47,566
Diga isso ao dono do bar.
94
00:07:47,800 --> 00:07:48,882
Ele era um jogador.
95
00:07:49,800 --> 00:07:51,709
Ele era t�o ruim quanto os outros.
96
00:07:51,906 --> 00:07:54,170
Um homem que se aproveitava
de b�bados e tolos.
97
00:07:54,171 --> 00:07:56,632
Mas era um homem com tanto direito
de viver como qualquer outro.
98
00:07:56,633 --> 00:07:58,875
Barney e Chalky ajudaram a
tirar isso dele imediatamente.
99
00:08:01,800 --> 00:08:02,817
Veja, srta. Deger.
100
00:08:04,800 --> 00:08:07,861
Voc� n�o pode desculpar umas
pessoas e n�o outras.
101
00:08:07,862 --> 00:08:10,201
Se fizer isso, a lei
torna-se sem sentido.
102
00:08:11,800 --> 00:08:14,987
Tratar todo mundo
por igual � sem sentido.
103
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
E se pensa assim,
voc� n�o tem sentido.
104
00:08:19,800 --> 00:08:23,498
Voc� � s� um homem vazio,
parado no topo de uma montanha.
105
00:08:24,800 --> 00:08:27,958
Espero que se sinta solit�rio l�.
106
00:08:38,799 --> 00:08:42,695
J� ficou sozinho no topo
de uma montanha, Quint?
107
00:08:44,799 --> 00:08:47,849
�s vezes esse � o �nico
lugar onde um homem pode pensar.
108
00:08:47,850 --> 00:08:49,786
Sim, eu estive l�.
109
00:08:53,799 --> 00:08:57,048
Acho que vou at� o
Epitaph ver o Harris.
110
00:08:57,049 --> 00:08:59,286
Fique de olho nas coisas, sim?
111
00:08:59,799 --> 00:09:02,240
Mantenha todo mundo longe dele.
112
00:09:02,241 --> 00:09:04,200
Incluindo a irm�?
113
00:09:06,193 --> 00:09:08,281
Ela n�o � todo mundo.
114
00:09:32,079 --> 00:09:36,000
Barney Deger em
Milagrosa Recupera��o
115
00:09:40,300 --> 00:09:42,442
A edi��o mais r�pida do
Epitaph que eu j� publiquei.
116
00:09:42,443 --> 00:09:45,110
Gra�as a voc�, n�o consegui
vender uma �nica c�pia.
117
00:09:45,111 --> 00:09:47,938
Contanto que a hist�ria
se venda.
118
00:09:59,204 --> 00:10:02,616
E acho que nosso comprador
acabou de chegar.
119
00:10:15,400 --> 00:10:16,489
Quem � ele?
120
00:10:17,800 --> 00:10:18,928
Acho que � membro da gangue.
121
00:10:18,929 --> 00:10:21,127
Se for, temos uma linha
direta para os outros.
122
00:10:43,000 --> 00:10:45,858
Voc� est� planejando segui-lo?
Quero dizer, ir atr�s deles?
123
00:10:45,859 --> 00:10:48,493
Harris, n�o tenho nenhuma prova.
124
00:10:48,494 --> 00:10:51,050
Al�m disso, depois desse
artigo, acho que estar�o
125
00:10:51,051 --> 00:10:52,202
procurando por mim
e pelo Barney.
126
00:10:52,203 --> 00:10:55,901
E eu prefiro-os
aqui do que eu l�.
127
00:10:57,295 --> 00:11:00,162
A julgar pela apar�ncia
dele, eu n�o culpo voc�.
128
00:11:12,897 --> 00:11:14,937
Acho que voc� vendeu
sua hist�ria.
129
00:11:41,400 --> 00:11:43,283
Voc� e seu jeito
de atirar facas.
130
00:11:44,675 --> 00:11:46,383
Talvez voc� precise de um
um pouco mais de pr�tica.
131
00:11:46,384 --> 00:11:47,469
Acertei no alvo.
132
00:11:47,470 --> 00:11:49,918
Sim? Barney est� se recuperando.
133
00:11:49,919 --> 00:11:51,227
Ele vai nos identificar.
134
00:11:51,228 --> 00:11:53,468
Est� tudo na primeira
p�gina do jornal.
135
00:11:53,469 --> 00:11:57,215
Nunca deixe um homem ferido
atr�s para testemunhar, diz.
136
00:11:57,216 --> 00:12:00,364
Pena que voc� n�o usou uma
faca em Barney tamb�m.
137
00:12:01,752 --> 00:12:02,900
V� em frente.
138
00:12:02,901 --> 00:12:08,358
N�o, n�o. Quando as probabilidades
mudam, eu paro de jogar.
139
00:12:08,359 --> 00:12:11,326
Agora, vamos falar sobre
Barney Deger e a irm� Cheri.
140
00:12:13,000 --> 00:12:14,629
Matar uma mulher �
onde tra�o o limite.
141
00:12:14,630 --> 00:12:16,575
Matar? Quem falou em matar?
142
00:12:16,576 --> 00:12:19,022
Existem algumas pessoas que
s�o muito mais �teis vivas.
143
00:12:19,023 --> 00:12:20,461
A srta. Deger � uma delas.
144
00:12:20,462 --> 00:12:23,627
E esse cara editor pode
muito bem ser outra.
145
00:12:23,628 --> 00:12:26,657
Tenho certeza que ele � um pilar
da sociedade de Tombstone.
146
00:12:26,658 --> 00:12:29,335
Voc� toca no editor
e voc� � um homem morto.
147
00:12:29,336 --> 00:12:30,683
Hollister vir� aqui.
148
00:12:30,684 --> 00:12:32,677
Exatamente, mas ele ter�
Barney com ele.
149
00:12:32,678 --> 00:12:36,468
Agora, se o editor significa tanto
para Hollister e para a cidade,
150
00:12:36,469 --> 00:12:40,290
tenho certeza de que ficariam muito
felizes em trocar Barney por ele.
151
00:12:40,291 --> 00:12:44,671
Sim, como vamos fazer
o editor vir aqui?
152
00:12:44,672 --> 00:12:46,643
Vamos convenc�-lo de
um jeito ou de outro.
153
00:12:46,644 --> 00:12:49,463
Ent�o temos que pagar uma
visita � srta. Deger.
154
00:12:49,464 --> 00:12:52,130
Ela tem que persuadir Hollister
a trocar Barney pelo editor.
155
00:12:52,131 --> 00:12:53,884
Ou matamos o editor.
156
00:12:53,885 --> 00:12:57,278
Claro, infelizmente para ele,
ser� morto logo que tudo acabar.
157
00:12:57,279 --> 00:12:59,376
Mas ent�o, Barney tamb�m.
158
00:12:59,377 --> 00:13:02,368
Ent�o n�o restar� ningu�m que
se atreva a testemunhar
159
00:13:02,369 --> 00:13:04,394
contra Dirk Verdela novamente.
160
00:13:04,440 --> 00:13:05,713
Sim.
161
00:13:05,800 --> 00:13:08,067
Sim.
162
00:13:29,800 --> 00:13:30,925
Sr. Claibourne.
163
00:13:30,926 --> 00:13:33,001
Sim?
164
00:13:33,002 --> 00:13:34,020
Ou�a com aten��o.
165
00:13:34,021 --> 00:13:36,951
H� uma arma apontada para
voc� do outro lado da rua.
166
00:13:36,952 --> 00:13:38,300
Sem pressa.
167
00:13:38,301 --> 00:13:39,466
Vire-se devagar.
168
00:13:39,467 --> 00:13:42,096
E olhe para cima em dire��o ao
telhado daquele pr�dio.
169
00:13:46,468 --> 00:13:48,786
Tem mais dois al�m
daquele na rua.
170
00:13:48,787 --> 00:13:51,444
Meus. E outro perto do
est�bulo do Dunbar.
171
00:13:52,800 --> 00:13:54,731
O que voc� quer?
172
00:13:54,800 --> 00:13:56,839
Voc� estar� coberto
por todo o caminho.
173
00:13:56,910 --> 00:13:58,871
V� ao Dunbar, pegue seu cavalo,
174
00:13:58,872 --> 00:14:02,179
e saia da cidade, passando pela
Fremont com a rua 1, e espere.
175
00:14:02,800 --> 00:14:05,291
E n�o procure ajuda de
seu amigo Hollister.
176
00:14:05,800 --> 00:14:07,952
Esperamos at� ele fazer
as rondas da tarde.
177
00:14:07,953 --> 00:14:09,535
Ele est� do outro lado da cidade.
178
00:14:48,800 --> 00:14:51,051
E voc� veio ao meu
rancho para dizer isso?
179
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
Achei melhor assim, do que fazer
voc� me visitar e ser seguida.
180
00:14:54,400 --> 00:14:57,231
E se eu n�o persuadir Clay
Hollister a fazer a troca?
181
00:14:57,800 --> 00:14:59,261
Ent�o Barney provavelmente morrer�.
182
00:14:59,800 --> 00:15:02,335
Ah, n�o, n�o vou mat�-lo. Eu gosto
do Barney. Ele � um bom homem.
183
00:15:02,800 --> 00:15:05,800
Mas se ele continuar na pris�o,
testemunha do estado ou n�o,
184
00:15:05,801 --> 00:15:08,213
ele sem d�vida vai balan�ar pelo
o assassinato do dono do bar.
185
00:15:08,400 --> 00:15:09,463
N�o acredito em voc�.
186
00:15:09,500 --> 00:15:10,567
Esse � o seu privil�gio.
187
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
H� outra coisa.
188
00:15:12,201 --> 00:15:14,547
Se a troca n�o for feita em 24 horas,
189
00:15:15,343 --> 00:15:17,816
Seu estimado editor
vai estar morto.
190
00:15:19,800 --> 00:15:22,229
Vamos ver o que ele tem
a dizer sobre isso.
191
00:15:27,800 --> 00:15:30,928
N�o obede�a. Ele est� mentindo.
V�o me matar de qualquer jeito.
192
00:15:33,977 --> 00:15:37,750
Agora presumo que voc�
falar� com Hollister?
193
00:15:45,800 --> 00:15:47,706
20 de outubro de 1885.
194
00:15:47,707 --> 00:15:49,501
Um dia longo.
195
00:15:49,800 --> 00:15:51,358
Um dia que o xerife
Clay Hollister
196
00:15:51,359 --> 00:15:54,037
e os cidad�os de Tombstone
nunca esqueceriam.
197
00:16:03,800 --> 00:16:06,927
Ele n�o est� na cidade, Clay.
Procurei em todos os lugares.
198
00:16:07,800 --> 00:16:10,768
Se ele estivesse indo para algum
lugar, teria contado a algu�m.
199
00:16:10,800 --> 00:16:12,559
Deixado algu�m encarregado
do escrit�rio.
200
00:16:12,560 --> 00:16:13,612
Talvez ele tenha esquecido.
201
00:16:14,800 --> 00:16:16,419
Onde voc� est� indo?
202
00:16:16,800 --> 00:16:18,321
Para o Dunbar.
203
00:16:18,322 --> 00:16:20,743
Se sa�sse da cidade, ele teria que
ir a cavalo ou de charrete.
204
00:16:20,744 --> 00:16:22,328
Talvez eles saibam de algo.
205
00:16:31,800 --> 00:16:33,234
Eu preciso falar com voc�.
206
00:16:33,800 --> 00:16:35,301
Prossiga, fale.
207
00:16:35,800 --> 00:16:38,221
Aqui n�o. Oh, por favor, xerife.
208
00:16:38,222 --> 00:16:39,982
� sobre Barney e o editor.
209
00:16:49,366 --> 00:16:51,974
Voc� disse que ia falar
sobre Barney e o editor.
210
00:16:51,975 --> 00:16:53,763
Eles est�o mantendo o
editor como ref�m.
211
00:16:53,764 --> 00:16:55,795
Quem? Quem o est� segurando?
212
00:16:55,796 --> 00:16:59,350
Os homens da gangue que
Barney e Chalky pertenciam.
213
00:17:02,000 --> 00:17:03,052
Onde eles est�o agora?
214
00:17:03,053 --> 00:17:05,808
N�o sei. Eles vieram
at� o meu rancho.
215
00:17:05,809 --> 00:17:07,154
Estavam com o sr. Claibourne.
216
00:17:07,155 --> 00:17:11,893
Eles disseram que se voc� n�o
o trocar pelo Barney,
217
00:17:11,894 --> 00:17:14,311
eles matariam o editor.
218
00:17:14,312 --> 00:17:16,355
Isso � tudo que eles disseram?
219
00:17:19,666 --> 00:17:21,382
N�o.
220
00:17:21,799 --> 00:17:26,020
Eles disseram que se
Barney ficar na pris�o,
221
00:17:26,021 --> 00:17:28,106
ele ser� enforcado pelo
assassinato do dono do saloon.
222
00:17:31,799 --> 00:17:33,299
Foi por isso que voc� veio aqui?
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,703
Eu vi o que eles
fizeram com o editor.
224
00:17:38,799 --> 00:17:41,799
Eles bateram nele,
mas ele ainda est� vivo
225
00:17:41,800 --> 00:17:43,903
e acho que ele estar�
at� que acabem com ele.
226
00:17:46,799 --> 00:17:48,799
Eu...
227
00:17:48,800 --> 00:17:52,799
Eu lembrei do que voc�
disse esta manh�
228
00:17:52,800 --> 00:17:55,799
sobre ningu�m se
importar com os outros.
229
00:17:55,800 --> 00:17:57,799
E eu
230
00:17:57,800 --> 00:18:01,221
de repente percebi que
voc� estava certo.
231
00:18:01,799 --> 00:18:03,197
Eu estava errada.
232
00:18:04,799 --> 00:18:06,615
Barney e Chalky estavam errados.
233
00:18:07,799 --> 00:18:11,132
E agora um homem inocente est�
sofrendo por causa disso.
234
00:18:12,799 --> 00:18:14,520
E foi por isso que voc� veio aqui?
235
00:18:15,799 --> 00:18:17,812
Sim.
236
00:18:19,799 --> 00:18:21,415
Certo.
237
00:18:21,799 --> 00:18:25,017
Diga a eles que farei a
troca, mas nos meus termos.
238
00:18:25,799 --> 00:18:29,919
Levo o Barney ao funeral do
Chalky em Boot Hill amanh�.
239
00:18:29,920 --> 00:18:32,086
Diga a eles para
levarem o editor l�.
240
00:18:32,087 --> 00:18:33,450
� onde farei a troca.
241
00:18:37,799 --> 00:18:39,596
Agora acho melhor voc�
ir ver o Barney.
242
00:18:52,799 --> 00:18:54,727
Boot Hill, hein?
243
00:18:54,799 --> 00:18:57,444
Sim, estaremos l� com o editor.
244
00:18:57,799 --> 00:19:01,243
Ele quase voltou ontem � noite
para ver voc�, mas decidiu n�o.
245
00:19:01,244 --> 00:19:04,542
Meus amigos tem medo
de fantasmas no escuro.
246
00:19:04,799 --> 00:19:06,799
Decidimos que seria
melhor � luz do dia
247
00:19:06,800 --> 00:19:09,799
onde podemos ver e ser vistos.
248
00:19:09,800 --> 00:19:13,663
E pela primeira vez estou muito
feliz em concordar com eles.
249
00:19:13,799 --> 00:19:16,111
Voc� parece muito melhor
vestida assim.
250
00:19:16,112 --> 00:19:18,695
Mais suave e atraente.
Eu gosto disso.
251
00:19:20,800 --> 00:19:22,799
Obrigada.
252
00:19:22,800 --> 00:19:24,335
Eu quero ver voc� de novo.
253
00:19:24,799 --> 00:19:26,600
Estarei ansiosa por isso.
254
00:19:26,799 --> 00:19:28,799
Esta manh�.
255
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Boot Hill.
256
00:19:29,801 --> 00:19:31,799
Isso mesmo.
257
00:19:31,800 --> 00:19:33,799
Eu estarei l�.
258
00:19:33,800 --> 00:19:35,161
Estaremos todos l�
259
00:19:35,162 --> 00:19:37,317
no funeral do pobre Chalky.
260
00:19:38,799 --> 00:19:40,292
Bom dia, madame.
261
00:19:52,799 --> 00:19:54,325
N�o parece certo, de alguma forma,
262
00:19:55,483 --> 00:19:57,876
ir a um funeral prestar
respeitos aos mortos
263
00:19:57,877 --> 00:19:59,888
usando armas.
264
00:20:00,799 --> 00:20:03,371
Essas armas evitam que muitas
pessoas prestem respeitos a voc�.
265
00:20:04,799 --> 00:20:06,821
Acho que � isso. Esta pronto?
266
00:20:06,822 --> 00:20:08,369
- Sim.
- Vamos.
267
00:20:34,200 --> 00:20:36,641
� um truque. Barney n�o est� com ele.
268
00:20:36,642 --> 00:20:39,245
Onde voc� esperava que ele
estivesse? Dan�ando nas ruas?
269
00:20:39,246 --> 00:20:41,609
� o funeral do irm�o dele.
Barney est� onde deveria estar,
270
00:20:41,610 --> 00:20:42,821
na charrete com a irm�.
271
00:20:42,822 --> 00:20:45,963
Desamarre as m�os dele.
Tire a morda�a.
272
00:20:47,799 --> 00:20:50,502
Voc� n�o quer que Hollister pense
273
00:20:50,503 --> 00:20:52,838
que estamos maltratando
amigos dele, hein?
274
00:21:09,799 --> 00:21:10,799
Espere aqui.
275
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
N�o vejo Barney.
276
00:21:21,961 --> 00:21:23,624
Ele est� aqui, como prometi.
277
00:21:24,000 --> 00:21:25,018
Na charrete?
278
00:21:25,019 --> 00:21:27,112
N�o, no carro funer�rio.
279
00:21:27,800 --> 00:21:28,966
Barney est� morto.
280
00:21:29,387 --> 00:21:30,845
Harris!
281
00:23:03,799 --> 00:23:05,593
Est� quebrado.
282
00:23:05,700 --> 00:23:09,908
Uma pena, puro
283
00:23:09,909 --> 00:23:11,862
tabaco de Havana.
284
00:23:11,863 --> 00:23:14,005
Enrolado especialmente
285
00:23:14,878 --> 00:23:16,395
para mim.
286
00:23:42,149 --> 00:23:44,913
Voc� podia ter mentido
para mim ontem sobre Barney.
287
00:23:46,329 --> 00:23:47,672
Estou feliz que voc�
n�o tenha feito isso.
288
00:23:48,962 --> 00:23:53,233
Estou feliz que voc� me contou
ent�o que Barney estava morto.
289
00:23:54,979 --> 00:23:57,952
Ajudou a tornar o dia de
hoje muito mais f�cil.
290
00:23:57,953 --> 00:23:59,642
Obrigada.
291
00:24:00,510 --> 00:24:01,949
N�o, eu que agrade�o.
292
00:24:04,799 --> 00:24:06,286
Em uma cidade cheia de pessoas
que dependem de outras pessoas,
293
00:24:06,287 --> 00:24:08,787
voc� foi a �nica que se
ofereceu para ajudar.
294
00:24:09,947 --> 00:24:11,911
Isso pode facilitar
a partir de agora.
295
00:24:18,000 --> 00:24:19,991
Sabe, estarei pensando em voc�.
296
00:24:24,842 --> 00:24:27,192
Sinto-me um pouco menos
parecido com aquele homem
297
00:24:27,193 --> 00:24:29,470
sozinho no topo da montanha.
298
00:24:36,799 --> 00:24:39,805
Voc� com certeza conseguiu restaurar
a f� na natureza humana rapidamente.
299
00:24:41,799 --> 00:24:42,979
Fique por perto.
300
00:24:42,980 --> 00:24:45,541
Em alguns anos, voc� pode ter
idade suficiente para entender.
22966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof